Knuckles《纳克鲁斯（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
冰盖滑雪场IceCapSkiResort.这就是买♥♥家定的交货地点吗Thisiswherethebuyerwantstodotheexchange?规矩由他定不是我们Hemakestherules,notus.好了帮我把针能卸下来Right,helpmeunloadtheechidna.好了小家伙我来抓你了Alrighlittlebuddy.mcomingforya.来吧韦德你可以的Comeon,Wade.Youcandothis.你还暂时不是一个勇士Youmightnotbeawarrioryet,但你是副警长啊butyouareadeputy.事实上你是执法史上Infact,you'reoneofthegreatestdeputies最伟大的副警长之一inthehistoryoflawenforcement.通常在这种情况下Andnormally,inasituationlikethis,你应该请求支援you'dcallforbackup.但这里是蒙大拿所以ButthisisMontana,so.你就是支援youarethebackup.相信你的直觉Relyonyourinstincts.回想一下你的警♥察♥训I练课Thinkbacktoyourpolicetraining.你已经准备好应付一切了Youarepreparedforthis.再也别说我不在你身边Don'teversayIwasn'tthereforyou.台词酷毙Coolline.我准备好了才怪Iamextremelyunpreparedforthis.纳克鲁斯再也别说我不在你身边谁是猎人谁又在玩这场游戏*Who'sthehunter?Who'sthegame?*音乐的节奏仿佛是你的名字*1feelthebeatcallyourname*我们紧紧相拥迎接胜利*1holdyoucloseinvictory你野兽般的作风无法驯服*1don'twannatameyouranimalstyle*你不会拒绝野性的呼唤*Youwon'tbecagedfromthecallofthewild胸中如有小鹿狂跳*Shootingatthewallsofheartache*我就是勇士*1amthewarrior*我就是勇士*Well,Iamthewarrior*齐心协力胜利属我们*Andhearttoheart,you,llwin*只要坚持下来*Ifyousurvive*只要坚持下来*Ifyousurvive*只要坚持下来*Ifyousurvive*勇士啊*Thewarrior*勇士*Thewarrior*胸中如有小鹿狂跳*Shootingatthewallsofheartache*我就是勇士*1amthewarrior*我就是勇士*Well,Iamthewarrior*心心想印胜利属我们*Andhearttoheart,you'llwin*如果你一息尚存*Ifyousurvive*勇士*Thewarrior*勇士*Thewarrior*勇士*Thewarrior*你把弄我到哪了Wherehaveyoutakenme?地牢吗Adungeon?刑讯室吗Atorturechamber?!叫天天不应叫地地不灵的深渊吗Apitsodeepthatnoonewilleverhearmyscreams?这里还真不错啊That'squitenice,actually.没错Damnright.我总幻想有一天能住进这样的地方Alwayspicturedmyselflivinginaplacelikethisoneday.我不会玩滑板但是有了这样的房♥子Now,Idon'tknowhowtoski,butwithahouselikethis,我相信自己能学会youbetIcouldlearn.你所要做的就是潜入坏人的巢穴Allyouhavetodoissneakintothebadguy'slair,尽量不要被他们的超能力武器杀死trynottogetyourselfkilledbytheirsuperpoweredweapons,然后拯救你酷毙的新老铁andthensaveyourcoolnewbestfriend.能出什么错呢Whatcouldpossiblygowrong?拜托韦德Comeon,Wade.纳克鲁斯会怎么做WhatwouldKnucklesdo?他会想出一个很棒的救援计划He'dcomeupwithanawesomerescueplan.我在想象自己最终可以逃出生天Ah.Iamvisualizingmyinevitableescape然后我亲手把你摧毁andyourbrutaldestructionatmyhands.没错你的胳膊刚被掰断了Yes!Yourarmshavejustsnappedoff发出令人满足的嘎吱声withthemostsatisfyingcrunch.还好你被困在Well,it'sagoodthingyou'retrapped在那个箱子里了伙计insidethatcasethen,buddy.别跟他说话了Stoptalkingtohim!是他在跟我说话Hewastalkin'tome.别说话Juststoptalking.我没意见我要去放松一下Finewithme.mgonnagorelax.任务完成了马上有钱拿咯Job'sdone,andweabouttogetpaid!财迷美国人Americans.好吧韦德牛逼的救援计划现在开始Alright.Wade'sawesomerescueplanstartsnow.第一步展现自信Stepone,projectconfidence.第二步隐身于黑暗中Steptwo,becomeonewiththeshadows.善良的人们都跑哪去了*Wherehaveallthegoodmengone*神明们又跑哪去了*Andwhereareallthegods?*-Ooh!惩恶扬善的都市大力神*Where,sthestreetwiseHercules*惩恶扬善的都市大力神*Where'sthestreetwiseHercules*到底躲在哪里*Tofighttherisingodds?*就不能赏个骑着白色的骑士吗*Isn'tthereawhiteknightuponafierysteed?*就不能赏个骑着白色的骑士吗*Isn,tthereawhiteknightuponafierysteed?*机油深夜里我辗转反侧*1.ateatnight,ItossandIturn*梦里千百次的呼唤*AndIdreamofwhatIneed赐我个英雄吧*1needahero*从黑夜到黎明我苦苦等待着英雄*mholdingoutforaherotilltheendofthenight*他必须强壮他必须敏捷*He'sgottabestrong,andhe'sgottabefast*他必须身经白.战*Andhe'sgottabefreshfromthefight赐我个英雄吧*1needahero*从黑夜到黎明我苦苦等待着英雄*mholdingoutforaherotillthemorninglight*他必须意志坚定*He,sgottabesure*第三步Stepthree.子弹上膛lockandload.比生命更伟大*1.argerthanlife*从那遥远的天际之外*Upwherethemountainsmeettheheavensabove*从那风暴和洪水之中*Andthestormandtheflood*第四步宏伟大结局-我能感觉到他正向我走来Stepfour,thegrandfinale.-*1canfeelhisapproach犹如我血液里的烈火*1.ikeafireinmyblood*吾血之血犹如一团火在燃烧*Inmyblood,inmyblood,likeafireinmyblood*赐我个英雄吧我在等待英雄* 1needahero,mholdingoutforahero*韦德惠普尔你真是个了不起的勇士Youaretrulyanamazingwarrior,WadeWhipple.那么按照传统CNow,asistradition,让我们用一个温暖的拥抱来庆祝胜利吧letuscelebrateourvictorywithawarmhug.我以为你忘了呢Ithoughtyou'dneverask.赐我个英雄吧* 1needahero从黑夜到黎明我苦苦等待着英雄* mholdingoutforaherotillthemorninglight*还要买♥♥别的吗Anythingelse?给我来杯蓝梅冰沙GimmeablueraspberryIcee.当我把你们的头骨碾成崩粉时对我来说Oh,howyourscreamsareasymphonytomyears你们的尖叫犹如美妙的交响乐asIcrushyourskullsintoafinepowder,还有-抱歉我不想打扰你的and-Sorry.Don'tmeantointerrupt,但是你闹完了没有but,uh,youalmostfinishedhere?没有No!好吧现在我完事儿了Okay.Now,Iamfinished.你知道吗Doyouknow,很抱歉我们一直没有机会msorryWehaven'tgottenachance去了解彼此togettoknoweachotheryet.我其实很欣赏你的本事mactuallyquiteanadmirerofyourwork.你哪能知道Whatcouldyoupossiblyknow我战斗和使命呢aboutmylifeofbattlesandquests?我知道你的一切纳克鲁斯Iknowallaboutyou,Knuckles.研究像你这样的生物Studyingcreatureslikeyou,你的能力yourabilities,你的出身whereyou'refrom.很久以来都是我的工作Thatwasmyjobforalongtime.我明白了Isee.那你知道我族人战胜了Then,youknowaboutmytribe'svictory邪恶的机器人博士吧overthevileDr.Robotnik!当然Ofcourse.那公如果你知道我是怎么摧毁一个So,ifyouknowhowIdestroyedsomeone像他一样危险的人asdangerousashim,那你就知道我摧毁一个像你这样的弱鸡thenyouknowhoweasilyIcandestroysomeone有多容易likeyou.你是这么想的吗Isthatwhatyouthink?你觉得我是弱鸡Thatmnothing?比起伟大的伊沃罗博特尼克Thatmnoonecompared我就是个无足轻重的杂鱼tothegreatIvoRobotnik.我向你保证你错了Well,letmeassureyou,you'rewrong.我了解你的一切'CausewhileIknoweverythingaboutyou,我保证!promise,可你对我一无所知youknownothingaboutme.但等这一切都结束后Butwhenthisisallover.你会认识我的youwill.好了万事俱备AlrightGearedup开始吧Herewego.等着我纳克鲁斯Hangtight,Knucks.MOTOR我来救你了mcornin'togetya.-现在只欠一段攒劲的救场音效AllIneedistheperfectrescuesoundtrack.声破天我们开始吧1.et'sdothis,Spotify.声破天：美国流媒体音乐平台是时候摇滚起来了Timetorockout!-怎么搞的That'snotgonna.不不是这首歌♥Oh,no,notthatsong!算了Ohforgetit.勇士模式启动Warriormodeactivated.我不想再等待*1don'twannawait*生命如白驹过隙*Forourlivestobeover*我现在就想知道*1wanttoknowrightnow*结局会是什么样子*Whatwillitbe*我不想再等待*1don'twannawait*生命如白驹过隙*Forourlivestobeover-*你是否会答应*Willitbeyes-*烟火本该是用来压轴的Thefireworksweresupposedtobethegrandfinale!搞什么鬼怎么回事Whatthehell?-Whatwasthat?好像有人弄出来的Soundslikesomeonejustsetoff.又是那个矮冬瓜吗Isthattheroundlittlemanagain?至少车还能开Atleastshe'sstilldrivable.又是你Youagain!没错That'sright!我是来救那只针殿的mherefortheechidna!这哗哗声是怎么回事What'sthatbeeping?这可不正常不知道那是什么Thatcan'tbegood.Wonderwhatthat-哦不Oh,no!哦不Oh,no!我的天啊Oh,myGod!我马上就回来Iwillberightwithyouguys!天啊Oh,God!你看好针殿我去处理他Youguardtheechidna.mgonnagoandhandlethis.小猪小猪你在哪1.ittlepig,littlePigwhereareyou?我知道你就在这里Iknowyou'reheresomewhere.我会找到你的Andmgonnafindyou.我跟你说过我打过地下搏击吗Ievertellyouaboutmytimeintheundergroundfightgame?我们都没正式认识过-我花了很多年的WeIiteraIlyjustmet!-1Spentyears裸拳笼赛和街头斗殴doingbare-knucklecagematchesandbackyardbrawls.哦不不不不Oh,no,no,no,no,no.听起来你的营救计划进展得不太顺利Doesn'tsoundlikeyourrescue'sgoingverywell,doesit?确实不大顺利No,itdoesnot.太可惜了Suchashame.希望你在里面待得舒服Mm.Hopeyou'recomfortableinthere.不大舒服吧别在意You'renot?Huh,nevermind.-等下哈我得接个电♥话♥Onesecond.Igottatakethis.不不不你慢慢来No,no,no,takeyourtime.-是我妈妈It'smymom.我该接吗-当然你应该接电♥话♥的ShouldIgetthat?-Yeah,youshouldanswerit.好吧你能不能-她会担心的Yean.C-Canyou.-She'llbeworried.当然好了-嘿妈妈Yeah,ofcourse.Hereyougo.-Hey,Mom!你早该接电♥话♥了It,sabouttimeyouansweredyourphone.我一直在给你打电♥话♥-是的我知道你一直在给我打Ibeentryin,tocallyou.-Yes,Iknowyou'vebeencalling.我也想打给你但我一直很忙-你好夫人I'vebeenmeaningtocall.vebeenreallybusy.-Hi,Mrs.-你姓什么名字-梅森What'syourname?-Mason.你好梅森太太Hi,Mrs.Mason.那是是的那只是一个工作上的朋友It's-Yeah,that,sjustaworkfriend.你觉得我们是朋友吗Aw,y-youthinkwe,refriends?对不起对不起Sorry,msorry.妈好吧妈我回头打给你我很忙Yeah,Ma.Okay.Ma,mahavetohityouback.mbusy.爱你哦好的我也爱你拜拜拜拜1.oveyou,Mason.-Alright,Iloveyou,too.Bye-bye,bye.不好意思Sorryaboutthat.她挺疼人的Sheseemsverysweet.我刚说到哪儿了-你正要讲一个WherewasI?-Youweretellingsomehorrifyingstory扯掉某人胳膊的可怕故事aboutrippingsomeguy,sarmoff.没错Yeah.这也是我加入国卫队的原因Andthat'swhyIsignedupforGUN.我可以暴揍超能怪物还有钱赚SoIcangetpaidtobeatuponsuperpoweredfreaks比如你的外星小朋友likeyourlittlealienfriends.现在我不用再遵循什么公平原则了Now,Idon'thavetofightfairanymore.那我也不用了ThenneitherdoI.辣酱攻击Sriracha!你跟什么人混在一起啊Whoareyouworkingwith?他是我的门卜-弟♥子♥Heismyprotegeandmyapprentice.他的肉体意志和心灵非常强大Aforcesostrongofbody,mind,andheart你最后的遗言将会是哀求这位独一无二的勇士thatyourlastwordswillbeapleaforamercifuldeath让自己死的痛快点fromthewarriorknownonlyas.他叫韦德Wade.抱歉抱歉Sorry.Sorry.刚才闹得挺凶的哈Say,quiteatusslebackthere.你该去看看我对手Youshouldseetheotherguy.他就在那儿Oh.Hereheis.搞笑吗这就是你伟大的勇士Seriously?Thisisyourgreatwarrior?我还以为他现在已经死了呢Thoughthe'dbedeadbynow.新手嘛It,shisfirstday.我知道自己可能看起来不像个勇士IknowImaynotlooklikemuchofawarrior,但是but.无意冒犯你们看起来也不像nooffense,youguysdon't,either.他看起来像个性感的男模特Imean,helookslikeasexymenswearmodel!你看起来就像变♥态♥版的乌玛瑟曼andyoulooklikesomekindofpsychoticUmaThurmanlookalike.乌玛瑟曼杀死比尔女主角谢谢喔那么在你死之前Thankyou.Now,beforeyoudie,告诉我一件事tellmeonething.像你这样的白♥痴♥要针谡干什么Whatdoesamoronlikeyouwantwiththeechidna?我们要去赢下保龄球锦标赛We'regonnawinabowlingtournament.-哦不Oh,no!你在干什么Whatareyoudoing?我在拥抱你这不是你的庆祝传统吗mhuggingyou,asisyourcelebratorytradition,不是吗isitnot?来吧我们得在他们醒来之前逃走Comeon,wegottagetouttaherebeforetheywakeup.哦不好了Oh,nope.不管发生什么先等等Whateverhappens,holdon.什么你什么意思What?Whatdoyoumean?我们还活着We'realive!纳克鲁斯我们还活着Knuckles!We'realive!纳克鲁斯你没说过你会飞啊Knuckles!Youdidn'ttellmeyoucouldfly!不我会滑翔No.Icanglide.只能飞很短的距离Forveryshortdistances.臭死了Stinks.纳克鲁斯-起来Knuckles.-Getup!现在不是休息的时候韦德惠普尔Nowisnotimetorest,WadeWhipple.我们得赶紧逃跑Wemustflee!这车真可爱Sweettruck.走着Driveus!怎么走我不能说走就走没有钥匙How?Ican'tjustdriveus.There'snokeys.好吧还真是说走就走Okay,Icanjustdriveus.我不知道你怎么想反正我饿死Idon'tknowaboutyou,butIamstar-看汉堡小屋我们去吃东西吧Hey,look,aBurgerShack!1.et'sgoeat!好滴Alright.吃饭跑了那么久是时候Ithinkafterallthatrunning,wedeserve.吃点小吃了你说呢伙计alittlesnack.Whatdoyousay,bud?我只吃葡萄Ionlyeatgrapes.还有老村长玉米片AndCoolRanchDoritos.好吧难怪你这么疯狂外加情绪不稳定Okay,well,thatexplainsyourinsaneanderraticbehavior.来吧Now,comeon.吃点兄弟1.et'seat,bubba.我在想刚才我是怎么把你救出来的So,IwasthinkingabouthowIrescuedyoubefore.从1级菜鸟到满级勇士Um,onascaleofonetowarrior,韦德能得几分wheredoesWadefall?没什么大不了的吃完再告诉我吧Nobiggie.Youcantellmeafterweeat.我们男子汉来个1.et'shavealittlevictoryfeast小小的庆功宴吧fortheboys,huh?庆什么功我们今晚什么也没得到Whatvictory?Wewonnothingtonight.没错Mm,correct.因为你在对战中的无能Iwastakenprisoner导致我被俘虏了becauseofyourfailuresinbattle.这也没错吧*Mm,that'salsotrue*我们好几次差点被杀了Wewerenearlykilledseveraltimes.你又说对了Andonceagain,correct.我们能活下来的唯一原因纯粹靠运气Andtheonlyreasonwesurvivedatallwaspureluck.这些词语都不能用来形容胜利Noneofthesewordswouldbeusedtodescribeavictory.或者是勇士Orawarrior.好吧你刚说的话部分是没错Alright,someofthethingsyoujustsaidmighthavehappened,但你想事情的角度不对纳克鲁斯butyou'relookingatitthewrongway,Knuckles.我爸教我不要轻视任何微小的胜利Mydadtaughtmetotakeanywinyoucan也要尽情享受胜利andenjoyit.绝大多数的勇士都会认为这是一场胜利Nineoutta10warriorswouldcallthatavictory.虽然可能赢得并不漂亮Itmightnothavebeenpretty,但不代表就不是一场butthatdoesn,tmeanitwasn,ta.光荣的胜利Gloriousvictory!你终于明白了我们开吃吧Now,you'regettin,it!1.et'sdigin!这会好吃得让你飞起Thisisgonnaflopyourlittleredbraidsupanddown.我们完蛋了-是啊我也很生气Wearesoscrewed!-Yeah,I'mpissetoo.我们该怎么办交易应该告吹了吧Butwhatarewegonnado?Iguessthedeasoff.不不你不明白交易还没有结束No.No,youdon'tunderstand.Thedeal'snotoff.我们在他面前没有退路There'snobackingoutwithhim.我们一直在把武器卖♥♥给We'vebeensellingweaponstooneofthemostdangerous世界上最危险的犯罪组织criminalorganizationsintheworld,他们的老大是个十足的反♥社♥会♥runbyanabsolutesociopath!我们却搞砸了跟他的交易Now,we'rescrewinghimoveronadeal!你以为咱们描广篓了还能拍拍屁♥股♥回家吗Wedon'tjustgettotakeourballandgohome.我们要是空手去见他Weshowupempty-handed,他会直接宰了我们的he'sgonnastraight-upkillus.还很可能用非常可怕的方式杀我们Mostlikelyinaprettyhorribleway.听起来不妙啊是太不妙了Well,thatdoesn'tsoundgreat.-No!Notgreat!非常不妙Notgreatatall.我们要尽快抓到他们尽快Weneedtogetthem,fast,在他抓到我们之前beforehegetsus.韦德惠普尔你想成为一名勇士WadeWhipple,youwishtobeawarrior.但你来自格林希尔YetyouhailfromGreenHills,那里连一个善战的部族都没有aplacewheretherearenowarringclans.那久你为什么还待在那里So,whydoyouremainthere?我想格林希尔一直都是我的家Iguess.GreenHillshasalwaysjustbeenhome.我是说宇宙中一定有某个地方Imean,theremustbesomeplaceintheuniverse对你来说算是家对吧that,slikethatforyou,right?自从我失去了部族Sincethelossofmytribe,我走遍了银河系的每一个角落Ihavejourneyedacrosseverycornerofthegalaxy.见识过你做梦都想不到星球Seenplanetsandstarsyoucouldonlydreamof.-Hm.但没有一个地方我可以称之为家ButnowhereIhavecalledhome.那对你来说一定很艰难-是的Thatmustbetoughforyou.-Yes.我向我的战友们承诺过Imadeapromisetomyfellowwarriors找到王者翡翠并保护好它tofindtheMasterEmeraldandprotectit.这将是我永远的使命直到我的灵魂和我的族人一样ThatshallbemygoaluntilthemomentIjoinmypeople加入到天国的伟大战场intheGreatBattlegroundintheSky.在我践行使命的过程中我明白了一个道理OnethingIhavelearnedinpledgingmylifetothisquest就是我不断被出♥卖♥♥♥isthat1havebeenbetrayed一次又一次againandagain.一次又一次一次又一次Andagain.Andagain.很遗憾你经历了这种事Wow.Sorrythathappenedtoyou.你知道那种感觉吧Youknowhowthatfeels,don'tyou?被出♥卖♥♥♥Tobebetrayed?是的Yeah.我知道那是什么感觉Yeah,Iknowhowthatfeels.你被自己的父亲抛弃他把你当地沟垃圾一样抛弃了Byyourfather,whoabandonedyoulikecommonguttertrash!不我明白你的意思不过还是非常感谢你No,Igotwhatyouweresaying.Thankyouverymuch,though.不管我是不是勇士Warriorornot,我都坚信自己永远不会出♥卖♥♥♥朋友mstrongenoughtoknowthatIwouldneverbetrayafriend.韦德惠普尔你比自己想象的要坚强Youarestrongerthanyouthink,WadeWhipple.这个我不太确定Idon'tknowaboutthat.从1级菜鸟到满级勇上Onascaleofonetowarrior,你算3级吧真的吗youareathree.-Really?我的相亲网站资料就这么写了mgonnaputthatonmydatingprofile!韦德惠普尔妥妥的3级WadeWhipple.Solidthree.走吧我们上路吧Now,comeon.1.et'shittheroad,huh?依然故我*HereIam*像暴风一样震撼全场*Rockyoulikeahurricane*依然故我*Here1am*像暴风一样震撼全场*Rockyoulikeahurricane*胜利.Victory!好耶开大点声Yes!Turnitup!好的开始呐喊吧Alright!Yeah!-*Itstartstoshout心之所向无往不利*Desireiscoming,itbreaks-*岩区特别报道TheRockZoneSpecialReport.好了刚刚收到消息伙计们Alright,thisjustin,guys.警♥察&hearts"E在追捕一个叫韦德,惠普尔的人AuthoritieshaveamanhuntoutforaguynamedWadeWhipple.你还记得这个人吗他就是在去年春节Yourememberthisguy?Hewasthesheriffsdeputy刚刚嬴卜吃热袋饼大赛的whowontheHotPocket-eatingcontest那个副警长就是那个家伙atlastyear'sSpringFest.Thatguy.现在警方正悬赏缉拿这家伙Thereisabountyoutfortheguynow.我是说他可以官宣完蛋了完蛋了Imean,heisroyallyscrewed.-Screwed.我可不想成为那样的人Iwouldnotwanttobethatguytoday.好了让我们回到音乐上来Alright,let'sgetbacktothemusic.我的天啊Oh,myGod.我是逃犯了mafugitive!有人在悬赏我There'sabountyonmyhead!而我却在这荒无人烟的地方跟个大傻子似的AndmMunsonedouthereinthemiddleofnowhere?我们该怎么为,Whatarewegonnado?你就是喜欢砸收音机是吧Youjustlovesmashingradios,don,tya?惠普尔-在Whipple-Y-Yes.雷诺700英里已经天亮了我们得找个地方躲躲Firstlighthasbroken.Weneedsafeharbor.找个我们可以安全藏身的地方Somewherewecanstayhiddenandsecure.我知道一个低调的避世之地但那意味着得去Iknowaplacewecouldlaylow,butit,sgonnameangoing一个我很久没去过的地方somewhereIhaven'tbeeninareallylongtime.嗨妈妈我回来了Hi,Mom.mhome.他是一个来自外太空的红色勇士*He'sabigredwarriorwhocamefromouterspace*肩负着毁灭人类的伟大使命*0namissiontodestroythefrickinghumanrace遇到一只会说话的刺猬和狐狸*Metatalkinghedgehogandafox*于是他改变了主意*Andhechangedhismind*因为这个星球真的吊炸
