Professor T《T教授（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
你好Hello.爸Dad?贾斯珀Jasper.我可以陪你母亲坐会儿Icansitwithyourmotherforawhile.你知道医院内感染肺炎的Youdorealisehospital-acquiredpneumonia最高死亡率是75%吧hasatop-linemortalityrateof75%?四分之一的生存机会Oneinfourchanceofsurvival.等我洗完澡吃完一个疗程的抗生素OnceIhaveshoweredandcompletedacourseofantibiotics,我就回来Ishallreturn.他走了吗嗯Hashegone?Huh.Yes.你感觉怎么样了Howareyoufeeling?伦勃朗是我的证人我听到天堂之门打开了AsRembrandtismywitness,Iheardthepearlygatesopen.再涂点油就好了Theycoulddowithsomeoil.不别紧张威尔弗雷德Oh,no,don'tfuss,Wilfred.还有事要做There'sworktobedone.你肯定知道我是因为上阁楼Asyou'reprobablyaware,Itookatumble.才摔了一跤Mm.Fromyourattic.幸运的是有地板接着我Fortunately,thefloorwastheretobreakmyfall.我的目的是找回并销毁藏起来的日记Myintentionwastoretrieveanddestroythecacheofdiaries,还有贾斯帕的那件东西andthatthingofJasper's.你想让我Wouldyoulikemeto.?Oh.你知道家里的钥匙在哪Youknowwheretofindthesparekey.就在微笑的佛像下UnderthesmilingBuddha.是保罗Oh,it'sPaul.我一会过来找你嗯llcatchyouup.Yeah.嗨保罗Hi,Paul.看上去像是交通事故的确1.ookslikeanRTA.Itdoes.然而我们发现银色油漆的痕迹和凹痕However,Wefoundatraceofsilverpaintandadent.可能足以让它偏离道路Might'vebeenenoughtomakeitveerofftheroad.根据医务人员的说法Accordingtotheparamedics,司机有内出血和头部外伤thedriverhadinternalbleedingandheadtrauma.气囊用过没有更换Theairbaghadbeenusedandnotreplaced.好的谢谢不客气OK.Thankyou.Cheers.死者玛丽安蒂尔尼35岁Victim'sMarianneTierney,35yearsold.我们得去把这个消息告知她丈夫Andthegoodnews,wegettotellthehusband.地址呢What'stheaddress?他在喷泉街的健身房♥He,satthegymonFountainStreet.走C1.APPING1.et'sgo!不行不行脚跟要并在一起脚跟再来一次No,no,heels,heelstogether,heelstogether,gobackroundagain.快点Comeon,不行你的高度不够No,youneedtoworkonyourheight.你得再调整高度再高点下一个加油Youneedtoworkonyourheight,gethigher.Next,comeon!她说几个小时后就回来Shesaidshe'dbeacoupleofhours.她说去哪了吗Didshesaywhereshewasgoing?Erm.她Shewas,er.她去见个朋友Shewasmeetingafriend.你都没问是谁吗Youdidn'taskwho?Huh!我给每个想到的朋友都打了电♥话♥IcalledeveryfriendIcouldthinkofErm.我给玛丽安打了Imust'vecalledMarianne,er.有30还是40遍电♥话♥30,40times.可And,er.我是在做梦吗AmIgonnawakeupfromthis?我是在做梦吗"AmIgonnawakeup?,你永远不知道噩梦何时会结束对吧Youneverknowwhenit,sgonnaend,doyou?什么我说不好就是What?Idunno,it,s.他说打了有40遍电♥话♥It,slikehecalledher40times,right?他整晚都没睡He,supallnight.他爱她可是Helovedher,and.她走了she'sgone.抱歉Sorry.我们走吧1.et'sgo.你来了Youarehere.你的电♥话♥留言让我别无选择Well,yourphonemessagedidn'tleavemealotofchoice.是吗也许你误解了其中的细微差别Diditnot?Perhapsyoumisconstruedthenuance.贾斯珀我现在已经不想跟你讨论Jasper,mbeyondtheboundary我该不该来这的问题了ofwhatisappropriatejustbybeinghere.那你怎么说服自己的Andyetyoutellyourself?我告诉自己我们就要有突破了Itellmyselfwe,reclosetoabreakthrough.然后你就可以不再理我了完美Andthenyouwillbefinishedwithme.Perfect.我母亲摔了一跤Mymotherhadafall.她很明显是去了阁楼Shewas,apparently,intheattic.我需要知道她在找什么Ineedtoknowwhatshewaslookingfor.那我来这干什么Andmhere.why?我不能上阁楼Icannotgointheattic.当然不Ofcoursenot.阁楼真不错It,sagoodattic.是吗嗯Isit?Yeah.干净的阁楼是空虚生活的标志Acleanatticisasignofanemptylife.我想我可能找到她要找的东西了IthinkImight'vefoundwhatshewaslookingfor.我我我I-1-1.我不能看Icannotreadthese.只能你来看了Youwillhavetodoit.不Oh,no.Erm.我信任你当然Iamtrustingyou,ofcourse.只传达绝对必要的信息onlytoimparttheinformationwhichisabsolutelyessential.你是觉得阿德莱德会同意吗AreyouexpectingAdelaide1Spermission?因为这是你母亲的物品Becausethisisyourmother'sproperty.我要受道德准则的约束mboundbyacodeofethics.明白Isee.我想知道的一切可能都包含在这个日记本里EverythingIwishtoknowmaybecontainedwithinthisvolume,但我们却不能看andyetweareunabletoreadit我我我不想让我母亲知道我们看过I-1-1donotwantmymothertoknowthatwehaveseenthese.我们必须把它们放回去Weshallhavetoputthemback.你是说我必须把它们放回去Youmean,I'llhavetoputthemback.让我看看这个MayI?这个Yes,itwas,er.我看到它时是这个样子的ItwaslikethatwhenIfoundit.自恋是他们让我拼写的单词之一Narcissisticwasoneofthewordstheyaskedmetospell.尽职尽责是另一个Conscientious,thatwasanother.试图让所有人都开心Tryingtomakeeveryonehappy.这东西让我想起来一件事Thisistriggeringamemory.Erm.我7岁生日的派对上'Myseventhbirthdayparty,在地窖里我从门缝往里看'inthecellar,peeringthroughthedoor.看见了我父亲的双脚悬在空中'AndIcanseemyfather'sfeetsuspendedinmid-air.不是你的错我们会解决这事的MAN:It'snotyourfault,we,regonnafixthis.,然后我听见他的声音在说话AndIcanhearhisvoice,talking.可能是别人吗Couldithavebeensomebodyelse?那是血吗Isthatblood?我们想和处理We,dliketospeakwithwhoever,sdealingwiththecaraccident唐纳姆路车祸的人谈谈onDownhamRoad,please当然谢谢Yes,ofcourse.Thankyou.不会有事的It'sgonnabeallright,hm?不会有事的It'sgonnabeallright.嗯Yeah.彼得蒂尔尼是我的教练PeterTierney'smycoach.塞布是国家体操队的Seb'sinthenationalgymnasticsteam.世界锦标赛就要到了We'vegottheWorldChampionshipscomingup.两周后Intwoweeks.我认为塞巴并没有充分发挥自己的能力Ithinkit'sfairtosaythatSebhasn'tbeenfullyapplyinghimself.我和彼得吵了起来IhadarowwithPeter.玛丽安打给了我想见个面AndMarianne,shecalledme,wantedtomeet.修补一下关系Topatchthingsup.她之前也这样做过She'sdonethisbefore.我们约好在小酒馆见面WearrangedtomeetatTheBistro.在路上我错过了一个路口Ontheway,Imissedtheturning.又掉头回去我Drivingback,my.我的汽车刚津了一辆车.mycarglancedagainst.凑巧是玛丽安的车IthappenedtobeMarianne'scar.你看到她翻车了吗Didyouseehercrash?说出来吧Tellthetruth.我不知道那是玛丽安Ididn'tknowitwasMarianne.天很黑雨很大Itwasdark,heavyrain.在后视镜里我看到车驶离了公路Inmyrear-view,Isawthecarleavetheroad.实际上他看到了司机Thefactis,hesawthedriver.让塞布回答JustletSebanswer.我看到她F了车Isawhergetoutofthecar.你还是没认出那是玛丽安吗Youstilldidn'trecogniseMarianne?没有但我想Well,no.ButIassumed.不管是谁我.whoeveritwas,I我想她应该没事Iassumedshewasfine.你都没想着去看看吗Andyoudidn,tthinktocheck?我担心自己超速了IwasworriedImightbeoverthelimit.然后你怎么做的So,whatdidyoudo?我去了小酒馆IwenttoTheBistro.在那等着Iwaited.我给玛丽安打了电♥话♥没人接IcalledMarianne,Igotnoreply.我开始担心于是开了回去Istartedtoworry,soIdroveback.救护车已经到了Theambulancewasthere.那时他才认出那辆车Andthat'swhenherecognisedthecar.我不知道该怎么办Ididn'tknowwhattodo.没事的It'sallright!没事的It'sallright.我们无法证明他是危险驾驶We'renotgonnabeabletoprovedangerousdriving,或者超速orbeingoverthelimit.给他开张逃肉现场的传票吧Issuehimwithasummonsforleavingthescene.有件事说不通Onethingthatdoesn'taddup,塞布说玛丽安蒂尔尼走下了车SebsaidthatMarianneTierneygotoutofthecar.可她当时受了致命伤啊Despitesufferingfrominjuriesthatkilledher.问问鉴证科看她鞋上有没有泥Askforensics,seeifthere'sanymudonhershoes.干的不错爸Niceone,Dad.好了Hereweare.这里面有点凉It'salittlecoolerinhere.好吧OK.你说什么想要来点茶吗Whatdidyousay,youwantsometea?自恋型父母寻求孩子的Narcissisticparentsseektheattention,关注adulation奉承和顺从andcomplianceoftheirchildren.为了达到这个目的他们在粘人的情感勒索Toachievethis,theyoscillatebetweenclingyemotionalblackmail,和冷漠疏远的行为之间摇摆不定andcold,distantbehaviour.这种父母养大的孩子Thechildrenofsuchparents成年后往往不会要孩子oftengrowuptobecomechildlessadults.被父母视为附庸Treatedbytheparentasanadjunct,他们无法忍♥受有了自己的孩子后theyareunabletocountenancetheseparation所带来的分离thathavingachildoftheirownwouldcreate.当被物化的孩子不知不觉地Thenarcissisticparentwillreactwithcontempt,违背了rage.他作为自恋来源的义务时psychologicalabuse,andphysicalviolence,自恋的父母会以whentheobjectifiedchild蔑视愤怒心理虐待unwittinglyrenegesonhisobligation还有身体暴♥力♥来回应toactasthesourceofnarcissisticsupply.我们知道玛丽安蒂尔尼35岁怀孕六周Right,soweknowMarianneTierney,35yearsold,sixweeks'pregnant,因方向盘撞击sufferedaretrosternalhaematoma造成胸骨后血肿causedbytheimpactofthesteeringwheel,内部冲击导致脑部出血andableedonthebraincausedbytheinternalwhiplash.但她的死因不是这个Butthat'snothowshedied.这份报告刚送来Thisjustcamein.这里的於斑Petechialrashhere,加上咽部粘膜水肿plusthemucosaloedemaonthepharynx证明了玛丽安是窒息而死的confirmsthatMariannewassuffocated.我们第一个要问讯的是谁Whoisourfirstinterview?死者丈夫彼得蒂尔尼Thehusband,PeterTierney.也是塞布的教练HeisalsoSeb'scoach.昨天凶手扮演了一个角色Yesterday,thekillerwasplayingapart.今天他们在对第二幕的期待中醒来Today,theyhaveawokeninanticipationofacttwo,在这一幕中他们需要震惊地得知玛丽安被谋杀了inwhichtheyareshockedtolearnthatMariannewasmurdered.他们已经预演过自己的反应Theyhaverehearsedtheirreaction.别给他们这个机会Donotletthemuseit.不要透露这是一起谋杀案调查Withholdtheinformationthatthisisamurderinquiry.由此产生的张力肯定会导致他们行为失常Theresultingtensionwillalmostcertainlycausethemtoactout.哪种方式的失常Inwhatway?等着看就知道了Weshallhavetowaitandsee.回来工作了Backinwork?这位是特恩佩斯特教授他是协助我们直案的ThisisProfessorTempest,He,sassistinguswiththecase.我正在通知朋友们我老婆过世了mjustlettingmyfriendsknowthatmywife'sdead,这没问题吧isthatOKwithyou?彼得Peter.我们和塞布维莫雷尔谈过了为什么WespoketoSebVermorel.Why?他是车祸现场的目击者塞布吗Hewasawitnesstothecrash.Seb?他看到什么了Whatdidhesee?他看见车驶离了公路Well,hesawthecarleavetheroad.他直到回家后才意识到车里是玛丽安Hedidn'tknowitwasMarianneuntilhewasdrivinghome.这就是他今天没来的原因吗Isthatwhyhe'snotheretoday?他一定是你的王牌吧Ibelievehe,syourstar.本可以是本可以是Hecouldbe.Couldbe?他没进正式队Helacksdiscipline.他和他父母一起去的警局Hecameintothestationwithhismotherandfather.他妈以前是国家队的是什么运动员Themotherhaddiscipline.Aswhat?体操运动员后来出什么事了Agymnast.Whathappened?做托马斯全旋的时候扭伤了脖子BrokeherneckperformingtheThomasSalto.那个动作现在已经不让做了Amovenowbanned.你调查过门网You'vedoneyourresearch.你知道你妻子怀孕了吗Didyouknowyourwifewaspregnant?什么What?你妻子怀孕六周了Yourwifewassixweeks'pregnant.我不知道Ihadnoidea.你什么想法Whatdoyouthink?表达惊讶会用到四处面部肌肉Itrequiresfourfacialmusclestoexpresssurprise.这些表情涵盖范围是从”我不知道“Theseexpressionsrangefrom,"Ididnotknowthat,"至太不可思议了”to,"Thatisincredible."彼得蒂尔尼的反应处这个范围的极端值PeterTierney'sreactionwasatthefarendofthescale.他不仅不知道Notonlydidhenotknow,我觉得他认为这件事就不可能发生Iwouldsaythathethoughtitimpossible.为什么为什么不可能Why?Whyimpossible?最显而易见的答案就是他不孕不育Theobviousanswerwouldbethatheisinfertile.玛丽安有外遇他知道吗Mariannewashavinganaffair?Didheknow?有可能或者他只是怀疑有好感Possibly.Orhemayhavesimplysuspectedanattraction.对塞布有好感ToSeb?他可能当时在跟踪她Hecould'vefollowedher想限止他们见面结果发现她出车祸了topreventthemmeeting,foundherafterthecrash.我们得把他带去警局问讯是Weneedtobringhimin.Yeah.彼得呢走了Where'sPeter?Heleft.塞布你干嘛冷静点Seb!Whatareyoudoing?Calmdown!你对我老婆做了什么Whatdidyoudotomywife,eh?Argh!嘿彼得你这是干嘛Hey,Peter,whatareyoudoing?!你疯了吧他本可以救下她的Thisisinsane!Hecould'vesavedher.不要No!NolNo!嘿放开他Hey-hey-hey!DAN:Getoffhim!放开他放开他Getoffhim!Getoffhim!你指控塞布维莫雷尔杀害你妻子YouaccusedSebVermorelOfkillingyourwife.你认为他致使她怀孕Doyouthinkhegotherpregnant?他们在一起的样子Thewaytheybehavedtogether.迹象很明显了我Thesignswerethere.Iu我只是选择无视Ijustchosetoignorethem.你说他杀了她对Yousaidhekilledher.Yeah.如果他看到车祸为什么没停车Ifhesawthecrash,whydidn'thestop?蒂尔尼先生我们有证据表明你妻子是被谋杀的MrTierney,Wehaveevidencethatyourwifewasmurdered.导致她死亡的并非车祸Anditwasn'tthecrashthatkilledher.她是窒息而死Shewassuffocated.什么What.?不会No.不可能No!不是的彼得No!No!Peter彼得彼得快叫救护车Peter,Peter.Getanambulance.是出血了丽莎快叫救护车Yeah,yeah,there'sblood,1.isa.Getonequick.塞布Seb.就塞布一个JustSeb.塞布你教练认为你和他妻子有染Seb,yourcoachseemstothinkthatyouweresleepingwithhiswife.没有No.我们从玛丽安通话记录中查出Well,weknowfromMarianne'sphonerecords她给你座机打过电♥话♥thatshecalledyourlandline.她想见面Well,shewantedtomeet.为什么不打你手♥机♥Whydidn'tshecontactyourmobile?手♥机♥没电了Itwasoutofcharge.谁知道她给你打过电♥话♥Whoknewaboutthecall?没人Nobody.只有我知道Justme.你知道你儿子跟玛丽安的事吗DidyouknowaboutyoursonandMarianne?当然不知道了No,ofcoursenot.他刚满17岁Hejustturned17.So.我昨天在银杉见过你Youknow,I-1-1sawyouattheSilverFiryesterday.我去看我妈那人是你♥爸♥吗Iwasvisitingmymum.Wasthatyourdad?还是回到正题吧1.et'sjuststicktothesubject.但凡我知道一点有关外遇的事Ifdgoteventhemeresthintofanaffair,都会立刻制止的Iwould'veputanendtoit.跟国家队教练老婆有染Imean,anaffairwiththewifeofthenationalteamcoach?要想结束职业生涯这倒是最快的法子Ifyouwanttoendyourcareer,thatwouldbethequickestway.除了因伤退役之外Apartfrominjury.有这种事很正常Well,thesethingshappen.塞布开走了你的车So,Sebtookyourcar?在我不知情的情况下Withoutmyknowledge.那晚你在做什么Whatwereyoudoingthatnight?在家待着Iwasathome.Er.利亚在看个烹饪节目1.eahwaswatchingacookeryprogramme.我是问你干了什么Iaskedwhatyouweredoing.我陪她看来着Iwatcheditwithher.杜安维莫雷尔很重视他的家庭责任DuaneVermoreltakeshisfamilyresponsibilitiesveryseriously.我们问他的不在场证明他却谈及自己妻子Whenaskedabouthisalibi,hespokeabouthiswife.她的清白对他来说比自己的更为重要Herinnocenceismoreimportantthanhisown.也可能他并不清白Ormaybehe'snotinnocent.教授Mm.Professor?明天一早就把杜安维莫雷尔带来BringDuaneVermorelbackfirstthingtomorrow.让他知道他是一起谋杀案的嫌疑人1.ethimknowheisthesuspectinamurderinquiry.你好啊爸Oh,hello,Dad.他们搜你身了我坚持让搜的Didtheyfriskyou?OnlycosIinsisted.你带来了吗Didyoubringit?在马盖特一家小珠宝店买♥♥的Gotitinalittlejeweller,sinMargate.花了我两个月工资Twomonths'wages.致TMBGlTW这什么意思"ToT-M-B-G-1-T-W."Whatdoesthatmean?是你妈喜欢的一首歌♥Itwasasongyourmumliked.世上最美丽的女孩TheMostBeautifulGirlInTheWorld.爸Dad.你妈什么时候跟你说想让你拿上这个的So,whendidyourmumtellyoushewantedyoutohaveit?她住院的时候Whenshewasinhospital.你怎么说的Whatdidyousay?那时候我年轻Well,beingyoung也很愚蠢andstupid,我说我不是那种会结婚的人IsaidIwasn'tthetypetogetmarried.她现在肯定在上面笑呢She'llbesmilinguptherenow.这个丽莎她This1.isa,she,s.很特别吗prettyspecial?她非常特别爸She'sprettyspecial,Dad.她会答应吗Isshegonnasayyes?你看啊我只知道如果我不求婚1.ook,allIknowisifIdon'taskher,会后悔一辈子llregretitfortherestofmylife.所以希望会答应吧So,hopefullyyes.他们人呢wherearethey?给我看这干嘛Whyareyoushowingmethis?玛丽安蒂尔尼是被人杀害的MarianneTierneywasmurdered.我天MyGod.怎么会How?从他的举止来看Judgingbyhisdemeanour,杜安维莫雷尔早就知道玛丽安是被人杀害的DuaneVermorelknewthatMariannehadbeenmurdered.我建议把他单独关起来Isuggestwekeephiminisolation并将这个消息分别告诉他妻子和儿子and,independentlyofoneanother,breakthenewstohiswifeandson.我会评估他们的反应Iwillgaugetheirreactions.不好意思Excuseme.教授Professor?正如你所知我非常重视客户Asyouknow,client-therapistboundaries和心理医生之间的界限aresomethingItakeveryseriously.所以如果你觉得我越界了So,ifyoufeelthatIhaveoversteppedthemark,请务必告诉我youmusttellme.你说是急事Yousaiditwasurgent.Hm.你拼写奖杯上的污点Thesmearonyourspellingaward.你认为是血迹是你认为Whichyouassumedtobeblood.Youassumed.我没反对罢了Imean,Ididn'tdisagree.是这样这促使我调取了Anyway,itpromptedmetorequisition.你父亲的尸检报告yourfather'sautopsyreport.在没征得我同意的情况下Withoutaskingmypermission?想我接着说下去吗Doyouwantmetogoon?说吧Tellme.虽然报告上认定死因为吊死你是知道的Well,whiletheverdictwasdeathbyhanging,asyouknow,但有些细节促使我联♥系♥了thereweresomedetailswhichimpelledme提交报告的验尸官tomakecontactwiththecoronerwhofiledthereport.他现年86岁名叫弗朗西斯莫姆He's86now,hisnameisFrancisMaugham.他记得那个案子Herememberedthecase.他跟我说Hetoldme.你父亲脖子上的瘀伤表明.thatthebruisingaroundyourfather,sneck勒痕可能是死后造成的indicatedthattheligaturemayhavebeenappliedpostmortem.而头部受伤显然是Whiletheheadinjury,whichwasapparentlysuffered在绳子被割断尸体掉下来的时候造成的whentheropewascutandthebodyfell那是导致他死亡的一击Thatwastheblowthatkilledhim.有这可能Possibly.为什么莫姆先生没坚持让警方继续调查Whydidn'tMrMaughaminsistonapoliceinvestigation?他告诉我他受到了Hetoldmethathewasinfluenced.一位目击者证词的影响byaneyewitnessaccount目击者是位年轻的犯罪学教授ofayoungprofessorofcriminology.威尔弗雷德汉密尔顿WilfredHamilton.我听到的那个声音ThevoicethatIheard.藏在地窖里的那个人.hidinginthecellar.是院长Thatwasthedean?为什么我妈从没告诉过我这事Whyhasmymothernevertoldmethis?教授Professor.我需要你开车送我去医院Ineedyoutodrivemetothehospital.我认为你需要时间来消化这个消息1thinkyouneedtotaketimetoassimilatethis.我需要的是跟我妈谈谈WhatIneedistospeaktomymother.不不必No,youdon'tneedto.他们来了里奇韦好的They'rehere,Ridgeway.OK.里奇韦先生MrRidgeway.我客户是自愿前来Myclientscamehereoftheirownvolition.塞布坦率地承认了自己的参与Sebfreelyadmittedhisinvolvement考虑到这是起交通事
