Alex Rider《少年间谍》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

英国持有数十亿英镑的外债Britainholdsbillionsofpoundsofforeigndebt你们将放弃对这笔债务的索赔Youwillabandonyourclaimtothisdebt.你们将送出这笔钱Youwillgivethemoneyover.若拒绝鬼影利刃则会发动攻击Refuse,andInvisibleSwordwillstrike.他们在虚张声势They'rebluffing.你不相信这个戚胁是真的Youdon'tbelievethethreatisreal?他们死了他们全死了They'redead.They'realldead.我要对策Iwantoptions.我们给过你对策你否决了它们Wegaveyouoptions,youoverruledthem.我想你最好通知首相Iexpectyou'llwanttoinformthePM.如果你杀不了人Ifyoucan'tkill.你就是弱者.you'reweak.这是什么What'sthat?止痛药吸入式能让你的血液更快地吸收药效Painrelief.Inhalationgetsitintoyourbloodstreamquicker.回伦敦吧Gobackto1.ondon.等一下等一下你们改变主意了吗Hangon,hangon.-Youchangedyourmind?你们最好照做否则亚历克斯小命不保Youdoasyou'retold,orhedies.我不能丢下他他们会杀了他的Ican'tleavehim.Theyaregonnakillhim.我们已经在飞机上了-你干了什么We'realreadyontheplane.-Whatdidyoudo?你也说了我们是秘密武器所以我们要找到亚历克斯1.ikeyousaid,we'rethesecretweapon,sowe'regoingtofindAlex.剑道竹刀五对一KendoShinai.Fiveagainstone.不留情面开始Nomercy.Begin.住手放开他Hey,hey,stop!1.eavehimalone.不留情面Nomercy.机会来临时就该出手Youshouldhavestruckwhenyouhadthechance.你没事吧-别碰我Youallright?-Getoffme!你要是对我有意见惩罚我别拿其他人出气Ifyou'vegotaproblem,punishme.Don'ttakeitoutonsomeoneelse.你总是期望事情是公平的天蝎需要你准备好认清这一点Youkeepexpectingthingstobefair.Scorpianeedsyoutobeready.Stepup.否则你对我们一文不值Oryou'renousetous.我没事lt,sokay.我告诉过你他不是我们中的一员Itoldyou.He,snotoneofus.我们打算同意他们的请求We'regonnaagreetothedemands.我们已经见识过他们的能耐你们知道他们是怎么办到的吗We'veseenwhattheycando.Doyouknowhowtheydidit?你能阻止这种事再次发生在十万人身上吗Canyoustopithappeningagainto100,000people?我们别无选择Wehavenochoice.病理结果也许能给我们提供线索Thepathologyresultscouldgiveusalead.你不能现在叫停我们Youcan'tjustshutusdownnow.你相信天蝎会履行他们的承诺吗DoyoutrustScorpiatosticktotheirsideofthebargain?我们知道有风险Weknowtherisks.内阁彻夜开会商议TheCabinet'sbeeninsessionallnight.这是首相的决定ThisisthePM'sdecision.停止你们的调查别想着找天蝎了Standdownyourinvestigation.ForgetaboutfindingScorpia.我们需要你们与他们谈判Weneedyoutonegotiatewiththeminstead.谈判什么Negotiateforwhat?时间Time.我们不能在一夜之间取消外债Wecan'tjustcancelforeigndebtovernight.这会在经济上和政♥治♥上摧毁我们Thatwouldcrippleus,economicallyandpolitically.我们需要采取措施Weneedtotakemeasures.英格兰银行将会冻结利率TheBankofEngland'sgonnafreezeinterestrates.我们将以折扣价发行政♥府♥债券We'llissuegovernmentbondsatadiscount并从其他地方吸引债务来支撑andpullindebtfromelsewheretoshorethingsup.但所有这些措施都需要时间且会引起恐慌Butnoneofthatcanhappenquicklyandnotwithoutcausingpanic.你需要多少时间Howlongdoyouneed?一个月三个月会更好Amonth.Threemonthswouldbebetter.我们需要你们拖延他们Weneedyoutostallthem.你们需要说服他们Youneedtoconvincethem.连线他们Turnthemon.好消息他们同意答应你们的要求Goodnews.They'reagreeingtoyourdemands.你们有三天时间Youhavethreedays.情况稍微有点复杂Well,it'sacomplicatedsituation.全球稳定悬于一线我们需要的不止三天时间Globalstabilityisinthebalance.Weneedmorethanthreedays.你们想和我们谈判Youseektonegotiatewithus?信守承诺的人就会这么做It,swhatpeopleofgoodfaithdo.你们的政♥府♥向其他国家勒索Yourgovernmentholdsotherpeopletoransom.直接的武力威胁或是通过财政手段施加压力Aguntotheheadorafigureonabalancesheet.这是恐♥怖♥主♥义♥Itisterrorism.我们不存恐&hearts1怖♥分♥子♥谈判Andwedonotnegotiatewithterrorists.听着1.isten.我们想服从你们我们只是需要更多时间Wewanttocomply.Wejustneedmoretime.你们有三天时间Youhavethreedays.否则我们将会摧毁整个英国城市OrwewillwipeoutanentireBritishcity.汤姆Tom!再提醒我一次我们为什么不能住在旅馆Remindmeagainwhywecouldn'tjuststayinahostel?看1.ook.什么我看不到我起来了你需要什么Whatyou-Ican't-mup.mup.Whatyouneed?我一直在三角测量基站数据我找到了I'vebeentriangulatingthecellmastdata.1haveafix.我觉得我找到了亚历克斯IthinkIfoundAlex.好吧那他在哪Okay,well,whereishethen?这里He'shere.我们要怎么到那里去Howdowegetthere?我的工作完成了那是你的工作Ididthis.Youdothat.好吧说句"早上好”会很好Okay,a',goodmorning"wouldbenice.早上好谢谢Goodmorning.-Thankyou.所以就这样了外交解决我们被排除在外Sothat'sit.Diplomaticsolution.We,reshutdown.关于天蝎我们应该学到的一件事就是OnethingweshouldallhavelearnedaboutScorpiabynow永远不要低估他们isnevertounderestimatethem.如果我们袖手旁观三天后Ifwesitonourhands,threedaysfromnow,我们自会知道他们真正的计划是什么但那时就太迟了we'llfindoutwhattheplanreallywas,anditwillbetoolate.我们需要法医鉴定结果查出是什么杀了他们Weneedtheforensicresults,findoutwhatkilledthosepeople.通信分&hearts淅♥我们遗漏了什么Communicationsanalysis.Whatarewemissing?我会让凯尔纳和政♥府♥别再来烦我们I'llkeepKellnerandthegovernmentoffourbacks.鬼影利刃InvisibleSword.我们有三天时间找出来并摧毁它Wehavethreedaystofindanddestroyit.你逗我呢You'rekidding.有什么问题吗这辆车能行的What'swrongwithit?It,sfine.你真的觉得这能载两个人吗Youreallythinkthatwillcarrytwopeople?她也许看起来平平无奇但关键时却很出色Shemaynotlooklikemuch,butshe,sgotitwhereitcounts,kid.别说了Don'tdothat.我只是想让气氛轻松点mjusttryingtolightenthemood.我不知道你头多大所以我赌了一把买♥♥了个小的Um,Ididn'tknowwhatsizeheadyouwere,soItookalittlegambleandwentsmall.虽然有点破旧但却个性十足拿着吧It'sabitdingedup,butitaddscharacter.Takethat.上来没门我来开车Hopon.-Noway.lldrive.不我来开车No,no,llbedriving.你知道怎么开吗Doyouevenknowhow?跟你说实话吧1.ook,behonest.你愿意抱着我还是我抱着你Wouldyouratheryourarmsaroundme,ormyarmsaroundyou?我也是这么想的出发喽That'swhatIthought.1.et,sgo!Whoo!死因是心脏骤停所有人都是Causeofdeathwascardiacarrest.Allofthem.同时心脏病发作那是不可能的Simultaneousheartattacks.That'simpossible.你说不可能那该怎么解释这11具尸体Iseeyour"impossible/'andIraiseyou11bodies.那是怎么做到的Thenhow?氧化物直接进入心脏组织Cyanide,directtothehearttissue.足以导致心脏骤停Morethanenoughtocausecardiacarrest.我和他们一起在公交车上没人碰过他们Iwaswiththemonthebus.Nobodytouchedthem.尸检没有发现任何刺伤或注射点的痕迹Thepost-mortemdidn,tshowanysignsofpuncturewoundsorinjectionpoints.毒理学证实只有心脏组织受到影响Andtoxicologyconfirmsthatonlythehearttissuewasaffected.氧化物是怎么进入到11个健康强壮的运动员体内Howdoyougetcyanideinto11fit,healthyathletes?这么年轻有些人和亚历克斯一样年轻Young.SomeasyoungasAlex.我听说你去看了杰克斯塔尔布莱特IhearyouwenttoseeJackStarbright.是的我只是去看看我们能别转移话题吗Yes,Iwasjustcheckingin.Canwefocus,please?我们在进行多线程任务有什么我应该知道的吗We'remultitasking.IsthereanythingIshouldknow?亚历克斯出国了谢天谢地Alexisoutofthecountry,thankgoodness.我以为你不再是他的负责人了1thoughtyouweren'thishandleranymore.确实不是mnot.那么“去看看”是个好主意吗So,is"checkingin"agoodidea?我想我还感到负有责任IsupposeIstillfeelresponsible.但他远离了这一切Buthe'sfarawayfromallofthis.多亏了你我们为他而战我们帮他脱身Youdidthat.Wefoughthiscorner,andwegothimout.因为我们他现在只是一个青少年He'souttherebeingateenagerbecauseofus.吸入Inhalation?不是注射不是摄取而是吸入Notinjection,notingestion.Inhalation.他们在肺部没有发现任何东西Theydidn'tfindanythinginthelungs.没错但在血液里有东西Yes,buttherewassomethinginthebloodwork.这里看看这个Here.1.ookatthis.血液中有微量的黄金Traceamountsofgoldinthebloodstream.黄金是惰性的不是吗Goldisinert,isn'tit?没错正是这样中性无反应性Yes,exactly.Neutralandnon-reactive.不会对他们造成任何伤害但存在于他们所有人体内Wouldn'thavehurtthemintheslightest.Butit'sinallofthem.我有个直觉Justahunch.我要去一趟体育馆mgoingtothestadium.好吧把克劳利一起带上Right.TakeCrawleywithyou.因为这事结束前没人能单独行动Becausenobodygoesanywherealoneuntilthisisover.那是什么Whatisthat?电♥话♥就是从那里打出来的That'swherethecallcamefrom.趴下Getdown!车不错It,sabitfancy.是但车里的人会是谁Yeah,butwhoisinit?是亚历克斯他在那他还活着It'sAlex.Thereheis.Thereheis.He,salive.我看到他了Yeah,Iseehim.亚历克斯莱德AIexRider.所以你从一开始就在玩弄我So,youplayedmefromthestart.不要太为难自己亚历克斯Don'tbetoohardonyourself,Alex.隐藏在众目睽睽之下是我们的长项Hidinginplainsightissomethingwedoverywell.麦克斯格伦德尔MaxGrendel.他见的人是谁我看不到他的脸Whoishemeeting?Ican'tseehisface.那是天蜗吗IsthatScorpia?茱莉娅罗斯曼在等你juliaRothman'sexpectingyou.麦克斯真是一个意外之喜Max.Thisisanunexpectedpleasure.也没那么意外你派了迎宾队伍Notsounexpected.Yousentawelcomeparty.亚历克斯和我相谈甚欢AlexandIhavebeencatchingup.前途无量的年轻人你不觉得吗Averypromisingyoungman,wouldn'tyousay?我以为你要回布拉格了IthoughtyouweregoingbacktoPrague.不我再多待几天我们需要讨论些事情No.mstayingafewextradays.Therearethingsweneedtodiscuss.坐下来说吧1.et'stakeaseat.实际上在你给我汇报最新进展的同时我们该参观一下这里Actually,weshouldtourthefacilitywhileyouupdatemeonyourprogress.没问题Ofcourse.谢谢你亚历克斯你可以下去了Thankyou,Alex,that'llbeall.好的享受你的参观Okay.Enjoythetour.你的门徒表现如何How,syourprotegefaringHow,syourprotegefaring?给了我们所有人一个惊喜他比我们想象得要好Surprisingallofus.He,sbetterthanwecouldhavehoped.永远都在放长线钓大鱼Alwaysthelonggame.你千里迢迢来到这里不是为了谈亚历克斯的Youdidn'tcomeallthewayoutheretotalkaboutAlexRider.不是我想让你中止鬼影利刃No.IwantyoutoabortInvisibleSword.为什么Why?你知道为什么Youknowwhy.因为孩子吗Children?麦克斯我们都是彼此肚子里的蛔虫Max,weknoweachothertoowell.你百分百支持克莱计划Youwere100percentbehindtheCrayProject,而那将杀死数百万人包括孩子在内andthatwouldhavekilledmillions.Childrenincluded.现在良心不安有点太晚了It'salittlelatetogetsqueamish.那是克莱的计划他是个疯子ThatwasCray'splan,andhewasinsane.我们也疯r吗Areweinsanetoo?你知道我们的目标是什么Youknowwhatwestandtogainhere.如果你是想唤起我的人性Ifyou'retryingtoappealtomyhumanity.也许你没有我想的那么了解我thenyoudon'tknowmeaswellasyouthinkyoudo.到底是怎么回事What,sreallygoingon?好吧是因为你Allright,then.Thisisaboutyou.我Me?我对恢复天蝎的力量没有意见IhavenoproblemwiththeplantorestoreScorpia,spower.也不反对为实现这一目标而杀人Norwithkillingtomakethathappen.但成功的第一要诀是不要感情用事Butthefirstruleofsuccessis"Don'tmakeitpersonal."保持低调不引人注意这是我们生存的法则Stayintheshadows.Stayinvisible.It,showwesurvive.但这次是私人恩怨你的往事找上门来了Butthisispersonal.Thisisyourpastcatchingupwithyou.你把我们引到了聚光灯下Andyouaredrawingusstraightintothespotlight.我不知道你是什么意思Ihavenoideawhatyoumean.你选择一个英国城市你提出了不合理的要求YouchoseaBritishcity.Youmadethedemandsunreasonable.你直接与布伦特对话You,yourself,speaktoBluntdirectly.现在你又让亚历克斯莱德在这里训练AndnowyouhaveAlexRiderhere,training.你不仅仅想要赢你还想报仇Youdon'twannajustwin.Youwantrevenge.我当然想报仇你不想吗OfcourseIdo.Don,tyou?这没有必要It,snotnecessary.对我来说有Itistome.这也是你应该退出的原因Andthat'swhyyoushouldwalkaway.董事会投票了我掌握了控制鬼影利刃会如期进行Theboardvoted.Ihavecontrol.InvisibleSwordwillgoaheadasplanned.我们一如既往地站在一起Westandtogetherasalways.这次不行我要退出Notthistime.mleaving.没人能退出麦克斯Nooneleaves.Max.那我会是第一个Thenllbethefirst.麦克斯Max.我们会想你的You'llbemissed.再见茱莉娅Goodbye,Julia.你在这里做什么Whatareyoudoinginhere?找你1.ookingforyou.我很无聊mbored.你说过如果我证明了自己我们会谈谈Yousaidwe,dtalkifIprovedmyself.我擅长的可不止社交我想知道什么时候才能接触真枪实弹AndIcandomorethanmeet-and-greets.Iwanttoknowwhenitgetsreal.你已经学过入侵计划You'vecoveredincursionplanning?很详尽Indetail.那么让我们付诸实践吧So,let'sputitintopractice.马耳他有一栋房♥子There'sahouse,hereinMalta.整栋房♥子都配备;最先进的安全系统State-of-the-artsecuritysystemsthroughout.房♥子楼上有间书房♥Ontheupperfloorisastudy墙上挂着一幅猎人和两只狗的画withapaintingonthewallofahuntsmanwithtwodogs.画的后面有一个保险箱Andbehindthatpaintingisasafe.我想让你把里面的东西带来给我Iwantyoutobringmewhat'sinside.里面有什么Whatisit?那不重要That'snotimportant.重要的是你必须保持低调不被发现Whatisimportantisthatyoumustbeinvisible,undetected.就好像你从未去过那里Itmustbeasifyouwereneverthere.亚辛会把你需要的东西都准备好他会和你一起去Yassenwillgiveyoueverythingyouneed.Andhe'llgowithyou.如果我通过了测试会怎样AndifIpassthistest?亚历克斯这不是一次测试Alex,thisisnotatest.你想要真枪实弹Youwantedtherealthing.所以完成这次任务So,completethismission,你就会向我们所有人证明你自己andyou'llhaveprovedyourselftoallofus.好.Okay.所有受害者体内都发现r金子吗Thetracesofgoldshowedupinallthevictims?每个人都有Everysingleone.香槟中放置小金片主要是作为装饰和增加节口气氛的一种方式。通常是食用金箔，非常薄且可以在口中迅速溶解，不会对饮用者造成任何危害你可以看到香槟里漂浮着的小金片Youcangetchampagnewithlittlegoldpiecesfloatinginit,有时候餐厅会把金箔放在食物上andsometimesrestaurantsputgoldfoilonfood.我们的生活真是截然不同Weleadverydifferentlives.我爱读书Ireadthings.这是个绝妙的点子It'sagoodidea,但金子会通过消化道butgoldwouldpassthroughthedigestivetract.这一次不同Thisissomethingdifferent.那天早上天气寒冷Itwasacoldmorning.暖气应该开着Theheatingwouldhavebeenon.这是一个液气扩散器lt,saliquid-to-gasdiffuser.容器是空的Cartridgesareempty.没事了We'reokay.这是什么Whatisthat?我觉得这是一颗子弹Ithinkthisisabullet.如果那是颗子弹那么扳机在哪Ifthat'sabullet,where'sthetrigger?嘿Hey.你在忙什么What'sallthis?我必须计划入侵一所真正的房♥子Ihavetoplananincursionintoanactualhouse.现实世界中吗Realworld?对Yeah.显然这是个难题It,satoughone,apparently.你要去哪吗Goingsomewhere?训练结束了我被派去执行我的任务Training'sover.mbeingpostedtomyassignment.看来我们俩都要回归现实世界了Realworldforthebothofusnow.希望我的工作做得比你更出色1.et'shopeIhandleitalotbetterthanyou'reaboutto.那是什么意思What'sthatsupposedtomean?你已经失败了触发了警报You'vealreadyfailed.You'vetrippedthealarms.警♥察♥已经在路上了Thepolicearecoming.哪出问题rWhere?房♥子入口的红外线探测器Theinfrareddetectorsontheapproach.在这里和这里调整探测范围Youcliptheradiushereandhere.今天早上你和马特奥是怎么回事WhathappenedwithMateothismorning?如果一个人就在你面前你却不能杀了他Ifyoucan'tmakethekillwhenit'srightinfrontofyou,你为什么在这里whyareyouhere?你觉得你可以不杀人对吗Youthinkyoucanavoidit,don'tyou?你觉得如果你足够聪明如果你跳出思维定势Youthinkifyou,recleverenough,ifyouthinkoutsidethebox.你就不必杀人了.thatyouwon'thavetokill.事情能顺势解决Thatit,sgoingtogoaway.不会的It'snot船到桥头自然直llcrossthatbridgewhenIgettoit.你会明白的这是你的必经之路YouwillgettoitIt'swheretheroadleads.到那时候你就会发觉自己真正的能力Andthat'swhenyou'llfindoutwhatyou'rereallycapableof.我是这样的Idid.祝你顺利完成任务GoodIuckwithyourmission.嘿Hey.小心后背Watchyourback.时时刻刻Always.这些判例法的历史可以追溯至20世纪70年代Yeah,butthecaselawsonthatdatebacktothe1970s.我们难道没有更近期的资料可以呈交给法官吗Isn'tthereanythingmorerecentwecanputinfrontofthejudge?好的如果可以的话Okay,ifyoucould.发到我的电子邮件里谢谢你莉亚Uh-huh.Juste-mailittome.Thanks,1.eah.杰克斯塔尔布莱克是JackStarbright?-Yeah?喂-好的接得好Hello?Okay,goodjobpickingup.但近段时间最好不要给Butmaybedon'tanswerthedoortoanyoneyoudon'tknow你不认识的人开门汤姆foralittlewhile.-Tom.你去哪了.wherehaveyoubeen?抱歉这说来话长Sorry.It'sbeencomplicated.但我们没事很安全只是我们必须小心Butwe,regood,we,resafe.It'sjust-Wehavetobecareful.好吗我们该制定一些规则Okay?Putsomeprotocolsinplace.还记得小时候的“陌生人危险”吗RemembernStrangerdanger"asakid?你又被逮捕了吗Haveyoubeenarrestedagain?天蝎发现了我们所以我们躲了起来Scorpiafoundoutaboutus,sowe,reundertheradar.我们找到了亚历克斯暂时不能接近他但我们在想办法WefoundAlex,wecan'tgettohim,butwe'reonit.天蝎他们在监视我吗Scorpia?Aretheywatchingme?这下好了现在她吓坏了真是“谢谢”你了Great,nowshe,sfreakingout.Thanks.别和任何人说话别给任何人开门Um,justdon'ttalktoanyone.Don'topenthedoortoanyone.别用你的手♥机♥联♥系♥我们Don'tcontactususingyourphone.杰克-嗯哼Jack.-Mm-hm.我需要你相信我们好吗我们能行的只是需要聪明一点Ineedyoutotrustus,okay?Wecandothis.Butweneedtobesmart.我相信你我只是替亚历克斯担心Idotrustyou.mjustscared.forAlex.我知道我们也担心他Yeah,Iknow.Iknow.UStoo.等我们查到更多信息时我们会再给你寄个包袋Whenwegetmoreinformation,we,llsendyouanotherpackage.但目前最好隐藏好你的行踪我们不能留F任何线索Butfornow,bettercoveryourtracks.Wecan'tleaveanyfootprintsinthesnow.我不知道这是什么你是什么意思1don'tknowwhat-Whatdoyoumean?他是让你砸了这部手♥机♥Hemeanssmashthephone.好的我明白了Okay.Okay,yeah.Igotit.祝你们好运把他带回家Goodluck.Bringhimhome.好我们会的Yeah,wewill.那是什么What'sthat?购物清单Shoppinglist.红外雾化装置好的Infraredfoggingunit.Okay.小心Becareful.这是.这上面写了什么这是什么东西This.Whatdoesthissay?Whatisthis?闭路电视干♥扰♥器♥CCTVscrambler.这个能用很好This.Working.Good.光束移位器有两个部分清楚吗Beamdisplacer.Thesetwoparts,okay?这是折射镜千万要小心放在旁边F面那里Thisistherefractionmirror.Beverycareful.Putitintheside,downthere.你还需要开锁器吗You'veput"lockpick"?上一个我留在了尼罗那里IleftmylastoneinNile.我们可以做得更好Wecandobetter.这个This.是一个自动开锁器isanautomaticpick.儿平能撬开任何一扇门Worksonalmostanything.不错Nice.你知道情报局送我去白点机构的时候Youknow,whenthedepartmentsentmetoPointBlanc,他们给了我一个伪装成MP3播放器的收音机theygavemearadiodisguisedasanMP3player,那玩意甚至用不了anditdidn'tevenwork.是这样我们各有各的资源Well,weeachhaveourresources.但特工才是最重要的组成部分也就是你