Ninja Kamui《忍者神威（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

软弱是一种罪Weaknessisasin.疼！Thathurts.不求饶吗？Willyoubegformercy?很好That'sgood.唯一能依靠的就是自己的力量Yourstrengthistheonlythingworthbelievingin.如果你想拥有能取人性命的锋利原牙Ifyoudesirefangsthataresharpenoughtokill,就跟我来吧thencomewithme.老天啊又是能量饮料Jesus.Againwiththeenergydrink.一大早就喝那种东西你是怎么受得了的？Howdoyoustomachthatcrapfirstthinginthemorning?不用了No,thanks.这能帮你清醒It'llhelpyouwakeup.这味道就像是小时候喝的那种感冒药水Thistastesjustlikethatnasty-asscoldmedicineIhadtodrinkasakid.就是那种让人想吐的糖浆Youknow,thatsweet,syrupykindthatmakesyouwanttothrowup?-靠你是不是笑了？-你开始产生幻觉了-Holycrap,wasthatalaugh?-You'reimaginingthings.绝对没有我看到你笑了来再笑一个No,no,Isawyousmile.Comeon,let'sseeitagain.-你该去检查一下眼睛了-别害羞嘛小鸭鸭-Youneedtogetyoureyeschecked.-There'snoneedtobeshy,Ducky-poo.再笑一个来嘛别不理我Onemoresmile.Comeonnow.Don'tignoreme.我说了1.ikeIsaid.喂烤鸭不能把她留在这么荒凉的地方1.isten,Ducky,thisplaceistoodesolateforhergrave.她会孤单的Wegottomakesureshedoesn'tfeellonely.等我们完事儿之后Soafterwe'redonetakingcareofbusiness,带她回家给她个体面的葬礼好吗？goandgiveheraproperburial,okay?Backinherhometown.我们忍♥者没有家也没有墓Ninjaslikeus,wedon'thavehometownsorevengravestones.死后就任由尸体腐烂We'rejustlefttorotawayasnamelesscorpses.这是我们所有忍&hearts渚的结局It,sthefatethatawaitsusall.我们把这里变成她能够安息的地方吧1.et'smakethistheplacewhereshecanrestinpeace,有被她是为家人的陪伴nearthepeoplesheconsideredfamily.好Sure.那我们就了结这一切告慰她的在天之灵We'llmakesurethathersoulfindspeacebyputtinganendtoallofthis.我一定要除掉山治-llhuntdownYamaji.他是一切的源头喝中心He,sthesource,thecenterofeverything.只有除掉他才能彻底摧毁组织Eliminatinghimistheonlywaytodismantletheorganization.我要解决AUZAI'llmakesuretotakecareofAUZA.我们掌握了他们腐♥败♥的确凿证据Wegotourhandsonsolidevidenceoftheircorruption,透露给媒体之后绝对会引发爆♥炸&heart与性关注andonceweleakthatdatatothemediaoutlets,it'llbecomeafeedingfrenzy.她为这些证据付出了生命Shegaveherlifeforthatinfo,我绝不会让它们被白白浪费sothere'snowaymlettingitgotowaste.我也不想破坏气氛的但是我们有大♥麻♥烦了Ireallyhatetoruinthemood,but,unfortunately,we,vegotbigtroublehere.我们获得的所有数据So,like,allofthedatawenabbed,都经过了天才程序员的加密如果不破解itwasencodedbyafrigginggenius,andunlesswecrackit,就看不到任何内容nobodyisgoingtobeabletoseeanyofit.该死全都加密了？Goddamnit.Soit'salllockedup?是AUZA干的吗？WasthatAUZA,sdoing?不是获得这些数据的人给它们加密的Nope.1.ooksliketheonewhotookitisthepersonwhoencryptedit.艾玛？对-YoumeanEmma?-Yeah.她想确保资料的绝对安全Sheobviouslywantedtomakesurethatitstayedsafenomatterwhathappened.直到可以把它们交给你Atleastuntilshepasseditoffdirectlytoyou.真是的她的深谋远虑报应在我们身上了Hatetotellyou,allofherforethoughtcamebacktobiteusintheass,要是不破解这该死的谜团becausenowwegottosolvethisstupid-asspuzzle.就没法看到数据Ifwewanttotakealookatthedata.-你能行吗？-也许吧-Canyoudoit?-Maybe.第一步是分♥析♥算法Firststepisanalyzingthealgorithm找出她使用的加密类型tofigureoutwhattypeofencryptionmethodsheused.稍等Waitasec.有报告称AUZA的某个设施ReportsarecominginthatafacilitybeingbuiltbyAUZA遭到了恐怖袭击hasbeenhitbyaterroristattack.有关部门表示Officialshavesaidit'slikely此次事件的罪魁祸首thatextremistmembersofanecologicalgroup很可能是某个生态环保组织中的pushingformoreenvironmentalprotections部分极端主义成员aretheonesresponsibleforthecrime.满意了吧？Areyousatisfiednow?部长先生我司可是恐怖袭击的受害者呦Mr.Secretary,mycompanyisthevictimofanunjustterroristattack.爆♥炸♥也并非事故Theexplosionwasnoaccident.我再次想你保证Allowmetoonceagainguaranteeyou我们的设施绝对安全thatourfacilitiesare100%safeandsecure.你指望我相信这一套？Andyousimplyexpectmetobelievethat?对呀Yeah,obviously.毕竟民♥意♥可是站在我们这边的1mean,publicopinionisgoingtobeonourside.你不是一直很关心咨♥询♥委员会的成员吗？vealreadyhadafriendlychatwithallthemembersoftheadvisorycommittee我和他们所有人都进行了友好会谈他们都不介意呢thatyouweresoconcernedabout,andtheyhadnoproblemswithit.你大概也跟媒体进行了这种“友好会谈”吧AndIsupposethatyouhadasimilarfriendlychatwiththepress,too.总之呢误会已经澄清了那就没问题rInanycase,there'snoproblemnowthatwe'veclearedupourmisunderstanding.我们继续合作尽快建造发电厂吧1.et'sgetbacktoworkingtogetherandmakingthosepowerplantsareality.你说呢？Whatdoyousay?我们可以一起打造未来Wecanallhaveahandinreinventingtheworldoftomorrow.我是不会仓促决定的Iwillnotrushmydecision.你需要向我证明发电厂真的如你所说那么安全Youstillhaven,tconvincedmethatthepowerplantsareassafeasyouclaim.而且如果类似的问题再次发生And,further,ifyouenduphavingtroublelikethisasecondtime,我们就必须重新考虑整个计戈U了we'regoingtobeforcedtoreconsidertheplanitself.我强烈建议你记住这一点Istronglysuggestthatyoukeepthatinmind.顺便说一句Also,whileIhaveyourattention,我建议你以后结束对话的时候Isuggestthatyoulearntoendyourconversations态度好一点inalessreprehensibleway.否则只会给自己树敌Otherwise,youwon,tbemakinganyfriends.感谢你的建议Iappreciatethegoodadvice.没脑F的白♥痴♥Brainlessturd.闭上臭嘴乖乖听话就是了该死JustshutthehellupanddowhatIsay,Goddamnit.打扰了先生我们的系统被黑客入侵了Excuseme,sir.Apparently,someone'shackedus.他们访问r我们的主服务器Itseemstheywereabletogainaccesstothecompany'smainserver.什么？Whatthehell?我们保存在那里的顶级机要数据很可能已经泄露It,spossiblesomeofourtop-secretdatathatwasstoredtherehasbeenstolen.妈的！Damnittohell!怎么所有事都不顺心？Whycan,tanythingjustgohowIwantitto?情况不太妙先生Thingsarenotlookinggood,sir.但我们掌握了反应堆和甲胄装备的所有开&hearts波♥数据We'vealreadyobtainedallthedevelopmentdataonthereactorandtheGusokugear.建立我们自己的生产线应该不难Itshouldn'tbedifficultforustoestablishourownproductionline.该死他们居然抢先了一步Damnit.Ican,tbelieveit.Theybeatustothepunch.现在再给媒体爆料已经亳无意义了Ifsawasteoftimetoleakanythingtothepressnow.是啊AUZA大概已经控制了所有宣传渠道Yeah,AUZAprobablyhaseveryoutletintheirpocketalready.那帮狗屁媒体人丑闻越大Journalismmyass.Thebiggerthescandal,他们能捞到油水就越多thegreaterthebribesandcorruptionthattheyprofitfrom.我知道了！我们可以去找那些Iknow.Wecouldtryfindingindependentmediaoutlets愿意对抗他们的独♥立♥媒体thatarestillwillingtocomeoutagainstthem.怎么样？没用的-Whatdoyouthink?-Thatwon'twork.他们的优势已经太巨大了Corporal'salreadyhavewaytoomuchofanadvantage.现在不能给媒体透露信息了Wecan'tleakanythingtothepress.否则他们会操纵舆♥论♥把我们搞得体无完肤We'lljustendupgettingscrewedoverbymediamanipulation.我们需要绝对可靠的平台来发布我们的信息Weneedaplatformthatweknowforsurewillboostourmessage.ChikTak怎么样？Whydon'tweputitonChikTak?如果爆火的话可以轻松获得几百万的浏览量Wecaneasilyrackupto3millionviewsifitgoesviral.Here'stheplan.我们可以把AUZA的数据打印出来贴在模特丰满的胸部上录个视频WedisplaytheAUZAdataoverfootageofabustybombshellflauntingherchest.冷静点我有个想法也许能成功Hey,calmdown.1haveanideathatmightwork.你先继续破解加密算法吧Youkeepworkingoncrackingthatencryption.等等你去哪？Wait.Whereareyougoing?该死的乌鸦It,safriggingcrow.它叼着的是什么？What'sthatthinginitsmouth?决斗挑战Achallenge.Toaduel.你要跟乌鸦决斗？You'regoingtofightacrow?忍♥者信条将我们团结起来保证我们的生存和安全Theninjacodeiswhatunitesus,whatkeepsussafe,andwhatallowsustolive.因此我们也要按照信条死去Therefore,wemustalsomeetourendbytheninjacode.因此我们也要按照信条死去Therefore,wemustalsomeetourendbytheninjacode.忍&hearts渚？Theninja?这是人类中最强大战上的称号♥Thenameofthestrongestwarriorknowntoman.能够掌控忍♥者Andwhoeverstandsatthehelmoftheninjas就等于掌握了足以号♥令天下的力量issomeonewithenoughpowertoruleovertheentireworld.号♥令天下？Thepowertoruleovertheworld?我认输Isurrender.够你已经赢rThat'senough.You'vealreadywon.那种弱者不配留在这里Weaklingslikethishavenorighttobehere.他不是弱者他跟我们一样也是忍♥者Thismanisnotaweakling.He'saninja,justlikeus.-跟我们样？-对-Justlikeus?-Yes.是与我们并肩作战保卫日本的同伴AcomradewhofightswithustodefendJapan.不够格的人就该被淘汰Anyonewhoprovesunfitshouldbecastaside.勉强带上他们只会把我们都害死Choosingtocoverforthemleadstodeath.没人能靠单打独斗生存Nobodysurvivesbyfightingalone.看来你们两位意见不同Itseemslikeyoutwohavedifferingopinions.有一个简单的方法能证明对错There'saneasywaytoprovewhichoneofyouiscorrect.靠战斗解决吧Youshouldbothjustfightitout.这就是忍♥者之道不是吗？That'stheninjaway,isn'tit?没问题Finebyme.结束了Thatendsit.看来是平局呀1.ookslikewehaveadraw.你很强You'reverygood.你对所有人都很凶对乌鸦倒是蛮好的嘛Despitehowmeanyouaretoeveryone,yousurearereallynicetothecrows.其实你也没那么吓人You'renotsoscaryafterall.你知道吗？大家都叫你“死神”"TheReaper."That'swhattheycallyou,youknow?所有跟你战斗过的学徒Everysingletraineewhoendedupfightingyoulosttheirnerve全都被打怕了只能退出andgaveupontheirteachings.不过只有一个例外Therewasoneexception,though.那家伙是怎么回事？What'sthedealwiththatguy?看来你也不是只对乌鸦感兴趣呀？Iguessyou'reinterestedinmorethanjustcrows,huh?不管你愿不愿意都会越来越了解他You'lllearnmoreabouthim,whetheryoulikeitornot.因为我们会一起接受训练成为忍♥者Afterall,we'llallbetrainingtobecomeninjastogether.通过最终测试的Thosewhosuccessfullypassedthelatestexaminationare.只有这三位justthesethree.我要给你们分配一项任务Ishallnowassignamissionforyoualltocomplete.能够完成的人Andshouldyoucompleteitsuccessfully,将正式成为光荣的忍♥者thenyoushallbehonoredwiththetitleofninja.需要的东西已经拿到了Wegotwhatwecamefor.只要带回去就行了快点Nowwejustneedtobringitbackwithus.1.et'shurry.等一下Wait.是增援部队来得太快了Reinforcements.Theygotherefast.肯定有人走漏了风声Someonemusthaveleakedourplans.这是唯一的出路Thisistheonlyroadout他们迟早能找到我们It,sonlyamatteroftimeuntiltheyfindus.-别碍事-喂-Outofmyway.-Hey.你想一个人拖住他们？Areyougoingtotryandholdthemoffbyyourself?该死的怪物！Goddamnfreak!弱者必须死Thosewhoareweakdie.世界That's.就是如此justhowitgoes.喂醒醒Hey.Hey.Comeon.振作起来Snapoutofit.是你It'syou.快点Hurry.掩护我Covermyback.汇报完毕That'sallIhavetoreport.你这么做是为了考验他们？Youdidthistotestthem,didn'tyou?我们只选最强者Weonlyseekthestrongest.你们回去干什么？Whydidyoucomeback?你们的使命是完成任务Yourpriorityshouldhavebeenfinishingyourmission.没错我们那么做CorrectWedidexactlywhatwasnecessary就是为了保证任务能完成toensuretheoperationwouldbecompleted.你确实很强There'snodoubtyou'restrong,但如果我们三人合作肯定能成就更伟大的事butwiththethreeofusunited,itmakesuscapableofmuchgreaterthings.记住你不是孤身一人You'renotalone.Youshouldkeepthatinmind.我出生后就被父母抛弃了Iwasabandonedbybothmyparentsafter1wasborn.他们把我扔在山里等死Theyleftmealonetodieandrotonamountain,但是乌鸦给我喂食救了我的命butthecrowsfedmeandkeptmealive.所以我只相信两样东西：NowIonlyhavefaithintwothings:救了我的乌鸦和我自己的力量thecrowsthatsavedmeandmyownstrength.我从不让任何人掩护我I'veneverletanyonecovermybackbefore.这是我从未有过的体验Thatwasnewforme.如果跟你们一起我能看到不同的风景吗？IfIaccompanyyoutwo,willIseenewhorizons?这有可能吗？Isthatpossible?你们为什么要这么做？Whyareyoudoingthis?因为我们打破了信条BecauseWebothbrokethecode.但我们约定过.Butwemadeapact.把生命交给彼此toputourlivesineachother'shands,永远一起向前tojourneytogether.对不起msorry.好那就杀了我吧Fine,then.Youbetterkillmenow.否则的话Becauseifyoudon'我会亲自去追杀你们Iwillbetheonewhohuntsyoubothdown.彼岸！麻里！Higan!Mari!这地方也太癖人了Thisplaceisspookyashell.是啊我们以前就在这里躲藏过Yeah,thisiswhereweusedtohideoutalongtimeago.他已经来了我能感觉到He'salreadyhere.Icansenseit.哥们儿你就应该无视他的决斗要求Aw,man.Youshouldhavejustignoredhisrequestforaduel.干嘛非要跑过来啊？Whydidweevenbothercominghere?因为他是我抛在身后的过去的一部分Becausehe,spartofthepastthatIleftbehind.不面对过去我就无法向前AndIcan'tmoveforwardwithoutfacingmypast.叛忍♥必须死Exiledninjasmustfacedeath.我之前就说过也许有一天我们要决一死战Itoldyoubeforethatatimemightcomewhenwewouldfighteachother.这一天终于到了Andnowhereweare.财Zai.麦克？搞什么？-很疯狂吧-Whatthehell,Mike?-Crazystuff.Huh?你手下的临近退休探员突然变成了恐♥怖♥分♥子♥Oneofyouragentsonthevergeofretirementsuddenlybecomesaterrorist.-找个私密的地方谈吧-对了艾玛死了-1.et'stakethissomewhereprivate.-Emma'sdead,justFY1.是吗？Oh,really?但多亏了她Butitwasthankstoher我才掌握了AUZA的犯罪证据that1gotmyhandsonevidenceofAUZA'sdirtydeeds.她直到最后一刻都尽忠职守不像某些人Shewastruetoherdutyuntiltheend,unlikesomepeopleIknow.比如你就是AUZA的走狗You,ontheotherhand,areAUZA'slapdog.好消息是他们应该还不至于Thegoodnewsis,Idon'tthinktheybotheredtobuyoff买♥♥通FBI的所有人everysinglepersonintheFBI.肯定还有正直的探员不会要他们的脏钱Ibetthere'ssomehonestagentsleftwhowouldn'ttakethatdirtymoney.既然你和AUZA有联♥系♥AndsinceyougotconnectionstoAUZA,应该知道谁是清白的吧？youmustknowwhothoseagentsare.-说重点吧-很简单-Gettothepointalready.-It'ssimple.把艾玛找到的证据交给没被买♥♥通的探员IwantyoutogivetheevidencethatEmmafoundtothem.我不知道你在说什么Ihavenoideawhatyou'retalkingabout.我觉得你已经彻底疯了Itsoundstomelikeyou'vegonestarkravingmad.而且你也没有资格命令我Besides,there,snogoodreasonformetogiveintoyourdemands.听着我可不是来给上司做汇报的1.isten,mnotheretofileareportwithmysuperior.我是来找自己的拍档因为他以前容不下违法犯罪的事mheretotalkwithmypartner.Heusedtocarewhenpeoplebrokethelaw.我们的职责是保护公民不受犯罪分子侵害Ourdutyistoprotecthonestcitizensfromlaw-breakingcriminals.很耳熟吧？Soundfamiliar?这就是第一次见面时你告诉我的话Thosearetheexactwordsyoutoldmewhenwefirstmet.还记得吗前辈？Isn'tthatright,partner?我不记得说过这种话啊已经太久了Idon'trecallsayingthat.Thatwasaverylongtimeago.我找到麦克了立刻来我的位置IjustfoundMikenow.Getoverhereonthedouble.混♥蛋♥Asshole.放弃那些愚蠢的小招数吧Youcanforgetaboutusingyourstupidtricks.把真本事全都使出来Justcomeatmewitheverythingyouhave.你当年应该抓住机会杀掉我的Youreallyshouldhavekilledmewhenyouhadthechance.你的存在就是我错误的证明Youaretheembodimentofmymistakes,现在我要用你的血洗刷我的污点andnowmgoingtouseyourbloodtowashmypastclean.我有必须要完成的使命1haveaduty,somethingImustseethrough,在结束之前我还不能死andIcannotdieuntilit'sfinished.那我们就帮彼此彻底摆脱重担吧Thenlet,srideachotherofourburdensonceandforall.