Love Lies Bleeding《血爱成河（2024）》完整中英文对照剧本.docx

露露！1.ou-1.ou!你在这里呀-嗨黛西Thereyouare.-Hey,Daisy.你好像挺忙的1.ookslikeyou'vegotyourhandsfull.是啊Yep!谢天谢地-太好了Hurray.-Nice.什么事黛西？What'sup,Daisy?就是想问问你下班之后Waswonderingif,um,maybeyouwanted要不要出去玩？tomeetuplater?去温基酒吧GotoWinkie,s.哦Oh!我得帮贝丝IgottahelpBethwithsomestuff.我得帮她很无聊的Igottohelpher.It'sboring.可怜的露露Aw!Poor1.ou-1.ou.总想着帮自己的姐姐Alwayslookingoutforher,sis.但你也不能忘了自己的需求呀Youknow,yougottarememberyourownneedstoo.这里的事还没忙完呢.Ihavesomestufftofinishupheretoothough,so.这点时间还是有的吧You'vegottime.今晚的酒算我的Hey,youshouldhaveoneonmetonight.你不用这么做的Oh,youdon't.Youdon'thavetodothat.为什么？没关系Whynot?It'sfine.玩得开心点我们下次再约Havefun.Raincheck.可是.But.嗨小家伙Hey,buddy.吸烟的时候Whenyousmokeacigarette,你会吸入一种叫做尼古丁的物质youinhaleadrugcallednicotine.你也可以把这种物质叫做毒药Youcouldreplacetheworddrugwithpoison.就像任何没有坚实基础的存在一样1.ikeanythingthatisnotbuiltonsolidfoundations,洗♥脑♥这种彳亍为thebrainwashingisasfragile跟纸牌屋一样脆弱asahouseofcards.在一瞬间.andwillcollapse就能坍塌inaninstant.你只需要戳它一下就可以Allyouhavetodoisgiveitashake.把你操爽了吧？Yeah,youlikethatdick?操！Oh,fuck!操！Oh,fuck!操！Oh,fuck!真是太爽了Oh,thatwas.thatwasmagical.爽Ah,fuck,yeah.我直接给你打电♥话♥吗？So.SoshouldIcallyou,or?什么？What?工作的事-哦对Aboutthejob?-Oh,yeah,yeah.对Yeah.明天直接过去就行Swingbytomorrow.找地方过夜的时候要小心Hey,carefulwhereyousleeparoundhere.不安全It,sdangerous.好Okay.我会把尼古丁戒断ddescribethewithdrawal描述为一种温和空虚fromnicotineasamild,empty,略带不安的感觉slightlyinsecurefeeling.我也认为人们吸烟的唯一原因vealsostatedthattheonlyreason就是为了摆脱这种感觉asmokerlightsupistorelievethatfeeling.所有吸烟者都被同样的陷阱困住了Allsmokersarecaughtupinthesametrap.早上好-嗨Goodmorning.-Hey.来吧Okay.有点晚了不过没关系We'rerunningalittlelate.Nothingtoworryabout.你抓不到我！You'llnevercatchme!我跑得快！Runningtoofast!哇没事吧？Whoa!Youokay,bud?慢点Slowdown.露我掉了一颗牙什么？Ilostatooth,1.ou.-What?你得小心点Shucks,man.Yougottabemorecareful.比利别缠着她了Hey,Billy.Quithangingoffher.快点Comeon,youguys.收拾好书包1.et'sgetallourstufftogether.露送你们上学Aunt1.ou,sgonnadriveyoutoschool.妈他骂我Mom!He,scallingme.能帮我打开吗？Canyouopenthis?孩子们快去收拾东西BOys,comegetyourthings.妈妈！来吧准备好啦？Mom!-Comeon,ready?我的妆还可以吗？-妈他作弊How'smymakeup?-Mom,heischeating.好了去吧！Ready,set,go!-mnot.你上次就作弊了Youcheatedlasttime.嘿贝蒂布普斯基？Hey,BethyBoopski?你们要去商场吗？-怎么了？你要买♥♥什么？Yougirlsgoin,tothestore?-Why?Youwantsomething?能帮我买♥♥点烟吗？Canyougrabmesomesmokes.我没时间了mjust.Idon'twannabelate.我可不想迟到Idon'tthinkllhavetime.嗯好Yeah,Icould.Icancome.别闹了Yeah?-.dropitoff.我们不是没时间了吗？Thereyougo.-Aren'twelate?No!不是上学要迟到了吗？1.ateforschool?Somethinglikethat?爸爸！Dad!Dad!再见-再见宝贝Bye.-Bye,baby.再见孩子们一再见爸爸1.ater,mydudes.-Bye,Dad.拜Bye!妈妈！Mom!-Mom!我找不到书包了Idon'tknowwheremybagis.在哪里呀？Whereisit?虎胆龙威上映之后SinceDieHardcameout,所有人都想试试贝雷塔手♥枪♥fuckingeveryonewantstotrytheBeretta.我们正在那边建室内靶场We're,uh,we,resettingupanewindoorrangeoutthere.你们好How'sitgoing,guys?那边是新手区Uh,wegotthebeginners'rangeoutthere.我们有远距离靶Wealsogotlongdistance,还有那种新型移♥动♥靶movingtarget,novelty.吸引了很多游客Get.Getalotoftouristscomeoutfortheday.大部分都是老外Fuckin'crazy-assforeignersmostly.那便是餐厅Uh,that,sthecanteen.三明治饮料还有更带劲儿的东西Sandwiches,drinks.Getalittlewildifyouwant.这边走Allright,we,regonnaheadthisway.我应该准备点什么吗？ShouldIbenervousorsomething?不用只要别把我No,just.)ustdon'tmakemelook说成混♥蛋♥-好likeanasshole.-Okay.自然表现就行了Youknow,juststandupstraight.我尽量lldomybest.小心脚下Oh,watchoutforthat.进来Yeah.老大有时间吗？Boss,nowagoodtime?随时都有Goodasany.酷这是什么？Wow.Cool.Whatisthat?大兜虫的幼虫OneofmyHerculeslarvae.我在帮它们改善环境Justgivinghisbedalittlespruce.它们喜欢潮湿舒适的地方Theylikethingsmoistandcozy.谁不喜欢呢Fuck,yeah.Theydo.这是杰基Oh,uh.ThishereisJackie.这是兰斯顿先生你好Uh,thisisMr.1.angston.-Hi.她在找工作什么都能干Sheneedsajob.Saysshe'lldoanything.正好我们也需要人手Ifiguredwecouldusesomesparehands.你喜欢枪吗？Yeah,youlikeguns?不喜欢Notreally.那你来这里干什么？Whatthefuckareyoudoingherethen?拿着枪能让所有人自以为很强大Anyonecanfeelstronghidingbehindapieceofmetal.但我希望知道自己真正的力量1prefertoknowmyownstrength.是吗？Isthatright?你好最里面隔间的马桶堵了Excuseme,theendtoiletisblocked.水都溢出来了lt,soverflowing.你好Excuseme?最里面隔间的马桶堵了-用别的啊Theendtoiletisblocked.-Thenusetheotherone.来瓶激浪CanIgetaMountainDew?喂！Hey!售货机在那边坏了Themachine'soverthere.-It'sbroken.给你Thereyougo.你是卢兰斯顿的女儿You're1.ou1.angston'sdaughter.所以呢？-我们是老朋友了So?-He'sanoldfriendofmine.你♥爸♥怎么样？Howisyouroldman?我爸？Myoldman?我爸是个混♥蛋♥我们不说话He,sapieceofshitWedon'ttalk.他朋友都知道这个Prettysurehisfriendsknowthat.你妈呢？你知道她在哪吗？Andyourmom,doyouknowwhereIcouldfindher?干什么？-就是想找她聊聊Why?-Justtotalk.这样吧Well,lltellyouwhat.要是你想说了打这个电♥话♥Whenyou'refeelingmorefriendly,giveusacall.你很棒能聊聊吗？You'renice.Canwetalk?我叫杰基杰基mJackie.-Jackie.打好了Closing.喂我们还没走呢Whoa!We'restillinhere.关门了快滚We'reclosed,fuckoff.杰基Jackie.能给我一根吗？CanIstealone?好Yeah.这是你的店吗？Isthisyourplace?不是我就是个打工的No,Ijustworkhere.好吧Okay.你身材很棒Youwerelookingprettygoodinthere.是吗？Yeah?肌肉线条很漂亮Yougotsomeprettyseriouslinesgoing.杰基！Jackie!你在这里啊Thereyouare.女士们1.adies.你不介意吧露？Ifthat'sallrightwithyou,1.ou?嘿我们正打算去喝一杯呢Hey,we'regonnagograbadrinkrightnow要不要一起？-谢谢不用了ifyouwannacomewithus?-Thanks.mgoodhere.宝贝Babe.这个露可是个搞基的Youknow,1.ouhereisagradeAdyke,right?是吗？Isthatso?真搞笑走吧Funny,comeon.你要是再碰我Touchme.哥们儿她可是个女的Whoa,man.She'sagirl.-Hey,hey,hey!对不住了-疯姨♥子♥msorryaboutthat.-Youcrazybitch.走吧-我可是先好好说话的Yeah,herewe.Comeon,now.-1wasbeingnice.去你♥妈♥的♥!-别理他走吧Fuckyou!-Fuckhim!1.et'sgo.冷静点了吗？Youcoolingoffouthere?要不要再降降温？Youwannaiceyourself?在这种地方可得小心Yougottabecarefularoundhere,mtellingyou.不然可能会更惨Thatcould'vegottenalotworse.我能打倒他Icouldtakehim.哦抱歉Oh.Sorry.你是从哪来的？Sowheredidyouappearfrom?俄克拉荷马真的？Oklahoma.-Really?嗯一路搭便车来的Yeah,I'vebeenhitchhikingforawhilenow.你想去哪？Areyouheadinganywhereparticular?下个月要在拉斯维加斯举办Sothere'sfinalsforthisbodybuildingcontest健美决赛nextmonthinVegas.我想去试试Um.Gonnagiveitashot.暂时在这里训练mjustlayinglowherewhileItrain.厉害Cool.大多数人听到这些Um,mosttimeswhenpeoplehearthat,都会露出这种表情.Igetthislooklike.我对这种表情很熟悉Yeah,IthinkIknowthatlook.所以你才离开家吗？Isthatwhyyoulefthome?俄克拉荷马不喜欢练肌肉的姑娘？Oklahomansnotintomusclechicks?对不怎么喜欢Yeah,notsomuch.我住的地方所有人都是农民Theplacemfrom,everyone'safarmer,每周去两次教堂的那种goestochurchtwiceaweek,thatkindofthing.俄克拉荷马的农场女孩儿SohowdoesanOklahomafarmgirl是怎么开始练健美的？getintobodybuilding.我是13岁的时候被收养的Uh,myfolksadoptedmewhenIwas13.那时候是个小胖妞AndIwasafatkid.经常被人欺负So,kindofgotbulliedalot.真惨-不是好事Shit.-No,it'sgood.我学会了怎么打回去Taughtmetofightback.所以你打算赢下比赛Soyou'regonnawinthiscompetition.然后呢？不知道Andthenwhat?-1don'tknow.还没想过这么长远呢1didn'tthinkthatfaraheadyet.这个我也很熟Yeah,IthinkIknowthatone.想不想看点东西？Youwantmetoshowyousomething?好啊-你坐在这里就好Okay.-Youhavetostayhere.我马上回来llbeback.这个主意可能有点蠢Somaybethisisdumb.Idon,tknow,Imean.我不知道你用不用这种东西You'reprobablyallsetwiththese.不过看！But,ta-da!你的？Aretheseyours?嗯你看我怎么样？Yeah.HowamIdoing?谢谢但是我买♥♥不起Thanks,butI.Ican'taffordthem.不要钱Imean,they,refree.这里的人都从德国或罗马尼亚大批量购买♥♥Theguyshereorder'eminbulkfrom,like,GermanyorRomania.我可以送给你They'refuckingeverywhere.lljustgivethemtoyou.你不用药吗？Doyounotdothisshit?嗯自然健美Aunaturelle,baby.没问题你的身体你做主Allright.Yourbody,yourchoice.要不要稍微试一下？Youwannadoalittlebit?最小的剂量应该是150Ithink150is,kindof,thesmallestdoseyoucando如果四周使用一次andifyouhavefourweeks,你几乎注意不到它会慢慢增肌you'llbarelynoticeit,butit'llbuildupgradually它只会给你一点促进andjustgiveyouthatlittle.edge.想打哪儿？Wheredoyouwantit?屁♥股♥Inthebutt.那就转过去Thenturnaround.来了Okay.-Okay,incoming.搞定Done.怎么样？Howdoesitfeel?来感觉了吗？Feelitalready?You,re,like,boom,boom!就像大力水手吃了菠菜It'salloveritimmediately.1.ikePopeyeeatingspinach.好傻啊Sostupid.你不是那种想试试女人的直女吧？You'renot,like,somefuckingstraightgirl,right?Justtryingshitout?对不起Oh,shit,sorry.我今天得上班SoIgotta.Igottagotoworktoday,不过F班之后你想约会吗?butdoyou,maybe,wannahangoutlater?你已经找到工作了？Yougotajobalready?对我在城外的Yeah,m,uh.mWaitressing一个射击场当服务生atthisshootingrangeplacejustoutsideoftown.那里全都是枪和怪胎It'slike,tonofgunnutsandweirdos.不过薪水不错Pay,sprettygoodthough.别去那里工作Oh,mandon'tworkthere.为什么？我爸是那里的老板Whynot?-Mydadrunsit.老天我昨天才见过他Ohmy,God.Imethimyesterday.真好那个养虫子的家伙？Fun.-Wait.Thebugguy?对就是那个养虫子Yeah,thebugguy.你住哪里？Sowhereareyoustaying?还不确定Um,mactuallynotsureyet.什么意思？Whatdoesthatmean?我正想问问你我能不能Iwasgonnaaskifmaybe1could.在这里借宿几天crashherecoupleofnights.等我领了薪水Imean,like,untilIgetpaid,youknow,like.就去找个房♥子UntilIcanaffordaroomsomewhere.你可以住这里Youcanstayhere.我睡沙发就行Icanjustsleeponthecouch.闭嘴吧你就住这里了No,shutthefuckup.Youcanstayhere.真好吃-那就好Thisisdelicious.-Good.不过下次也许可以Imean,like,youknow,nexttime,maybe,不放蛋黄-是嘛taketheyolksout,but.-Oh,yeah.好吧Okay.第一个展示姿势Andthenwedoourfirstpose,正面双手二头肌whichisadoublefrontbicep.强壮自信又放松是吧？Superstrong,andconfident,relaxed,right?你为什么不喜欢我在你♥爸♥那里工作？Whydon'tyouwantmeworkingforyourdad?我们合不来Wejustdon'tgetalong.为什么？因为你喜欢女孩？Howcome?'Causeyoulikegirls?不是他才不在乎这个呢No,hedidn'tcareaboutthat.那很酷啊That'scoolofhim.他不是酷他是个疯了He,snotcool.He'safuckingpsycho.那你妈妈呢？Whataboutyourmom?怎么了？What?她走了She'sgone.She's.It's,um.差不多12年了It'sbeen,like,12years.她去世了Youmeanshe'sdead?没有就是离开了No,she'sgone.你怎么不练了？What'swrong?Whyareyoustopping?快点继续啊Comeon,let'sgo.快点Comeon.给我上去Up,up,up,up.靠God,fuck!露好恶心Oh,1.ou,ew.我可以找别的工作Icangetajobsomewhereelseifyouwant你自己决定吧Dowhatyouwant.我给你开工资不是让你干这个的That'snotwhatmpayingyoufor.现在是我的休息时间先生monmybreak,sir.过来Comeon.过来啊！Comeon!在这里工作最起码要知道基础知识Ifyouworkhere,youshouldatleastknowthebasics.瞄准1.ineherup.轻轻扣动扳机就好Youonlyhavetobevery,verygentle.比拳头更强大吧？Abitmorepowerfulthanapunch,huh?再来一次Onemoretime,lineitup.这就对了轻轻的Okay.-That'sit.Niceandeasy.你想跟我一起去拉斯维加斯吗？WillyoucomewithmetoVegas?我想让你看我夺冠Iwantyoutoseemewin.好Yeah.当然要去了Yeah,ofcourse.但是你就算没拿第一也没关系But,youknow,ifyoudon'twin,that'sokay.知道吗？Right?老天Jesus.比赛之后我们就继续上路Afterwards,let'sjustkeepdriving.去哪？Where?加州California.要是我赢了肯定能找到私教工作Yeah,ifIwin.Icangetajobasatrainer,找家靠海的健身房♥天天去游泳findaplacebythebeach,swimintheocean.之类的Allthatstuff.我从来没离开过这里Yeah,veneverbeenanywherebuthere.为什公？Whynot?你什么时候比赛？So,isthe,um.Whenisthecontest?这周四ThisThursday.-Mmm.感觉怎么样？Howareyoufeeling?挺好的Mmm.Good,Ithink.她肯定能大杀四方She'sgonnaknock'emout.对你看起来棒极了Yeah,youlookamazing.上菜啦Ooh,food.1射谢Thanks.还要吗？-嗯More?-Yeah.菠萝呢？-不要Pineapple?-No.你们肯定会喜欢拉斯维加斯的太精彩了YouguyswillloveVegas.It'swild.你去过吗？veheard.Haveyougone?我们的蜜月就是在那里过的Wewentforourhoneymoon,actually.这东西太白♥痴♥了Stupid.Fuckingthings.要我帮忙吗？不用Youneedhelp,hon?-No,it'sfine.要叉子吗？不用Youneedafork?-No.拿这里-我知道Justhold.-1gotit对不起msosorry.Iamsosorry.都弄脏r-我知道That'sgonnastain.-1know,Iknow.你干什么啊What.Whatareyou.Youcan'tjust能不能别在餐厅摸我的老二rubmydickinthemiddleoftherestaurant.对不起msorry.别去Pleasedon't.搞什么？Whatthefuck?如果你再敢打她Ifyoutouchheronemoretime.你能怎么样露？What?Whatisit,1.ou?不怕死你就试试It'llbethelastfuckingthingyoudo.她又跟你说什么了？Whatthefuckdidshetellyouthistime,huh?她什么也不用说我又不瞎Shedoesn'thavetotellmeshit.Ihaveeyes.你有功夫还是看好自己的女朋友吧Whydon'tyoulookcloseratyournewgirlfriend,then,huh?别乱掺和你根本不了解的事InsteadOfinterferinginshityoudon'tknowabout.没错她进城的第一天我就认识她了Yeah.Yeah,Imetherfirstnightsherockedupintotown.从匕♥首♥酒吧认识的TookheroutbackofDaggers.在停车场里就把她给办了Gaveittoherrightthereintheparkinglot.这么说吧Shewantedthatjobsofuckingbad.她真的很想要那份工作1.etmetellyou.我不过我猜她更想要Although,1guess.notasbadasshewanted免费的健身房♥会员afreefuckinggymmembership,huh?你打算一整晚都给我电脸色吗？Areyougonnabelikethistherestofthenight?要我送你去什么地方吗？Wantmetodropyouoffsomewhere?送我？Dropmeoff?JJ家？jjs?操我就知道是因为这个Fuck,Iknewthat'swhyyou'rebeingsoweird.亲爰的Babe.你跟他睡了Youfuckedhim.我当时又不知道他是谁Ididn'tknowwhohewasoranything.那时候还不认识你呢1hadn'tevenmetyouyet.你来这里的第二天就认识我了Imetyouthedayafteryougothere.那又怎么样？Sowhat?Fuck.所以你喜欢男的？Soyou'dfuckguys?我特意问过你.Ispecificallyaskedyou.我男女都喜欢Ilikeboth.看来只要能给你工作Iguessitdoesn,treallymatterwhoitis,或者能给你地方住aslongastheyhookyouupwithajob,做饭不放蛋黄oraplacetostay,你跟谁都能上♥床♥takeoutyoureggyolks.说对吗？DidIgetit?去死吧Fuckyou.是吗？Yeah?你♥他♥妈♥的要去哪？Hey,wherethefuckareyougoing?你觉得呢？-不知道Wheredoesitlooklike?-Nowhere.你怎么能跟那种人上♥床♥呢？Howcouldyoufuckthatguy,baby?你喜欢吗？Didyouenjoyit?他是个变♥态♥'Causehe,sbeyondsickeninglike.彻头彻尾的人♥渣♥1.ike,afuckingscumbag.他把贝丝打得鼻青脸肿HebeatsthecrapoutofBeth,Jack.她已经被洗♥脑♥了She'scompletelybrainwashed.我留在这里就是为了她She'stheonlyreasonIstickaround.不过也许你觉得除了忙你的破事ButmaybeyouthinkthatIdon'thaveanactuallife我就没有别的生活了outsideofhelpingyouwithyourdumbshit.去你的吧Fuckyou!我知道你有你的生活但你什公都不告诉我Ofcourse,Ido.Butyoudon'ttellmeanything.我正在跟你说啊mtellingyounow.情况就是这样1.ook,look.That'swhat,sgoingon.一直都是这样That'swhat'salwaysbeengoingon.她不提出指控Thecopsdon'tdoanything所以警♥察♥根本不管becauseshewon'tpresscharges.我也不知道还能怎么办1don'tknowwhatthefucktodo.抱歉我msorry,Ididn't.Ididn't.我没跟你说过sharethatwithyou.你觉得我就没有悲惨故事吗露？Youdon'tthinkIhavehorrorstories,1.ou.多了去了Huh?Igotplenty.你不明白Youdon,t.Youdon'tunderstand.这个男的Thisguy,Iwanna.我真的很想Iwannadoreally.很想教训他Iwannadoreallybad.我想杀了他I.Iwannafuckin'killhim.快上车Getbackinthecar.关门快点Closethedoor,comeon.等一下Justgivemeasecond.我还以为你不想跟我做了Ithoughtyouquit.这不算Thisdoesn'tcount.我要给你扩张mwannastretchyou.看看你能到什么程度Iwannaseehowfaryoucango.你自♥慰♥的时候会把手指插♥进♥去吗？Doyouputyourfingersinsidewhenyoufuckyourself?你怎么自♥慰♥?Howdoyoudoit?做给我看Youwannashowme?来让我看看Comeon,showme.你真是这样自♥£t♥?Isthatreallyhowyoudoit?真乖Goodgirl.我爱你Iloveyou.我也爱你1loveyou,too.喂？Mmm.-Yeah?嗯Yeah.是八号♥房♥吗？Hey,is.Okay,thisis08?老天啊Oh,myGod.是凌晨三点接到她的Paramedicspickedherupat3:00a.m.还在等她苏醒Stillwaitingforhertocomeround.大概是昨晚某个时候mnotsure.SometimeIatelastnight.他在哪？Wherethefuckishe?你是说他丈夫？Ifyou'rereferringtothehusband他正在警局录口供he'satthestationgivingastatement.口供？Astatement?有什么可说的就是他干的We'reclear.Weknow.Hedidthis.女士没人知道发生了什么Ma'am,nooneknowsexactlywhathappened.你去看过她吗？Haveyouseenher?等你姐姐醒了之后We'regonnawaituntilyoursisterwakesup我们会问她是否提起指控andthenwe'regonnaaskifshewantstopresscharges.我会处理好一切的llm