Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

杰克嘿Jake?Hey.快四十升之前火就灭了Thefirewasouttengallonsago.可以跑很长一段时间JYoucanrunonforalongtime.s哦好吧我们走吧Oh.Okay.1.et,sgo.嘿你没事吧-嗯Hey,areyouokay?-Yeah.你确定吗-加布Yousure?-Gabs.我没事mfine.你♥爸♥爸说了史上最老爹的老爹笑话Yourdadsaidthedaddiestdadjokeofalltime.我说“救火救得好”他说Igo,"Goodjobputtingoutthefire,"hesaid.在火不辞-不是吧Weflametoplease.-No.噢-行了Ooh.Comeon.打住-你觉得呢杰克Stop.-Whatdoyouthink,Jake?那个笑话应该放进名火堂里吗ThatjokebelongintheHallofFlame?噢天呐-好了Oh,no!-Comeon.得了一噢No.Ooh!来吧很好Comeon.Thatwasgood.很好-不好停下爸爸Thatwasgood.-No,stop,Dad!很好-不好Thatwasgood.-No.伊芙你和你的人去收尾好吗Yo,Eve,youandyourcrewareonmop-up,okay?去告诉那个午夜骑士JGoandtellthatmidnightrider.?我猜他不喜欢我的笑话Guesshedoesn'tlikemyjokes.我有点担心杰克malittleworriedaboutJake.卡拉去世都快一个月了It'sbeen,like,amonthsinceCarapassed,他都还没休息过andhehasn'ttakenanytimeoff.这是他应对悲伤的方式It,showhe'sdealingwithhisgrief.嘿鲁迪怎么样Yo,howaboutRudy?他怎么样了How'shedoing?他拿到结果了吗Hegethisresultsback?嗯两天前Yeah.Twodaysago.很糟糕It'sbad.鲁迪Rudy?最后一个墨西哥卷饼给你哥们儿1.astburrito,sforyou,man.哦不哥C）儿我不饿Oh,no,man.mnothungry.好我要Yeah,Iwilltakethat.博迪小吉怎么样了Hey,Bode,how'sGendoing?小吉现在在我父母家Gen'satmyfolksnow.她在适应但她在消化很多悲伤She'sadjusting,butshe'sdealingwithalotofgrief.我在努力争取一些人来支持她但是mtryingtohustleupabunchofsupportforherbut,你也知道在监狱里当爸爸可不容易youknow,it'snoteasybeingadadwhenyou,reinprison.阿门Amentothat.你有孩子吗鲁迪-嗨Yougotkids,Rudy?-Hey.这架警长直升机是在追这家伙吗Isthissheriffhelicopterchasingdownthisdude?这架警长直升机是在追这家伙吗Isthissheriffhelicopterchasingdownthisdude?走了很久j,Runonforalongtimer走了很久JRunonforalongtime./队长你看到了吗Hey,Cap,youseeingthis?飞机N24B1号♥的驾驶员PilotoperatingaircraftNovember-24Bravo-1,这里是警长办公室云雀1号♥thisisSheriffsOffice1.ark1要求你立即降落demandingyoulandyouraircraftimmediately.要求你立即降落demandingyoulandyouraircraftimmediately.他没有回应He,snotresponding.让我试试1.etmetrysomething.我和他妻子是高中同学Iwenttohighschoolwithhiswife.能告诉他米奇让他赶紧接电♥话♥吗CanyoutellhimMickeysaystopickupthedamnphone?N24B1November-24Bravo-1,米奇让你接电♥话♥Mickeysayspickupthephone.迪恩是的是我米奇Dean!Yup,it,sme,Mickey.我就在你后面的直升机里Yeah,minthechopperrightbehindyou.但就像上帝创造了黑白一样JButassureasGodmadeblackandwhite.?迪恩我们知道你一直在洗钱Dean,weknowyou,vebeenmoneylaundering.我们监视你一周了伙计We'vebeenSurveillingyouforaweek,dude.他正在开门He'sopeningthedoor.迪恩你不能跳Dean,youarenotjumping!那家伙在干什么Whatisthatguydoing?那家伙在干什么Whatisthatguydoing?迟早上帝会让你倒下JSoonerorlater,God'llcutyoudown.?迟早上帝会让你倒下JSoonerorlater,Godfjjcutyoudown.J那是钱吗Isthatmoney?我出生了JIwasborn?要活在这些道路上JTOridetheseroadsalive.?他们是回不来了They'renevercomingback.我们走吧J1.et'sride?我来了看着我走吧HereIcome,watchmegoJ我来了看着我走吧JHereIcome,watchmegoJ如果你不知道现在你也知道了JIfyoudon'tknow,nowyouknowJ我出生了JIwasborn?我们一起走吧J,Oh,let'sride.?博迪的画很酷Bode,sdrawingissocool,but但我需要红色食用色素来做假熔岩Ineedredfoodcoloringforthefakelava.杰克应该给我带一些来的Jakewassupposedtobringmesome.他最近工作很忙这样吧He,sbeenworkingalot.Tellyouwhat.我给你拿点食用色素好吗Iwillgetyousomefoodcoloring,okay?我想赢Iwanttowin.科学展会的重点又不是为了赢Sciencefairisnotaboutwinning.是为了学习-好lt,saboutlearning.Okay.那我想学习获胜的感觉ThenIwanttolearnhowitfeelstowin.你真是让人头疼不是吗You'reabitofahell-raiser,aren,tyou?你现在应该明白我是哪种人了Youshouldknowthataboutmenow.毕竟现在你将成为我的Nowthatyou'regonnabemy.法官叫你什么Whatdidthejudgecallyou?我的监管人Mycustodians?不我们不是你的监管人No,we,renotyourcustodians.我们是你的监护人We'reyourcustodialguardians.小吉车来了Gen,thebusishere.谢谢-好Thanks.-Okay.如果你今天见到杰克Um,ifyouseeJaketoday,告诉他如果他不想帮忙也没关系tellhimit,sokayifhedoesn'twanttohelp.我自己能行Icandoitmyself再见再见Bye.Bye.那是怎么回事Whatwasthatabout?杰克一直在放她鸽了Jake'sbeenblowingheroff.我会和他谈谈的lltalktohim.是米奇你要接吗It'sMickey.Youwanttotakethat?她是给你打的电♥话♥She'scallingyou.你一直想和她和好所以You'vebeenwantingtomakeupwithher,so.我知道1know.现在不行Notnow.还没准备好Notready.她不是敌人她是你妹妹She'snottheenemy,she,syoursister.好的Right.迪恩Dean.我们知道你扔出直升机的钱是贩毒的钱Weknowthemoneyyouthrewoutofthechopperwasdrugmoney.我们都找回来了Werecoveredit.现在IE在送过来的路上你现在真的很为难It'sonitswayherenow.You'reinarealbind.你为什么不帮自己一把告诉我们你为谁工作Whydon'tyouhelpyourselfout,telluswhoyou'reworkingfor?呃呃我我不知道他们的名字Uh,uh,1.1don'tknowtheirnames.你认识我爸爸吧Youknowmydad,right?那个毒贩Drugdealer?当你贩毒的时候你得对所有人都撒谎Whenyou'redealingdrugs,you'relyingtoeveryone.你的邻居你的妻子甚至你的孩子Yourneighbors,yourwife,eventoyourkid.所以我很擅长识别骗Somprettygoodatspottingliars,而你现在在对我撒谎andyou'relyingtomerightnow.我知道你可以一边做毒贩Iknowyoucanbeadrugdealer一边做个好人所以我现在andstillbeagoodguy,somappealing只是想让你做个好人tothegoodguyinyourightnow.你和克里斯汀是有两个孩子吗YouandChristinehave,what,twokids?你可不想只能透过有机玻璃见到他们吧Youdon'twanttobeseeingthemthroughplexiglass.合作Cooperate.我们想帮你Wewanttohelpyou.你得先帮我们Yougottohelpus.我不知道这有什么大不了的大♥麻♥是合法的Idon'tknowwhatthebigdealis.Okay,weed'slegal.从直升机上扔5万美金是不合法的Throwing50grandoutofahelicopterisn,tlegal.你哪来的钱迪恩Where'dyougetthemoney.Dean?给我们一个名字一个名字就行Justgiveusaname.Onename.你是沃特金斯警长对吧You'reSheriffWatkins,right?你说了算我会跟你说的You'retheboss.lltalktoyou.福克斯库比亚克Fox,Kubiak,让我和罗斯先生谈谈letmeandMr.Rosshaveachat.莎朗Sharon?你给文斯打了电♥话♥但是我来了YoucalledVince,butyougotme.我带来了囚犯们募集的钱Ibroughtthemoneythattheinmatescollected.这位是安迪库比亚克副队Oh,thisis,uh,1.ieutenantAndyKubiak.这是我姐姐莎朗ThisismysisterSharon.你♥爸♥爸真的Isittrueyourdad是个毒贩吗wasreallyadrugdealer?她爸不是我爸Herdad'snotmydad.他是新来的他不知道我们之间的肮脏故事He,snewhere.Hedoesn'tknowourwholesordidstory.并没有那么肮脏我们的父母It'snotreallythatsordid.Ourparentsweremarried在我们十几岁的时候结的婚然后结局很糟糕whenwewereteenagers,andthen,itendedbadly.就像联邦调查局的突袭一样糟糕1.ikeFBIraidbadly.哇听起来很混乱啊-嗯Wow.Soundsprettychaotic.-Mm-hmm.你都想不到有多糟-你都想不到有多糟Youhavenoidea.-Youhavenoidea.听说你离开了一段时间Heardyouweregoneforawhile.是啊-场运动火灾-博迪回来了Uh,yeah.Acampaignfire.-AndBode'sback.嗯-这年头都得去斯莫基酒吧Yup.-1havetogotoSmokey's才能知道自己人生到底是啥情况了thesedaystofindoutwhat'sgoingoninyourlife.看来你们俩要叙叙旧了1.ookslikeyoutwohavesomecatchingup所以嗯我在她儿子todo,so.Iarrestedherson十几岁的时候逮捕了他罪名是非法闯人whenhewasateenager-forbreakingandentering.-Wow.谢谢是的他从一家鞋店偷了Thanks.Uh,yeah,hestolesomebaseballcleats儿双棒球鞋fromashoestore.她仍然因为他的生活变成这样而责怪我Shestillblamesmeforhowhislifeturnedout.我当然没有但你真的可以Absolutelydonot,butyoureally单纯给他一个警告而不是逮捕他couldhavegivenhimawarninginsteadofarrestinghim.在最后不得不逮捕他之前我已经给过他Uh,Igavehimaboutsixdifferentwarnings六次不同的警告了beforeIfinallyhadtoarresthim.我要把这个拿到证物室去Well,mgonnatakethistotheevidenceroom.我和你一起去mcomingwithyou.你知道我很抱歉我呃Youknow,I'msorry.I,uh.呃别走我Uh,don'tgo.tuh.每次博迪出事我都愁疯了IwasnutswhenitcametoBode.我对I.Mm.Yeah.我刚失去莱利他是我唯一的亲人IjustlostRiley,hewasallthat1hadleft,我以为你会救他的andIthoughtyouweregonnasavehim.或者我会救他OrIwasgonnasavehim,但他必须救自己他已经在自救了buthehastosavehimself,andheis.我对你说一些很难听的话Isaidsomereallyawfulthingstoyou.而且And.我想有机会再做你的姐姐dlikeachancetobeasisteragain.一个更好的姐姐Abettersister.算子吧No.埃斯波西托在里面Esposito'sinthere-just满口胡言我想跟我的孩子通电♥话♥runninghismouth.mtryingtotalktomykidonthephone.我不想让她听到这些Idon'tneedherhearingallthisstuff.伙计我都不打给我孩子了Man,Idon,teventrycallingmineanymore.前任不接电♥话♥Exwon'tpickup.我有两年没见我儿子了Haven'tseenmysonintwoyears.好吧等你出去之后可以把失去的时间补问来Well,youcanmakeupforlosttimewhenyougetout这就是我打算做的教我女儿怎么That'swhatmplanningtodo-teachmydaughterhowto打猎和钓鱼他许不要huntandfish.-Maybedon't带她去你给我看过的那个钓鱼小屋takehertothatfishingcabinyoushowedme.那地方看起来闹鬼哥们儿Thatplacelookedhaunted,man.不如带她去商场吧Maybetakehertothemallinstead.嘿你卖♥♥过毒品吗Hey,youeverselldope?没有No.我卖♥♥过Idid.哦我也大赚了一笔呢Oh,Imadebank,too.是啊就像今天一样你知道吗Yeah,itwasliketoday,man,youknow?钱如雨点般落下来就等着你去捡呢噢Moneyrainingdown,justthereforthepicking,man.Oh.有点怀念那种快♥感♥你知道吗Kindofmissthatrush,youknow?感觉我能掌控自己的生活FeelinglikeIwasincontrolofmylife.别再重蹈覆辙了Don'tgobacktoit.嗯Yeah.等你出去就别去贩毒了好吗Notwhenyougetout,allright?嗯我不出去了Yeah,Iain'tgettingout.你出得去的Yeah,youare.你还有多久一年吗Whatdoyougot?Anotheryear?两年计划有变Twoyearsandchangeonmytime,但是but,uh.好吧我这辈子可没有两年了well,lessthanthatonmylife.六年前我得了癌症甲状腺癌1hadcancersixyearsago-thyroid.我接受了治疗开始了新的生活Gottreated,movedon,but,uh,well,但是癌症一直没有消退现在thecancerhungaround,and,uh,now,已经到了他们所说的4C期不过后面就没有4D期了it'swhattheycallstage4C,butthereain,tno4D.嗯如果我幸运的话他们说我还有六个月的时间Yeah.Theygivemesixmonthsifmlucky.我看起来像一个运气好的人吗Ilooklikeaguythattradesinluck?对不起鲁迪msorry,Rudy.我也是Me,too.好了各位来吧Allright,y'all,comeon!我们赶紧到马车那儿去吧起来了鲁迪1.et'shustleouttothebuggy.Comeon,Rudy.快走Move!嘿你鲁迪Hey,yo,Rudy.哟我们走吧伙计来吧Yo,let,sgo,man.Comeon.老大-什么ChieP-What?也许他不舒服Maybehe'snotfeelingwell.他告诉r我他的诊断结果Hetoldmeabouthisdiagnosis.嘿鲁迪你还好吗Hey,yo,Rudy,youokay,man?听着如果你今天的班需要请病假1.ook,ifyouneedamedicalpassonwork没关系但你得告诉我怎么回事today,that'scool,butyougottoletmeknowwhat'sup.鲁迪Rudy?三岩监狱有人越狱WehaveanescapeatThreeRock.请等待进一步消息Standbyforfurtherupdates.我会通知格林克雷斯特llnotifyGreencrest,还有我们应该通知警长and,uh,weshouldalertthesheriff.很高兴见到你博迪好久不见It'sgoodtoseeyouBode.It'sbeentoolong.是的我知道好久不见Yeah.Yeah,Iknow.You,too.斯凯怎么样How's,um.how,sSky?她现在是高三学生还是Shelikeajuniorinhighschoolnow,or.?大一新生Freshmanincollege.显然你和我需要Clearly,youandIareinneed来一次实实在在的叙旧只要这个犯人一落网ofanhonest-to-goodnesscatch-up,andwe,lldojustthat我们就这么做assoonasthisinmateiscaught.但现在说实话每一秒都很重要所以Butrightnow,literally,everysecondmatters,so.你是最后一个被看见和鲁迪说话的人YouwerethelastpersonseentalkingtoRudy.你知道他在计划逃跑吗Didyouknowhewasplanningtoescape?不知遣他什么都没跟我说No,hedidn'tsayanythingtome.要知道如果你知道些什么却不告诉我Causeifyouknowsomethingandyou,renottellingme,那就太愚蠢了thatwouldbereallystupid.老实说我最不想做的事情Honestly,thelastthing1wanttobedoing就是再给你签一张逮捕令所以issigninganotherarrestwarrantforyou,so.你妈妈就不只是切断我和她的关系她会切了我Yourmomwouldn,tjustcutmeout,she'dcutmeup.切成小块Inlittlepieces.你必须做你必须做的事情仍然是这样Youhadtodowhatyouhadtodo.-Stilldo.所以不如你帮帮我Sowhydon'tyouhelpmeout?你们俩昨晚在聊什么Whatwereyoutwotalkingaboutlastnight?说真的我们只是在聊我们孩子的事情Really,wewerejustkindoftalkingaboutourkids.你有孩子了Youhaveakid?我们的网格搜索主要集中在三个区域We'refocusingourgridsearchonthreeareas.消防员们Firefighters,你们作为辅助搜查如果看见逃犯you'reanextrasetofeyes.Ifyouseetheescapee,不要靠近他通知执法人员donotapproachhim,alertlawenforcement.福克斯中士带一队人SergeantFox,takeateam从鳗河分水岭开始搜查andstartatthewatershedbyEelRiver.好的收到Okay,gotit.你跟我来You'rewithme.比林斯你去那边Billings,yougooverhere.完全没问题好的Absolutely.-Okay.完全没问题-好的Absolutely.Okay.那是怎么回事Whatwasthatabout?没什么Nothing.我以为你不想和我有任何瓜葛呢Ithoughtyoudidn'twantanythingtodowithme.我不想Idon't.然后我发现你已经当奶奶了ThenIfoundoutyou'reagrandmother.杰克有点孤僻Jakeiskindofisolatingand.杰克有点孤僻JakeiskindOfisolatingand.而博迪担心小吉Bode,sworriedaboutGen,所以他让我花时间陪陪她soheaskedmetospendsometimewithher.所以他让我花时间陪陪她soheaskedmetospendsometimewithher.你知道父母被监禁Well,youknowwhatit'slike你知道父母被监禁Well,youknowwhatit'slike是什么滋味tohaveaparentwho,sbeenincarcerated.是什么滋味tohaveaparentwho'sbeenincarcerated.对此我很抱歉Sorryaboutthat.对此我很抱歉Sorryaboutthat.你还记得我小时候你是怎么跟我说的吗DoyourememberwhatyoutoldmewhenIwasakid?说什么What'sthat?你说我很幸运有你这样的爸爸ThatIwasluckytohaveyouasadad.因为这让我比其他孩子Becauseitmadememorecompassionate更有同情心thantheotherkids.而且看着一个人努力Andthatwatchingsomeonestruggle而且看着一个人努力Andthatwatchingsomeonestruggle向社会侔做出补偿tomakeamendstosocietywas向社会作出补偿tomakeamendstosocietywas是一种特权也是一种奇迹aprivilegeandamiracle.我真的完全美化了这件事是吧Ireallyputawholespinonit,didn'tI?你相信了吗Didyoubuyit?我相信Idid.因为这是真的Becauseit'strue.如果你能来我家一趟对小吉来说意义重大Youknow,it'dmeanalottoGenifyoucouldcomebythehouse.我知道我只是需要更多时间Oh,yeah.Ijustneedmoretime.我1.uh.我怕如果我看到她我会崩溃的mafraid,youknow,ifIseeher,ll,uh,breakdown.我不想让她更难过1don'twanttomakeherfeelworse.听着莱利死后我也做了同样的事情1.ook,IdidthesamethingafterRileydied.全身心投入工作Pouredmyselfintowork.全身心投入工作Pouredmyselfintowork.不想成成为莎朗或博迪的Didn'twanttobeaburdentoSharon.负担OrtoBode.负担OrtoBode.我在屋里走来走去就像我一个人在面对一切一样djustwalkaroundthehouselike1wasinitallalone.而我所要做的就是抬头AndallIhadtodowaslookup,环顾四周lookaround,明白我不是一个人seethatIwasn't.听着我是想1.oOk,I'mtryingto.听着我是想1.Ook,I'mtryingto.让你从我的错误中汲取教训杰克getyoutolearnfrommymistakeshere,Jake.让你从我的错误中汲取教训杰克getyoutolearnfrommymistakeshere,Jake.你得抬头看看Yougottolookup.所以博迪做了DNA测试SoBodetooktheDNAtest.现在我们正在等待结果We'rewaitingontheresultsnow.现在我们正在等待结果We'rewaitingontheresultsnow.但你收留了她基本上是你在抚养她Butyoutookherin.1.ike,you,rebasicallyraisingher.我们当然要收留她了Ofcoursewetookherin.你对此有意见吗-没有Doyouhave-aproblemwiththat?-No.这很好啊我是说That'sgreat.Imean.你有家人你就得跟他们在一起不管发生什么Youhavefamily,youstickwiththem,youknow?Nomatterwhat.当然除非他们跟你没什么血缘关系Unless,ofcourse,you'renotactuallyrelatedtothem.你在说什么啊Whatareyoutalkingabout?我一直在你身边Iamstickingwithyou.我今天真的来向你道歉了IliterallycameandsaidI'msorrytoday,而你说我不想要姐姐andyousaid,Idon'twantasister."我有过姐姐你背弃了我Ihadasister.Youturnedyourbackonme.我没有背弃你你逮捕了我的儿子1didnotturnmyback.Youarrestedmyson.我很生气我有权为此感到生气Iwasmad.mallowedtohavefeelings.我逮捕了我的侄子我对此也很难过Iarrestedmynephew.Ihadfeelingsaboutit,too.你有想过吗事实上没有Didthatoccurtoyouor-Actually,no,因为所有事总是与你有关causeit,salwaysaboutyou.你到底怎么了Whatiswrongwithyou?如果我道歉你很生气IfIapologize,you'remad.如果我不道歉你还是生气IfIdon'tapologize,you'remad.嘿我一个月前就给你打电♥话♥了Hey,1calledyouamonthago.那你留言了吗Didyouleaveamessage?如果你打错了电♥话♥我就该兴奋得跳起来吗AmIjustsupposedtojumpifyoubutt-dialedme?我都没看到你打过来1didn'tevenseeyoucalled.你待在我身后好吗Youstaybehindme,okay?嘿鲁迪Hey,Rudy.是我曼尼It'sme,Manny.你就待在原地别动兄弟You'regonnastayrightthereontheground,bro.我去请求支援Andmgonnacallforbackup.一切都会很顺利的好吗Andeverything'sgonnagoniceandeasy,allright?哇曼尼曼尼等一下Whoa,Manny.Manny,wait.等一下拜托了Wait,comeon.他们会把我送回监狱的兄弟They'lltakemebacktoprison,bro.你可以申请外就医Youcanapplyforcompassionaterelease.现在他们绝不会同意了They'llnevergivethattomenow.我再也见不到我的孩子了llnevergettoseemykid.求你了Please.继续走吧Justkeeponwalking.对不起伙计msorry,man.警长1队Sheriffl.闺女走那边鲁迪别这样伙计Mija,gothatway.Rudy,comeon,man.鲁迪你得停下来Rudy,yougottostopl鲁迪别这样伙计Rudy,comeon,man!警长1队Sheriff1,加州消防3队CalFireTeam3.看见疑犯了Eyesonsuspect.刚刚经过秋溪正向西移♥动♥JustpassedFallCreek,headingwest.我们得去秋溪的另一边WegottogettotheothersideofFallCreek.太好了现在还下雨了Great.Andnowit'sraining.去车里等着我去召集所有人Gowaitinthecar.mgonnagoroundeverybodyup.我觉得你可以把雨刷放慢一点了1thinkyoucanslowthosewipersdown.雨没那么大了It,snotrainingsohardanymore.我确实看到你打了电♥话♥Ididseethatyoucalled.我我应该给你回电♥话♥的对不起I-1shouldhavecalledyouback.msorry.无所谓了Doesn'tmatter.不要再提了Justforgetaboutit.你还记得炸鸡块吗Doyourememberthechickennuggets?博迪还小的时候你怀着斯凯WhenBodewaslittleandyouwerepregnantwithSky我们在快餐店里andwewereinthatfastfoodplace.我想要博德把鸡肉吃完IwantedBodetofinishhischicken,但他想去游乐设施buthewantedtogoontheplaystructure