Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
烈焰国度前情提要就是她PreviouslyonFireCountry.That'sher.你好小吉还记得我吗你以前住我家隔壁Hey,Gen,doyourememberme?Youusedtolivenextdoor.我猜你现在住监狱了Guessnowyouliveinjail?她觉得我是邻家罪犯Sheseesmeasaconvictnextdoor.而不是做父母的料Notexactlydadmaterial.她也许是你的女儿Shemightbeyourdaughter.我不确定你一定是孩子爸mnotentirelysurethatyou'rethedad.行啊我现在就可以做亲子鉴定Fine,Icantakeapaternitytestrightnow.曼尼搞砸了三岩MannyscrewedupThreeRock.这个借口你还打算用多久Howlongyougonnacoastonthatexcuse?你觉得是我窃取了三岩消防营Oh,youthinkIstoleThreeRock?我觉得你一直都想取我而代之Ithinkyouwerewaitinginthewingstoreplaceme.你怀疑我的动机质疑我的正直Doubtedmymotives,youquestionmyintegrity.伊芙我是想跟你道歉Eve,Eve,Eve,I'mtryingtoapologizetoyou.我订婚了mengaged!我求婚了他同时也求了Iproposedandhedid,too.兴之所至太符合我俩风格了Itwasspontaneousandsous.现在你回来了我们必定会在Andnowthatyou,reback,we,regonnarun出任务时碰上对方但我们必须intoeachotheroncallsandthisbaggage,放下过往itcan'tcomewith.我要结婚了我知道mgettingmarried.Iknow.你今后不能用那种宠溺的眼神看我了Thenyouhavegottostoplookingatmelikemyours.拜拜博迪Goodbye,Bode.柠橡皮和辣椒粉1.emonpeelsandchilipowder.天自♥制♥的防臭剂好恶心Man,homemadeskunkrepellentisnasty.没那个闯入消防营的Notasnastyasthatskunk臭鼬恶心gettingintothebarracksthough.确定不是埃姆斯发出的味道吗Yeah,arewesureit'snotjustAmes?至少你不用跟他睡一张床了Atleastyoudon'thavetoshareabunkwithhim.这景色比每晚盯着牢房♥天花板强Surebeatslookingupattheceilingofacelleverynight.你想许个愿吗Youintomakingwishes?能看到我孩子打冠军赛Toseemykidplayinhischampionshipgame.他可是首发控球后卫Startingpointguard.比赛啥时候开始When'sthegame?昨天Yesterday.我更是错过了吉纳维芙不知多少场比赛Ican'timaginehowmanyofGenevieve1Sgamesvemissed.我只想有个机会能多了解她Ijustwantachancetogettoknowher.你还没许愿呢Yougotawishofyourown.我知道但我不会把希望寄予流星的Yeah,butmnotleavinganythinguptoashootingstar.对了我忘了告诉你AlsoIforgottotellyouthat.管溜冰柜台那孩子.thekidbehindtheskatecounter说我的胡子很火♥辣♥toldmethatmymustachewas"kindafirethough.咱俩今后就别去溜冰之夜MaybeIshould'velefthighschoolskatenight跟一帮高中生凑热闹了tothehigh-schoolers.也没那么糟糕把吧Itwasn,tthatbad.文森特利昂Vincent1.eone.你不会是Didyou.?你今晚不会在溜冰场Didyouhavefuntonight玩得很开心吧attherollerrink?除了安全出口的标志不够亮Youmean,asidefromthedimlylitexits,违反消防安全规定洒水装置坏掉吗andcodeviolations,bustedsprinklers?对除了这些Yeah,besidesallthat.没错我玩得还挺开心的Yeah.Ikindofhadfun.女士们先生们1.adiesandgentlemen.这块冰场Thisskate.仅供情侣使用isforcouplesonly.女儿祝贺你Salud,mija.终于修完了临床实习的时长Tocompletingyourclinicalhours.等我通过了国家医师注册AndonceIpassmynationalregistry,我就能持证上岗当42队的医生了1Ibe42,snewlycertifiedmedic.哦对说到这个易那巴队长问我Well,aboutthat,CaptainInabaaskedme对你来58队工作怎么看whatIthoughtofyouworkingatStation58instead.什么全职工作吗MANNY:What?Full-time.我当然说很赞成OfcourseIgaveaglowingreview.你在说什么Wh-Whatareyousaying?只要你拿到资格证,Well,there,sajobwaitingforyou58队就有一份工作在等你at58onceyou'recertified.只要你同意她当然会同意Ifyouwantit.Ofcourseshewantsit.我是说58号♥消防局可是新建的Imean,58'sabrand-newstation.那里什么都是最先进的Yougotstate-of-the-arteverything.这就太棒了女儿That'samazing,mija.太棒了我为你感到骄傲Amazing.mproudofyou.谢谢你Thankyou.这桌再来一轮酒MANNY:Thiscallsforanotherround.好消息真是个好消息Greatnews.That'sgreatnews.嘿我是不是Hey.Did1.uh.在这事上越界了overstepwithCaptainInaba?他只问我是怎么看然后Imean,heaskedmewhatIthoughtand.我以为你会高兴的1thoughtyouwouldbehappyaboutit.不No.这个提议非常棒It'sanamazingoffer.我我就是需要时间来考虑Ij-1justneedsometimetothinkitover.好吗:Okay?吓你一跳吧Boo.你还好吗How'sitgoing?一堆案头工作Buriedinpaperwork.惩戒署让我审计一下账目D.0.C.'sgotmedoinganauditofthebooks.现在And.还要烦心这件事nowthis.是我一个新队员It'soneofmynewguys.科尔罗德曼博德的老狱友ColeRodman.Bode'soldcellmate?受害者的家人Thevictim'sfamilyis对他来三岩消防营表示抗♥议♥protestinghimbeingatThreeRock.他犯了谋杀罪Convictedofmurder?没想到咱们营Ididn'tknowwelet还接收重罪犯high-leveloffendersintothecamp.虽然不常见Imean,it'snotthenorm,但也不是从来没有butitdoeshappen.如果一个人在监狱表现良好Ifguyscandogoodtimeinprison,罪犯等级下降droptheirclassification,典狱长可能会给他们机会thewardenmightgivethemashot.我竟然都没发现这个信息Well,1justcan'tbelieve1missedit你管理消防营时会把每个犯人的案底读一遍吗Anddidyoureadeveryinmate,srecordwhenyouranthecamp?不会大部分队长都不会Nah.Mostcaptainsdon,t.在我看来ThewayIsawit,把他们当做囚犯是狱警的工作it'stheC.0.sjobtotreatthemasinmates.我的工作是把他们培养成消防员Myjobwastomakethemfirefighters.没有特定理由Youknow,Ididn'treallylookattheirfile我是不会看他们的档案的unlesstheygavemeareasonto.好吧但我已经看过了Well,nowvelooked.有些内容确实让人不太舒服mnotsureIlikewhatIsee.尤其萨克拉门托市政厅EspeciallywithSacramento还打算拿我们杀鸡儆猴puttingusonthechoppingblock.Hmm.你怎么看Whatdoyouthink?我的看法就是Ithinkmprettyhappy很高兴这已经不是我要担心的事了it,snotmychoicetomakeanymore.说说看Tellme.你觉得怎么样Huh?Whatdoyouthink?太咸Toosalty?太甜Toosweet?太完美了Mmm,it,sperfect.那就好一定不能让Good,Gen'steamneeds吉纳的小组输掉这次糕饼义卖♥♥thisbakesaletogowell.她们的制♥服♥已经很难看了Theiruniformssuck.你这周末想去索诺玛吗YouwanttogotoSonomathisweekend?就咱俩Justyouandme.不用担心什么Awayfrom.糕饼义卖♥♥不用欺骗吉纳bakesalesandkeepingsecrets也不用再想亲子鉴定的事aboutGenandwaitingonpaternitytests逃离这一切andallofit.这一切It'sbeen.是很艰难tough.但我不介意But.Idon'tmind.听着我愿意在咱们的关系中1.ook,everythingGen'sbeenthrough,给吉纳分出足够的空间shecanhaveasmuchspace来消化她所经历的一切inourrelationshipassheneedsto.我知道Iknow.但我想和你在一起ButIwanttimewithyou.你都这么说了那我就Well,inthatcase,thatsoundsvery,very.恩能帮帮我公GENEVIEVE:UmJneedhelp.卡在彩虹路那一关了吗Youstillcan'tbeatRainbowRoad?不是帮我玩马里奥赛车Uh,nothelpwithMarioKart.我想单独找杰克叔Uh,IneedUncleJake.那我去mjustgonna.那我去打破更多记录rmgonnagobreaksomemorerecords.好吧小家伙出啥事了Allright,munchkin,what,sup?我想去探望博迪IthinkIwanttovisitBode.可我不想伤害你的感情ButIdon'twanttohurtyourfeelings.嘿Hey.不管你和博德今后是什么关系NomatterwhathappensbetweenyouandBode,我永远都是你的杰克叔malwaysgonnabeUncleJake.好吧好的Okay?Okay.这是个好消息啊吉纳Thisisgreatnews,Gen.来给我个拥抱Comeon,givemeahug.你跟我印象中A区那家伙变化很大You'vecomealongwayfromtheguyImetonA-block.你是真心想当个好爸爸You'reallinonbeingadad.当我发现自己可能是吉纳的父亲时WhenIfoundoutthatImightbeGen'sfather,我心态就变了somethingshifted.我想在她需要时随时出现在她身边Youknow,Icanbethereforherifshewantsmeto.妈的它喷到我们身上没Dang!Didhegetus?1喷到我们身上没Diditgetus?我可不想再把全身衣服洗一遍了Icannotdoanotherloadoflaundry.利昂OFFICER:1.eone!有人给你留了信儿Someonecalledforyou.谢谢Thanks.上面写了什么What'sitsay?是杰克打来的It'sfromJake.吉纳维芙明天要来探望我Genevieve1Scomingtovisittomorrow.真不错哈1.ookatthat.流星终究还是保佑了你Shootingstarcamethroughafterall.你是打算求婚了吗You'regonnapopthequestion?等等什么MANNY:Wait,what?恭喜啊兄弟Congratulations,man.等等莎伦你怎么知道拜托Wait,uh,Sharon,how-howdidyou-?Oh,comeon.我跟你妈妈可是无话不谈的你不知道吗Youdon'tthinkthatyourmamakeepssecretsfromme,doyou?好吧别以为Well,don,tgolooking很快就能收到婚礼请柬forweddinginvitationsjustyet.但我跟卡拉确实计划ButCaraandIdohave去索诺玛度个浪漫周末aromanticweekendinSonomacomingup.我也一直有这个打算Andithasn'tnotbeenonmymind.太棒了啊我们拭目以待Yeah,baby!We'llsee.拭目以待哈很好很好We'llsee.It'sgood,it'sgood.文斯MANNY:Hey,Vince?不行曼尼杰克婚礼别想找我做男伴No,Manny,Ican'tbeyourdatetoJake'swedding.但你至少能给我一封信吧Ah,lltakealetterthough.萨克拉门托给我发来邮件GotanemailfromSacramento.我需要一封推荐信AndifIwanttore-certifyascaptainhereat42,才能重新成为42号♥的队长Ineedarecommendation.哦没问题你自己写点什么Yeah,ofcourse,justwritesomethingup.我来签字就行没问题llsignit,noproblem.不主任我想问一下Actually,Chiefno,I-1kindofwanttosee这次我能不能按部就班地走流程你懂吗ifwecandothisonealittlebitmorebythebook,youknow?毕竟三岩出了这么多事AftereverythingthatwentdownatThreeRock,我不想走捷径Idon'treallywanttocutanycorners.42消防站安纳德尔化学公♥司♥DISPATCH:Station42.Structurefire建筑物起火atAnnadelChemical.地址在迪因街18号♥18DivisionStreet没问题曼尼谢谢了Igotyou,Manny.Thanks,man.大家注意化工厂失火Chemicalplantfire,everybody.开工吧1.et'sroll.点了披萨Pizza?好主意Nicetouch.好主意Nicetoudh.意大利辣肠味的Pepperoni.意大利辣肠味的Pepperoni.是她最喜欢的口味吗Thatherfavorite?我都忘了要问一问Ididn'teventhinktoask.小孩子不喜欢意大利辣肠么Don'tkidslikepepperoni?我家俩娃更爱夏威夷披萨Ah,twoofminepreferHawaiian.两个都要无谷蛋白的Twoofthem,gluten-free.我I.当我什么都没说ForgetIsaidanything.嘿又来了Uh-uh,notagain伙计Mm-mm,dude.你是想被它喷一身吗Youarebeggingtobesprayed.好像不是臭鼬Idon'tthinkit'saskunk.爷爷不见了Grandpa'sgone.Whoa.慢一点你还好吗Whoa,hey,uh,youokay?我想找找他然后迷路了IwaslookingforhimandIgotlost.哦好吧Oh.Okay,um.好吧我叫博迪我们来给你治伤Allright,uh,myname'sBodeandwe'regonna然后帮你找到爷爷好吗getyouallfixedup,we,regonnafindyourgrandpa,okay?我们会找到他的别担心We'llfindhim.It'sallright.队长我们这里需要帮助BODE:Cap,weneedsomehelpoverhere!队长这位是艾拉Hey,Cap,thisisIsla.她从营房♥桌子后面的树林里跑出来的Shecameoutofthewoodsbacktherebehindthebarracks她找不到爷爷了bythetables.Shelosthergrandpa.利昂把她放下1.eone,putherdown!有平民闯入营地Camp'sbeenbreachedbyacivilian.立刻封锁营地清点人数1.ockitdownandcount.站成一排三岩劳♥改♥营Toesontheline,ThreeRock!利昂罗德曼跪下1.eone,Rodman,ontheground!什么鬼博迪你应该知道Whatthehell?EVE:Bode,youknow营员不能这样接近平民的youarenotsupposedtointeractwithacivilianlikethis,这违反营地纪律你们吓到她了it'sagainstprotocols.Youguysarescar-you'rescaringher!博迪艾拉跟我来BodelIsla,comewithme.跟我来很好走吧Comewithme,thereyougo,thereyougo.伊芙你得给她包扎一下手BODE:Eve,youneedtobandageherhand.艾拉我保证你会没事的Isla,mgonnamakesureyou'reallright.所有人停下活动站成一排马上执行DORIAN:Allyoumen,getonthelineandlstayontheline.Now!我们预约要见囚犯利昂出现突发状况Wehaveanappointmenttoseeinmate1.eone.There,sbeenanincident.营地不对访客开放Camp'sclosedtovisitors.我说了跪下利昂DORIAN:Isaid,"Ontheground,"1.eone!博迪不就在那吗出什么事了That'sBode.What'shappening?我不知道咱们走吧1don'tknow.Comeon.快咱们走Comeon,let'sgo.眼睛直视前方DORIAN:Eyesstraightahead.绿冠镇1508营Greencrest,Battalion1508.到达安纳德尔化学公♥司♥火灾指挥部AssumingAnnadelChemical1.C.收到安纳德尔指挥部DISPATCH:Copy,AnnadelI.C.注意危险物处理小组约15分钟后到达Beadvised,HazmatETAis15minutes.我是沃克肯普工厂主管mWalkerKemp,theplantsupervisor-别靠近Nottooclose.我被污染了mcontaminated.告诉我出啥事了沃克Justtellmewhathappened,Walker.我们的千斤顶操作员桑尼撞翻了一个架子Ourjackoperator,Sonny,clippedashelf这个架子又撞翻别的架子像多米诺骨牌一样Ithitanothershelfandanother,likedominos.其中有高镒酸钾不知洒在什么上引燃了火灾Potassiumpermanganatespilledontosomethingandignitedit.桑尼被困在里面Sonny'spinned-我想救他但火烧得太快了Itriedtofreehim,butthefirespread.好了我们先给你出一下Allright,let'sgetyoutakencareof.先给他的烧伤浇水降温1.et'sgetsomewateronhishands.设立伤员集中点等危险物处理小组到达后Um,let,sprepaCCPtoreceivepatients接收病人onceHazmatgetshere.如此梦幻的烟雾MANNY:Manganate'swhat,smaking应该是锈酸盐吧thissmokelooklikecottoncandy?对这是一种氧化剂Yeah,it,sanoxidizer.有助燃作用让火势更猛烈It'llspeedupanyfire,andthenmakeitmoreintense.而且我们不能贸然浇水灭火Mm-hmm,andwecan'tputwateronit因为不确定是否会跟其他燃烧物质发生反应untilweknowit'snotreactivewithwhatever,sburning.嘿曼尼让我们有备无患Hey,Manny,justtobeready,先拉出1.5的灭火软管let,spullacoupleinch-and-a-halfs.杰克你带队进入侦查火情Jake,youleadtheentryteam要慢要稳andrecon.Slowandsteady.收到里面有太多未知数Copy.Okay?Toomanyunknownsinthere.走吧1.et'sgo.出口在这边Exit'sthisway.大家快一点快走啊1.et'sgo.Go,go,go.好了各位每人一个转角动起来Allright,everybody,headonaswivel.Keepitmoving.救命MAN:Help.来帮帮忙啊Yougottohelp.这边有人困住了Igotabody.你好桑尼我是杰克Okay,Sonny.mJake.我会救你出去的好吗mgonnagetyououtofhere,allright?不是我Notme.你得把他们救出去Getthemout.你什么意思SHARON:Whatdoyoumean?我弟弟还在里面SONNY:Mybrother'sinthere.求你救救他们Please,helpthem.我们得加快点速度了We'regonnahavetoworkalittlefaster.有位病人被架子卡住了胸部JAKE：Ourpatientisentrappedbyashelf还有一群人puttingpressureonhischest.SHARON:We'vealsogot被困在门后出不来peopletrappedbehindablockeddoor.我们才能救他们出来Wecan'tgetthemoutuntilHazmovesthesechemicals.好吧好消息Well,goodnews,then.危处小组的人终于来了Hazmatteam'sonscene.弗洛雷斯主任谢天谢地你来了ChiefFlores,goodtoseeyou.就职安纳德尔化学公♥司♥灾情指挥部Greencrest,HazMat1513.AssumingAnnadelChemicalI.C.请求增派危险物处理人力RequestingadditionalHazmatteam.收到1513这就奇怪了DISPATCH:Copy,1513.Uh,that,sweird.我可不记得给过你指挥权Idon'tremembergivingyouI.C.或者事故汇报不过也行吧Orthehandoffreport,butthereitis.凡是涉及化学品的操作和后勤Operationsandlogisticsofchemcallsare你都是菜鸟级别的利昂主任onanerd-to-knowlevel,Chief1.eone.我们一起参加的应用化学培训的WetookAppliedChemistrytrainingtogether,咱俩都知道这不是你的强项Ithinkwebothknowthisisn'tyourforte.你可以让位了文斯Youcanstepbacknow,Vince.但我的人还在里面拼命That'snotmyforte-但我的人还在里面拼命That'snotmyforte-我自己却退居二线这更不是我的强项steppingbackwhilemycrew,sinside.克劳福德给我一份工厂里Crawford,Ineedareportonanychemicals目之所及的所有化学品名单youcanIDintheplant.好的高镐酸钾Yeah,uh,potassiumpermanganate,好的高镒酸钾Yeah,uh,potassiumpermanganate,好的高镐酸钾Yeah,uh,potassiumpermanganate,丙酮acetone,甲醇methanol,还有大桶的异丙醇and-huh.vatsofisopropanol.还有甘油SONNY:Andglycerol.这些桶是用不同颜色标记的Thetubsarecolor-coded.有黄有蓝不该混在一起Yellow,blue-shouldn'tmix.好吧Okay.指挥部工厂内有甘油I.C,wehaveglycerolhere,too.这就是高镒酸盐起火的原因That'swhatignitedthepermanganate.马上吸纳掉外溢的化学物质Getabsorbentonanyspilledchemicals.Now.工厂内应该有足够水源：Plantshouldhaveplentyinside.向病人身上泼水以减轻烧伤Pourwateronthepatienttoneutralizetheburns.然后你们就能灭火了Then,you'llbecleartowork.收到Copy.好开始吧去把化学物料搬走Allright,let'sgo.Startmovingchemicaltubs.才能让里面的人出来Wehaveadoortounblock.化学物质已被回收中和Chemicalsarecontainedandneutralized.很好利昂拿个救援万用钳Allright,good.1.eone,grabthecombitool.好的桑尼Onit!Hey,Sonny,我们把这东西从你身上移开we'regonnacutthisthingoffofyou,huh?拜托了Please.所以我们可以浇水灭火了是吗是的Okay,so,we'regoodtoputwateronthisthing?Yeah.这就去主任Onit,Chief.另外你们要尽量留出空余软管F1.ORES:Andmgonnaneedwhateverhosesyoucanspare向异丙醇桶浇水降温tokeepthoseisopropanolvatsascoolaspossible.让我的队员看好几个酒精桶是吧So,youwantmycrewtobabysitrubbingalcohol?你想盯着里面的队员是吗Youwanttokeepaneyeonyourteaminside?你可以进去Getinthere盯好那些巨型炸♥弹♥防止它们过热andkeepthosegiantbombsfromoverheating.一旦过热整个地方都会爆♥炸♥Thosethingsgettoohot,thiswholeplaceisgonnagoup.删除好把我的水箱和呼吸器拿过来Allright,grabmytankandtheTIC.开始吧1.et'sroll.艾拉还是不肯跟我们说话Islastillwon'ttalktous.艾拉还是不肯跟我们说话Islastillwon'ttalktous.我得知道她姓氏地址之类的信息Weneedalastname,anaddress,anything.她之前跟你聊得很好而且很信任你Shewastalkingtoyouandshetrustsyou,so.社工说只要我们在一旁监督Thesocialworkersaidthatit'sokay,你就可以跟她说话aslongaswesupervise.对了博迪Oh,andBode,我会重新安排你吉纳见面的1IrescheduleyourvisitwithGen.一定会的但今犬不行FERNADEZ1Imakeithappen.Justnottoday.一定会的但今天不行llmakeithappen.Justnottoday.1射谢Thanks.嗨艾拉Hey,Isla.你还好吗很好How'sitgoing?Good.很好吗Good?那就好我可以That'sgood.CanI,um.那就好我可以That'sgood.CanI,um.我可以给你画个画吗CanIdrawyousomething?画只猫不Acat-no.画只猫不Acat-no.画兔兔Abunny.兔兔对兔兔Abunny?Yeah.Abunny.兔兔对兔兔Abunny?Yeah.Abunny.好吧Okay.好吧Allright.你爷爷不见了是吗So,youlostyourgrandpa,huh?是的妈妈去上班了我们上公园Yeah.WewereattheparkwhileMommywasatwork.但是爷爷把我忘在那了ButGrandpaforgotmethere.妈妈说他有时会健忘Mommysaysheforgetsthingssometimes.你和爷爷是怎么去的公园HowdidyouandGrandpagettothepark?坐着他的卡车Inhistruck.卡车是的Inhistruck?Yeah.卡车是的Inhistruck?Yeah.他的卡车长什么样Whatdoeshistrucklooklike?红色的It'sred.红色的吗是的It,sred?Yeah.一辆红色卡车Aredtruck.一辆红色卡车所以这个兔兔Aredtruck.SoIwanttoputthebunny我就画在你爷爷的卡车里likehe'sridinginyourgrandpa'struck.好啊你觉得好看吗IS1.A:Cool.BODE:Whatdoyouthinkaboutthat?你妈妈叫什么名字What,syourmommy'sname?罗斯科斯塔RoseCosta.罗斯科斯塔是的BODE:RoseCosta?IS1.A:Yeah.删除你知道自己家的地址吗Doyouknowyouraddress?不知道不知道Mm-mm.BODE:No?那我就画这只兔兔CausewhatIwanttodoisIwantto正在havebunny.开车去你家bedrivingtoyourhouse.你家房♥子长啥样Whatdoesitlooklike?房♥子是黄色的IS1.A:It'syellow.前面有棵大树Andthere'sabigtreeoutfront.
