Doctor Who《神秘博士》第十四季第二集完整中英文对照剧本.docx

（1925年）首先我们有音符Firstwehaveanote.然后有音调Thenwehaveatune.接着有旋律Thenwehaveamelody.当贝多芬初发现他逐渐失聪时写了这个Beethovenwrotethiswhenhefirstdiscoveredhewasgoingdeaf.所有的愤怒和怨气Allthatrageandfury,写出了美丽的音乐outofwhich,somethingbeautiful.我让你感到无聊了吗？亨利AmIboringyou,Henry?只是有一点古板It,sjustabitstuffy.你不能弹些有趣的吗？老师Can'tyouplaysomethingmoreexciting,sir?有个东西你可能会喜欢Thereisonethingyoumightlike.这叫做恶魔的和♥弦♥It,scalledtheDevil'schord.多告诉我一些老师Tellmemore,sir.这在中世纪被教会禁止Itwasbannedbythechurchinmedievaltimes以避免恶魔进入屋内incaseitallowstheDeviltoentertheroom.让人不寒而栗吧？Makesyoushiver,doesn'tit?其实它被称为三全音弹起来是这样的Technically,it,sknownasatritone,but,uh,putitincontextand,uh.天啊真是的Oh!Gosh.Oh,goodnessme.Uh-怎么回事？What?有人在恶作剧吗？Issomeoneplayingagame?亨利快离开他是他们Henry,getawayfromhim.-Them.什么？我What?-Me.什么？-我是他们What?-mthem.你是谁？“你是谁？”You'rewho?-"You,rewho?"很高兴再次见到你孩子Nicetoseeyouagain,kiddo.你们认识彼此？Youknoweachother?那是我爸爸That'smydaddy.别傻了“Don'tberidiculous.你没看我的名字先生Youdidn'tlookatmyname,sir.我当然看了CourseIdid.是亨利姓什么？亨利It,sHenry-Whatwasit?Henry.“亨利亚宾哲”就是这个"HenryArbinger".Thafsit.（11点亨利亚宾哲）（不祥之兆）不祥之兆Harbinger.你可以把他想成是我的序曲ThinkOfhimasmyprelude.现在他的工作已经完成rAndnowhissongissung.你是谁？Wh-Whoareyou?我的名字是大♥师♥MynotationisMaestro.但你是什么？Butwhatareyou?我是Iam.音乐music.而你堤蒙西德瑞克先生你是个天才Andyou,MrTimothyDrake,you'reagenius.别胡闹了Don'tberidiculous.你是史上最伟大的作曲家You'rethegreatestcomposerwhoeverlived.聪明到找到了失落的和♥弦♥Cleverenoughtofindthelostchord.但真让人难过堤蒙西Butit,ssosad,Timothy.你总是运气不好Youneverhadtheluck.你从没得到出名的机会Younevergotthatbreak.没错Ididnot.你说得对没人能理解我You'reright.No-Nobodyeverunderstoodme.所有的旋律都被压抑和束缚在你心中Allthosemelodies,stifledandstrangledinsideyou.那些你从未唱过的歌♥曲它们仍在那里Allthosesongsyouneversang,theysittherestill,围绕在你的心脏持续拍打着wrappedaroundyourheart,stillbeating.紧紧围绕着Wrappedsotight.你要我把它们释放出来吗？Wouldyoulikemetosetthemfree?我很乐意好好Iwouldlovethat,yes.Yes.麻烦大♥师♥来点音乐Music,Maestro,please.现在Now.神秘博士（恶魔的和♥弦♥）我想要看Iwannasee披头四录制他们的首张专辑TheBeatlesrecordingtheirveryfirstalbum.认真的吗？是你问我的Seriously?Well,youasked.如果我可以到任何时空IfIcouldgoanywhereintimeandspace,我就要去那里因为我妈妈有个女生朋友叫克莱尔that'swheredgobecausemymum,shehadagirlfriend,Claire.我好爱克莱尔而她热爱黑胶唱片AndIlovedClaire,andshewasdeadintovinyl.她拥有所有的披头四唱片我们以前每天放学后都会播放ShehadallTheBeatlesalbums,soweusedtoplay,emeverydayafterschool.我当时十岁Tenyearsold,Iwas.我们听左轮手♥枪♥、白色专辑WehadRevolver,theWhiteAlbum-所以如果我能去任何地方我就想去那So,yeah,ifIcouldgoanywherethenthat'swheredgo.那太棒了Thatisamazing.等等真的吗？Oh!Wait,seriously?-Oh!人们总是会说泰坦尼克号♥PeoplealwayssaytheTitanic.或是火星或伯利恒OrMars.OrBethlehem.-Oh!但是你选了披头四ButTheBeatles!我之前怎么都没这么做过？WhyhaveIneverdonethatbefore?来吧Comeon!-Oh!1963年2月11日Februaryllth,1963.不会吧真的吗？Noway.Really?-Mm-hmm.Whoo!等等等等Oh,wait,wait,wait.如果我们去1960年代那我的穿着怎么办？Ifwe'reinthe'60s,whataboutmyclothes?说得对Goodthinking.我可以给你戈戈舞靴Couldgiveyougo-goboots.我有眼线笔-眼线笔Oh,vegoteyeliner!-Oh,eyeliner!我想要蜂窝头我想要蜂窝头Oh,Iwantabeehive!Iwantabeehive!我有超多假发I'vegotwigsgalore!J1.ikeasoundyouhearThatlingersinyourearJButyoucan'tforgetFromsundowntosunset,now,nowJJIt'sallintheairYouheariteverywhereJJNomatterwhatyoudoIt'sgonnagrabaholdonyouJJCaliforniasoulJ（警用公共电♥话♥亭）（供市民免♥费♥使♥用♥）1963年1963.不会吧Oh,noway!就跟唱片封面一样It'slikethealbumcover!我太开心了Iamhavingthebesttime!看看这些车子-拜托1.ookatthecars.-G-Oh,comeon!艾比路录音室AbbeyRoadStudios!这里还不是叫艾比路NotcalledAbbeyRoadyet.在1963年的现在这里是EMI录音室Rightnow,in'63,theyaretheEMIRecordingStudios.我们要怎么进去？Andhowdowegetin?他们不会问我们是谁吗？Won'ttheyaskwhoweare?嗨珍娜说我们可以接手你可以去休息十分钟Janetsaidwecouldtakeover,soyoucanhavetenminutesoff.好谢谢你你人真好Oh,right.Thankyou.Verykind.没错总是有人叫珍娜而所有人都想来杯茶Yep.There'salwaysaJanet.Andeveryonewantsacuppa.真聪明Brilliant.（录音室）早安Goodmorning.来杯茶吗？Cuppatea?好浓一点两颗糖Uh,yeah.Makeitastrongone.Twosugars.男孩们要喝点什么吗？Boys,doyouwantanything?我现在不用或许晚点再来点更烈的mallrightfornow.Maybesomethingstrongerlateron.你怎久想？约翰这样才对保罗小子Whatdoyouthink,John?-Nowyou,retalking,Paul,lad.我只是想好好睡晚觉Ijustwantagoodnight'ssleep.你继续那样弹奏我们都会睡得很好Youkeepplayinglikethat,we'llallhaveagoodkip.好了我们从头开始Allright.1.et'stakeitfromthetop.我觉得副歌♥的部分和音不要逐渐加入直接下就好Ithoughtthechorus-Don'tslideintheharmonies.Justhitit.照你说的做老板Whateveryousay,boss.动作快乔治我们每天只赚七英镑Hurryupthen,George.Onlygettingpaidsevenquidaday.祝你好运-谢谢亲爱的Uh,goodluck.-Thanks,love.开始录音Rolltorecord.-Andathree,two,one.我有一只狗JvegotadogJ它叫做佛列德J*He,scalledFredJ我的狗活着JMydogisaliveJ它还没有死JHe,snotdeadJ我爱我的狗JIlovemydogJ它也很爱我JHelovesmetooJ我没有养猫JIhaven'tgotacatJ只有一只狗JOnlyadogJ我的狗我的狗JMydog,mydog,mydog,mydogJ我有一只狗JvegotadogJ我爱我的狗JIlovemydogJ它是我的狗JHe,smydogJ,它不是你的狗JHe'snotyourdogJ*若你想要一只狗就自己去养JIfyouwantadogGetyourownJ你好别管我们我们只是来送茶的Hi.Don'tmindus.Justacuppatea.好Okay.从第二段副歌♥开始Goingfromthesecondchorus.播放主歌♥的最后四小节Playinginthelastfourbarsoftheverse.祝你好运茜拉Goodluck,Cilla.别让我失望茜拉Don'tletmedown,Cilla.Andathree,two,one.我爱你JIloveyouJv你爱我JYoulovemeJ,我们是两人JWearetwoJ我们非三人JWearenotthreeJv因为你爱我J'CauseyoulovemeJ而我也爱你JAndIloveyouJ我们很快乐J*We,requitehappyJ我想JIthinkJ或许吧JPerhapsJ茜拉Oh,Cilla.别管我们Don'tmindus.请开始录制Rolltorecord.看看他们1.ookatthem.一切都变得乏味Everything'sgonedull.没有人哼歌♥没有人吹口哨Noonehums.Noonewhistles.没有人在用脚打节拍Noonetapstheirfeet.但我不懂Idon'tgetitthough.音乐不是Musicisn't.那不是你能遗失、被偷走或被抹杀的东西1.ike,youcan'tloseitorstealitorkillit.那是自然存在的It,sjustnatural.当风吹过树梢就有音乐Yougetmusicwhenthewindblowsthroughthetrees.那叫做伊奥利安调It'scalledaeoliantones.音乐Themusic音乐是最高形式的思维如果把音乐剥夺了Musicisthehighestformofthought.Ifyoutakethataway.（赫鲁晓夫威胁芬兰）芬兰？那之前没发生过Finland?Thatneverhappened.如果音乐消失了就表示一切都在改变Ifmusicisgone,thatmeanseverythingischanging.整个人类都往不同的方向发展Thewholehumanraceistakingadifferentpath.好那我们该怎么做？Okay,sowhatdowedo?你去找约翰列依我找保罗麦卡尼YoutakeJohn1.ennon.lltakePaulMcCartney.问问发生了什么事以及何时发生的Findoutwhathappenedandwhenithappened.两杯茶好了亲爰的TwocupsOftea,mydarlings.这样是两先令六便士谢谢That'shalfacrown.Taverymuch.多少钱？Howmuch?那太贵-太贵Thatisoutrageous.-Outrageous.要不要随你亲爱的Takeitorleaveit,sweetheart.真是大白天抢劫Thatisdaylightrobbery.我就是这样没错邪恶夫人里的玛格丽特洛克伍德Ooh.That'sme.Margaret1.ockwoodinTheWicked1.ady.她真是让人惊艳Nowtherewasawoman.高挑优雅Statuesque.不好意思请稍等保罗Uh,excuseme.Holdon,Paul.我能跟你聊聊吗？Um,couldIjusthaveaword?我帮你点了一杯茶是艾普斯坦先生派我来的I'vegotacupofteaforyou.MrEpsteinsentme.好Okay.Um你为乐团写歌♥对吗？Y-Youarewritingsongsfortheband,yeah?那些歌♥不太好听吧？They'renotverygood,arethey?不好听No.No.很好Great.那样很好就应该是那样That'sgreat,lad.That'showitshouldbe.这不像以前那样有华尔滋、凡丹戈舞曲和其他的It,snotliketheolddayswhenwehadwaltzesandfandangoesandallthat.但过去曾经有华尔滋Butwaltzesusedtoexist.事情什么时候变调了？Whendidtheystartbecomingwrong?不知道很久以前1920年代？1930年代？Don'tknow.Wayback,'20s?'30s?为什么？发生了什么事？Why?Whathappened?我们开始理智起来Westartedseeingsense.我们现在在做的是最后的挣扎Whatwe'redoingheretodayisthelastgasp.如果我能用廉价、古老的歌♥韵赚些钱IfIcanmakeabitofmoneyoutofcheap,oldrhymes,我就能稳定下来找正式的工作thenIcansettledownandgetaproperjob.唱歌♥是很丢脸的事情It'sembarrassing,singing.我只想把唱片录完回到利物浦然后忘掉这一切Justwannafinishthealbum,getbackto1.iverpoolandforgetit.但你不能这么做Butyoucan'tdothat.我们需要你Wh-Weneedya.为什么？我什么都不在行Whatfor?mnogoodatanything.但是保罗But,Paul,当你独自一人的时候seewhenit'sjustyouonyourown,你不觉得应该有更好的歌♥曲吗？don'tyouthinkthattheremustbebettersongs?让你能够打起精神Youknow,songsthatliftyou让你感到混乱、让你能够翱翔的歌♥曲anddevastateyouand-andmakeyousoar.偷偷藏在你脑中某个深处的歌♥曲？Songsthatare-aretuckedawaysomewherein-insecretinthebackofyourmind?你是怎么知道的？Howdoyouknowthat?我我只想回家I-Ijustwannagohome.忘掉这样的生活Forgetthislife.只想吃吃晚餐跟自己心爱的女生共眠你懂吗？Justhavemeteaandgotobedwithawomanofmeown,youknow?我只想要这样而已It,sallIwant.但为什么我却哭着醒来呢？Butthen,whydoIwakeupcrying?有时候在深夜我会有个想法lt,slike,sometimes,lateatnight,Igetthisthought.好像在很遥远的地方但有一个音符1.ike,it'ssofaraway,butit,sanote.单一的音符Asinglenote.然后第二个Andthenasecond.接着有第三、第四、第五个Andathirdandfourthandfifth.当你把它们组合在一起感觉是这世界上最神圣的事物Andyouputthemtogether,anditfeelslikethemostholythingonthisearth.先是G再来是E1.ikeaG,thenanE.然后是G可能要重复两次AndaG,maybetwice.然后是CAndthenC.当你把这旋律配上文字来自你内心的歌♥词Andifyouputwordstoit,wordsrightfromyourheart.我好爱你JIloveyousomuchJ别浪费我的时间Don'twastemetime.你知道有这些想法的你是什么样的人吗?Doyouknowwhatyouarewithyourideas,pal?恶心你好恶心Disgusting.Youaredisgusting.那是怎么回事？Whatthehellwasthat?好就这样维尼慢慢来注意安全Yeah,that,sit,Vinnie.Niceandsafe.我要你们把这当作珍贵的瓷器安置在屋顶上Iwantthatinstalledontherooftoplikeitispreciouschina.小心点男孩们别撞到墙了Easy,boys.Don'thitthewall.好我们上去吧Right,let,sheadonup.少了音乐舞蹈一定也消失了Thingis,withoutmusic,dancemustbegone.人们不再跳舞Noonedancesanymore.你能在没有音乐下跳舞吗?Imean,canyoudancewithoutmusic?是可以但你会想跳吗？Imean,youcan,butdoyouwantto?露比你想想情歌♥Andthinkaboutit,Ruby.1.ovesongs.再也没有情歌♥了Therearenomorelovesongsanymore.天啊Oh,myGod!整个世界不再有情歌♥了There'snomorelovesongsinthewholewideworld.让人怀念的伦敦城Old1.ondonTown!那是烟雾吗？Oh,isthatsmog?我以为在1950年代就处理干净rIthoughttheygotridofthatinthe,50s.1962年的12月有很严重的烟雾但这个？WehadreallybadsmoginDecember'62,butthis?这更像是黑暗It'smorelikeadarkening.好像整个世界都陷入黑暗Theworldisdarkening.我住在那里Iliveoverthere.你什么？-我住在那里Youdowhat?-1liveoverthere.什么意思？-肖尔迪奇Whatdoyoumean?-Shoreditch.我现在就在那里mthererightnow.好你要从头讲一次才行Okay,you'regonnahavetostartagain.过去也就是现在我住在一个叫托特巷的地方Inthepast,rightnow,IliveinaplacecalledTotter,s1.ane.1963年时我把塔迪斯停在一个废物处理场1963,1parkedtheTARDISinajunkyard,我跟我孙女苏珊一起住在那andIlivetherewithmygranddaughter,Susan.什Ah.Wh-知道了吗？你的什么？Okay?-Yourwhat?我的孙女-苏珊？Mygranddaughter.-Susan?我们可以过去看但你也知道有时间轴的问题Wecouldgoandhavealookbut,youknow,timelines.什你有小孩？-我之前有Wh-You-You'vegotchildren?-1didhave.我将会有Iwillhave.时间领主的情况有点复杂Time1.ordsgetabitcomplicated.好但你有孙女？Yeah,butyou'vegotagranddaughter?现在？今天吗？在我们过去的时间？我的时间1.ike,now?1.ike,today?Backinourtime?Mytime.她在哪里？我不知道Whereisshe?-1don'tknow.你怎么会不知道？Howdoyounotknow?时间领土被杀死了TheTime1.ordsweremurdered.种族灭绝横跨时间和空间就像一场巨大的细胞爆♥炸♥Genociderolledacrosstimeandspacelikeagreat,bigcellularexplosion.或许也杀死了她Maybeitkilledhertoo.博士我的天啊Doctor.God.好了博士Therewego,Doc.维尼Hey,Vinnie!非常感谢你Thankyouverymuch.来吧Comeon.运气好的话日落时我就会让你吹起口哨Bitofluck,llhaveyouwhistlingbysundown.我受不了口哨声博士都是糟糕的旋律我心领了Can'tbearwhistling,Doc.Allthosehorribletunes.No,thanks!好吧Well,allright.交给你了亲爱的It'sallyours,honey.不不我Oh,no,no,no,no,no.m-我没那么拿手mnotthatgood.你很拿手亲爱的我看过你弹奏了Uh,youare,sweet.veseenyou.12月23日在国王武器酒吧December'23.King'sArms.你以再睡一晚开场Youopenedwith"OneMoreSleep"?我不敢相信你在场Oh,Ican'tbelieveyouwerethere.看来你的一切都跟圣诞节有关Ah.ItallcomesbacktoChristmaswithyou,doesn'tit?我需要你再次弹奏Ineedyoutoplayagain.但为什么呢？Butwhatfor?露比桑戴在这一刻你拥有这世上唯一的音乐Atthismomentintime,RubySunday,youaretheonlymusicintheworld.如果你把音乐带了回来我们来看看会发生什么事1.et'sseewhathappensifyoubringmusicback.只是压力还真大It,sjust-Nopressure.好Okay.这是我写给朋友楚笛的歌♥因为有个女孩伤透了她的心IwrotethisformyfriendTrudywhenagirlbrokeherheart.不No!不No!你们叫我吗？Youcalled?是那个嘻笑声ThatwastheGiggle!躲起来-要做什么？Hide!-Uh,dowhat?我们得躲起来We'vegottahide!你从来不躲起来的Youneverhide!我没办法对抗这家伙Ican'tfightthisthing.好Okay.我听到音乐了Iheardmusic!（办公室）你们在哪里？JWhereareyou?J是谁在弹那钢琴？Whowasplayingthatpiano?古老歌♥曲的副歌♥叫我做Thechorusofancientsongscallsme.大♥师♥.Maestro.而你Andwho.是谁？.areyou?因为我听到了音乐BecauseIheardmusic.而音乐Andmusic.都是我的.ismine!搞什么？What?搞什么？What?声音和视觉I可来了Soundandvision.有音乐Music.那是谁？他们在钢琴里面吗？Wh-Whowasthat?Weretheyinsidethepiano?人怎么可能在钢琴里面？-好了Howcantheybeinsidethepiano?-Okay.钢琴那样是不会演奏的-好了好了Thepianowouldn'twork.-Okay.Okay,okay,okay.好了Okay.你吓到我了You'rescaringmenow.那家伙一定是混乱诸神的-员ThatthingmustbepartofthePantheon.天啊Oh,God.露比Oh,Ruby,thereare.宇宙之外有广大的力量vastpowersbeyondtheuniverse.我跟你说当我们初见面时我提到了玩具匠Itoldyou,whenwefirstmet,Isaid-Isaid,"TheToymaker",打败他费尽了我所有一切anddefeatinghimtookeverything.还把我撕成两半-但你存活下来了Itrippedmeinhalf.-Butyousurvived.那真的把我的灵魂分为两半Itliterally-Ittoremysoulinhalf.我无法再活着经历一次Ican'tsurvivethatagain.玩具玩具匠说.“他说.TheToy-TheToymakersaid-Hesaid-他警告过我了Hewarnedme.他说：“我的军团就要来了”Hesaid,'Mylegionsarecoming."“我的军团就要来了”"Mylegionsarecoming."“我的军团就要来了"-但你用音速起子制♥造♥寂静Hesaid,"Mylegionsarecoming."-Butyoumadethatsilencewiththesonic.那成功了不是吗？对Thatworked,didn,tit?-Yeah.每个戏法只能用一次面对诸神就只有一次机会Onetrick.Once.That'sallyougetwiththegods.好那我们该怎么做？-我不知道Okay,sowhatdowedo?-1don'tknow.我不知道露比重点就是这个Idon'tknow,Ruby.Thatisthepoint.我不知道我不但你一直都知道怎么做Idon'tknow.I-No,butyoualwaysknow.我并不知道Idon't.上一次是我运气好玩接球游戏Thelasttime,Igotlucky.Catch.一个把戏只能用一次Onetrick.Once.但这家伙偷走了音乐Butthisthingisstealingmusic.要怎么.Imean,howthe-到底要怎么Howthehellis-抱歉msorry.但这些生物的力量太广大了Butthepowerofthesecreaturesissovast,整个世界都可能陷入深坑中thewholeworldcouldslideintothepit.博士Doctor.我知道你很聪明Iknowyou'reclever.我知道1knowthat但我有事情要告诉你Butvegotnewsforya.世界并没有在1963年毁灭Theworlddidnotendin1963.好-它没有Right.-No,butitdidn't.知道吗？我就是活生生的证据Okay?mlivingproof我出生于2004年我的一生中都有着碧昂丝、山姆芬德尔Iwasbornin2004andallmylife,vehadBeyonceandSamFender舞动奇迹、踢踏舞锐舞派对还有.andStrictlyandtapdancingandravesand-我妈妈圣诞节喝醉时会对我外婆唱丹尼男孩Oh,mymumsings"DannyBoynatChristmas,whenshe'sdrunk,tomygran.你还不明白吗？博士Anddon'tyousee,Doctor?音乐是存在的Musicexists.跟我来Comewithme.你的家是在什么时间？Sowhenisitforyou,backhome?是哪一个时间线？Whattimeareyou?2024年6月？June2024?有点难计算但我想是吧Uh,it'shardtokeeptrack.可能是6月或7月June?July?我们到了吗？我们回来了吗？Well,havewedoneit?Areweback?2024年我带你回家了2024.vebroughtyouhome.我们就是在尝试制止这一切发生Thisiswhatwe'retryingtostop.但这不是真的Butthisisn'treal.这是Thisis-这就像是平行宇宙-这是你的时间线It'sjustlikeaparalleluniverse.-Thisisyourtime.如果没办法阻止大♥师♥这里就是你的家ThisisyourhomeifMaestroisn'tstopped.我妈妈在哪？Where'smymum?我想失去了音乐人类变得很刻薄1thinkwithoutmusic,thehumanracegoessour.失去抒发心碎情绪的方式Withoutanywayofexpressingabrokenheart,他们甚至在不知道原因的情况下步入了战场theygotowar,withoutevenknowingwhy.那我怎么还活着？Thenhowam1stillalive?我为什么不会消失？Whydon'tIfadeaway?因为我的关系Becauseofme.找到了-什么？Boo!-What?大♥师♥我是博士Maestro,theDoctor.在1963年的是你们吧？Thatwasyouin,63,wasn'tit?小可爱Sweetcheeks.你们从一个时光踏入另一个时光Yousteppedfromonetimetoanother.就像时间领主.likethe1.ordTemporal,他困住了我父亲并用盐封印他whotrappedmyfatherandboundhiminsalt.是吧？-你是玩具匠的孩子？Yes?-ThechildoftheToymaker?我应该感谢你博士Ishouldthankyou.Doctor.爸爸对我很坏Daddywassobadtome.爸爸真的很坏JDaddywassomeanJ爸爸真的很严厉JDaddywassotoughJ爸爸拿出爸爸的架子JDaddydaddiedmeJ那真的是够了JAndthatwasqui