Darkness of Man《暗影守卫（2024）》完整中英文对照剧本.docx

如果我必须告诉自己我是如何来到这里的IfIhadtotellmyselfhowIgothere.就像每个故事一样，都是从一个女孩开始的。.justlikeeverystory,itstartedwithagirl.订单！Orderup!任何在黑暗中行走的人Anyonewho'swalkedindarkness知道承诺是没有意义的。knowsthere'snopointinmakingpromises.谢谢你！Thankyou.你来这儿有段时间了。You'vebeenhereawhile.你想让我给你加点爱尔兰风味吗？YouwantmetoIrishthisupabitforyou?不，谢谢。我不喝酒。No,thankyou.Idon'tdrink.生活充满了不确定性。1.ifeistoofullofuncertainty.只有傻瓜才会许下承诺Onlyafoolmakespromises而且相信他能保住他们Candactuallybelieveshecankeepthem.埃斯特，你去哪了？Esther,wherehaveyoubeen?我一直在找你Ovebeenlookingforyou.埃丝特，如果你有麻烦，你得告诉我。Esther,ifyou,reintrouble,youneedtotellme.这是我的工作。我们能保证你的安全。It'smyjob.Wecanmakeyousafe.是我儿子杰登。It'smyson,Jayden.我不想让他过这样的生活。Idon'twantthislifeforhim.我这么做是为了他。Iamdoingthisforhim.他们明天开会。这个位置。They'remeetingtomorrow.Thislocation.据我所知，FromwhatIunderstand,他带着鱼进来了hecomesinwiththefish然后运到这个仓库。andtheytakeittothiswarehouse.无论发生什么，Nomatterwhathappens,答应我杰登不会有事。justpromisemeJaydenwillbesafe.如果我有什么不测，你来照看他。Ifsomethinghappenstome,you'llbewatchingoverhim.你不会有事的。答应我。-Nothingwillhappentoyou.-Promiseme.我保证CIpromise.你是最棒的，拉斯。You'rethebest,Russ.生活对我们每个人都有安排，1.ifehasaplanforallofus,即使我们意见不一致。evenifwedon'tagree.雷声。Thunder.闪电紧随其后。Thelightningfollowscloselyafter.天空像风一样哭泣。Theheavensweeplikeawind.埃丝特给我们的信息是可靠的。TheinformationEsthergaveuswasgood.我们都不知道，埃丝特并不安全。1.ittledidweknow,Estherwasn'tsafe.耶茨警官和我去调查r现场。OfficerYatesandIwenttoinvestigatethescene.我们正走进一个埋伏。Wewerewalkingintoanambush.捡起。Pickup.捡起。Pickup.可悲的是，另一件悲剧事件震撼了当地社区Sadly,anothertragiceventhasrockedthelocalcommunity寻找金秀敏的过程中asthesearchforSuMinKim,朋友们都叫她埃丝特马丁knowntoherfriendsasEstherMartin,她13岁的儿子报告她失踪了，whowasreportedmissingbyher13-year-oldson,随着发现而结束了吗hascometoanendwiththediscovery埃斯特马丁的尸体OfEstherMartin'sbodyearlierthismorning.承诺的问题在于.Theproblemwithapromiseis.你完全可以保留它。youcanhaveeveryintentionofkeepingit.但在路上，一辆卡车闯红灯了Butonyourway,atruckrunsaredlight然后把你丢在人行道上。andleavesyoudeadonthesidewalk.J试着坚持J坚持JJusttrytoholdonJustholdonJ月那么疼，我可能会死，而我甚至不知道为什么JIthurtssoIcoulddieAndIdon'tevenknowwhyJ用旦我坚持JButIholdon./是的。Yeah.好吧。Okay.好吧。Okay.我去找他。llgethim.我去准备CI'llgetready.这里是语♥音♥信箱You'vereachedthevoicemailbox杰登马丁。ofjaydenMartin.啊,杰登。小屎。Ah,Jayden.1.ittleshit.是吗?杰登？- Yeah?-Jayden?怎么啦？What?你需要什么？Whatdoyouneed?我刚和你爷爷谈过Ijusttalkedtoyourgrandpa他让我去橄榄球训练场接你。andhesaidtopickyouupfromfootballpractice.发生了一件事。Somethingcameup.是克莱尔吗？IsthatClaire?- 嘿，伙计。-嘿，克莱尔C- Hey,buddy.-Hey,Claire.是的，交易是Yeah,andthedealwas.你应该直走的.youweresupposedtogostraight放学后去商店。totheshopafterschool.听着，我这就来，好吗？1.ook,monmyway,okay?把你的位置发给我，待在原地别动。Justsendmeyourlocationandstayput.如果你知道，我不会告诉金先生电子烟的事。Ifyoudo,Iwon'ttellMr.Kimaboutthevape.交易吗?交易。- Deal?-Deal.好。Good.哦!我给你惹上麻烦了吗Oh!DidIgetyouintrouble?在我回来之前寓开。BegonebeforeIcomeback.- 我从不在外过夜。我从不在外过夜。-1don,tdosleepovers.-1don,tdosleepovers.替我向杰登道谢。TellJaydenthanksforthis.-是的。-所以他有点搞砸了。-Yeah.-Sohemessedupalittlebit.盖斯做完治疗后别忘了锁门。Don'tforgettolockupafterGus,treatment.拉塞尔，我来这里是因为我是你猫咪的兽医吗？Russell,amIonlyhere'causemyourcat'svet?如果不是因为盖斯，你还会让我过来吗？1mean,Ifitweren'tforGus,wouldyouevenhavemeover?我知道你从来没让杰登来过。Iknowyou'veneverletJaydencomeby.我不喜欢别人占用我的空间。Idon'tlikepeopleinmyspace.别忘了，格斯的项圈上有摄像头。Anddon'tforgeGushasacameraonhiscollar.再见。Bye.格斯。Gus.到这里来。Comehere.你不会告发我的，对吧，格斯？Youwon'ttellonme,willyou,Gus?是的。Yeah.比起暴躁的罗素哈奇，你更喜欢我，YoulikememorethanthatgrumpyRussellHatch,不是吗，格斯?是的。don'tyou,Gus?Yeah.可以长♥期♥汽车旅馆，Extended-staymotels,当人们陷入困境时住的那种地方thetypeofplaceapersonlivesiftheyfellonhardtimes或者放弃了生活。orgaveuponlife.我介于两者之间。msomewhereinbetween.洛杉矶是个迷失的城市，1.A.isacityoflostpeople,都匆匆忙忙，无处可去。allinahurrytogonowhere.每个人都来这里寻找自我。Everyonecomesheretofindthemselves.但如果他们像我一样来到这里，Butiftheycameherejustlikeme,他们已经迷路了。theyarealreadylost.嘿,小子!在车里。Hey,kid!Inthecar.神圣的狗屎!我的司机来了。Holyshit!My,uh-mydriver,shere.这是什么鬼东西？Whatthefickisthis?怎么啦？What?你逃学，成绩也在下降。You'reskippingschoolandyourgradesaregoingdown.我刚和一个朋友在一起。你知道吗？-1wasjustwithafriend.-Youknowwhat?你需要交更好的朋友，好吗？Youneedtomakebetterfriends,okay?你为什么这么关心？Whydoyoucare?你只是我的司机，好吗？You'rejustmydriver,okay?别担心，我不会像我妈妈那样自暴自弃。Don'tworry,Iwon'toffmyselflikemymom.杰登，这对你来说很不容易。Jayden,itwasnoteasyforyou.我明白了。Igetit.但她只想让你有自己的生活。Butallshewantedforyouwasforyoutohaveyourownlife.那你打算告诉我了吗？So,you'regonnatellmethen?-别这样，别这样。一一不C继续。-Comeon,don,tstartthis.-Nah.Goon.告诉我。这就是你来这里的原因，对吧？Tellme.Imean,that,swhyyou'rehere,right?证人保护，不是吗?杰登，今天不行。又不是。-Witnessprotection,no?-Jayden,nottoday.Notagain.是的。我不这么认为。Yeah.Didn'tthinkso.嘿!如果我只是你的司机Hey!IfTmjustyourdriver,下次坐后排，好吗？nexttime,sitintheback,okay?好孩子，埃斯特。了不起的孩子。Greatkid,Esther.Greatkid.金♥正♥Fl♥?Mr.Kim?喂？Hello?-他在后面。一一好的。很抱歉打扰你。-He,sintheback.-Okay.Sorrytodisturbyou.看起来你很努力啊。1.ookslikeyou'reworkinghard.去你♥妈♥的♥。我工作很努力。你是个酒鬼。Gofuckyourself.Iworkhard.You'reanalcoholic.这里太疯狂了。It'sbeencrazyaroundhere.是啊，这些混♥蛋♥现在抢劫任何人。Yeah,motherfuckersrobanybodythesedays.所以我在家里放了摄像头。That'swhyIkeepcamerasinmyplace.哪一个。顺便提醒一下我。Whichremindsme,bytheway.啊,克莱尔。Ah,Claire.我上次见到他的时候1.asttimeIsawthisguy,他的左眼上没有疤痕。hedidn'thaveascaronhislefteye.但那是很多年前的事了。Butthatwasmanyyearsago.伤疤是我们错误的生命纹身。Scarsarelife,stattooofourmistakes.这一带的人越来越乱了。Theneighborhoodisgettingrough.哦，罗素，等一下。Oh,Russell,justaminute.-金先生C-嗨，罗素。-Mr.Kim.-Hi,Russell.我不知道你要来。1didn'tknowyouwerecoming.没事吧?是的。是的，当然。-Iseverythingokay?-Yeah.Yes,ofcourse.他是我儿子。又厚又短。真讨厌。He,smyson.Thickandshort.Realpainintheass.-杰登回家了。谢谢。-Jaydenishome.-Thankyou.还有谁会照看那个男孩？Whoelsewillwatchthatboy?我的家人从来都不喜欢他父亲。Myfamily,theyneverlikedhisfather.耻辱。他们永远不会原谅我的苏敏。Shame.TheycanneverforgivemySuMin.我想是叫你埃丝特吧。你真是个好朋友，哈奇先生。Oh,Esthertoyou,Isuppose.You'rearealfriend,Mr.Hatch.现在像你这样的人不多了。Notmanylikeyouleftthesedays.我很感激。谢谢你！你为什么不走？-1appreciateit.Thankyou.-Whydon'tyoutakeoff?一定要拿到这箱捐款Makesureyougetthisboxofdonations在他们锁门之前去教堂。overtothechurchbeforetheylockup.波可以帮我收拾我儿子留下的烂摊子。Bocanhelpmecleanupmyson,smess.好的，金先生。Okay,Mr.Kim.洛杉矶,K-Town0夜晚，又冷又黑。1.A.,K-Town.Night,coldanddark.圣安娜风正在加速，TheSantaAnawindsarepickingup,像瘟疫一样在全城蔓延。spreadingthroughthecitylikeaplague.我能听到风的呼啸声Icanhearthewhistleofthewind我把威士忌放在头上，扣下扳机。asIpressthebottleofwhiskeytomyheadandpullthetrigger.又是一个你随时都可能迷失自我的夜晚。Anothernightwhereyoucanloseyourselfatanymoment.如果你迷路的时候不小心，Andifyou'renotcarefulwhenyou'relost,你不知道别人会怎么找到你。”youdon'tknowhowyou'llbefound.再来一杯吗？Youwantanother?是的。请把瓶子留下。YeahJustleavethebottle,please.今晚不舒服吗？Roughnighttonight?请给我一瓶。好吧。-Thebottle,please.-Allright.你可真难找啊。You'reahardmantotrackdown.是的。我打算保持这种状态。Yeah.AndIplantokeepitthatway.你真是个固执的混♥蛋♥,你知道吗？Youareonestubbornmotherfucker,youknowthat?你好像还在这儿。Itseemsyou'restillhere.我们都知道你应该去欧洲。AndwebothfuckingknowyoushouldbeinEurope.我觉得你应该都我个小忙。Ithinkyoushoulddomealittlefavor.-我不是来帮忙的拜托，伙计。-mnotinthefavorbusiness.-Comeon,man.和线人上♥床♥也是违反规定的。It,salsoagainstprotocoltofuckaninformant.但我不会对这事大惊小怪的。ButIain'tmakeapeepaboutthat.别这么说那破事。Don'ttalkaboutthatshitlikethat.看。好吧。我的错，好吗？1.ook.Allright.Mybad,allright?我们需要你。Weneedyou.好吧?我都不会来问你这个问题Allright?Iwouldn'tevenbehereaskingyouthis如果我没有。ifIdidn't滚蛋。Fuckoff.看,男人O听我说完，好吗？1.ook,man.Justhearmeout,allright?还记得吗，弗拉卡？Rememberthatshit,Flakka?我们在2015年扔掉的那该死的浴盐混合物？Thatfucked-upbathsalthybridthatwegotridofin2015?-僵尸药?是的。-Thezombiedrugs?-Yeah.那种能把你的脸吃掉的药CThateat-your-face-offdrug.我是说，我们以为这是最后一次了Imean,wethoughtwesawthelastofit直到去年它突然出现在这里。untilitpoppedupherelastyear.就像我说的，1.ikeIsaid,这不关我的事了。it'snoneofmybusinessanymore.我没戏了。moutofit是的。上次，事情搞砸了。Yeah.1.asttime,thingswentbadly.但我们还是不知道谁是朝鲜黑帮的老大。Butwestilldon'tknowwho'sinchargeoftheKoreanmob.也不知道是谁杀了埃丝特。OrwhoputthehitoutonEsther.难道你不想要正义吗Don'tyouwantjustice.为她吗？forher?晚安,叶芝。Goodnight,Yates.来吧。如果你知道什么，告诉我，哈奇。Comeon.Ifyouknowsomething,tellme,Hatch.-滚开。-好吧,好吧-Fuckoff.-Allright,allright我想我会找到杀害埃丝特的凶手IguesslljustfindEsther'skiller就我一个人？allbymyself,huh?-滚开，耶茨。-我不需要。-Fuckoff,Yates.-1don'thaveto.你知道你会回来的。Youknowyou'llbeback.你不能离开。这就是你。Youcan'tstayaway.It'swhoyouare.这是你的天性。这就是你！It'sinyournature.It'swhoyouare!埃丝特，城墙越来越近了。Esther,thewallsareclosingin.他们一直在监视我。They'vebeenkeepingtabsonme.我知道这只是时间问题Iknewitwasonlyamatteroftime在他们想把我拉回去之前。beforetheytriedtopullmebackin.!Suka!-搞什么鬼?-该死，该死，该死，该死。-Whatthefuck?-Shit,shit,shishit,shit.那是我的车!-嘿伙计我们只是.-That'smycar!-Hey,man,wewerejust.我们正要走。wewerejustleaving.-冯，苏卡!-我们走吧！-Von,suka!-1.et'sgo!去哪里?跑回家，嗯？Gowhere?Runhome,huh?该死的女人。Fuckingwomen.你知道我是谁吗？YouknowwhoIam?你知道这个符号♥吗?嗯？Youknowthissymbol?Huh?Brigada男孩。帕尼Brigada,对吧?中也。TheBrigadaBoys.ParniBrigada,huh?Suka.他妈的。Fuck.月花痴JNymphoJ摊痴JNymphoJ屣痴JNymphoJ刀花痴JNymphoJ狗屎！Shit!滚出去！Getout!是的,先生！Yes,sir!疯狂的混♥蛋♥Crazybastard.他还留着那个国际刑♥警♥HekeepsthatInterpolfuckaround像只该死的哈巴狗！likeagoddamnedlap-dog!他还不如请缉毒局的头头来吃饭呢。HemightaswellinvitetheheadoftheD.E.Atodinner.他疯了。He,soutofhismind.太老了。Toodamnold.他也经常和那孩子在一起。Hespendstimewiththatkid,too.只是随便玩玩。Justfuckingaround.闭嘴，你这个笨蛋！Shutup,youstupidfuck!那是我的侄子。That'smynephew.但你得除掉哈奇和你父亲。ButyouhavetogetridofHatchandyourfather.这地方到处都是俄♥国♥人。ThisplaceiscrawlingwithRussians.如果我们再让步，我们就只好让步了Ifwegiveanymoreground,wemightaswell把这个地方叫做小莫斯科。callthispartoftown1.ittleMoscow.而你父亲胆小怕事，什么都做不了。Andyourfatheristoochicken-shittodoanythingaboutit.我父亲变成了一个软弱的人。Myfather'sbecomeaweakman.他仍然认为一切都和以前一样。Hestillthinksthingsarelikebefore.在迈阿密。这样我们就能和睦相处了。BeforeMiami.Andthatwecanallgetalong.他还是不愿意相信苏敏的鬼话Hestilldoesn'twannabelieveSuMin'sfuckup跟这场混乱有任何关系。hadanythingtodowiththismess.老混♥蛋♥需要有人叫醒他！Oldbastardneedsawake-upcall!你应该陪在孩子身边的。Youweresupposedtobethereforthekid.不是我。Notme.搞什么鬼？Whatthefuck?一秒！Onesecond!嘿，老兄，怎么了？Hey,man,what'sup?怎么了，伙计？What'sgoingon,man?听着，我不想做那种人，1.isten,Ihatetobethatguy,但我他妈头疼得厉害。好吧？butvegotafuckingmassiveheadache.Allright?你的音乐也太他妈吵了。Andyourmusicisreallytoofuckingloud.我我真的很抱歉，伙计。m.mreallysorry,man.我都不知道你在家，兄弟。我的坏。Ididn'tevenknowyouwereathome,brother.Mybad.-是的。喂，谁在那儿？-Yeah.-Yo,who'sthere?是披萨吗？Yo,isthatthepizza?耳奇着我的手表，没有难过的感觉J,RidingwithmytimepieceNohardfeelingsJ,展C那些不喜欢我的混♥蛋♥.JJ,TothosefuckersThatdon'tlikeme.J他妈的!那家伙看起来像个警♥察♥0Fuck!Thatguylookslikeacop.一个该死的警♥察♥。把该死的大♥麻♥藏起来。Afuckingcop.Hidethefuckingweed.用U难过，因为你一点也不喜欢我.JJNohardfeelings'causeYounothingreallylikeme.J你能把声音关小点吗？Couldyouturnitdown?嗯,是的。是的,当然。你们能别吵了吗？Uh,yeah.Yeah,sure.Hey,canyouguyscutthatshitout?请把它关掉。Pleaseturnitoff.我我不知道你明天有什么打算，I.Idon,tknowwhatyou'reuptotomorrow,但是，我有毛绒，潮湿的毛绒库。but,um,IgotsomePlush-uh,dankPlushBerry.我在查经课上认识了几个好姑娘。Youknow,wegotsomeniceladiesImetatBiblestudy.你想进来吗？Doyouwannacomein?别声张。好吧。-Justkeepitquiet.-Allright.但是，如果你需要治疗头痛的东西，But,hey,ifyouneedanythingforthoseheadaches,我可以帮你拿点东西。我是你的人。我只是说说而已。Icouldgetyousomething.myourguy.mjustsaying.好吧，爱你的，伙计。祝你晚上愉快。是的。Allright,muchlove,man.Haveagoodnight.Yeah.你现在可以出来了。Youcancomeoutnow.他不是警♥察♥。请把它们挂起来。He,snotacop.Rack'emup,please.严重吗?哇！Seriously?Whoa!对不起！Sorry!草泥马。Motherfucker.你能相信他们发布了这个吗？Canyoubelievethattheypostedthat?哦。Oh.我是说，她应该多穿点衣服。Imean,sheshouldputonsomeclothes.啊!我马上就回来。Ugh!llberightback.你知道，你不能在这里抽烟。学校财产什么的。Youknow,youcan'tsmokehere.Schoolpropertyandall.烟。哦，对不起。-Smoke.-Oh,sorry.你是来找谁的？Whoareyouherefor?杰登。杰登金。)ayden.JaydenKim.杰登。Jayden.我一直以为他爸爸是Ialwaysthoughthisdadwas,um.死了。Dead.亚洲人。Asian.他妈妈是，韩国人。Uh,hismotherwas,uh,Korean.嗯哼。Mm-hmm.但我不是他的父亲。我是他的监护人。Butmnothisfather.mhisguardian.他的监护人吗？Hisguardian?我是薇薇安。mVivian.拉塞尔舱口。RussellHatch.很高兴在这里见到你。It'snicetoseeyouhere.我是说，对杰登来说CImean,youknow,forJayden.很高兴看到有人来救他。It'snicetoseesomebodyshowupforhim.这是我的工作。It,smyjob.好了，我准备好了。我们走吧。Allright,mready.1.et'sgo.杰登。嗨。-Hey,Jayden.-Hi.-好吧。再见，罗素哈奇。一一再见。是的。-Allright.Bye,RussellHatch.-Bye.Yep.再见,杰登。Bye,Jayden.我也不想这么做，但那孩子可能知道些什么。Ihatetodothis,butthekidmayknowsomething.我在想，Youknow,Iwasthinking,你叔叔脸上眼睛附近有个疤。yourunclegotascaronhisfacenearhiseye.DaeHyun吗？DaeHyun?看来你爷爷和他相处得不太好。Seemslikeyourgrandpaandhedon'tgetalongverywell.这只是家庭琐事。It,sjustfamilyshit.我不插手。反正他是我妈妈的弟弟。Istayoutofit.He'smymom'sbrotheranyway.你的家人呢？Andwhere'stherestofyourfamily?我不知道。Idon'tknow.迈阿密，回到韩国，我才不管呢。Miami,backinKorea,Idon,tgiveashit.我是说，他们谁都不在乎Imean,noneofthemgaveasingleflyingfuck去参加我妈妈的葬礼。所以，我真的不在平。togotomymom,sfuneral.So,Idon,treallycare.好吧。Okay.嘿,杰登。Hey,Jayden.下次你不用坐在后面了。Youdon'thavetositinthebacknexttime.是你让我这么做的。Well,youtoldmeto.是的。Yeah.怎么了，小兄弟？What,sup,littlebro?我们走吧。1.et'sgo.啊，哈奇先生。很好，很好，你来了。Ah,Mr.Hatch.Good,good,youarehere.我还有一箱捐款Ihaveanotherboxofdonations让你带到教堂去。foryoutotakedowntothechurch.你介意吗?没问题。-Wouldyoumind?-Noproblem.谢谢你！你帮了大忙了Thankyou.You'vebeensuchahelp因为我的背不是很好。sincemybackisnotinthebestshape.一一哦。好吧。谢谢。-Oh.Okay.-Thankyou.我要关门了！mgonnacloseup!晚上好，朋友。Goodevening,myfriend.我们打惮了。请离开。Weareclosed.Pleaseleave.闭嘴，老家伙。给现金。Shutthefuckup,oldman.Givecash.哦,请C我们没有钱COh,please.Wehavenomoney.你很清楚我们为什么来这里。Youknowexactlywhywearehere.我不知道为什么拉扎尔向你问好-1don'tknowwhy-1.azarsendshisregards.你得开始付钱了。Youneedtostartpaying.嘿!把那些捡起来。Hey!Pickthoseup.对不起，是我的错。Sorry,mybad.也许我没有向你说清楚。PerhapsIdidnotmakemyselfcleartoyou.嘿，别紧张C冷静下来。Hey,takeiteasy.Calmdown.你想让我们冷静下来付账吗？Youwantustocalmdownandtakethebills,huh?-不不不不-去你♥妈♥的♥!-No,no,no,no.-Fuckyou!哇！Whoa!要装傻才能变聪明。Gottoplaystupidtobesmart.滚出去，老家伙。Backthefuckout,oldman.等待我的机会。Waitformychance.我只想要一个打火机。Ijustwantalighter.拉塞尔，他们马上就要走了。Russell,they'llbeleavingsoon.-闭嘴!-我说了，退后！-Shutthefuckup!-1said,backthefuckup!一一操!放下枪C-Fuck!-Dropit.Svoloch0Svoloch.我需要你为我做件事。Ineedyoutodosomethingforme.我需要你证明你并不软弱Ineedyoutoproveyou'renotweak就像你吸毒的妈妈。likeyourdruggiemother.这很简单CIt,ssimple.到街角去拿点东西。Justgoaroundthecorner,grabsomestuff.我就在这里。llberighthere.我我不知道谁住在那里。I.Idon,tknowwholivesthere.要是里面有人，我被抓了怎么办？Whatifthere'ssomeoneinsideandIgetcaught?你没什么好担心的。Youdon'tgotanythingtoworryabout.因为你得到了我。要坚强C'Causeyougotme.Bestrong.不要害怕。Don'tbescared.相信我。Trustme.你是我的家人，好吗？You'remyfamily,okay?我来教你这是怎么回事。mgonnateachyouwhatthat'sallabout.快点走吧。Hurryupandgo.是的，是的，警官。非常感谢。Yes,yes,officer.Thankyouverymuch.救护车已经