Extremely Loud and Incredibly Close《特别响非常近（2011）》完整中英文对照剧本.docx

心灵钥匙今天活着的总人数比整个人类历史死去的人都要更多但死去的人数在不断增加Butthenumberofdeadpeopleisincreasing.总有一天会没有空间来掩埋死去的人Oneday,thereisn'tgoingtobeanyroomtoburyanyoneanymore.所以不如造一幢向地下延伸的摩天大楼给死去的人So,whataboutskyscrapersfordeadpeoplethatwerebuiltdown?可以正好在生者所建摩天大楼的地下Theycouldbeunderneaththeskyscrapersforlivingpeoplethatarebuiltup.可以把人埋葬在地下100层Youcouldburypeople100floorsdown.整个亡者的世界都可以在生者的地下.andawholedeadworldcouldbeunderneaththelivingone.主耶稣基♥督♥保佑我们的.fatherofour1.ord,JesusChrist,whohasblessedusallwiththegiftof.就没有人知道其实棺木里是没有人的吗？Doesn'tanybodyknowthereisn'tanybodyinthecoffin?至少应该在里面装他的鞋子之类的Weshould'vefilleditwithhisshoesorsomething.就象是一场假装的葬礼It,slikeapretendfuneral.像给金鱼的葬礼一样Foragoldfishorsomething.这只能这样奥斯卡Thisisjustwhatitis,Oskar.毫无道理Itdoesn'tmakesense.假如你可以乘坐电梯向下去拜访你死去的亲人？Whatifyoucouldrideanelevatordowntovisityourdeadrelatives.就像你穿过大桥去布鲁克林看望朋友.justlikeyoutakethebridgetoseeyourfriendsinBrooklyn.或者像去史泰登岛的驳船.ortheferrytoStatenIsland?爸爸曾经告诉我纽约过去有第六个城区（纽约包括曼哈顿布鲁克林皇后布朗克斯史泰登岛）DadoncetoldmethatNewYorkusedtohaveaSixthBorough.就在曼哈顿旁边.rightnexttoManhattan.但你再也去不了那里Butyoucan'tvisitthatanymore.因为它漂走了没人知道它在哪里.becauseitfloatedawayandnooneknowswhereitis.好吧你觉得自己够聪明了？Okay,youthinkyou'resosmart?我们来找找这第六个城区吧1.et'sfindtheSixthBorough.好吧Okay.然后呢？怎么了？And?What?什么怎么了?"Andwhat"what?该找些什么呢？WhatamIsupposedtofind?有没有线索？Whataretheclues?嗯Mm.他耸耸肩好像完全不知道我在说什么HeshruggedhisshoulderslikehehadnoideawhatIwastalkingabout.我喜欢这一点Ilovedthat.这是我最喜欢的爸爸和我玩的游戏ThiswasmyfavoritegameDadandIwouldplay.我们叫它侦查探险Wecalledit"ReconnaissanceExpedition."我找到20世纪每个年代都有的东西了Ifoundsomethingfromeverydecadeinthe20thCentury.你帅呆了（yourock和石头同个词）Yourock.他是帅呆了啊Herocks!寻找第六个城区的探险是最最棒的一次ThesearchfortheSixthBoroughwasthegreatestexpeditionever.好了这里有业余昆虫学者亲法者.Allright,vegotamateurentomologist,Francophile.业余考古学家计算机咨♥询♥.amateurarcheologist,computerconsultant.为什么可以业余这么多事？Why"amateur"everything?这是赞美It'sacompliment.那业余和平主义者？Amateurpacifist?和平主义者还有业余发明家"Pacifist."Amateurinventor.发明家不错Inventor.Goodone.好了搞定Okay,you'reallset.爸爸设计好了我的探险路线所以我得跟遇到的人都聊聊DaddesignedmyexpeditionssoIwouldhavetotalktopeople.他也知道我在这方面有点困难.whichheknew1hadahardtimedoing.你想知道点什么？Whatdoyouwant?你觉得呢？Whatdoyouthink?或许有用Couldbeuseful.你至少告诉我是不是在对的方向啊Can'tyoueventellmeifmontherighttrack?你不告诉我我怎么可能找对Butifyoudon'ttellme,howcanIeverberight'?换个方式来说呢Well,anotherwayoflookingatitis.你也不可能是错的啊.howcanyoueverbewrong?嗯？Mm?给谢谢Thereyougo.Thankyouverymuch.不要停止寻找中♥央♥公园过去并不在它现在的位置CentralParkdidn'tusedtobewhereitisnow.爸爸说它曾经在第六个城区的中心DadsaiditusedtorestinthecenteroftheSixthBorough.巨大的钩子被深深地扎入地下Enormoushooksweredrivendeepintotheground.所有纽约人使劲地把公园拽了出来.andtheparkwaspulledbyallthepeopleofNewYork.就像拉一块地毯一样从第六个城区拉到了曼哈顿.likearugacrossthefloor,fromtheSixthBoroughintoManhattan.我发现了什么了！完毕！Ifoundsomething.Over!哪个区奥斯卡完毕Whatarea,Oskar?Over!在区E-3完毕ZoneE-3.Over!爸爸说正因为中♥央♥公园里找到的线索Dadsaidit'sonlybecauseofthecluesinCentralPark.我们才知道第六个城区是曾经存在的.thatweknowtheSixthBoroughexistedatall.这是哪里来的？Where,sthisfrom?噢是我父亲的我小时候你奶奶给我的Oh,thatwasmyfather's.GrandmagaveittomewhenIwaslittle.都没怎么用过Neverhadmuchuseforit.这个呢？What'sthis?奶奶的家庭录像带Oh.Grandma'soldhomemovies.已经好些年没看过了Haven'tseentheseinyears.你知道你父亲长什么样吗？Doyouknowwhatyourfatherlookedlike?不知道一点线索都没有Nope,notaclue.但是我知道的是Here,swhat1doknow:他来自德国的德莱斯顿HewasfromDresden,whichwasinGermany.经历r一些很痛苦的事情.wentthroughsomereallybadstuff.便决定放弃自己的家庭.anddecidedhewasn,tuptohavingafamily.就这些？就这些了That'sit?That,sit.你一直都想做一个珠宝商吗？Didyoualwayswanttobeajeweler?我本来想成为科学家Imighthavelikedtohavebeenascientist.我也不知道了llneverknow.为什么？Whyisthat?因为我现在是个珠宝商Becausemajeweler.草莓纪念园（中♥央♥公园纪念约翰列侬的地标，名字来自披头士歌♥曲StrawberryFieldsForever）StrawberryFields.贝弗蒂城♥堡♥（中♥央♥公园地标有观景台和展览室）BelvedereCastle.他在找什么？What'shelookingfor?等他找到让他告诉你吧Well,whenhefindsit,lethimtellyou.得让他找遍整个公园.Gonnasendhimalloverthepark.让他问问每个遇见的人.andhe'llhavetotalktoeverysinglepersonhemeets.会是最棒的一次探险It'llbethegreatestReconnaissanceExpedition.不要弄得太难了Don'tmakeitsohardonhim.太容易就不值得去寻找rIfitwaseasy,thiswouldn'tbeworthfinding.那他长大后会变成什么样呢？Andwhatkindofadultishegonnaturninto?我不知道所以才得有你陪着我一起等Idon'tknow.That'swhatIhaveyoufor.他也会爱上一个会这样管住他的女孩.He'llbeoneofthoseguyswhofallsinlovewiththeveryfirstbossy.怎么说话呢我是说美丽的Watchit.Imean,beautiful.美丽的亚麻色头发的姑娘要对她百依百顺.flaxen-hairedladywhotellshimwhattodo.比如把这支票签了？噢1.ikewritethecheck?THOMAS:Oh.多少？最后一张了71.40元Howmuch?It,sthelastone.It's71.40.71块，40分你去哪？$71.40.Whereareyougoing?该睡觉了！Bedtime!真的有第六个城区吗？WastherereallyaSixthBorough?其实任何事物都是这样只要你愿意相信就一定会找到相信的理由Well,aswithanything,ifyouwanttobelieve,youcanfindreasonsto.什么理由？Whatreasons?当然是线索了Theclues,ofcourse.什么线索？Whatclues?什么什么线索当然就是线索啦Whatclues?Theclues!中♥央♥公园特有的化石记录ThepeculiarfossilrecordofCentralPark.以及大水库的前后不一致的pH值TheincongruouspHbalanceofthatreservoir.这一切都带我们找到了那些做情Andthatbringsustotheswings.根据这些报纸的报道Accordingtothepaperofrecord,ahem.中♥央♥公园里面有一个做犍下面找到了一张字条.anotewasfoundbeneathoneofthoseswingsinCentralPark.通过很多科学检测Andbecauseofmanyscientifictests.你还太小我又太笨所以都不懂.whichyouaretooyoungandIamtoosimpletounderstand.他们测定字条是在.theywereabletodeterminethatthenotemusthavebeenwritten.第六个城区写的.intheSixthBorough.写了什么呢？Whatdiditsay?多好的问题啊Whatafantasticquestion.我们看看1.et'sfindout.啊没说应该有但这里没说Ah.Itdoesn'tsay.Itoughtto,butitdoesn't.我能看看吗？你想看什么口内？CanIseethat?Youwanttoseewhat?想看这个？Wannaseethis?No?那就是我们最后一次的交谈Thatwasthelastconversationweeverhad.给我！在你后面Giveit!It'sbehindyou,behindyou!Holdon.下一次我听见爸爸的声音ThenexttimeIheardmydad'svoice.是最黑暗的那一天的早晨我从学校回家以后.waswhenIgothomefromschoolthatmorningontheworstday.怪人！Spaz!因为当时正发生的事件我们提早放学了Becauseofwhatwasgoingon,theyletusoutofschoolearly.再一次地事件正在发生我们正听见现场的声音Again,that,stheincident,that'swhatwearehearing.太可怕了Thisisterrible.你不能在大堂吸烟会给自己惹麻烦的You'renotsupposedtosmokeinthelobby.You'llgetintrouble.今天发生的这些才会是大♥麻♥烦你父母呢？There'snosuchthingastroubletoday.Whereareyourparents?他们有人在下城区吗？（曼哈顿从南到北，分为downtown,midtown,uptowno金融区在downtown）Isanybodydowntown?我妈妈在上班我爸爸在某个地方开会Mymom'satwork.Mydad'satameetingsomewhere.反正不关你事榆木脑袋的家伙Anyway,it'snoneofyourbusiness,dipshiitake.去你的奥斯卡Effyou,Oskar.我才要说去你的吧（这里奥斯卡用了很多非脏话的词来代替）Succotashmyballsack.我的天哪Oh,God.留言19月11日上午8点56分Messageone,September11th,8:56a.m.你在吗？喂？Areyouthere?Hello?亲爰的如果你在快接电♥话♥Ifyou'rethere,darling,pickup.我刚才打去了你办公室但没人接听Ugh.Ijusttriedtheoffice,butnoonewaspickingup.听着有事发生了但我没事Uh,listen,uh,something'shappened.mokay.他们叫我们呆在原地等消防员来They'retellingustostaywhereweareandwaitforthefiremen.我肯定没事的等我再打给你msureit'sfine.llgiveyouanothercallwhenIhaveabetterideaofwhat'sgoingon.等我弄明白到底发生了什么我只想让你知道我没事别担心Iwantedtoletyouknowthatmokayandnottoworry.我会再打来拜拜.andI'llcallagainsoon.Allright,bye-bye.留言29月11日上午9点12分Messagetwo,Septemberllth,9:12a.m.你在吗？你在吗？还是我Areyouthere?Areyouthere?It'smeagain.喂？Hello?我希望你在家.不知你是否听说现在发生的事Iwashopingyouwouldbehome.Idon'tknowifyouheardaboutwhathappened.我只是想让你知道我没事.butIwantedyoutoknowthatmokay.一切都很好我们仍旧在想现在该怎么做Everythingisfine.We'restillwaitingtofindoutwhatwe'resupposedtodo.一片混乱消防员应该要来了才对什么.It,sprettychaotic.Firemenaresupposedtobecoming.What.如果太阳要爆♥炸♥了Ifthesunweretoexplode.你在发现这之前会有整整8分钟时间youwouldn'tevenknowaboutitforeightminutes.那是光从太阳到我们的时间.becausethat,showlongittakesforlighttotraveltous.8分钟里世界还会是光明的Foreightminutes,theworldwouldstillbebright.还会是温暖的.anditwouldstillfeelwarm.爸爸离开已经一年了.Itwasayearsincemydaddied.我能感受到他给我的这8分钟.andIcouldfeelmyeightminuteswithhim.在逐渐冷却.wererunningout.民♥主♥党人认为埃斯特拉达是过于保守DemocratsarguedthatEstradaistooconservative.并拒绝问答任何问题.andnotansweringalloftheirquestions.EstradawasfirstnominatedforthepositioninMay,2001.布♥什♥政♥府♥已要求军事开支提高4.2%.TheBushadministrationhasaskedfora4.2percentincreaseinmilitaryspending.从3650亿美元提高到3800亿-from365billiondollarsto380billiondollars.这个数字还不包括.Thatfiguredoesnotinclude.黑暗的那天以后我还没去过爸爸的衣柜Ihadn'tgoneintomydad'sclosetsincetheworstday.妈妈还未碰过他的遗物Momhadn'ttouchedhisstuff.一切还在原处Itwasallthere.奥斯卡你没事吧？Oskar!Youokay?奥斯卡谢尔呼叫ThisisOskarSchell.奶奶奶奶你还醒着吗？Grandma?Grandma,areyouawake?完毕Over.奶奶？Grandma?我在怎么了？睡不着吗？It,sGrandma.Uh,whatisit,sweetheart?Can'tyousleep?你要我过去吗？完毕Doyouwantmetocomeover?Over.奶奶爸爸有跟你提过一把特别的钥匙吗？完毕DidDadevermentionaspecialkeytoyou,Grandma?Over.特别的钥世？Aspecialkey?没有吧是什么钥匙？1don'tthinkso,no.Aspecialkey?Whatfor?开什么东西用的？Whatwasthisspecialkeyfor?完毕Over.租客也在家吗？完毕1.stheRenterhome?Over.租客？不不他从不这么早回家完毕TheRenter?No,no,he'sneverhomethisearly.Over.奶奶把一个房&hearts；间租给了一个男人Grandmahadrentedaroomtoaman.在黑暗的那一天之后三周.threeweeksaftertheworstday.为什么那个租客的门总是关着？为什么我从没见过他？WhyistheRenter'sdooralwaysclosed?AndwhycanInevermeethim?他喜欢安静Helikesquiet.你为什么不肯跟我说说他？Whycan,tyoutellmeanythingabouthim?他是我在以前国家就认识的人弹琴吧He'ssomeoneIknewintheoldcountry.Nowplay.他会在这里呆多久？Howlongwillhebehere?他从不在一个地方久留Heneverstaysanyplaceforlong.他很危险？Ishedangerous?你如果见到他什么都不要说Ifyoueverseehim,don'tsayanything.他会非常生气弹Hecangetveryangry.Nowplay.你发现什么了奥斯卡完毕Whathaveyoufound,Oskar?Over.奥斯卡你还在吗？Oskar,areyoustillthere?奥斯卡？Oskar?是给某种锁柜的It'sforsomekindoflockbox.跟这些不一样这个更厚更难破坏It,snotlikeanyofthese.It'sthicker,hardertobreak.但应该也不是那种很安全的保险箱Butit,snotforafixedsafe,Idon'tthink.可以是保险寄存箱或者邮政信箱Couldbeasafedepositbox,postofficebox.很旧了二三十年了It'sold.Maybe20,30yearsold.我怎样才能找到制♥造♥它的公♥司♥?HowcanIfindthecompanythatmadeit?谁都能做这个Anyonecould'vemadeit.那怎样才能找到它的锁？ThenhowdoIfindthelockthatitfits?那我就帮不了你了除非你得试试你见到的每个锁mafraidIcan'thelpyouthere,unlessyouwannatryitinanythingyoucomeacross.你永远不知道一把钥匙会开启什么样的锁有几百万种可能性Youneverknowwhatakey'sgonnafit.Thereareamilliondifferentpossibilities.这就是我为什么喜欢钥匙它们总能打开些什么That'swhatIloveaboutkeys.Theyallopensomething.唯一的配对Justone.你不是应该在上学吗？Shouldn'tyoubeinschool?今天是马丁路德金纪念日It'sDr.Martin1.utherKingJr.Day.第二个谎言1.ienumbertwo.那天早上我告诉妈妈我有点发热那时候我就开始记着我说过的谎IstartedcountingmyliesearlierthatmorningwhenItoldMomIhadafever.我不想在学校传染给更多的人1don'twannapotentiallyinfectamultitudeofpeopleatschool.我很可能是会走路的病原体Icouldbeawalkingpathogen.我记得马丁路德金的生日在一月IthoughtMartin1.utherKing'sbirthdaywasinJanuary.曾经是的换日子了Itusedtobe.Theychangedit第三个谎言Thatwaslienumberthree.等等奥斯卡Holdon,Oskar.这个布莱克是谁？在这个信封上Who,s"Black"?Ontheenvelope?是你认识的人吗？Anybodyyouknow?或许是知道这钥匙的人Couldbesomebodywhoknowssomethingaboutthekey.谢谢你你真是好锁匠Thanksforbeingsuchagreatlocksmith.你要这个干嘛？Whatdoyouneedthesefor?人口调杳课程作业Aprojectonthecensus.第四个谎言1.ienumberfour.你怎么没去上学？Whyaren'tyouinschool?他们说我知道的已经够多了噢TheysaidIknowtoomuchalready.Ah.布莱克布莱克布莱克.Black,Black,Black.布莱克肯定是一个人大概吧Well,"Black"wasdefinitelyaperson.Probably.如果布莱克是一个人他或者她肯定认识爸爸If"Black"wasaperson,heorshemusthaveknownDadsomehow.四百七十二Four-hundred-seventy-two.但怎么认识的？而且我该怎么找到他？或者她？Buthow?AndhowwasIgoingtofindhim/her?这也是一次探险游戏吗？WasthisaReconnaissanceExpedition?尼日利亚的拉各斯然后它漂移了1.agos,Nigeria.Anditdrifted.爸爸的探险总是包括长长的旅途Dad'sexpeditionsalwaysincludedajourney.2278.3英里.2278.3nauticalmiles.巴西！Brazil!他总是安排妥当注重到哪怕最小的细节Andhealwaysplannedthem,downtothesmallestdetails.每小时5英里Fivemilesanhour.七百Sevenhundred.还能是什么呢？Whatelsecoulditbe?有钥匙就会有锁Iftherewasakey,therewasalock.有名字就会有这个人Iftherewasaname,therewasaperson.我回来了mhome.肯定有这个锁Therehadtobealock.我会找到它因为它想要我找到它Iwouldfinditbecausehewantedmetofindit.Q-56区.Q-56区Q-56.Q-56.Q-56.我会找到它因为这是唯一延长我的8分钟的方法AndIwouldfinditbecauseitwastheonlywayIcouldstretchmy8minuteswithhim.或许那样我就可以将8分钟延伸至无限MaybeIcouldstretchthemforever.我在背包里装了求生必备的儿种东西IputtogetherabackpackofvitalthingsIwouldneedformysurvival.黑暗的那天之后两周奶奶给我买♥♥了这个以色列防毒面具AnIsraeligasmaskGrandmaboughtmetwoweeksaftertheworstday.我的手鼓它让我保持冷静Mytambourinetohelpkeepmecalm.当然还有望远镜Binoculars,obviously.我必须轻装上阵才能走得快Ihadtotravellighttobeasquickaspossible.我的探险日记Myexpeditionjournal.爸爸的爸爸的照相机Myfather'sfather'scamera.史蒂芬霍金的时间简史爸爸曾经念给我听ABriefHistoryOfTime,byStephenHawking,thatmydadusedtoreadtome.手♥机♥Cellphone.我喜欢的菲戈牛顿饼干FigNeWtOns,whichIlove.当然还有钥匙Thekey,obviously.爸爸让我不要停止寻找的讯息Andmyfather,smessagetonotstoplooking.我不会永远不会AndIwouldn't,notever.嘿Hey.你去哪？Whereyougoing?出门Out.去哪？Where?我说过了啊和敏其去漫展晚点回来Itoldyou,tothecomicbookconventionwithMinch.Bebacklater.第五个谎言除了那句晚点回来1.ienumberfive.Exceptforthe"bebacklater"part.那把你的手♥机♥开着每小时都要跟我保持联♥系♥好吗Well,leaveyourcellphoneon.Checkinwithmeeveryhour,okay?我说真的"Imeanit.我不知道等待我的将会是什么Ididn'tknowwhatwaswaitingforme.虽然我的胃有点疼眼睛也潮湿Althoughmystomachhurtandmyeyeswerewatering.我已经决定没有任何事可以阻止我.Imadeupmymindthatnothing,nothingwasgoingtostopme.甚至我自己Notevenme.第一个人阿比布莱克在布鲁克林的格林堡区Firstup,AbbyBlack,FortGreene,Brooklyn.因为公共交通让我很紧张我走去了Becausepublictransportationmakesmepanicky,Iwalked.做这些事我总是很难I'vealwayshadahardtimedoingcertainthings.电梯是好的小天才Theelevatorworks,genius.我知道智障Iknow,retard.但那黑暗的一天让我害怕的事情变得更多Buttheworstdaymadethelistofthingsalotlonger.老年人Oldpeople.Ah!奔跑的人.runningpeople.飞机.airplanes.高楼.tallthings.会让你卡住的东西.thingsyoucangetstuckin.噪音1.oudthings.尖叫哭泣！Screaming,crying.Aah!牙坏的人Peoplewithbadteeth.Ha-ha-ha!.无人认领的包无人认领的鞋没有家长带着的孩子.bagswithoutowners,shoeswithoutowners,childrenwithoutparents.响着的东西冒烟的东西吃肉的人.ringingthings,smokingthings,peopleeatingmeat.向上看的人peoplelookingup.大楼隧♥道♥超速的Towers,tunnels,speedingthings.大声的闪光的有翅膀的.loudthings,thingswithlights,thingswithwings.桥尤其让我恐慌Bridgesmakemeespeciallypanicky.来试试吧不行Comeon,try.OSKAR:Ican,ttry.不试试怎么知道呢Ifyoudon'ttry,you'llneverknow.试试吧别对我失望！Sotry.Don'tbedisappointedwithme!喝口果汁吧Comeon.Takeyourjuice.奶奶带我来这些瞅鞭Youknow,Grandmabroughtmetotheseswings.我最喜欢的是.Myfavorite.wasone,two.右边第三个.thethirdfromtheright.因为我觉得它能比其他荡得更高.becauseIthoughtitwouldgohigherthananyotherone.所以每次别人已经回家以后Sowheneveryonehadgonehome.我就荡撤鞭.dswing.只有我和这做龌Itwasjustmeandtheswings.我在这上面可以思考很多尤其当我学会了怎么荡起来ddoalotOfthinkinguphere,especiallywhenIlearnedhowtopump.我会尽可能荡得高IwouldgoashighasIcouldgo.直到不能再高.untilIcouldn'tgoanyhigher.然后我就跳.andthenIwouldjump.有一瞬间我会感觉像鸟儿一样自♥由♥Ah!Andforam