Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

烈焰国度前情提要PreviouslyonFireCountry.你打算求婚了吗You'regonnapopthequestion?我要向卡拉求婚mgonnaaskCaratomarryme.怎么回事What,sgoingon?今天吉纳看见狱警暴♥力♥制♥服♥我BODE:GensawmegettossedbytheC.0.today.卡拉不让她再来探访了Cara,snotlettinghercomevisitagain.吉纳需要尽可能稳定生活Genneedsstability,andmnotsure我不确定你能给予她youcangivethattoher.我一个新手下科尔罗德曼Oneofmynewguys,ColeRodman.不罗德曼不No,Rodman,no!发生的事不太妙啊mnotsureIlikewhatIsee.我不该贸然进去的我知道CO1.E:Ishouldn'thavegonein,Iknow.你案子的受害者家人给州长部门写信了Yourvictim'sfamilywrotethegovernor,soffice.你会被转移到别的地方You'regettingtransferred.你和迭戈要BODE:YouandDiegoare一起展开人生新篇章了startingyourlifetogether.我也有人生计划Ihavebiglifeplans,too.你碰到心上人了Youmetagirl.自打我遇上她BODE:Eversinceshecameintomylife,我心里只有她了she'stheonlything1canthinkabout.加布里埃尔BODE:Gabriela?我在呢博迪mhere,Bode.我爱你Iloveyou.他说什么Whatwasthat?博迪情况如何SHARON:HowisBode?他受了点擦伤和瘀伤但会好的He'salittlebeat-upandbruised,buthe'llbeallright.卡拉陪他一起去医院Cara'sgoingwithhimtothehospital.我从没想让你Ineverwanttomake或吉纳害怕Genoryoufeelscared.但我真想多了解了解她ButIreallywanttoknowher.涉及到吉纳的事I-1can'tmakeanywrongchoices我不能做出错误选择whenGenisconcerned.svlDORIAN:Watchout!什么情况What'shappening?绿冠镇听到了吗DIEGO:Greencrest,doyoucopy?出事了CARA:Accident.撞到树上了Wehitatree.迭戈开出路了BODE:Diegowentofftheroad?那树横在路中间CARA:Thetreewasintheroad.绿冠镇听到了吗Greencrest.Doyoucopy?迭戈你能出去吗Diego,canyougetout?不行我被方向盘卡住了No.mpinnedinherebythesteeringwheel.动不了Ican'tmove.你得帮我手铐解开Yougottounlockme.我也想Iwould.但我动不了Butmstuck.绿冠镇回话Greencrest,comein!绿冠镇听到了吗DIEGO:Greencrest,doyoucopy?我得拿到钥匙解手铐Igottogetthekeystounlockthesecuffs.多里安多里安警官Dorian!OfficerDorian!博迪别BodelStopyelling.他不会回话的He,snotgoingtoansweryou.他受伤了吗CARA:Isheinjured?他情况如何What'shisstatus?他意思应该是他死了Ithinkhemeanshe'sdead.CARA:He,sdead?他死了钥匙在他手里Andhe'sgotyourkeys.我够不到还联♥系♥不上调度中心Ican'treachthemandIcan'traisedispatch.那你手♥机♥呢Whataboutyourcell?没信♥号♥♥肯定是风暴导致的There'snosignal.Itmustbethestorm.远不止风暴Thisismorethanjustastorm.天啊Oh,myGod.火旋风Afiretornado?文斯这不妙Vince,thisisbad.真的真的很不妙Thisisreallybad.42分队都看到了吗42!Anybodyelseseethat?嗯看到了真希望没看到Yeah,IsawitIwishIdidn't.嗯我们都看到了老大从哪刮来的Yeah,wesawittoo,Chief.Where'ditcomefrom?化工厂火灾的余烬Burningembersfromthechemicalplantfire.肯定被风吹上山引发了Must'veblownupthehillandstarted次生火灾asecondaryfire.要是被沿海风卷进去这Ifthatgetssuckedupinthecoastalwinds,it.绿冠镇这是1508营Greencrest,Battalion1508.训练时我们看过一个在雷丁刮的火旋风Intraining,theyshowedusavideoofthatfiretornado的被®inRedding.规模堪比四个足球场Itspannedfourfootballfields.风速高达每小时165英里Windsupto165milesperhour.绿冠镇这是1508营Greencrest,Battalion1508.信♥号♥♥塔可能吹倒了Maybethetowersaredown?火势正朝东南方向疾驰It,sbarrelingsoutheast.这直奔That'sheadedrightfor-家的方向Home.卡拉你怎么样Cara,what,sgoingonwithyou?有东西刺穿我了mimpaled.躯干右边Righttorso.别乱动别拔♥出♥来♥DIEGO:Don'tmove,leaveitin.否则会失血It,sstoppingyourbloodloss.嗯我知道Yeah,Iknow.我清楚1know.我们得出去Wegottogetoutofhere.我们会的卡拉会的Wewill,Cara,wewill.嘿嘿HeylHey!我会让你平安回到杰克和你女儿身边的mgonnagetyoubacktoJakeandyourdaughter.我们的女儿Ourdaughter.我们的女儿Ourdaughter.你不是说让我介入你们生活是个错误选择Ithoughtyousaidmebeinginvolvedwasthewrongchoice.没什么是一成不变的Thingschange.有时就像这样Sometimesjustlikethat.一场莫名其妙的车祸1.ikeacaraccidentoutofnowhere,你就sojust.接受吧rollwithit.好吗Okay?迭戈Diego.迭戈你得把钥匙给我兄弟Diego,Ineedyoutogetmethosekeys,bro!在努力够了,mtrying!嘿绿冠镇这是1508营听到了吗Hey,Greencrest,Battalion1508.Doyoucopy?1508营DISPATCH:Battalions1508,133520221335,2022.这是绿冠镇应答Greencrest,respond.情况更新迪尔峡谷出现龙♥卷♥风♥和Reportupdate:tornadoconditionsandwildfire一山火是北边atDillCanyon.That,snorth.98公路-还有东边.Route98.Andeast.火势在马鞍峰路大规模蔓延Fire,massivespreadonSaddlebackRoad.南边和西边也有到处都烧起来了Andsouthandwest.That's-that'sfireseverywhere.好了我们折回镇上Allright,we,llheadbacktotown.回去路上尽可能多灭火Putoutasmanyfiresalongthewayaswecan.救人摆第一位别管建筑物Prioritizepeople,notstructures.这是我们的活-不是我的That'swhatwedo.NotwhatIdo.不再是了不是吗队长Notanymore.Ain'tthatright,Cap?把我送回监狱Sendingmyassbacktoprison?把我们都送回牢里吧Sendusallback!我们才不干这活Weain'tfightingthisthing.就是把我们都送回牢里Hellyeah.Sendusallback.嘿你知道吗-退后放尊重点Hey,youknowwhat?Backup,havesomerespect.嘿队长你行吗要我&hearts汗♥预吗Hey,Captain,yougotthis,oryouwantmetostepin?不用我能搞定Yeah,Igotit.上车大家出发了1.oadup,everybody,let'sgo!你们都听到命令了动起来Youheardher.Moveyourass.听着鞋里倒机油我能应付1.isten,Icandealwithoilinmyboots,但人心大乱我应对不了butnotall-outmutiny.听着他们只是害怕要被烧死1.ook,they'rejustafraidthey'regonnacooktodeath.也没错吧Aretheywrong?拿着迭戈Here,Diego!拿好Here.听着我知道你听到我说1.ook,IknowthatyouheardwhatIsaidaboutbeinginlove我爱加布里埃尔但我当时伤着我withGabriela,butIwasinjuredandI.我迷迷糊糊的Iwasoutofit.是啊DIEGO:Yeah.我知道Iknow.人一般迷糊时会吐露真心That'sgenerallywhenpeopletellthetruth.兄弟Bro.你俩CARA:Guys.现在说这不合时宜It,snotthetime,it'snottheplace.当心点Becareful!你可能内出血了Youcouldbebleedinginternally.我可以的来吧Icandoit.Comeon.你可以的Comeon!勾到了DIEGO:Ah,got,em.一好好-扔给我Yes,yes.Toss'em.不不不别别不No,no,no,don't,don't!No.一接住了卡拉Got'em.BODE:Cara.嘿老大请求批准EVE:Hey,Chietrequestingpermission让我手下回营地tosendmycrewbacktocamp.我不能让他们上火场以卵击石Ican'thavethemfightingGodzillawithPulaskis.没要求他们去但你可以跟我们一起行动mnotaskingyouto,butyoucanrollwithus.人越多越安全There'ssafetyinnumbers.我担心的是另一场火There'sanotherfiremworriedabout.是吗哪一起呢VINCE:Yeah?Whichone'sthat?有个背着谋杀罪的囚犯Ihaveaninmateconvictedofmurder我要把他送回牢里thatmsendingbacktoprison.但队里的人意见很大Thecrew'snothappyaboutit.这不是狱警的活儿吗是我清楚That'swhattheCO'sfor.EVE:No,Iknowthat.但情况目前刮着火旋风Butwe'retalkingtenguys我带着十个男人只有一副手铐andonesetOfhandcuffsinafiretornado.嘿老大要是我和三岩一起回呢Hey,Chief,whatifIrollbackwithThreeRock?帮伊芙平息人心确保这帮人HelpEvekeepthepeaceandmakesuretheboys安全回营里曼尼getbacktocamp.EVE:Manny.我能搞定Ihavethis.听着让他帮你吧VINCE:1.ook,takethehelp.要是半路上遇到火Yougetcaughtoutontheroadinthis,坐那小车大家都会被烤熟的thatbuggy,everybodyinitgonnabetoast.火旋风要是接近了Twistergetsanywherenearyou,躲在能躲的地方明白吗youshelterwhereveryoucan,youhearme?收到老大收到老大Copy,Chief.Copy,Chief.3607营DISPATCH:Battalion3607,波特丘商场建筑物起火structurefireatPorterHillMall.2701营社区卫生诊所建筑物起火Battalion2701,structurefireatCommunityHealthClinic.1508营4号♥公路Battalion1508,wildfire格里尔峡谷路有野火atGreerCanyonRoadatRoute4.你失了好多血有多糟That'salotofblood.DIEGO:Howbadisit?情况不妙It,snotgreat!没事It,sfine.只是贯穿伤It'sjustathrough-and-through.给给我纱布和剪刀就好I-1justneedsomegauzeandsomescissors.去帮迭戈快点GohelpDiego,hurry.让我看看情况博迪Ineedtosee.Bodel救我出来-是来了来了Helpmegetoutofhere?Yeah,mcoming,mcoming!拿着敷上纱布Here,getitonthere.像打过仗一样1.ookslikeawarzone.有看到伤者吗Doweseeanyvictims?没有SHARON:No.一车里没人打开无线电Thecarisempty.VINCE:Turnontheradio.火灾和大风摧毁了REPORTER:.homesintheBannerRidgeneighborhood班纳瑞奇社区的住♥宅♥weredemolishedbyfireandhighwind.火灾和大风也摧毁了TheSevenSpringsshoppingcenterhasbeendecimated七泉购物中心bywindandfire纪念医院就位于火旋风的移♥动♥路径中andMemorialHospitalisinthedirectpath.博迪就在那SHARON:That,swhereBodeis.是啊卡拉也在那-迭戈也在Yeah,Cara'stheretoo.WithDiego.咱能别设想太多Canwesteerclearofthewhatifs,关注现在情况吗andjuststicktowhatis?这情况像世界末日来了This"whatis,looksliketheendoftheworld.但并不是SHARON:Butit'snot.不能是你就要结婚了Itcan'tbe,you'regettingmarried.你俩都要结婚了You'rebothgettingmarried.等下啥Wait,what?他要向卡拉求婚He'sgonnaproposetoCara.你咋啥也没说-因为情况很复杂Whydidn'tyousayanything?Becauseit'scomplicated.但真不复杂呀It,sreallynot,though.噢不真的很复杂Oh,no,butitreallyis.因为卡拉不是吉纳维芙姐姐是她妈CauseCaraisn'tGenevieve1Ssister,she,shermom.博迪可能是吉纳她爸AndBodemightbeGen,sdad.我我不知道他们现在在哪Andm,mnotsurewhereanyofthemarerightnow,而且感觉世界末日近在眼前anditsureashelllooksliketheworld'sending,所以不能只有我soIjustneededsomeoneto.知知道这事to-toknow.什么What?!好了进来大家Allright,comeon,guys!我们在这地方躲一下We'regonnashelterinplacehere!好了都不许出去Allright,nooneleavesthisroom!都坐在桌旁听明白了吗Iwantyouguyssittingatthesetables.Understood?哟能打台球不Yo,canweshootsomepool?坐在桌旁快点Sittingatthetables!1.et,sgo!我不喜欢这里Idon'tlikeit.出口太多我无法全都照顾到There'stoomanyexits.Ican'tbeeverywhere.我们肯定没法开回三岩的There'snowaywe'remakingitbacktoThreeRock.你们没感觉到车轮腾空吗Didy'allfeelthewheelscomeofftheground?大风差点把我们的车刮翻Thewindalmosttippedthebuggyover.我要为这些人负责Thesemenaremyresponsibility.我们先不上路了We'renotgettingbackontheroad.我们安安全全待这儿好吗We'regonnastayhereandstaysafe,okay?你们不能待这MAN:You,renotstayinghere.我这里不接待劫匪马上出去llhavenolootershere.Nowgetout!嘿嘿嘿嘿-放下枪Hey,hey,hey,hey.MURPHY:Dropit!等下-放下枪EVE:Holdon.Dropthegun!滚出去马上Getthehellout,now!迭戈嘿Diego,hey.嘿Hey.嘿Hey.护好脸我要破窗了Hey,coveryourface.mgonnabreakthewindow.你还好吧能够到另一头吗-嗯Yougood?Canyougetthebottom.Yeah.往下伸Reachdown.被压在什么下面了Gottogetundersomething.听着1.isten.听着1.isten.别在意我刚才说的话whatIsaidbacktheredoesn'tmatter.我不是威胁mnotathreat.是啊对我来说不是我没有嫉妒博迪Yeah,nottome.mnotjealous,Bode.我在保护加布里埃拉你伤了她的心mprotectingGabriela.Youhurther.你让她很开心这也是我希望的Andyoumakeherhappy.That,sallIwantforher.加把劲Comeon.救我出来Helpmeout.好了There.不如现在我俩都让她开开心Whydon'twebothmakeherhappy赶紧把你救出来rightnow,getyouthehelloutofhere?行吗好吗Okay?Okay?能行吗-我可以Gotit?mgood.可以动了-抓住你手臂了mout.Yeah.Getyourarm.抓紧我手Holdmyhand.一准备好-好BODE:Ready?Uh,yeah.行了一好Gotit.Okay.放下枪Putthegundown!嘿唐MANNY:Hey,Don.是你吗Isthatyou?是我啊曼尼啊It'sme.It,sManny.是我啊曼尼啊It'sme.It,sManny.我们我们不是劫匪We-We'renotlooters.他们是三岩的劳♥改♥消防员Th-TheseareinmatefirefightersfromThreeRock.呃我不想看到罪犯Well,1don'twantanycriminalsinhere.老兄你不可能一下打中我们所有人Bro,youcan'thitallofusatonce.闭嘴-退后Shutup.Backup.一放下枪-得了伙计Putitdown!Comeon,man.嘿你退后Hey,you,getback.嘿-听着都别动Whoa,hey.Youknowwhat?Nobodymove.唐MANNY:Don.你不会想开枪的伙计Youdon'twanttodothis,man.你不想伤害任何人Youdon'twanttohurtanybody.嘿Heyl嘿Hey!别打我墨菲CO1.E:Don'tshootme,Murphy.我只想缓解冲突Justtryingtode-escalatehere.拜托别开枪Pleasedon'tshoot.你坐下You,sitdown.罗德曼起来EVE:Rodman,up.起来Up!过来马上Overhere,now.好了三岩都坐下快点Allright,ThreeRock,buttsinseats.1.et'sgo!所有人都泠静下Andeverybodyjustchillout.所有人都冷静下Andeverybodyjustchillout.一好吗-你真要AIIright?AMES:Yo,youreally把科尔送回牢里吗队长gonnasendColebacktoprison,Cap?在他救了博迪一命之后吗UMAR：Yeah,afterhesavedBode'slife?他刚救了我们所有人Hejustsavedourasses.嘿没听到她命令吗MANNY:Hey.Whatdidshesay?没听明白吗Whatdidshejustsay,huh?抱歉我过度反应了msorry1overreacted.这地方对我而言就是家Thisplaceishomeforme.听着我我不想抛下这里1.ook,I-1didn'twanttojustleaveandthen回来发现这地方被夷为平地comebackandfindthisplaceflattened.所以我想着同生共死吧So,Ithought,"Godownwiththeship."嗯希望不会这样Well,let'shopewedon'thaveto.绿冠镇42分队VINCE:Greencrest42.拉勒米街有电线杆倒下挡路了Adownedphonepoleisblocking1.aramieStreet.重新规划路线穿过泰森公园Re-routingthroughTysonPark.所以博迪当爹了So,Bode,safather.可能是Might.be.但是的很可能But,yeah,probably.博迪说还有别的女孩GABRIE1.A:ThisiswhatBodemeant原来是这意思whenhesaidtherewasanothergirl.你是说吉纳维芙是卡拉闺女You'retellingmethatGenevieveisCara'sdaughter?文斯你得跟上话题啊Vince,youneedtocatchup.一我知道-看啊老大Iknow.JAKE:1.ook,Chief.两点钟方向Twoo'clock.那设备棚旁有个变电箱There'sanelectricalboxrightnexttothatequipmentshed.好那要是炸了火势会更猛SHARON：Okay,ifthatexplodes,wegotabiggerfire还会停电andwegotapoweroutage.好去灭火吧VINCE:Allright,let'sknockitdown.待命听我指挥Standby.Onmycall.待命听我指挥Standby.Onmycall.准备放水Readywater!放水吧Hitit.有水了You'relive.你看起来忧心忡忡Youlookworried.本以为知道自己当奶奶了1thinkIthoughtI'dbehappier我会喜悦点呢tofindoutmagrandparent.我会喜悦点呢tofindoutmagrandparent.是啊知道自己已经当12年了Yeah,it'salittleweirdfindingout是有点奇怪you'vebeenonefor12years.是有点奇怪you'vebeenonefor12years.我很害怕mscared.我们孩子身上发生的这一切Withallthethingsthathavehappenedtoourkids.挺吓人的你不害怕吗It,sscary.You'renotscared?挺吓人的你不害怕吗It,sscary.You'renotscared?实话说Honestly有点美梦成真的感觉kindofadreamcometrue.对保持这角度灭干净Yep.Keepthatbackside.Cleanherup.火灭了Thereyougo.好不错Good.Nice.不错真不错干得好Nice,nice,nice.Goodjob.他们火灭好了Theirfire,sout好继续上路吧Allright,let'sgetbackontheroad.杰克该走了-嗯等下)ake,wehavetomove.)AKE:Yeah,holdup.等下Holdup.嘿我我听到有声音Hey,I-1hearsomething.嘿嘿这里头有小孩Hey.Hey,we'vegotkidsoverhere!里面有小孩JAKE:Wegotkidsinhere!好卡拉Okay,Cara.你千万别乱动好吗mgonnaneedyoutobeverystill,allright?不不不DIEGO:No,no,no.一别乱动不我我我Staystill.CARA:No,I'm-m-m.我没事我需要离开mokay.Ijustneedtogo.一我得去医院不不不听着Ineedtogettothehospital.No,no,no.1.isten.我们在这静候等调度Wesittight.Whendispatch意识到我们人没到会派人来的realizeswedidn'tarrive,they'llsendsomeone.卡卡拉说的对C-Cara'sright.我们该该离开这好吗Weshould,weshouldheadout,youknow?也许路上能碰上载我们W-We,ilrunintosomebodyontheroadwhocandriveus.这天气没人在外头博迪Noone'soutontheroadinthis,Bode.而且卡拉要想走路她会失血过多Besides,ifCaratriestowalk,she'llbleedout.我来背她我能的你能别现在逞英雄吗I'llcarryher.Icancarryher.Canyoustopneedingtobetheherohere?我本职工作就干这ThisiswhatIdo.好吗Okay?等下博迪CARA:Wait,Bode,你也觉得我们该离开youthinkweshouldgo?听着卡拉DIEGO:1.isten,Cara.我们按兵不动好吗We'restayinghere,okay?我会给你包扎伤口llpackyourwound,插根静脉管wecanstartanIV,给你输液在到医院给你输血前bolusyouwithfluids,keepthatbloodpressureup维持血压untilwecantransfuseyouatthehospital.迭戈必须马上送我走Diego,Ihavetogonow.你看1.ook.看1.ook.你这样多久了Howlong'sitbeenlikethis?车祸之后Sincethecrash.当时肯定有点失去意识了Imust'velostconsciousnessforalittlebit,但这之后我一直butIhavebeencompletelylucid完全清醒eversince.这这什么情况BODE:What-whatisit?她瞳孔扩散了Herpupil'sblown.我本期望它恢复CARA:Iwashopingitwouldgoback正常但是tonormal,but.但我现在头很疼而且犯恶心butnowmyheadhurtsandmnauseous.我没搞懂BODE:Idon'tunderstand.你你在说什么这这话什么意思What-whatareyousaying?What-whatdoyoumean?我很有可能有Bestguess,Ihave.硬脊膜外血肿anepiduralhematoma.我脑出血了It'sbleedinginsidemybrain.如果不送她去医院Unlesswegethertoahospital,她可能毫无征兆死掉shecoulddiewithoutwarning.不不BODE:No.No.不会这样的That'snotgonnahappen.听明白没我不要你死Doyouunderstandme?It'snotgonnahappen.我们刚开始训练时AARON:Itwasfineearlier天气还挺好whenwestartedpractice.但风越刮越大Butthenthewindgotbad.球门柱和别的都被吹走了Welostthegoalpostsandeverything.我不知道怎么办所以把他们都领到这来1didn'tknowwhattodo,soIbroughtthemallinhere.然后手♥机♥没信♥号♥♥了-嘿你做的没做ThenIlostcellservice.Hey,youdidtherightthing.你们还好吗都没事吧Howareyouguysdoing?Areyouokay?噢嘿我叫莎伦Oh,hey.Myname'sSharon.你叫什么呀What'syourname?你能打给我妈妈吗Canyoucallmymom?等有了信♥号♥♥我就打Assoonaswehavephoneservice.绿野仙踪里多萝西整个家都被吹走了InTheWizardof0z,Dorothy'swholehousefliesaway.确实但那故事里SHARON:Right.Butthere'salso还有长翅膀的猴子呢monkeyswithwingsinthatthing.所以是假的Soit'sfake?你有见过会飞的猴子吗Haveyoueverseenamonkeyfly?靠拢一点护好头AARON:Gatherin.Coveryourhead.你说是假的呀Yousaiditwasfake.来靠拢了大家来AARON:Comeon.Justgatherin,everyone.Comeon.来挨近点Comeon.Stayclose.我闺女你这么大的时候很怕打雷Mydaughterwasterrifiedofthunderatyourage.整场风暴Sheusedtocry她都躲在床上哭inthebedthroughthewholestorm.你知道我常跟她说啥吗YouknowwhatIusedtosaytoher?什么SARA:What?风暴总会过去的Everystormpasses.太阳总会重新普照T