Dark Matter《人生复本（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

（改编自布莱克克劳奇的同名小说）人生副本第一季第三集（莱顿万斯来电）找到他了吗Didyoufindhim?他没事吧Isheokay?什久发生什么事了What?Whathappened?我的天啊莱顿）esusfuckingChris1.eighton.该死Fuck!该死Fuck.我为所发生的事承担责任Itaketheblameforwhathappened.杰森听到了吗我为所发生的事承担责任Youhearme,Jason?Itaketheblameforwhathappened.你的回归让我们措手不及Youcameback,andwewerenotprepared.我们没料到你会Wewerenotpreparedforyoutobeas.情况这么糟unwellasyouare.我不想绑着你Idon'twannarestrainyou.但只要你对自己和他人构成威胁我们就没法放了你Butaslongasyou'readangertoyourselfandothers,thissituationcan'tchange.是不是你Didyou-派那女人去丹妮拉住所的DidyousendthatwomantoDaniela'sapartment?我只是想唤起你的记忆让你记起自己是个多么聪明的人Iamjusttryingtohelpyourememberthebrilliantmanyouare.还有你所创造的那个不可思议的东西Andthisincrediblethingyoucreated.去死吧Fuckoff.谢谢Thankyou.谢谢Thankyou.这是什么Whatisthis?是葡萄酒That'swine.-Uh-huh.我又叫了一瓶.好的Igotasecondbottle.-Okay.因为太好喝了.'causeitwassonice.没错非常好喝Yeah,itwas.Itwasgreat.同时也要100美元Itwasalsoahundreddollars.怎么了What?感觉你想和我上♥床♥Feelslikeyou'retryingtosleepwithme.我绝对是想跟你上♥床♥Iamdefinitelytryingtosleepwithyou.是吗-是的Oh,yeah?-Yeah.好的但所使用的"诱♥奸♥"手段Okay,butthe,youknow,fullseductionthing,已经有一分钟了it'sbeenaminute.别误会这棒极了Don'tgetmewrong,it'samazing.继续这么做但Keepdoingit,but"嗨Hey,hey!天啊-我没法逗留Oh,myGod.-1can'tlinger.迈克出去取我们的车了但我看到你们这对鸳鸯Mikeisoutgettingourcar,butIsawyoutwolovebirds就想过来打个招呼andwantedtocomesayhi.嗨不幸好你过来很高兴见到你Hi.No,mgladyoudid.It'sgoodtoseeyou.是的想到明天我就兴奋-明天Yeah.msoexcitedabouttomorrow.-Tomorrow.要我们带点什么-不必打扮美美过来就行了Whatcanwebring?-Nothing.Justyourbeautifulselves.好的再好不过了Okay,perfection.好的我们再见.再见Allright.llseeyoulater.Bye.-Bye.是的再见Yeah.Seeya.她是Whatwas.你说包芭拉对芭芭拉Barbara?-Yeah,Barbara.明天有什么事-我们的晚餐派对呀What'sgoingontomorrow?-Ourdinnerparty.在我们家Atthehouse?是啊我们讨论过了Yeah,wetalkedaboutit.你忘了-是的Youforgot.-Yeah.是的你忘了-不是的等等是的Yeah,youdid.-No-HoldYes.是的.-好的Yes.Yes.-Yeah.再说一次有谁会来Whoalliscomingagain?（极速实验室）他马上就来He'llberightwithyou.这是我祖父的办公室Thiswasmygrandfather'soffice.还保留着他离开时的样子Keepitexactlythewayheleftit.我是梅森警探mDetectiveMason.我是莱顿万斯幸会1.eightonVance.Pleasure.你的家族从事航♥空♥业Yourfamilywasinaviation?我祖父在52年前创立了极速HefoundedVelocity52yearsago.制♥造♥喷气发动机Builtjetengines.那是你和他的合照Isthatyouandhim?我父母在我小时候就去世了MyparentsdiedwhenIwasyoung.是他把我养大的Heraisedme.这边请Please,thisway.对了杰森德斯什他在这里工作了.SoJasonDessen.Heworkedherefor.八年Eightyears.你最后一次见到他是什么时候Andwhenwasthelasttimeyousawhim?已经有一年多了It'sbeenmorethanayearnow.有一天他突然没来上班从那以后我就再也没见过他Youknow,oneday,hejustdidn'tshowupforwork,andIhaven'tseenhimsince.据我所知没人见过他Noonehas,asfarasIknow.你确定不要来杯咖啡水呢Yousureyoudon'twantacoffee?Water?不用我不渴不要好的No,mgood.-No?Okay.杰森刚失踪时我确实和警方谈过Youknow,IdidspeaktothepolicewhenJasonfirstwentmissing.你们在这里从事的是什么Whatdoyouguysdohere?研发RandD.什么意思What'sthatmean?研究发展呀Researchanddevelopment?不我不是问字面意思No,Iknowwhatitmeans.你们生产些什么Whatdoyoumake?用于量子和治疗处理器的基于晶体管的硅量子位Transistor-basedsiliconqubitsforquantumandhealingprocessors.还挺难念的That'samouthful.就是Youknow,还有另外一名女子布莱尔卡普兰therewasanotherwoman,BlairCaplan.她也是这里的员工对吧Sheworkedheretoo,right?是的布莱尔Yeah.Blair.是的她失踪了Yeah,shewentmissing.一年半前失踪的-是的这.Eighteenmonthsago?-Yeah.It.这里所有人都因为这事受到很大的打击hiteveryoneherereallyhard.那她和杰森是同一组的SoweresheandJasoninthesamegroup?不布莱尔负责工艺改进No,Blairwasinprocessimprovement.为何询问这些Whafsthisallabout?杰森德斯什三天前住进了上帝的约翰医院JasonDessencheckedintoJohnofGodGeneralthreenightsago.你说什么What?你不知道Youdidn'tknow?不我并不知道No,no,Ididn,t.他没事吧Isheokay?不晓得"Unknown.当我到医院时他已经离开了HeleftthehospitalbeforeIgotthere.但当晚晚些时候有人看到他出现在一个画展上Buthewasapparentlyseenatanartshowlaterthatnight.我以为他会联♥系♥你Ithoughthemighthavereachedouttoyou.联♥系&hearts俄没有Tome?No.我倒希望他这么做Iwishhehad.我们正在找他Well,we,retryingtofindhim.天啊Wow.根据我前辈所记录的Accordingtomypredecessor'snotes,他失踪时正在和另一名员工交往hewasinarelationshipwithanotheremployeeatthetimeofhisdisappearance.没错Yeah.是阿曼达卢卡斯医生Dr.Amanda1.ucas.卢k斯医生今天有上班吗IsDr.1.ucasintheofficetoday?怎么样了How,ditgo?你是问对警♥察♥撒谎撒得怎么样了Mow'dlyingtothepolicego?好极了超级棒Awesome.Supergreat.道恩说她曾尝试打911Dawnsaidshetriedtodial911.所以她枪杀了她Sosheshother?小声点1.oweryourvoice.莱顿1.eighton.我让她把两个都带回来好吗我不知道她会.Itoldhertobringthembothhere,okay?Ididn,tknowthatshewould-因为她是个情绪非常不稳定的人Becauseshe'sadeeplyunstableperson.阿曼达-拒绝对其创伤后应激障碍进行治疗Amanda.-.whorefusestreatmentforherPTSD.阿曼达我警告过你不要雇用她Amanda.-1warnedyouabouthiringher.够Enough!Enough.该死Shit.那警探是否有提到布莱尔DidshementionBlair?Thedetective.当然有Ofcourseshedid.阿曼达芝加哥警方马上就要把杰森布莱尔Amanda,ChicagoPDissoclosetoconnectingthedotsonJason,和所有线索联♥系♥起来了Blair,allofit.你知道若他们这么做后果会是什么Youknowwhathappensiftheydo.我们所有的努力将白费我们会进监狱Weloseeverythingwe,veworkedfor.Wegotoprison.这盒子上线已有一年半的时间了It'sbeenayearandahalfsincetheboxcameonline.我在这玩意上投了十亿去你的几十亿I'vesankabillionintothisshit.-Fuckyourbillions.去我的几十亿去我的钱Fuckmybillions?Oh,fuckmybillions.我们有四个人失踪了现在加上丹妮拉瓦格斯Wehavefourpeoplemissing.AndnowDanieIaVargas.与此同时不知怎么的他竟有办法回来Meanwhile,hesomehowfoundawayback.如何做到他究竟是怎么做到的How?Howthefuckdidhedothat?他到底怎么了Imean,whatthehellhappenedtohim?也许盖加会损伤大脑Maybesuperpositionisbrain-damaging.所以他失忆了他忘了自己的身份Sowhat,hescrambledhismemories?Hisidentity?我不晓得Idon'tknow.这就是为何我想要进行更多的测试许多东西我们还没弄清楚我需要.That'swhyIwantedmoretesting.There'ssomuchwedon'tknow.Ineed-嘿Hey.好的Okay.帮我恢复记忆Helpmeremember.嗨兄弟Hey,bud.给你带r些衣服Broughtyousomeclothes.1射谢Thankyou.听着1.isten,出于好奇justcurious,你为何逃跑why'dyourun?我害怕Iwasscared.所以你就去了丹妮拉的住所SoyouwenttoDaniela'sapartment?她是.我的一位老朋友She's-Shewasanoldfriendofmine.我只是想找个人任何一个我记得的人Iwasjustlookingforsomeone,anybody,thatIremembered.没别的That'sall.你跟她或其他人提起过这地方吗Didyoutellheroranyoneaboutthisplace?我根本不知道这是什么地方Idon'tknowwhatthisplaceis.还有我和你你说过我们关系很好AndyouandI,yousaidwe'reclose.我们到底在保护什么WhatexactlyareWeprotectinghere以至于有充分理由杀人thatwouldjustifykillingaperson?就对我们任何一个人来说Just-Imean,foranyofus?没有Itdoesn't.听我说这里的每个人都为你的工作付出了全部所有的一切1.istentome.Everyoneherehasgiveneverythingtoyourwork.Everything.而我们任何一个都愿意牺牲生命来保护它Andanyoneofuswouldlaydownourlivestoprotectit.包括你Includingyou.尤其是你Especiallyyou.我会这么做Iwould?你忘了我们建造了什么You'veforgottenwhatwebuilt.那就让我看看Soshowme.请报名字-莱顿万斯Name,please.-1.eightonVance.请输入密♥码♥Pleaseenterpasscode.授权通过Accessgranted.很久以前我曾尝试做一个25毫米的立方体Alongtimeago,Itriedtobuildaone-inchcube可以把一个氮化铝圆盘叠加在一起thatcouldputanaluminumnitridediscinsuperposition.真正制♥造♥出薛定港所想象的.ToactuallycreatewhatSchr7dingerhadimaginedfor.他的猫-没错hiscat.-That'sright.所以你没忘了你的这项突破Soyourememberyourbreakthrough.至于你开始制♥作♥更大的盒子呢Whenyoustartedscalingupinsize?不我并没完成No,Ineverfinished.无法找到一种方法来完全保护盒子免受外部环境的影响Couldneverfindawaytofullyshieldtheboxfromtheoutsideenvironment,而且叠加态不断坍塌andthesuperpositionstatekeptcollapsing.好的所以你的记忆停留在赢得帕维亚奖项之前Okay.SoyourmemoriesstoppedbeforewinningthePavia.这是某种合金吗这不可能是答案Isthissomekindofalloy?Imean,thatcan'tbetheanswer.是的Itis.杰森你所创造的不只这些Jason,youcameupwithsomuchmore.你看合金下面See,underneaththatalloy是一层你研发的主动自适应屏蔽isalayerofactive,adaptiveshieldingthatyoudeveloped.自适应是的Adaptive?-Yeah.自适应天啊原来如此Adaptive.Fuck.That'sit.全是能产生磁场的智能材料It'sfullofsmartmaterialsthatgeneratefields,抵消任何试图进入内部的辐射或声音canceloutwhateverradiationorsoundtriestomakeitinside.就像是世界上最先进的降噪耳机lt,sliketheworld'smostadvancednoise-cancelingheadphones.它不仅能阻隔声音还能阻隔外界的所有噪音Itdoesn'tjustblockthesound,itblocksthenoiseofeverythingoutside.并释放出强大的磁场作为交换Andgivesoffarobustmagneticfieldinexchangeforthattrick.里面有什么What'sinside?到目前为止你是唯一进去了又回来的人Sofar,youweretheonlypersontogoinsideandreturn.还有别人他们怎么了Thereareothers?Whathappenedtothem?我们不晓得里面无法使用记录设备Wedon'tknow.Recordingdevicescan,tbeusedinside.共几个人Howmanywerethere?三个Three.你们如何把三个失踪的人搪塞过去Howdoyousweepthreemissingpeopleunderarug?第一个进去的是一名员工Thefirstwasanemployee.当布莱尔没回来时See,whenBlairdidn'treturn,你就说下一个轮到你自己去youstartedtalkingaboutgoingnext.我们试图劝阻你但你觉得内疚Imean,wetriedtodissuadeyou,butyoufeltguilty.说盒子是你建造的Saidyou'dbuiltthebox,应该由你来弄清楚它是怎么运作的而你做到了thatyoushouldbetheonetofigureouthowitworks,andyoudid.我“消失”之后发生了什么AndwhathappenedafterIdisappeared?我们开始以匿名方式招募志愿者Weputoutacallforvolunteers.Anonymously.这些志愿者是否知道参与的是什么项目Didtheyevenhaveanyideawhattheyweresigningupfor?最终会知道Eventually.坐吧Please.噗的一声你就消失了Andpoof.You'regone.直到三天前Untilthreedaysago.你说任由我选YousaidanyoneIwant?小子没上限Sky'sthelimit,kiddo.就当是提前送你的生日礼物吧1.et'scallitanearlybirthdaypresent,huh?太棒了Epic.好了Okay.就这个-是的Isthattheone?-Yeah,yeah.这有点贵可以吗It,skindofexpensive.Isthatokay?很好看是的It'scool.-Yeah.还需要些什么Whatelsedoyouneed?别客气去吧Knockyourselfout.Comeon.明晚的聚餐你会在吗Areyougonnajoinusfordinnertomorrownight?肯定不会Absolutelynot.怎么你不想见到芭芭拉和迈克What,youdon'twanttoseeBarbaraandMike?谁啊'Who?GG和马库斯也会来-对GGandMarcusaregonnabetheretoo.-Yeah.（GG萨奇）对了他们那艘新船真不错Yeah,thatnewboatoftheirsisprettysweet,huh?（好友空间布莱尔）查理布莱尔姓什么我忘了Charlie,what'sBlair'slastnameagain?mspacingonit.等等你说什么布莱尔她的姓Wait,what?-Blair.HerIast-我得给所有人发邮件Igottawriteeverybodyanemail.好像是卡普兰谢谢Caplan.Ithink.Thankyou.卡普兰Caplan.（布莱尔卡普兰）我能进来吗CanIcomein?能Yeah.回顾你的工作呢Reviewingyourwork?这就像是把关于自己的一切都给忘了Thisislikeforgettingeverysinglethingaboutyourself然后读自己的传记andthenreadingyourownbiography.看来你真的不记得我了SoIguessyoureallydon'trememberme.那我应该重新自我介绍ThenIshouldstartover.我是阿曼达卢卡斯Amanda1.ucas.你在这里担任什么职务What,syourrolehere?我是心理医生mapsychiatrist.就只是这实验室的心理医生Justforthislab?我负责训练那盒子的测试人员Itraintheboxpilots.训练什么样的训练Training?Whatkindoftraining?对恶劣环境的心理调节Mentalconditioningforharshenvironments.情绪管理超级专注力Emotionalregulation.Hyperfocus.我负责监督薰衣草仙子的试验Ioversawtrialsfor1.avenderFairy,瑞安制♥ie♥的药物thedrugRyanbuilt.你说你我曾住在一起SoyousaidthatyouandIlivetogether.一年多的时间Foroverayear.断断续续Offandon.听着我失踪的那天1.isten,thatdaythatIdisappeared.那一天发生了什么Whathappenedthatday?我们.We.那天一早起来Wewokeupthatmorning,我就看出你有心事and1couldtellsomethingwasbotheringyou.你在前一晚见过你的前女友Youhadseenanex-girlfriendthenightbefore.你当时说你没事但我说我不相信你Yousaidyouwerefine.IsaidIdidn,tbelieveyou.我就知道你要做点什么只是不晓得会是什么Iknewyouweregoingtodosomething.Ijustdidn'tknowwhat.当我洗完澡出来时WhenIgotoutoftheshower.你已经不在了youweregone.我一定是疯了1mustbeoutofmymind.除了这原因我想不出其他的Imean,whatotherexplanationcouldtherebe?极端的压力有时会引发心因性失忆Sometimesanextremestresssituationcantriggerpsychogenicamnesia.在没有结构性脑损伤的情况下记忆功能失常Abnormalmemoryfunctioningintheabsenceofstructuralbraindamage.如果我不是自己以为的那个人呢WhatifmnotthepersonthatIthinkIam?而所有的这些想法只是就像你说的Thatallthesethoughtsarejusta-likeyousaid,是在这里工作或待在盒子里aby-productofthetrauma所导致的创伤或脑损伤的副作用orbraindamagefromworkinghereorbeinginsidethebox.你看这些想法那些资料它们都是就是我See,thesethoughts,thefiles,theyare-that'sme.这是这些衣服包括这副眼镜That's-Theseclothes.Eventhese.它们都不是我的但它们就好像是They'renotmine,buttheymightaswellbe.所以So,如果whatif.我已经不是自己了而成了别人眼中的那个我呢mnotme?mthepersonthateverybodyelsethinksthatIam.（布莱尔:丹的朋友律师关系一般）客人到了的话你先招待一下我去换件衣服Yougreetpeoplewhentheyarrive.mgonnagogetchanged.快去You'reon.交给我-我马上就来monit.-llbetwominutes.GG和马库斯芭芭拉和迈克GGandMarcus.BarbaraandMike.干杯Cheers.你还好吗Howyoubeen?没什么可抱怨的Nocomplaints.但你一定很喜欢律师这职业它.Butyoumustlovebeingalawyer.It's-是的没错我喜欢当律师Oh,yeah.YeaIlikebeingalawyer.你怎么.没关系是的Whatdoyou-Imean,it,sallright.-Yeah.很高兴见到你mhappytoseeyou.我也一样mhappytoseeyoutoo.是的你气色很好谢谢Yeah,youlookgreat.-Thankyou.我去跟大家打个招呼是的当然去吧llgojustcheckoneverybody.Yeah.-Ofcourse.Go,go.好的我们一会儿见Yeah.llseeyouinaminute.我一直想去斐济看看vealwayswantedtoseeFiji.天啊-非常想Oh,gosh.-Always.浮潜改变了我的人生1mean,thesnorkelingwaslife-changing.我会毫不犹豫地再回去对吧dgobackagaininasecond,wouldn'tyou?还川说我会住在那里Oh,shit.dlivethere.瞧你Thereyougo.明白了Gotcha.那么查理他谢谢他还是打算报读美术学院SoCharlie,he's-Thankyou-Ishestillthinkingartschool?据我所知是这样1.astIheard.那康纳呢是如何他现在应该读高中了吧AndwhataboutConnor?Is-HowHemustbeaseniornow.是的我们俩快被康纳逼疯了Yeah.Connor'sdrivingusbothfuckingcrazy.对他有两门科目不及格应该进不了芝加哥大学Yeah.He,sfailingtwoclasses.Idon'tthinkhe,sgonnagetintoUFC.你可以想象迈克对此事的反应YoucanimaginehowMikeistakingthat.不太高兴Notsogood,huh?别挣扎Don'tfightit.是谁认命吧Who'sthat?-Justacceptit.好吧-感受它嗨哥们Okay.-Absorbit.Hey,buddy.嗨-嗨Hey.-Hi.丹妮拉邀请我所以.Danielainvitedme,so.好的Yeah,yeah,yeah.要喝点什么吗不需要但谢了Careforadrink?-mokayrightnow,butthankyou.好的至于你应该会想来杯健怡可乐Okay,andyouprobablywantaDietCoke.我太想喝健怡可乐了你了解我可以来一杯吗你们有吗IwouldkillforaDietCoke.Youknowme.CanIhavesome?Doyouhavethose?你好嗨原来她在这里Hello.-Hey.Hi.Theresheis.天啊太香了在煮什么MyGod,itsmellsgood.Whatishappeninghere?是威灵顿牛肉-什么ItisabeefWellington.-What?需要帮忙吗不用我可以的谢谢你Doyouneedahand?-No,Ithinkmgood.Thankyou.好的当然Okay.Sure.很高兴你能来msogladyoucouldcome.真高兴见到你很高兴见到你It'sreallynicetoseeyou.-Sogoodtoseeyou.抱歉我刚和别人谈到一半我们待会儿再聊Sorry,Iwasjustinthemiddleofaconversation.We'llcatchup.去找别人吧玩得开心点Howdareyougohavefunwithbetterpeople.嗨Hey.嗨Hey.我想.Iwantto.再次为我的越界道歉apologizeagainforoversteppingboundaries.我不该直接打给丹妮拉Ishouldn'thavecalledDaniela.不算了No.Forgetit.我们之间没事了We'recool?是的.没事了Yeah.Yeah,we'recool.怎么啦What?你看起来挺好Youlookgood.我听说你一直在翻看你的旧资料Ihearyou'vebeengoingthroughyouroldfiles.想起什么了吗Ringinganybells?没有No?那太遗憾了That'stoobad.你知道我怎么想吗YouknowwhatIthink?我认为你之所以一点都想不起你的人生Ithinkthereasonwhyyoudon'trememberanythingaboutyourlife是因为那个人生根本就不是你的isbecauseitwasn'tyourstobeginwith.我们要来完成你回来那晚未做完的事We'regonnafinishwhatWestartedthenightthatyoureturned.我要问你几个问题mgonnaaskyouafewquestions.这一次你得据实相告Andthistimearound,you'regonnatellmethetruth.我说的是实话-并没有Iamtellingyouthetruth.-No.你对丹妮拉瓦格斯说了实话YoutoldDanielaVargasthetruth.你对瑞安霍德说了实话YoutoldRyanHolderthetruth.把你告诉瑞安的事告诉我TellmewhatyoutoldRyan.告诉我你对那个你认为是你妻子的女人说了什么Tellmewhatyoutoldthiswomanyouthoughtwasyourwife.你是个假冒者You'reanimpostor.是我们所爱的杰森的另一版本AnotherversionoftheJasonwelove.你从哪里来Whereyoufrom?我们的杰森在哪里Andwhere'sourJason?你是如何用那盒子来到这个世界的Howdidyouusetheboxtogettothisworld?因此现在.-是的你的新住所Sonow-Yeah,yournewplace.我只能等看看是否真的能买♥♥下那里IjusthavetowaittoseeifIactuallygottheplace.我很喜欢巴克敦我也是IloveBucktown.-SodoI.通勤时间也会减少25分钟Andit'sgonnatake25minutesoffmycommute.而且它就在地图室旁边Also,it,srightbyMapRoom.那是芝加哥最好的啤酒吧其他的差远了It,sthebestbeerbarinChicago.Notevenclose.那里有可游泳的地下洞穴Undergroundcavesthatyoucanswimin.你听说过这地方吗-没有Haveyouheardofthis?-No.是的那地方太棒了杰森Yeah,it'sincredible.Jason.抱歉什么事Sorry.-Yeah?我们住的那家酒店叫什么名字来着Whatwasthenameofthathotelthatwestayedin?和哪间With-Which-你还记得去年感恩节我们住的那家酒店吗YourememberlastThanksgiving,westayedinthathotel.你对它简直着了