Dark Matter《人生复本（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

（改编自布莱克克劳奇的同名小说）人生副本第一季第一集“Y的余弦等于X而X的弧余弦"CosineofYisequaltoX,thenthearccosineofX等于反余弦”-余弦X的函数isequaltotheinverse".-Cosine,functionofX,就是等于YwhichisequaltoY.发明三角学的人坏透了Youknow,averybadpersoninventedtrigonometry.嘿我今天能否开车上学-哎哟Hey,canIdrivetoschooltoday?-Yikes.什么我开车技术很好What?magooddriver.好吧Okay.祝你今天过得愉快Haveagoodday.带杯咖啡Coffeetogo.什么谢谢天啊你是我的英雄What?Thankyou.Oh,mygosh.You'remyhero.玩得开心点Havefun.我们待会儿见Seeyouguyslater.我让你开llletyoudrive.I射了Thanks.嘿红灯红灯Hey,redlight.RedIigh-Redlight!杳理Charlie!好了Yeah.抱歉爸没事Sorry,Dad.-It'sokay.嘿那放学后想去攀岩吗Hey,so,youwannagoforaclimbafterschool?对了我在想放学后也许会去布鲁克家Yeah,IwaskindathinkingImightgoovertoBrooke,safterschool.顺便问一F你跟她怎么样了How'sthatgoingwithher,bytheway?不晓得1don'tknow.为何不直接跟她说Whydon'tyoujusttellher?布鲁克知道你喜欢她吗DoesBrookeevenknowthatyoulikeher?万一她喜欢的是德鲁呢WhatifshelikesDrew?那你就知道怎么回事了就是她品味很差Thenyouknowthescore,thatshehasbadtaste.嗨Hey.（瑞安霍德）嗨你在哪儿自己看吧Hey.Whereareyou?-Havealook.杳理奥安德雷蒂你载你♥爸♥兜风Charlie-oAndretti.Youdrivingyouroldmanaround?是啊我开车去学校Yeah,Iwasdrivingmyselftoschool.天啊杰森这事有点奇怪但我赢得了帕维亚奖Oh,God.Jason,thisisalittlebitweird,butIwonthePavia.你说什么What?得奖人本该是你你我都知道的.Itshouldbeyou.Youknowthis.Iknowthis不拜托兄弟Nah.Comeon,man.我实在为你感到高兴-该死我得接这通电♥话♥msohappyforyou.-Oh,shitIgottatakethiscall,但我会再打给你我们今晚得庆祝一番butmgonnahityouback,andwe'regonnacelebratetonight.好好的Okay.Yeah.该Oh,sh-别理他们就专心开好自己的车就行Don'tworryaboutthem.Just-Youdoyou.混♥蛋♥-好Asshole.-Yeah.（莱克蒙特大学伊利诺伊州）那是什么What'sthatsupposedtobe?是只猫It,sacat.一只猫在一个密封的盒子里Youhaveacatinasealedbox.盒里还有一瓶毒药Andalsointhebox,Wehaveavialofpoison,一枚放射性原子还有.asingleradioactiveatomand.一个盖革计数器aGeigercounter.如果没发生原子衰变猫就会活下来Now,ifthere'snoatomicdecay,thecatlives.但如果原子真的衰变了Butiftheatomdoesdecay,那这盖革计数器就会探测到辐射thentheGeigercounterwilldetectradiation.这将触发装置弄碎瓶子Thiswillsetoffacharge,whichwillbreakthevial,这可怜的猫就会死andpoorcatdies.啊Aw.“啊”就对了"Aw11isright.哥本哈根对F量子力学的诠释Now,theCopenhageninterpretationofquantummechanics却让人不可思议suggestssomethingcrazy.在我们观测盒子内部之前原子以叠加态存在Beforewelookinside,theatomexistsinasuperposition,也就是我们常说的whichisafancywayofsaying它处于衰变和不衰变的thatitisinanundeterminedstate待定状态ofbothdecayingandnotdecaying.这表示什么Whichmeanswhat?这家伙特别喜欢折磨猫Thisguyhadathingfortorturingcats.谢谢尝试莱利但这不是答案Thanks,Riley.No.这位物理学家是薛定谗Schr7dingerwashisname,他只是很喜欢去理解宇宙的规律andhehadathingforunderstandingtheuniverse.倘若有人想知道答案那就是原子叠加意味着Theanswer,foranybodywhocarestoknow,isthattheatominsuperposition这猫既是活的又是死的meansthatthecatisbothaliveanditisdead.他叫伍迪格温Hisname'sWoodyGwyn,是美国当代最伟大的风景画大♥师♥之-oneofAmerica'sgreatcontemporarylandscapemasters.他的作画媒介是What'sthemedium?蛋彩Eggtempera.它比油彩更具挑战性干得很快It,smorechallengingtoworkwiththanoil.Driesveryquickly,因此笔触得一步到位但会画出非常精确的线条sobrushstrokescan'tbereworked,butyougettheseverypreciselines,亮度也比油彩更高-你在瞎编吗moreluminositythanyougetwithoil.-Youjustmakingshitupnow?没错接近一半是瞎编的Yeah,abouthalfofit我知道-好的嗨Iknow.-Yeah.Hi.太美了-是的It'sincredible.-Yeah,Iknow.准备好了吗我去拿东西Youready?-1.etmegetmystuff.这我也会画宝贝没什么能难倒你Icouldpaintthat.-Youcandoanything,babe.我周五会去找房♥子要一起来吗mapartmenthuntingFriday,ifyouwannacome.我很想但周五我有训练Iwouldloveto,butFridayismytrainingday.训I练进行得怎样你知道吗Andhow,sthatgoing?-Youknowwhat?脚踏车和跑步的成绩其实还不错Mycyclingtimeandmyrunningtimearen,tbadactually,但游泳方面确实还需多加努力butmyswimmingreallyneedswork.我现在甚至无法想象将如何连续进行这三项Andrightnow,Ican,tevenimaginedoingthemallback-to-back.避开你家人其实无需使用如此辛苦的方法Youknow,therearelessagonizingwaysforyoutoavoidyourfamily.只是说说而已-我并非在躲避他们mjustsaying.-mnotavoidingthem.那竞赛在什么时候明年夏天So,when'stherace?-Nextsummer.（周四杳理开车上学）再来点酒对吗Morewine,right?我觉得不这样做有点愚蠢Well,Ithinkitwouldbefoolishnotto.这就是我爱你的原因That'swhyIloveyou.就因为我总是支持你多开点酒'Causemanadvocateofopeningmorewinealways?这就是你爱我的原因That'sthesourceofyouradorationforme?是啊我想这是我们能幸福至今的唯一原因Yeah,Ithinkthat'stheonlyreasonwe,vemadeitthisfar.是吗是的Oh,yeah?-Yeah.拜托两位你们这样会给我造成一辈子的心理创伤Comeon,guys.You'rescarringmeforlifeoverhere.是吗Oh,yeah?闭上你的眼吧Closeyoureyes.还是红酒好好的Stickwithred,huh?Yeah.-Yeah.（瑞安霍德短♥信♥你在哪里来不来）你手♥机♥快"炸”了Yourphone'sblowingup.是谁瑞安Whoisit?-It'sRyan,他想知道你在哪里andhe'swonderingwhereyouare?瑞安赢得了帕维亚奖So,RyanwonthePavia.什么是的What?-Yeah.什久时候的事-我是今天知道的When?-1foundouttoday.非常棒啊It'sprettygreat,huh?是的帕维亚奖可是个重要奖项Yeah.ThePavia'sahugedeal.是的他能获得一百万美元Yeah.Well,Imean,hegetsamilliondollars,也为拨款等事宜铺平:了道路anditopensupthefloodgatesfor,youknow,grantmoneyandsoon.那你为何不出席他邀请你参加的这个活动呢So,whyaren'tyougoingtothisthingthatheinvitedyouto?今晚是家庭夜我告诉他我下次再约他It'sfamilynight.Itoldhimdcatchupwithhimanothertime.好的这样的家庭夜一年有52个Okay,it'salsofamilynight52nightsayear.他约你去哪里Whereisithappening?乡村酒吧TheVillageTap.TheVillageTap?是的Yes.他选了在我们家附近的地方Hepickedaplacearoundthecornerfromourhouse.根本不靠近他住的地方你觉得他这么做的目的是It,snowherenearwherehelives.Whydoyouthinkhedidthat?因为他知道要是选了个偏远的地方.Becauseheknowsthatifhepicksanyplaceremotelyfaraway,我将不会出席mnotgonnashow.没错出于爱你地说别这么混♥蛋♥Yeah.Saidwithlove,don'tbeadick.很高兴你看得开心不去mgladyou'rehavingagoodtime.No.你知道若你得奖他会来为你庆祝Youknowhewouldshowupforyou.你为瑞安感到高兴吗AreyouhappyforRyan?当然OfcourseIam.好用行动证明给他看吧Okay,goshowhim.好的Yeah.我爱你1loveyou.我也爱你Iloveyoutoo.（乡村酒吧）嗨Hey.兄弟好吗很高兴见到你我也一样Sup,man.Nicetoseeyou.-Youtoo.有个类似的嗨There'sasimilars-Hey.抱一个抱该死Getoverhere.Get-Fuck.爱死你了兄弟Fuckyou.Fuckyou,man.你怎么会来是丹妮拉逼你的Whyareyouhere?DidDanielaforcethis?不知道不完全是她贿赂你Idon'tknow.Notreally.-Didshebribeyou?她说既然你选择Shepointedoutthatifyou,youknow-在我家附近的酒吧庆祝那你很可能You'rehavingalittlecelebrationatmylocalbar,thenit'sprobably是非常渴望获得我的关注有道理adesperatepleaformyattention.-That,sfair.如果我不来就是个混♥蛋♥AndifIdidn'tshowup.I'dbeanasshole.你妻子是位天才美女我很感激她Yourwifeisabeautifulgenius,andIappreciateher.这位男士喜欢喝苏格兰威士忌Thismanlovesscotch.我知道-他知道Iknow.-Heknows.能如何让他开心你们最好的Whatcanwedotobringhimjoy?Whatisthenicest-店里最好的那瓶麦卡伦-麦卡伦皓钻Thebestoneyouhave?Macallan.-MacallanRareCask.是的就给他来这瓶Yes,bringhimthebottle.拜托我不-是的Comeon.Idon't-Yes.一整瓶这样喝得更开心Thebottle?-Well,it,sjustmorefun.好的选得好-越多酒越开心Okay.Goodchoice.-Morestuffismorefun.这是最后一瓶谢谢刚好That'smylastone.-Thanks.Thatisgoodtiming.好吧我一个人喝完它-听到那“吱”的一声吗Yeah,lldrinkitalone.-Didyouhearthatsqueak?表示是优质的苏格兰威士忌-因为是软木塞Isthatthesignofgoodscotch?-It,sacork.恭喜你Congratulations.我能介绍一些人给你认识吗CouldIintroduceyoutoabunchofpeople?那些你并不想认识的人但我想让他们体验一下你“这类人”Thekindyoudon'treallywannameet,butIwantthemtohaveanexperience.各位这位是杰森Guys,thisisJason.嗨克莱尔很高兴认识你-我是爱德华Hi.Claire.Nicetomeetyou.-Edward.我是伊凡你真幸运能认识他这么久Ivan.Youaresoluckytohaveknownhimforsolong.他的大脑简直太吓人了Crazyhowhismindworks,youknow?我知道自己是个天才Imean,like,Iknowmagenius,可他一开口说话简直就butImean,like,whenhetalks,it'slike.你从事哪一行Andwhatdoyoudo?我在莱克蒙特教物理他是大学讲师Iteachphysicsat1.akemont.-He'saprofessor.莱克蒙特1.akemont.是的Yeah.没错-好Yes.-Allright.我是瑞安粉丝俱乐部的成员mamemberoftheRyanfanclub.我要用我的爱“闷死”你-哇mgonnasmotheryouwithmylove.-Wow.好了吗走吧Ready?-Comeon.引文到底是什么来着Whatexactlywasthecitationagain?别假装你没记住Anddon'tpretendyouhaven'tmemorizedit.开什么玩笑我要把它纹在身上Areyoukiddingme?mgonnahaveitfuckingtattooed:“因为他在神经科学领域的开创性工作"Forhisgroundbreakingworkinthefieldofneuroscience,以及发现前额叶皮层为知觉产生器”andidentifyingtheprefrontalcortexasaconsciousnessgenerator."天啊要归功你那些笔记太行用rGod,Ioweyou.Thosenoteswereessential.那么来说说那是什么感觉So,comeon.What'sitlike?作为科学家我们已决定此生默默无闻地We'rescientists.Wesignontostruggleandsearchourentirelives挣扎和探索对吧inanonymity,youknow?我们本该远近驰名We'resupposedtobefuckingrockstars.恭喜Congratulations.111射谢Thankyou.嗨你待会儿会到那去吗Hi.Willyou-Yougonnabeovertherelater?我也会SowillI.好的Okay.'d>4't4谢谢Thanks.好的Okay.我不晓得Idon'tknow.嘿Hey.丹妮拉说我想见你她可没瞎说Danielawasn'tfullofshitwhenshesaidIwantedtoseeyou.我的确想见你Idid.不是为了炫耀什么胜利Anditwasn'tforsomebullshitvictorylap.还记得安德鲁达勒布吗RememberAndrewDarab?安德鲁达勒布AndrewDarab?那个说“我才不住这宿舍”的富家子安德鲁RichAndrew,"mtoogoodforthisdorm"?我和他有一亿美元的专用资金HeandIhaveahundredmilliondollarsinourwarchest.今天过后至少会涨三倍Andaftertoday,it,sgonnaatleasttriple.真的吗天啊是的Really?Wow.-Yeah.神经科技公♥司♥所以Neurotechcompany,so.杰我希望算上你一份Iwantyoutobeapartofit,Jay.希望你加入我们Iwantyoutojoinus.嘿如果每天早上去莱克蒙特教学对你来说是件享受的事Hey,ifyou'repinchingyourselfeverymorningonyourwayto1.akemont,那请叫我滚蛋我也会这么做thenpleasetellmetofuckOffandIwill.不我不会叫你滚蛋No,mnottellingyoutofuckoff.因为无论莱克蒙特付你多少薪酬我们能给你的绝对多得多'Causewhatever1.akemont'spayingyou,wewillcrushthatWe,llsmashit.是的这并不难做到Yeah,well,that'snothard.你们从事的这一切都在芝加哥Andyou'redoingallthisinChicago?在旧金山但SanFrancisco.But.杰森我们已经找到地方了非常棒的地方Jason,Wealreadyhavethespace.It'sincredible.好的Yeah.我们的生活Ourlifeis.在这里It'shere,youknow?离这条路不远1mean,uptheroad.明白也许你可以问问丹妮拉的意见Ihearyou.JustmayberunitbyDaniela.看看她怎么想我觉得这对她Seewhatshethinks.Ithinkit'llbegreatforher和查理都好一天啊该死andforCharlie.-Oh,God.Shit.对我也好Forme.我真得回家了mreallygonnahavetogetbacktothemactually.好吧Allright.好的你去尽情享受吧和那个.Okay.-Yougo,youknow,enjoyyourselfwith.对我会的我会尽情享受-心照不宣No,Iwill.Iwilldothat.-1mean,youknow.我一定会但嘿来吧我们又可以再次搭档了mdefinitelygoingBut,hey,comeon.It'dbemeandyouagain.就发明东西Justmakingstuff新的东西了不起的东西Newstuff.Amazingstuff.（丹妮拉来电）你这蠢货差点就没命了Youdipshit!Youalmostdied.嘿老兄能给我一块钱吗Hey,man.Canyouspareadollar?好吧Allright.别动Don'tmove!把手♥机♥给我Givemeyourphone.Givemeyourphone!走马上Startwalking.Now.好了上车开门Allright.Getinthecar.Openthedoor.嘿我不-上车Hey,mnot-Getinthecar.要不就在人行道上流血至死Oryoucanbleedoutonthesidewalkrighthere.进去-不Getinl-No.杰森看着我1.ookatme.Jason.你若乱来Ifyoufuckthisup,若不按照我说的做ifyoudon'tdoexactlywhatIsay,我就毙了你Iwillkillyou.听懂吗Okay?开车Nowdrive.你到底是谁-闭嘴Whothefuckareyou?-Shutup.专心开车继续开Eyesontheroad.Keepdriving.你的手♥机♥密♥码♥是What,sthepasscodetoyourphone?我知道你♥爸♥生日日期倒过来Iknowthis.Father'sbirthdayreversed?对吧Isthatright?（你在哪为何不接电♥话♥）对了That'sright.瑞安还好吗HowisRyan?他给我介绍了份工作Heofferedmeajob.什么工作Whatkindofjob?他要在旧金山开一家神经科技公♥司♥He'sstartinganeurotechcompanyinSanFrancisco.你怎么说-我还没答复他Whatdidyousay?-Well,Ididn'tgivehimananswer.就如果他做了什么.IsIfhe,sdonesome从这个出口出去马上Takethisexit.Now!下车快点Getout.Comeon!嘿Hey!你在干嘛Whatareyoudoing?把衣服脱了Takeoffyourclothes.走Startmoving.下去Downthere.那是什么那是针吗Whatwasthat?What-Wasthataneedle?起来我们时间不多了Getup.Wedon'thavemuchtime.你给我注射了什么Whatdidyougiveme?打开袋子Openthebag.穿好衣服你很快就会失去知觉了Getdressed.You'llbeunconscioussoon.我们在Whatarewe.我们在这里做什么Whatarewedoinghere?那是什么Whatisthat?这是.It's.机会possibility.你是否满意自己的人生Areyouhappywithyourlife?或者你可曾想过自己还能成为什么样的人问答我Orhaveyoueverwonderedwhatelseyoucouldhavebeen?Answerme.我还能成为什么WhatelseIcouldhave-是的Well,yeah.很好你就坚持住这个想法把它当成救命稻草Good.Nowyouholdontothatthoughtlikeyourlifedependsonit.你会感到害怕但你可以过上那样的生活You'regonnabescared,butyoucanmakeityours.你可以拥有你所错过的一切Andyoucanhaveeverythingthatyoumissedouton.很抱歉但我这么做是为了你和我msorry,butmdoingthisforus.为了我们俩Bothofus.你是谁Whoareyou?就算我告诉你你也不会相信的Youwouldn'tbelievemeifItoldyou.嘿我得回家Hey.1needtogohome.你就在家里Youarehome.我得检杳你的瞳孔Ineedtocheckyourpupils.很好跟随光线Good.Followthelight.我在哪Wheream所有方面都得测试Testeverything.你是谁Whoareyou?你不认得我Youdon,trecognizeme?不认得No.没关系That'sokay.我叫阿曼达mAmanda.我究竟怎么啦What'shappenedtome?我不知道发生了什么事I'm"Ihavenoideawhat'shappening.我们会想办法解决的We'llfigureitout.你经历了很多You'vebeenthroughalot.好吗Okay?我有好消息Ihavegoodnews.你通过了You'reallcleared.通过什么Clearedofwhat?辐射暴露生物危害传染病的测试Radiationexposure,biohazards,infectiousdisease.明早就能拿到你血液检查的完整结果We'llhavecompleteresultsfromyourbloodworkinthemorning.你无需再接受隔离了You'reclearedfromquarantine.隔离Quarantine.我很困惑Iamsoconfused.我在哪里这里是什么地方WhereamI?Whatisthisplace?莱顿1.eighton?你记得我Yourememberme?是的好久Yeah.It,sbeen.抱一个Comehere.不见-是的.awhile.-Yeah.发生了什么事究竟是怎么一回事What'sgoingon?Whatthefuckisthis?这是你的胜利时刻Thisisyourtriumph.我是实验室精神病学家阿曼达卢卡斯mAmanda1.ucas,labpsychiatrist,我们今晚请来了我们的首席执行官莱顿万斯joinedtonightby1.eightonVance,ourCEO,以及我们的首席科学官兼联合创始人杰森德斯什andJasonDessen,ourchiefscienceofficerandcofounder.什么What?欢迎你回来Welcomeback.嘿Hey.团队的大部分成员都是从城里赶过来的Mostoftheteamrushedinfromthecitytobehere.你是唯一回来的人You'retheonlyonewhohasreturned.你说什么What?你知道自己离开多久了吗Doyouhaveanysenseofhowlongyou,vebeengone?14个月又10天Fourteenmonthsandtendays.听着我知道你很疲惫1.isten,Iknowyou'reexhausted,但希望你能跟我们说说你都去了哪些地方butwewerehopingyoucouldtellusalittlebitaboutwhereyou'vebeen.你的所见所闻以及你是怎么回来的Whatyousaw.Youknow,howyoumadeitback.可以从简单的问题开始Wecanstartsmall.在架上醒来之前你记得的最后一件事是什么What'sthelastthingyourememberbeforewakingupinthathanger?我在一间酒吧里Iwasatabar.酒吧是的Abar?-Yeah.独自一人Byyourself?不我当时和一个人在一起No.Iwaswithsomeone.谁-瑞安Who?-Ryan.瑞安霍德RyanHolder.是否还记得你脸上的伤口和淤青是怎么来的Doyourememberhowyougotthecutsandbruisesonyourface?记得我被人打了Yeah,someonehitme.记得是谁打了你吗Canyourememberwho?不我不知道No,Idon'tknow.怎么会不知道杰森你当时在哪Howdoyounotknow?Wherewereyou,Jason?我不我就是不知道我Idon't-Ijustdon'tknow.I我根本不知道这一切究竟是怎么回事Idon'tknowwhatanyofthisfuckingis.这些人我一个都不认识1don'tknowanyofthesepeople.我上一次见你都不知道是多久以前了Ihaven'tseenyouinGodknowshowlong.我不知道到底发生了什么事好吗Idon'tknowwhatisgoingon,right?我要回家Iwannagohome.我只想【可家因为我吓坏了Justwannagohome,causemfreakingout.我们会让你安顿下来过夜We'regonnagetyousettledinforthenight.但现在我们需要监测你的生命体征Butrightnowweneedtomonitoryourvitals,追踪你恢复记忆的进程trackyourprogresstowardsregainingyourmemories.听着我知道你可能不晓得但我们很想念你1.isten,Iknowyouprobablydon'tknowthis,butwemissedyou.当心-杰森Watchout!-Jason!（未检测到安全密钥）德斯什博士忘了带胸卡Forgetyourbadge.Dr.Dessen?是的Yeah.很高兴再次见到你Goodtoseeyouagain.（授权通过）谢了谢谢-晚安Thanks.Thankyou.-Haveagoodnight.杰森Jason?Jason!快锁门别让他走1.ockitdown!Don'tlethimleave!杰森别跑Jason,stop!杰森Jason!Jason.别跑Stop!别跑Stop!杰森Jason!停车Hey.Hey!谢谢Thankyou.我要去洛根广场埃莉诺街44号♥Forty-fburEleanorStreet,1.oganSquare,please.发生什么事了Whathappenedtoyou?有人挑事Someguystartedsomeshit.能请你开快一点吗Couldyougoalittlefasterplease?杰森是你吗Jason?什么情况Thefuck?你的食物在冰箱里Yourfood,sinthefridge.我.I.（珍妮冰淇淋绿薄荷巧克力碎）给你带了东西broughtyousomething.薄荷巧克力碎不是吧Mintchocolatechip?Really?我当时已经很晚了Iwas-Itwasgettingsolate,我就去了一家加油站我并没Ijuststoppedinatagasstation.Ididn't-你为何没回电Whydidn'tyoucallme?我给你打了电♥话♥Icalledyou.给你传短♥信♥Itextedyou.我没留意到时间很抱歉Timejustgotawayfromme.msorry.我还在生你的气mstillmadatyou.吃了吗Didyoueat?还没No.那你该吃点东西Well,youshouldeat.我去把你的食物热一下llwarmupyourfood.你喝得多醉Howdrunkareyou?什么我没醉What?mnot.到底发生了