Professor T《T教授（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

全体起立DOOROPENSMAN:Allrise.请落座Youmaybeseated.各位陪审员Membersofthejury,站在你们面前的被告thedefendant,ProfessorJasperTempest,贾斯珀特恩佩斯特教授standsbeforeyou被指控谋杀西蒙莱恩斯伯勒击遂chargedwiththeattemptedmurderofoneSimon1.anesborough.什么鬼MUFF1.EDECHO:Whatthe.Whoa!贾斯珀Jasper?继续Goon.你们有责任Itisyourdutytodetermine根据本案提供的事实和证据whetherthedefendantisguiltyornotguilty,决定被告是否有罪basedonlyonthefactsandevidenceprovidedinthiscase.鉴广被告已经放弃了进行抗辩的权利Asthedefendanthaswaivedhisrighttoenteraplea,根据无罪推定原则itisincumbentonme,giventhepresumptionofinnocence,我有责任对被告进行无罪抗辩toregisterapleaofnotguilty.尖刻Acerbic.粗鲁Rude.冷漠Distant.有时候他甚至会彻底无视你Sometimeshe'lljustcompletelyignoreyou.教授的学生们会认为他有时候很吓人Theprofessor'sstudentswillagree,hecanbefrightening.对我来说不是我是个很坚强的人Nottome.mmadeofsternerstuff但如果你不认识他那可要小心了Butifyoudidn'tknowhim,whoo,beware.斯奈尔斯女士你知道什么叫品德证人吧MsSnares,you'refamiliarwiththeterm"characterwitness"?当然Ofcourse.既然这样你能概括一下Inthatcase,wouldyoucaretooutline教授的一些优点吗someoftheprofessor,spositivequalities?当贾斯帕还是个孩子时WhenJasperwasachild,我严格禁止他碰他父亲的枪Istrictlyforbadehimfromevertouchinghisfather,sgun.你可以从你内心的阴暗处AndyoucanstrikeanyFreudianconnotations寻找弗洛伊德式的内涵fromthedarkrecessesofyourminds.特恩佩斯特女士如果我们能我作为一个母亲MrsTempest,ifWecan.Thereisnoconnectionwhatsoever对儿子的了解betweenmyproficiencyasamother和我儿子向当地警♥察♥局天花板andmysonreleasingafusillade开枪之间没有任何联♥系♥intotheceilingofthelocalpolicestation.任命委员会不知怎么的TheAppointmentsBoardhassomehowseenfit觉得把教授的职位给另一个人才合适togivetheprofessor'sposttoanotherman.一个人个教授Aman?Well,aprofessor.但是有资格的Butjustasqualified?不这正是遗憾之处No.That'sthepityofit.远没有他这么优秀Nowherenearsowell-qualified.特恩佩斯特教授在帮助我们ProfessorTempesthasbeeninvaluable侦破多起谋杀案方面发挥不可估量的作用inhelpingussolveanumberofmurdercases.怎么帮助的Helpfulinwhatway?心理学方面的见解侧写Psychologicalinsights,profiling.在大多数案件中没有他我们根本无法给犯人定罪Inmostofthecases,wewouldn'thavegotaconvictionwithouthim.你能给法庭举个例子吗Couldyougivethecourtanexample?我可以给你们讲讲最近的这起案件Icouldtellyouaboutthemostrecentone.这事发生在两周前曼德雷克监狱ThiswastwoweeksagoinHMPMandrake.没有教授的帮助Withouttheprofessor'shelp,我们可能就给一个无事的人定了罪wewouldhaveconvictedaninnocentman.这是我的出狱日期Gotmyreleasedate.你不是应该说句真不错之类的吗Aren'tyousupposedtosay,"Welldone",orsomething?你想让我祝贺Youwantmetocongratulateyou一件明显让你痛苦的事吗onsomethingthatissoobviouslycausingyoudistress?伯里奇先生MrBurridge.斯戴顿OhfSteddon.所有犯人留在牢房♥Allprisonerstoremain等待进一步通知intheircellstillfurthernotice.我重复一遍所有犯人待在牢房♥里等待进一步通知Irepeat,allprisonerstoremainintheircellstillfurthernotice.111射谢Thankyou.首先出现在现场的是特恩佩斯特教授FirstonthescenewasProfessorTempest他是嫌疑人吗Andisheasuspect?右颅骨被钝器击打了几下Severalblowstotherightparietalwithabluntinstrument.你觉得那是教授的作案手法吗Youthinkthat'dbetheprofessor'sMO?教授会用毒-可能是故布疑云呢Theprofessorwouldusepoison.Itcouldbeadoublebluff.一条沾有血迹的毛巾被送到实验室化验了Atowelsmearedwithbloodhasbeensenttothelabfortests.我们认为它是川来擦拭凶器上的指纹的We'reassumingitwasusedtowipeprintsfromthemurderweapon.找到凶器了吗-还没Doyouhavethemurderweapon?No,notyet.负责车间的狱警说Theofficerinchargeoftheworkshop有一把锤子不见了hasreportedahammermissing.在调杳期间囚犯将处于封锁状态Theprisonerswillremaininlockdown好吧谢了保罗duringtheinvestigation.Yeah.Allright,cheers,Paul.走吧Shallwego?请进-谢谢Comethrough.Thankyou.我需要一份去过车间的人员名单Ineedalistofeverybodywhohadaccesstotheworkshop,包括他们的出入时间timestheycheckedin,timestheycheckedout.好给我5分钟Yep,justgivemefiveminutes.为什么没有监控呢WhyistherenoCCTV?断电Powercut.监狱断电吗Inaprison?新的自动门不停地切断电源Newautomaticgateskeeptrippingthemains.凶手看到了机会Killersawhischance.是吧Yeah.谁能带我去见见特恩佩斯特教授吗CansomebodytakemetoseeProfessorTempest?我以为你能给我们几个嫌疑人呢1thoughtyouwouldhavesomesuspectsforus.你到现场的时候Timeyou'vebeenhere,一定已经对一些人产生了印象吧youmust'veformedsomeimpressionsofpeople.狱警斯戴德顿不相信改过自新这回事PrisonOfficerSteddondidnotbelieveinrehabilitation.你否认了这一点就等于否定了希望Whenyoudenythat,youdenyhope.他把毒品卖♥♥给囚犯然后囚犯可能会强迫他们的家人Hesolddrugstothoseinmateswhocouldimposeupontheirfamilies或腐♥败♥的律师把钱带进监狱里orcorruptsolicitorstosmugglemoneyintothefacility.任何试图摆脱他影响的人都是受害者Anyonewhotriedtoescapehisinfluencewasvictimised.他有i颗病态的心Hewasthediseasedheart在一个已经中毒的系统里持续泵出毒素pumpingpoisonaroundanalreadytoxifiedsystem.这里的每个犯人都有杀他的动机Everyprisoneronthiswinghadamotivetokillhim.我看看你到底藏到哪儿了Hereyouare.Whereareyouhidingthem?你想让我把这地方拆了是吗Eh?Youwantmetowrecktheplace,doyou?我知道Iknow.你在这里藏♥毒♥品了thatyouhavegotdrugsinhere,yeah?你进来是因为严重伤害罪你就是个禽兽You'reinhereforGBH,you,reananimal.别假装你已经改变了Don'tactlikeyou'vechanged.嘿1.AUGHING:Hey?没人会变Nobodychanges.自己收拾C1.ATTERINGClearthatup.就是些身外之物而已It'sonlystuff.得给这个地方好好清理一下Ah,gottagivethisplaceaclean!多么美好的一天啊Whatabeautifuldayitis!Awl杳到一个名字Gotaname.Mm?埃米尔罗兹DOORC1.OSESEmilRhodes.根据他的狱友说Accordingtohiscell-mates,斯戴顿盯上他几个月了Steddonhadbeentargetinghimformonths.砸他的东西让他生不如死Smashinguphisthings,makinglifehell.他也不是唯一的一个Hewasn'ttheonlyone.斯戴顿是个贩毒的恶霸Steddonwasadrug-dealingbullyboy.斯戴顿是个贩毒的恶霸Steddonwasadrug-dealingbullyboy.好了看到了OK,herewego.埃米尔罗兹5年严重伤害罪EmilRhodes,fiveyears,GBH,埃米尔罗兹5年严重伤害罪EmilRhodes,fiveyears,GBH,6周后出狱dueforreleaseinsixweeks.他会不惜搞砸吗Ishegonnajeopardisethat?他的狱友无意中听到Hiscell-mateoverheardhimplanningthemurder他和教授的室友一起策划谋杀withtheguywho,sbunkedupwiththeprof.我们是一人一个还是Shallwetakeoneeach,or.?丹抱歉你定Dan.Sorry,yourcall.不不是这事No,it'snotthat.你没事吧AreyouOK?嗯Yeah.只是自从我们复合之后我说不好It,sjustsincewe,rebacktogether.!dunno.不知道感觉好像我1 dunno.It'slikeI.早上醒来身边的是丽萨.wakeupwith1.isa.然后你又是我上司.andthenyou'remyboss.但是我ButI,er就是我摆不正自己的位置就好像我们没在一起一样Yeah,IdunnowhereIstand,andit,slikewe,renottogether.是Right.可能需要点时间适应下但是Well,itmighttakesometimetoadjust,but.我们会想出办法来的.we,llfigureitout.那就继续干活吧Getonwithit,then.我我还挺喜欢这样的1.1. Iactuallyquitelikedthat.好晚点见-嗯Right,llseeyouinabit.Allright.请注意在所有工作人员和囚犯的Pleasebeawarethatthelockdown在所有工作人员和囚犯的'willremaininplace封锁将一直持续'untilthesafetyofallstaffandinmatescanbeestablished.我们从很多犯人那里都听说Emil,we,veheardfromanumberofinmates斯戴顿警官找过你的茬thatOfficerSteddonpickedonyou.他为什么要这样做Whydidhedothat?他是个毒贩Hewasadealer.我是他的一个常客Iwasoneofhisregulars.然后我就戒了ThenIquit.有些年轻人把我当成了榜样Someoftheyouthlookuptome.我知道挺不可思议的Yeah,Iknow,crazy.总之他们也戒了导致他赚的少了Anyway,theyquitoo,reducedhisrevenuestream.监狱车间-霍比特人商店Theprisonworkshop.TheHobbitShop.看来你不在那工作咯-奴隶劳动Itakeityoudon'tworkthere?Slavelabour.考虑到你的历史-是不太妙1.ookingatyourhistory.Mm,yeah,notgood.毫不夸张Tosaytheleast.你有杀害斯戴顿的明确动机YouhaveaclearmotiveforkillingSteddon.我可能是监狱里千分之一的真正获得救赎的人Imightbetheoneinathousandprisonactuallysaved.我有必要为了除掉斯戴顿而放弃一切吗Now,amIgoingtoriskthattotakeoutSteddon?有人无意中听到你策划谋杀斯戴顿YouwereoverheardplanningSteddon,smurder.是吗Yeah?是Yeah.谁Bywho?埃米尔Emil.这些是给你的-谢rTheseareforyou.Cheers.头儿有没有抱歉Boss.Isit.?Nothing,sorry.给6个人写信Wrotetosixpeople.没一个回的Nothing.我一周后就出去了你知道这有课程吧mmeanttobeoutinaweek.Youknowthere'sclasses.告诉你如何使川智能手♥机♥如何找地方住Showyouhowtoworkasmartphone,findsomewheretolive.是是我申请了伙计申请了Yeah,yeah,Iapplied,man,Iapplied.你把申请表给谁了Who'dyougivetheformsto?斯戴顿Er.Steddon.斯戴顿-怎么了Steddon.What?你觉得他没帮我寄吗Thinkhedidn'tpostthem?我知道该怎么对付斯戴顿IknowhowwedealwithSteddon.说的人不知道Themthatwilltelldon'tknow.知道的人不会说Andthemthatknowdon'ttell.你在车间工作多久了.一年Ayear.伯里奇警官说这对我的假释有帮助OfficerBurridgesaiditwouldhelpwithmyparole.你今天也在那工作吗Youwereworkingtheretoday?嗯做双层床Yeah.Makingbunkbeds.发生什么事了Whathappened?突然停电被提前赶出去了Therewasapowercut.Gotturfedoutearly.埃米尔罗兹也在那工作吗DoesEmilRhodesworkthere?在Yeah.有人无意中听到你在谈论狱警斯特戴顿Well,youwereoverheardtalkingaboutPrisonOfficerSteddon.我现在能走了吗CanIgonow?为什么你为什么想走Why?Whydoyouwannago?你问埃米尔的事了You'reaskingaboutEmil.我不喜欢谈论其他人1don'ttalkaboutotherpeople.拿到了好Gotit.Great.车间的轮班名册上面有你Workshoprosterfortoday.You'reonit.第一天Firstday.你说你不在那工作Youtoldmeyoudidn'tworkthere.我只说那是奴隶劳动Isaiditwasslavelabour.没说我不在那工作Didn'tsayIdidn'tworkthere.当尸体被发现时启动了封锁Whenthebodywasfound,lockdownwasimposed,你在哪儿-忘了wherewereyou?Can'tremember.你在浴室Youwereintheshower.在车间里汗流浜背Gotsweatyintheworkshop.你是在清洗斯戴顿的血迹吗WereyouwashingoffSteddon,sblood?差点就把我唬住了Ooh!Nearlycaughtmeoutthere.正想说是呢然后我想Wasabouttosayyes,thenIthought,等等别这么说"Wait,holdon,don'tsaythat"你以为这是游戏吗-差不多吧Isthisagametoyou?Prettymuch,yeah.如果你没笑的话你就怎么呢Ifyoudidn'tlaugh,you'd.Whatisit?用锤子把人打死吗beatsomebodytodeathwithahammer.由于封锁Duetolockdown,午餐至少要晚30分钟,theservingoflunchwillbeatleast30minuteslate.如有发现任何犯人抽烟'Anyprisonerfoundsmokingor.哈克先生MrHaq.是你干的吗Isthisyourhandiwork?我需要汇报情况Ineedabrief.绝不容忍♥对Shoutingandverbalabuse工作人员吼叫和辱骂aimedatstaffwillnotbetolerated.1射谢Thanks.你会被单独监禁You'regonnabeplacedinsolitary.听明白我说的话了吗Doyouunderstandwhatmsaying?在警方得出调直结论之前你都要单独监禁You'llbethereuntilthepolicehaveconcludedtheirinvestigation.你还有什么要说的吗Isthereanythingyouwannatellus?我需要人帮忙找工作斯戴顿却扣下了我的信Ineededhelpfindingajob,andSteddonblockedme.请带下一位证人克里斯汀娜布兰德太太Pleasebringinthenextwitness,MrsChristinaBrand.卡弗小姐请提问MissCarver,yourwitness.布兰德总督察DetectiveChiefInspectorBrand,你认识被告有多久了howlonghaveyouknownthedefendant?25年多Over25years.你认识他的时候知道他Andinthattime,haveyoueverknownhimtobe有任何肢体或者言语上的暴♥力♥倾向吗inanywayphysically,verbally,inanyway,violent?绝对没有Absolutelynot.从来没有Never.你认为案发当晚特恩佩斯特教授What,inyouropinion,wereProfessorTempest'sintentions在你办公室开枪的意图是什么onthenighthedischargedtheshotguninyouroffice?我想他是来帮忙的他以为我有危险Ibelievehecametohelp.HethoughtIwasindanger.你能描述事发经过吗Canyoudescribewhathappened?我当时E要逮捕莱恩斯伯勒督察IwasabouttoarrestDI1.anesborough.特恩佩斯特教授进了房♥间ProfessorTempestenteredtheroom.我分心了Iwasdistracted.I.莱恩斯伯勒一拳打在我头上DI1.anesboroughcaughtmewithablowtothehead,特恩佩斯特教授一枪打在了天花板上andProfessorTempestfiredhisgunintotheceiling.为什么Why?吸引注意力Toattractattention.成功了吗Diditwork?立刻有两名警员冲进房♥间控制住了他Twoconstablesrushedintotheroomandhadhimrestrainedinseconds.我们已经听过西蒙莱恩斯伯勒的证词We'veheardSimon1.anesborough1Saccount.特恩佩斯特教授的枪口有瞄准莱恩斯伯勒的脸吗DidProfessorTempestaimtheshotgunat1.anesborough1Sface?没有No.谢谢Thankyou.特恩布尔先生MrTurnbull.布兰德总督察DCIBrand.删除一位经验丰富的警♥察♥Apoliceofficerwithyearsofexperience,退休后还能享受丰厚的养老金retirementandagenerouspensiontolookforwardto.你不觉得蹒失有点大吗Alottolose,wouldn'tyousay?你这么说也没错那我应该怎么说WhenyouputitlikethatHowelseshouldIputit?要么就是损失很大要么就不是It,seitheralottolose,oritisn,t.是的Yes,itis.作为一名经验丰富的警官Andaswellasbeinganexperiencedpoliceofficer,你还会读心术吗areyoualsoamind-reader?不好意思你说什么-还是能预知未来msorry?Aclairvoyant,perhaps?我只想搞清楚你怎么能这么精准地mjusttryingtoworkouthowyouknewwithsuchprecision知道带着上膛的火枪来你办公室的特恩佩斯特教授whatwasgoingthroughProfessorTempesfsmind他的心里到底在想什么whenhecameintoyourofficewithafullyloadedshotgun.是不是你告诉特恩佩斯特IsitnotthetruththatyoutoldTempest莱恩斯伯勒要过来that1.anesboroughwasonhisway?因为我们已经听过你的电♥话♥留言Because,aswe'vealreadyheardfromyouranswerphonemessage,你把莱恩斯伯勒引诱到你办公室you'dlured1.anesboroughtoyouroffice许诺给他惊喜withapromiseofasurprise.受审的不是布兰德总督察DCIBrandisnotontrial.法官大人YourHonour.布兰德女士你明知道西蒙莱恩斯伯勒很危险MissBrand,whatpossessedyoutoinviteSimon1.anesboroughl怎么会邀请他到你办公室amanwhomyouknewtobedangerous,toyouroffice?你之前的证词里说你没有携带武器1mean,yousaidinyourstatementyouwereunarmed.你怎么会不带武器为何会冒这种风险Whyweren'tyouarmed?Whytakethatrisk?特恩布尔先生MrTurnbull.请把你的提问仅限于被告的行为Pleaserestrictyourquestionstotheactionsofthedefendant.特恩佩斯特教授拿着上膛的火枪Ratherthanrushingtosaveyou,去跟西蒙莱恩斯伯勒对峙会不会是出于嫉妒couldProfessorTempest'sdesiretoconfrontSimon1.anesborough而不是急着去救你withafullyloadedshotgunhavebeenmotivatedbyjealousy?不是No.你和教授曾经是恋人吗Wereyouandtheprofessorlovers?这个提问合理It,salegitimatequestion.很久-简单回答是或不是Along.Asimpleyesornowillsuffice.是Yes.现在短暂休庭一小时mcallingashortadjournment.Onehour.拉比特督察Ah,DIRabbit.特恩佩斯特家有推理能力的不止我儿子一个Mysonisn'ttheonlyTempestwithdeductivepowers.疑团已解Thecloudshaveparted.是吗我知道贾斯珀Havethey?IknowJasper是在保护布兰德总督察isprotectingDCIBrand.保护她什么Protectingherfromwhat?控方律师的发言非常接近真♥相♥Theprosecutionlawyersaileddangerouslyclosetothetruth.她当时有武器吗Wassheunarmed?怎么Well?特恩佩斯特太太MrsTempest.布兰德总督察想杀了莱恩斯伯勒DCIBrandintendedtomurderthis1.anesborough.贾斯珀保护了她Jasperprotectedher.如果你有一刻想过Ifyouthinkforonesecond我会让我儿子给这个女人当替罪羊mgoingtoallowmysontoplaypatsyforthiswoman,那是你不了解阿德莱德特恩佩斯特,youdon'tknowAdelaideTempest.威尔弗雷德Wilfred.想要什么喝的吗Doyouwantsomethingtodrink?我想改变辩护Iwishtochangemyplea.这可不是好主意That'snotagoodidea.布兰德总督察在她丈夫DCIBrandisbeinghumiliated和孩子们面前当众被羞辱infrontofherhusband,infrontofherchildren.她是高级警官她可以应付She'saseniorpoliceofficer.Shecanhandleit.为何清白的人想被当做是罪人Whywouldaninnocentmanwanttobeseenasguilty?奥马尔如何说服假释委员会HowdidOmarconvincetheparoleboard他已经改过自新了呢thathewasareformedcharacter?你一定有所怀疑Youmust'vesuspected.我没有怀疑Ididnotsuspectthat.原因很简单forthesimplereason我的室友没有杀害斯戴顿狱警thatmycell-matedidnotkillPrisonOfficerSteddon.你熟悉“垂头羞愧”这个说法吗You'refamiliarwiththeexpression"hangyourheadinshame11?老生常谈了It'sacliche.这是很多人依然残存的生理反应Itisalsoaresidualphysicalreactionmanyofusstillhave.奥马尔重述他20年前犯下的罪行时Omarhunghisheadwhenrecountingacrime低垂着头这是真心懊悔的表现thathecommittedover20yearsago,asignofgenuineremorse.然而发现了凶器锤子之后Yet,hereactedtothediscoveryofthehammer他的反应仅仅是耸耸肩withlittlemorethanashrug.法医鉴定结果表明Resultsfromforensics.奥马尔的指甲里残留了斯戴顿的血迹There'stracesofSteddon,sbloodunder0mar,sfingernails,锤子上也有他的指纹andhisprintsareonthehammer.当然会有Well,ofcoursetheyare.是他发现的尸体他拿的锤子Hefoundthebody.Hetookthehammer.你是说他自愿背锅他为何那么做You'resayinghewantstotaketheblame,whynotjustdothat?为什么要藏锤子Whyhidethehammer?他觉得别人找到锤子Hebelievedthehammerbeingfound更能证明他脱不了干系gavehisinvolvementmorecredibility.要是没被找到呢Whatifitwasn'tfound?他在地板上留下了泡沫碎片床也没铺Heleftpiecesoffoamrubberonthefloor,thebedwasunmade.简直就是指引别人找到锤子Aflashingneonarrowpointingtowardsthehammer再明显不过了couldnothavebeenmoreobvious.我一直怀疑他们是共同策划的Ikeepsnaggingonthesuspiciontheyplannedittogether.这家伙特别害怕出狱Thisguy,sterrifiedofgettingoutofprison,可是他下不了手buthecan'tdothedeed也不敢保证他永远不会离开这家伙orguaranteeheneverleaves.Thisguy.他绝对有理由讨厌斯戴顿He,sgotgoodreasontohateSteddon.还有暴♥力♥史Andahistoryofviolence.于是他杀了斯戴顿奥马尔当替罪羊双赢So,hekillsSteddon,Omartakestheblame.Win-win.如果埃米尔是凶手IfEmilisthekiller,那我们要怎么证明呢毕竟奥马尔的指纹在锤子上howdoweproveitwhenwe'vegotOmar'sprintsonthehammer,他的指甲里有斯戴顿的血迹一还主动认罪了andSteddon,sbloodunderhisnails?Andaconfession.教授怎么说What'stheprofessorsaying?他想亲自跟奥马尔谈谈HewantstotalktoOmarhimself.监狱长不同意Prisongovernorsaidno.如果我们想撬开埃米尔的嘴Ifwe,regonnatakeanothercrackatEmi1.就必须让奥马尔撤回他的认罪weneedOmartoretracthisconfession.我去找监狱长谈lltalktothegovernor.封锁解除之前WOMANOVER1.OUDSPEAKER:'Pleasecarryoutquietactivities请在