Little Darlings《早熟年华（1980）》完整中英文对照剧本.docx

安琪宝贝你去哪Angel,baby,hey,whereyougoing?Huh,huh?拜托别走开Comeon,don'twalkaway.对我好点Comeon,benicetome.给我看点好的Slidemesomethingnice.JHereshecomesridin,JJRollin,itdownthelineJJSlippin',slidin'JJTakin,hersweetoldtimeJ你知道我不喜欢看你吸烟YouknowIdon'tlikeyousmoking.JKnowin'inthebackofhermindJJShe'sgonnashowtheboywhatshe'sreallygotJJStoppin'inthenickoftimeJJShakeit,babyJJShakeitallyoucantonightJJGoonandbreakit,baby,breakitwhileyoucantonightJ外套不错Sharpoutfit.J'Causeitwon,tlastforeverJJDoitforworseorforbetter?JGivetheboyssomethingtodreamoflaterJ片名：早熟年华/小可爱JHereshecomesslidin'JJShakin'itdownthehallJJShe'sgotapictureinherlockerJJAnautographedbasketballJJShe'sgotapursethatwasmadeinMexicoJJAmindthatwasmadeforloveJJShe'sgotanewwayofdancingslowJJSheknowswhatyou'rethinkingofJJShakeit,babyJJShakeitallyoucantonightJGoonandbreakhim,babyJJBreakhimwhileyoucantonightJJ,causeitwon,tlastforeverJJDoitforworseorforbetterJJButgivetheboyssomethingtodreamoflaterJJ,causeitwon,tlastforeverJJDoitforworseorforbetterJJButgivetheboyssomethingtodreamoflaterJ安琪Angel.再见Bye.乖点Begood.我看过6遍油脂IsawGreasesixtimes.你们谁看过科克托的美女与野兽1946年法版DidanyoneseeCocteau'sBeautyandtheBeast?我未婚夫和约翰特拉沃尔塔长得一样MyfiancelooksexactlylikeJohnTravolta.真的吗Honest?你们知道我最喜欢的电影Youknowwhatmyfavoritemoviewas?巴黎最后的探戈我看过10遍1.astTangoinParis.Isawit10times.你们知道我喜欢谁YouknowwhoIjustlove?安迪吉布英国歌♥手他太棒了AndyGibb,he'ssogorgeous.我也是我喜欢他的屁♥股♥Oh,yeah,metoo.God,Ilovehisass.很小很可爱Well,it'ssosmall,youknow?Cute.看她Gether.她觉得她很厉害Shethinksshe'stough.你真的订婚了吗Areyoureallyengaged?是的我父母觉得把我送到夏令营Yeah,myparentsthinksendingmetocamp会让我冷静下来willcoolitoff.他们太守旧了They'resoprovincial.我父母也是Oh,yeah,minetoo.小混♥蛋♥Jerks.拜Bye!法瑞丝惠特尼FerrisWhitney?好吧Okay.太俗了Sotacky.这座有人占了Uh,thisseat'staken.谁Bywho?我的守护天使Myguardianangel.她得坐我大腿上She'llhavetositonmylap,then.是“他“She'sahe.那就我坐他大腿上Thenllhavetositonhislap.厉害哦Ooh,heavy.滚-有本事来啊Beatit.-Makeme.快滚Beatit!你们别打架No,no,youguys,no,don,tfight.打打打Fight!Fight!Fight!别打了-打Stopfightingnow!-Fight!喂Hey!起来起来Getup!Getup!Getup!后面犒什么What,stheproblembackthere?你在哪学的打架Hey,where'dyouguyslearntofight?麦迪逊广场花♥国♥MadisonSquareGarden.嗨我叫凯茜卡特Hi,I'mCathyCarter.别人都叫她胡萝卜我叫小阳光EverybodycallsherCarrots,mSunshine.我是安琪布莱特直译明亮天使AngelBright.听起来像圣诞树上的装饰SoundslikesomethingatthetopofaChristmastree.别打Guys!停手我有维生素E和维生素B3Now,holdit.vegotsomevitaminEandsomeniacin.吃一粒Here,takeone.维生素B3让你冷静Niacinkeepsyoufromfreakingout.来吃一粒Comeon,takeone.法瑞丝惠特尼FerrisWhitney.不会变大了They'llnevergrow.难怪你把它们闷死了Nowonder,you'resmotheringthem.你看着眼熟Youlookfamiliar.我上过电视You'veseenmeonTV.清洁剂广&hearts浩♥吗InwhataBrillocommercial?我是泰迪洗发液广♥告♥里的开场女孩mthe"before"girlinTidyTangle'screamrinsecommercial.是她That'sher!走开小屁孩Moveyourbutt,squirt.老母亲Pushymothers.我知道一个女孩Well,IknewthisonegirlandIswear,她在过111车上做过shediditonarollercoaster.是吗Yeah.法瑞丝你在哪个奇怪地方做过Ferris,where,stheweirdestplaceyoueverdidit?干♥你♥何事Noneofyourbusiness.怎么了Whynot?她可能什么都不懂Sheprobablydoesn'tknowanything.我懂-上过四垒吗Iknowenough.-Beentofourthbase?我15岁没人15岁上四垒m15,nobodygoestofourthbase我14岁就全垒打了Ihitahomerunat14.还有5分钟Fivemoreminutes!我们中有的是女人了Well,lookslikesomeofusarewomen.有的还是小屁孩andsomeofusarelittlegirls.你是哪种Whichareyou?我是找麻烦的那种Ithinkguysareapainintheass.两个小处♥女♥真稀奇Twolittlevirgins,quaint.难怪你俩在打架Nowonderyou'realwaysfighting.有那么多精力要释放It,sallthatunreleasedenergy.你可能还是弯的You'reprobablyIezzies.-Whoa.她可能是但我是直女Maybesheis,butmstraight.你呢贱♥人♥Whataboutyou,smutmouth?怎么了混♥蛋♥Whataboutme,shithead?我觉得你喜欢女孩Ithinkyou'reintogirls.该死她想抓我胸Shit,shetriedtograbmytits!（小狼夏令营）JThemostasyou'llevergoJJIsbackwhereyouusedtoknowJJifgrownupscouldlaughthisslowJJWhereasyouwatchthehour'ssnowJJYearsmaygobyJJYearsmaygobyJJSoholdontoyourspecialfriendJJhere,you'llneedsomethingtokeepherinJ法瑞丝可能不是蕾丝只是还没性成熟Ferrisprobablyisn'tgay,justsexuallyimmature.哇Whoa.她要是有机会肯定会做对吧1betshe'dgoallthewayifshehadthechance,right?当然我准备好了Sure,mready.JAndyearsmaygobyJ苏瑞尔Sorrell.嗨小胖-沃克Hi,chubby.-Walker.沃克哦在这Walker?-Oh!hi.你等会Uh,holdit你和我讲话吗Areyoutalkingtome?当然你叫什么Suream,what'syourname?潘妮舒伯特我还有事Uh,PennyShubert.minkindofahurry.你应该去C木屋IthinkyoubelongincabinC,在树那边it'srightthroughthosetrees.C木屋是给小孩住的CabinCisforkids.你们不知道和一群Youdon'tknowwhatit'slike十岁小孩一起是什么感觉tobesurroundedby10year-olds.我会疯掉llgonuts!我脑子会烂掉Mybrainisgonnadisintegrate!你俩睡那边Yougirlsareoverthere.不Noway.床位几个月前就分配好了Comeon,thesebedshavebeenassignedformonths.好吧Fine.我要那个mtakingthatone.多大点事Bigdeal.我也不想和你共处一起1.ook,Idon'tlikesharingthisspacewithyou,either.咱们各不打扰不管闲事Youkeepoutofmywayandllkeepoutofyours.同意吗Deal?真适合你Soyou,mydear.纯洁纯洁Pure,pure,pure.谢谢我妈买♥♥的Thanks,mymomgotitforme.安琪Hey,Angel.忘拿衣服了吗Forgetyourwardrobe?我猬这里汉堡加了硝酸钾Bettheyputsaltpeterinourhamburgers.丹娜你不该吃肉的Dana,youknow,youreallyshouldn'teatmeat肉里全是雄性激素It'sfullofmalehormones.我认识个女孩因为吃肉长了胡子1knewagirlwhogrewamustachebecausesheatemeat.老天快出去God,getoutofhere.你知道那边在干嘛Youknowwhatthey'redoinginthere?他们在讲睡前故事They'retellingbedtimestories.你敢信Doyoubelieve?各位我们要帮法瑞丝解决问题Girls,wereallyhavetohelpFerriswithherproblem.至于你就没救了-滚蛋You'realostcause.-Gotohell.法瑞丝该尝尝“甜蜜生活”意大利语rIt'stimeourFerrisexperiencesladolcevita.我拿我剩F的支票打赌llbetmyresidualcheck-她的什么-剩下的支票Herwhat?-Residualcheck.法瑞丝这个夏天能变成女人ThatFerriswillbecomeawomanbytheendofsummer.赌多少钱Howmuch?一百块感谢洗发液广♥告♥Onehundreddollars,complimentsofTidyCurl.这可是不少钱啊Youknow,that'sanawfullotofmoneythere.是啊God,yeah.我要做什么WhatdoIhavetodo?水到渠成就好Justletnaturetakeitscourse.辛德我不懂Cinder,msorry,Idon'tgetthisthing.一场比赛It,sacontest.由法瑞丝对阵.Ferrisagainst.不你没胆量的No,youwouldn'thavetheguts.你刚输掉了一百块Youjustlost100bucks,sucker.安琪和法瑞丝AngelversusFerris.谁先破处谁就赢Whoeverloseshervirginityfirstwins.我赌十块我也来llput$10onher.-Yeah,metoo.她能赢She'sgotameanright.唐尼奥斯蒙美国演员的签名值多钱WhatwouldaDonnyOsmondautographbeworth?5块吧$5.00onthelittleboy,then.我也赌她赢Oh,yeah,monherteam,too.我宣誓效忠国旗Ipledgeallegiancetotheflag和它所代表的美♥利♥坚♥合众国oftheUnitedStatesofAmerica这个国家在上帝之下andtotherepublicforwhichitstands,统一而不可分割onenationunderGod,indivisible,人人享有自♥由♥和正义的权利withlibertyandjusticeforall.可恶安琪Damnit,Angel!能把面包递过来吗请-Wouldyoumindpassingthebread,puh-Iease?我要叉子Ineedafork.-hey!喝吧Drink.人参It'sginseng.让你变性感Itwillmakeyousexy.来吧Goahead.我咬破了吗AmIbleeding?C木屋全赌法瑞丝赢Hey,CabinCbetsitallonFerris.好Good.多大点事Nobigdeal.好样的法瑞丝Yay,Ferris.-Good,Ferris.（安琪）安琪加油Hey,allright.-1.et'shearitforAngel.你们就嫉妒吧Eatyourheartout,guys.你好吗-好Howyoudoing?-Fine.卡拉汉先生-惠特尼小姐Mr.Callahan?-MissWhitney.你结婚了吗Areyoumarried?我没有No,mnotmarried.没有No.怎么了你呢Why,areyou?我也没有No,mnotmarried.你做什么的Whatdoyoudo?我在罗斯福高中教法语IteachFrenchatRooseveltHighSchool.法语是我最喜欢的语言Frenchismyfavoriteofalllanguages.你看法语电影吗DoyougotoFrenchfilms?法语巴黎Paris.不错你今年在哪上学Nice.Wheredoyougotoschoolthisyear?这里罗斯福高中是私校吗Here.IsRoosevelthighaprivateschool?不是你读私校吗No,why?Yougottagotoprivateschool?更惨我爸要我去女校Worsethanthat,dadwantsittobeallgirls.老天我接触的女孩太多了你懂吧God,mOD,ingongirls,knowwhatImean?我懂Iknowwhatyoumean,yeah.卡拉汉先生Mr.Callahan.-What?我能问个私人问题吗CanIaskyousomethingpersonal?可以Yeah.你是什么星座Whatsignareyou?就这问题啊Isthatwhatyouweregonnaaskme?嗯Yeah.我以为你说是私人问题Ithoughtyousaiditwassomethingpersonal.这是私人问题Itispersonal.狮子座ma1.eo.狮子座1.eo.我猜也是Ifigureditwas1.eo.所以我们星座匹配了吗Why,doesthatmakeuscompatible?当然Yeah,sure.不错-法瑞丝Well,that'sgood.-Hey,Ferris!安琪必胜Angel'sgotitmade!那是怎么回事Whatisthatallabout?-That?作业科学相关的It,saproject,asciencething.实验生物课Anexperiment.Biology.与我无关吧Mm-hmm.It'snoneofmybusiness,right?没错Right.好吧惠特尼小姐Okay,MissWhitney.你眼睛真好看卡拉汉先生You'vegotgreateyes,Mr.Callahan.你经常练攀爬吗Doyougoclimbingalot?是的屋顶消防梯之类的Sure.Rooftops,fireescapes,stufflikethat.我看不到Idon'tseeanything.对准水面一边-对准了Pointittowardsthewater.-1am.怎么了What,swrong?我不想讲Idon'twanttotalkaboutit.男生们Oh,boys.”无比的青春美貌”Anunmatchedformandfeature”在疯狂中凋谢”ofblownyouthblazedwithecstasy.“啊我好苦”Oh,woeisme.“谁料过去的繁华变作今朝的泥土”ToseewhatIhaveseen,seewhatIsee.哈姆雷特第三幕第一场你嘟嚷什么呢Nowwhatareyoumouthingoffabout?奥菲利娅面对哈姆雷特的台词ThoseareOphelia'slinestohamlet.你不知道吗Don'tyouknowanything?至少我知道一点Iknowonething.偷♥窥♥一群男生裸泳让你们兴奋Seeingabunchofcreepsskinny-dippingmayturnyouallon,但我感觉很扯淡butIthinkit'scrap.看一看又不会怀孕Youcan'tgetpregnantfromlooking.最好别God,Ihopenot.他们怎么做保护措施Hey,whataretheygonnadoaboutprotection?什么保护措施Protection?避孕Birthcontrol.哦男生负责这活Oh,theguytakescareofthat.有药之后就不一定了Notsincethepill.她又不需要Yeah,well,she,snotgonnaneedanything,因为她什么都不会做'causeshe'snotgonnadoanything.扯淡你连看都不敢看1.ikehell,you'reevenafraidtolook.各位我说真的Youknow,youguys,thisisserious.JWhatafriendwehaveinJesusJJAlloursinsandgriefstobearJJWhataprivilegetocarryJJEverythingtoGodinprayerJ撬开门Breakthedoor.-Shh!快点Comeon,youguys.行了吗Aah!-Gotit?快来-小点声Comeon,youguys!-Shh!Shh!Shutup.快快来辛德Hurryup.-Comeon,Cinder.我要坐窗边1.etmesitbythewindow.快发动安琪1.et'sgetthisthinggoing.-Oh,comeon,Angel.快啊安琪Oh,comeon,Angel.-Comeon,Angel!我就知道你能成Iknewyoucoulddoit.真棒Allright!JOnewayoranotherJJmgonnafindyaJJmgonnagetya,getya,getya,getyaJJOnewayoranotherJJmgonnawinyaJJmgonnagetya,getya,getya,getyaJ安琪我不想年轻早逝Hey,Angel,mtooyoungtodie!我建议你找有经验的男人dadviseyoutochooseanexperiencedman.我会的-不错Iwill.-Good.我已经找到了Ialreadyhave.什么What?盖瑞Gary.哪个盖瑞Garywho?卡拉汉Callahan.教练吗Thecoach?-Shh!盖瑞Gary?他太老了He'sso.old.他正好He,sperfect.我不敢想和他性♥交♥Ican'timaginehavingsexualintercoursewithhim.你非得说的这么粗俗Doyouhavetoputitsocrudely?老天God.安琪我偷听到他们谈话Hey,Ange1.Ijustoverheardthemtalking.法瑞丝已经有目标了你得快点Now,Ferrisalreadyhashertarget,soyoubetterworkfast.我把整个夏天零花钱都赌你身上了Ibetmywholesummerallowanceonyou,rememberthat.别催我了我会赢的Stopbuggingme.llwin,llwin.不过记住Okay,butjustremember,男人性能力巅峰在17岁amanreacheshissexualpeakat17.17岁之后大下坡Fromthenon,downhill.得给你找个饥渴的13岁男生We'llhavetofindyouahorny13year-old.你不介意我自己会找Ifyoudon'tmind,lldothechoosing.好吧Okay.太棒了Yeah!（男洗手间）不知道罗比会不会想我IwonderifRobbiemissesme?可能会想你的胸部Probablymissesyourboobs.安琪总有一天你也会变成性玩物Oneday,Angel,youtoo,mightbeasexobject.从上面进怎么样Whataboutupthere?对潘妮Right.Penelope.等会儿再试试Wait,waitaminute.Comehere,comehere.One,two,three.嗨潘妮能帮个小忙吗Hello,Penelope,wehavetoaskyouforaslightfavor.不行Oh,no,Ican't!我恐高-你可以的mafraidofheights.-Oh,yes,youwill.我害怕-别笑mscared.-Don,tlaugh,now.我认真的Thisisserious.-0w!0w!小心脚Here.-Watchherfoot.喂Hey!拜托我要掉下去了Comeon,youguys,comeon.mgonnafall.该死Ah,damn.快跑吧1.et'sgetoutofhere.我们不能把潘妮丢EWecan'tleavePenelopeinthere.嗨姑娘们-里面有人Hi,girls.-Somebody'sinthere.对Yeah.-Yeah.老天Oh,man.（避孕套自助机）你住这附近吗Youlivearoundhere?我吗Me?当然我知道我住哪Yeah,you.IknowwhereIlive.我住湖对面的“战斧"夏令营mfromCampTomahawkacrossthelake.你在哪搞的车子Sowhere'dyougetthecar?车子Thecar?借的Borrowedit.那姑娘呢Whataboutthegirl?和车子一起带的Shecamewiththecar.好痛Ouch!你叫什么What'syourname,anyway?我吗-当然我知道我叫什么Who,me?-Yeah,you.Iknowmyname.叫什么Yeah,whatisit?安琪天使别被我名字骗了Angel,butdon,tletthenamefoolyou.谁骗谁啊Who,sfoolingwho?你喝多了你很可爱You'redrunk.-You'recute.你还没说你名字Stillhaven'ttoldmeyournameyet.是吗Oh,yeah?-Yeah.兰迪有性亦动之意别被我名字骗了It,sRandy,butdon,tletthenamefoolyou.老天她干了什么Jeez,whatdoyouthinkshe,sdone?老天OhmyGod!这才是我说的有备无患Nowthat,swhatIcallcomingprepared,youguys.不错啊Hey,righton!把整个机器搬走干嘛Why'dyoutakethewholemachine?下回见兰迪Seeyouagain,Randy.下回见Yeah,seeyoulater.快我们要惹麻烦了Comeon,we'regonnabeinbigtrouble.你就不能像正常人一样拿几个Youjustcan'ttakeacouplelikeeverybodyelse,right?非要全拿走Youhavetodoeverythinginexcess.搞什么我们要被警♥察♥抓Whatisthis?We'regonnagetarrested.快砸开Aah!-Comeon,hitit.大力水手都嫉妒-躲开Popeye,eatyourheartout.-Now,move.小心小心Watchit,watchit.-Yes!对准这里No,righthere.都拿走-别乱丢Get'em!Get'em!-Don,tthrowthemallover.等等-这东西什么样Hey,oh,waitaminute.-Whatdotheylooklike?你不是见过吗Didn'tyoueverseeone?快回A木屋Comeon,cabinA,comeon!快快Comeon.-Comeon,hurryup!都拿走快Get'emall,comeon.别管盒子了Oh,100kJustleavethecase.快没关系快走Hurry,youguys,itdoesn'tmatter.1.et,sgo.快走吧Here,youguys,comeon.给大号♥的用Forsuperdick.等等Hey,wait!我宣誓效忠国旗Ipledgeallegiancetotheflag和它所代表的美♥利♥坚♥合众国oftheUnitedStatesofAmerica这个国家在上帝之下andtotherepublic,forwhichitstands,统一而不可分割onenationunderGod,indivisible,人人享有自♥由♥和正义的权利withlibertyandjusticeforall.能递给我盐吗Couldsomeonepleasepassthesalt?看艾米莉博斯特美国礼仪之母转世了My,my.EmilyPostreincarnated.哦对不起Oh,sosorry.我要拿餐巾Ijusthavetogetanapkinrightoverhere.哦太糟了Oh!-God,howawful.来让我擦干净Here,letmecleanitoff.没关系是个意外That'sokay,really.Itwasanaccident,是个意外itwasanaccident.来1.ook.很有趣Thatisreallyfunny.没错Yes-嘿别闹了-真的让我反感Comeon,youguys!-Thatreallyputsmeoff.给你的Here,stoya.我最喜欢紫色我希望能洗掉Oh,purple,myfavoritecolor.Ihopeitcomesout.别闹rNo,youguys!hey!来点奶油不Howaboutsomewhippedcream?停下这不好玩Stopit,youguys,thisisn,tfunny!这不好玩Thisisnotfunny!该死Shit!每次都这样子Everytimetheymeet,thisiswhathappens.来点糖吧Ithinkyouneedsomesugar.姑娘们Girls!我找到两朵1.ook,Igottwo.我找到个小花1.ook,Ifoundateenylittleflower.能告诉我有什么后遗症吗Couldyoutellmewhatsomeoftheaftereffectsare?你懂的那个Youknow,whenyou你说的像得病了一样Youmakeitsoundlikeadisease.有点像Itkindofis,Imean.我以前会想象亲吻Iusedtothinkaboutkissingalot.对我来说就够了Tome,thatwasperfect,youknow?亲吻然后就结束了Thekisswassortoftheend.假设那事发生了Now,justsupposeithappenedtome.之后我会不一样吗WouldIbedifferentafterwards?当然Well,sure.那取决于你们两人的关系如何Well,itwoulddependonthekindofrelationshipthatyouwerein.很难讲Thisisreallyhard.我知道Iknow.这么说吧Okay,letmesee.如果你没你没恋爱吧Ifyou'renot-you'renotinvolvednow,areyou?没有No.所以说的是将来对吧We'retalkingaboutthefuture,right?当然明后天吧Sure,tomorroworthedayafter.没有恋爱之前不要做Justdon'tdoituntilyou'reinlove.如果我恋爱了就可以了吗Soifminlove,youthinkit'llbeallright?是的将来等你长大了Yeah.Imean,later,whenyou'reolder.我15了我以为你开明呢m15,1thoughtyouweremodern.我认为我开明1thoughtIwasmodern,too.快点热身Comeon,warmmeup.Comeon.这对胸部有促进吗-什么Isthisgoodforthebust?-What?我说这对胸部有促进吗Isaid,isthisgoodforthebust?对大脑有促进It,sgoodforthebrain.法瑞丝不需要她已经身材完美了Ferrisdoesn'tneedtotuneup,she,sinexcellentshape.闭嘴Shutup.卡拉汉先生怎么Mr.Callahan.-What?法瑞丝的腿好看吗Doesn'tFerrishavegreatlegs?是的因为她努力