A Man In Full《完美的人（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
我没有批评的意思Idon'tmeanthisasacriticism.也许有吧MaybeIdo.你死的时候Butwhenyoudie,会有人注意到吗willpeoplenotice?我离开人世的时候会有很多人WhenIgo,therearegonnabealotofmemoriesofme记得我byalotofpeople,很多人恨我manywhohateme.即便如此Evenso,人得活得痛痛快快apersonneedstolivewithvigor.否则有什么意义Otherwise,what'sthepoint?到头来Endoftheday,男人总得证明点什么aman'sgottashakehisballs.（十天前）?1.et'sgo,girls?mgoin,outtonightmfeelin,alright?Gonnaletitallhangout?WannamakesomenoiseReallyraisemyvoice?Yeah,Iwannascreamandshout.?Noinhibitions,makenoconditions?Getalittleouttaline?Iain'tgonnaactpoliticallycorrect?Ionlywannahaveagoodtime?Thebestthingaboutbein'awoman?IstheprerogativeTohavealittlefunand?Oh,oh,oh,gototallycrazy.?生日快乐查理Happybirthday,Charlie.雷我的好伙计Ray,mygoodman.多么美好的夜晚Uh,whatawonderful.uh.wonderful,wh.wonderfulnight.可不是吗亲爱的你还记得雷蒙德皮格拉斯吗Isn'tit?Honey,yourememberRaymondPeepgrass?当然记得-你好OfCourse,Ido.-Hi.我的皮皮先生你看起来很帅MyMr.Peepy.Youlookgreat.寿星来了-嘿Here,sthebirthdayboy!-Hey!很高兴见到你-杰瑞你好吗Goodtoseeyou.Jerry,howareyou?克罗格先生-看看你Mr.Croker,sir.-Oh,lookatyou.哎呦长这么大了God,you'vegottenbig.Wow.小乔姑娘我邀请你了吗Joyciegirl,didIinviteyou?最先失去的就是记性-我为什么会这么做Thememoryisthefirstthingtogo.WhywouldIpossibly?这样我就能向你的前妻汇报Sodbeabletogiveyourex-wifeafullreport.我一定会告诉她这个派对完全是你的风格llbesuretotellherthepartywaspureyou.真是爱说笑顺便说一句你美极了You'reahootiswhatyouare.Youlookfantasticbytheway.是不是整了哪里查理Didwehavealittlesomethingdone?-Charlie.做了点尊严切除术为了好好享受你的派对Justalittledignity-ectomy,youknow,tobetterenjoyyourparty.天她真厉害Man,she'sgood.?minroomswithpoliticiansTalkin'businessandshit?HearyoucomewithyouropinionAin'tsolicitthatshit?1.olahitupDJPaulWenttoMemphisandshit?PauseRestinpeaceto1.ordInfamousbitch.?1bobandweaveandbustonbeatslikeBunBinthisbitch?mfeelin'likemTonyDraperBallin'Ginthisbitch?OnfirelikehotboyJuvi400degreesinthisbitch?Allthatchatterthatyouchatter'Boutmymannerjustdon'tmatter.?怎么了伙计Yo,what,sup,bitch?你好-拜托What'sgood?-Comeon.可恶Damn!?Sostayinyoplace,lil,man?Commentin'ontheTVchannel.?这是谁主场莫尔豪斯Whosehouse?Morehouse!生日快乐杳理一手建起亚特兰大的人Happybirthday,Charlie!ThemanwhobuiltAtlanta.赫柏Herb!罗杰Roger!派对怎么样我错过了什么好戏How'stheparty?Missanythingexciting?非常查理FullCharlie还有一点点仙妮亚吐温withasplashofShaniaTwain.那我可不想错过-罗杰你还好吗Iwouldn'twannamissthat.-Roger,Roger,youwell?克罗格的情况怎么样How'sthingsatCroker?没什么可抱怨的老样子Can'tcomplain.Sameold,youknow?如果情况有变或者过于一成不变Well,ifthingseverchangeorbecomealittletoomuchsameold,我们公♥司♥一直在寻找好律师we'realwaysonthehuntforgoodattorneysatDefinition.我会记住的llkeepthatinmind.享受今夜有很多值得庆祝的Enjoythenight.Muchtocelebrate.看来我们做到了?1.ookslikewemadeit.?杳理Charlie.看看我们走了多远我的宝贝?1.ookhowfarwe,vecome,mybaby?可能选了一条很长的路?Mighthavetookthelongway?但我们知道总有一天会抵达?ButWeknewwe'dgettheresomeday?他们说?Theysaid?我肯定?1bet?他们撑不住的?They'llnevermakeit.?但看看我们的坚持?Butjustlookatusholdingon?我们仍然在一起.?We,restilltogether.?这时候我们应该开始跳舞了你真是Ibelievethisiswherewedance.-Youareso.你依然是我奔向的人?You'restilltheone?You'restilltheoneIrunto?是我命中注定之人?TheonethatIbelongto?你依然是我想要一辈了在一起的人?You'restilltheoneIwantforlife?你依然是我爱的人?You'restilltheone?You'restilltheonethatIlove?唯一让我魂牵梦绕的人?TheonlyoneIdreamof?你依然是那个.?You'restilltheoneI.?谢谢你杰拉德Thankyoukindly,Gerald.?Whenyoumoveinrightupclosetome.?That'swhenIgetThechillsalloverme.?爽Yes.雷蒙德哈里扎尔不方便吗Raymond.HarryZale.Badtime?不没事Oh,uh,no.It's.it,s,uh.it'sfine.派对怎么样我听说你在场So,howwasthebigparty?mtoldyouwerethere.如果我不去会很奇怪Uh,well,itwouldhavebeenweirdformenottohavebeenthere.如果我不去他可能会怀疑有点不对劲HemightsuspectsomethingwasupifIdidn'tgo.你没提醒他吧Well,youdidn'ttiphimoff?我为什么要这么做WhywouldIdothat?我看到几封邮件里他叫你“皮皮”Well,1sawinafewemailswherehecallsyou"Peepy."算是对他的朋友的爰称Atermofaffectionforhislittlefriend?他不是我的朋友He,snotmyfriend.他把我当成他的管家Hetreatsmelikemhisbutler.怪不得克罗格先生能得到一些优♥惠♥贷款ThatexplainssomeofthefavorabletermsMr.Crokerseemedtoget.杳理是银行的大客户1.isten,Charlieisabigclientofthebank.他是个更大的混♥蛋♥Heisanevenbiggerasshole.他的破绽是什么什么What'shistell?-msorry?他的破绽我想知道克罗格先生紧张的时候是什么样的Histell.IwannaknowwhenIgotMr.Crokeronthesquirm.如果他开始用南方腔说话Well,ifhestartsgoingallBakerCountywithhissoutherndrawl,就说明中了that'sgood.他越紧张口音就越重Themorenervoushegets,thethickertheaccent.Hmm.但鞍囊Butsaddlebags,就是他的破绽that'shistell.什么Begyourpardon?他会流汗在他的腋下Hesweatsunderhisarmpits.那种汗渍看起来像鞍囊Hecreatestheseperspirationblotchesthatlooklikesaddlebags.这时候他就是你的囊中之物了That'swhenyou'llknowyou'vegothim.明天别突然腿软雷蒙德Don'tfoldonmetomorrow,Raymond.我等这次会议等这一天Ihavebeenwaitingforthismeeting,forthisday,等了很久foralongtime.我不会腿软的Iwillnotfold.闭嘴Shutup!我不会腿软Iwillnotfold.你还好吗Youokay?不能更好了Neverbetter.你不觉得他听到了什么风声吗-我这儿没透风Youdon'tthinkhe'scaughtanywind?Notfromme,hehasn't.空调还开着吗我说了要关上的Theairconditionerstillon?Iaskedforittobeshutdown.关上了这里26度呢It'soff.It's79degreesinhere.即将变得更热andaboutgogethotter.不能打人的头每场比赛都要举旗和视频回顾Can'thitpeopleinthehead.Flagsandvideoreviewoneveryplay.天啊他把妻子带来了OhmyGod,hebroughthiswife.我认为的橄榄球可不这样我的领带怎么样Notinmyfootball.How'smytie?不能更好看了Neverlookedbetter.你能做到吗雷蒙德Canyoudothis,Raymond?好了女士们先生们我们开始Allright,ladiesandgentlemen.1.et's,uh,getstarted.查理你还没见过哈里扎尔Uh,Charlie,I.Idon'tthinkyou'vemetHarryZale.哈里是我们房♥地♥产♥HarryistheheadofourRealEstateAssetManagementDepartment,资产管理部门的负责人所以我请他来开场soIaskedhimhereto,uh,getthingsunderway.有道理别手软哈里Makessense.Give'emhell,Harry.说起来Bytheway,我知道你刚过了个大生日Iunderstandyoujusthadabigbirthday.恭喜-谢谢你哈里Congratulationsonthat.-Why,thankyou,Harry.好Okay,then.克罗格先生我们为什么要开这个会呢So,Mr.Croker,whyarewehavingthismeeting?是你召集了这次会议我的朋友Youcalledthismeeting,myfriend.我知道但我想知道你是否知道Oh,Iknow,butIwannaknowifyoudo.你们想知道我是否知道对YouwannaknowifIknow?Yes.克罗个先生把这当成戒酒会ThinkofthisasanAAmeeting,Mr.Croker.狂欢结束后我们希望看到一些自知之明Nowthatthespreeisover,wewannaseesomerealself-awareness.不好意思Begyourpardon?有个问题There'saproblem.但我希望由你来说ButIwantyoutotellmewhatitis.哈里我说不出你的问题是什么Harry,Ican'tspeaktowhatyourproblemis.我可以告诉你我是来用一份商业企划IcantellyouthatI'mheretoaddressoursituation来面对我们的处境withabusinessplan.我们的处境Oursituation?你是说你欠这家银行的Doyoumeanthe800milliondollars八亿美元吗thatyouowethisbank?因为那才是我的问题'Causethat,smyproblem.威斯莫Wismer.有什么给我们的新朋友哈里看看的WhatdoWehaveforournewfriend,Harry?基础资产依然稳健Theunderlyingassetsremainsound.尽管市场饱和亚特兰大市区Despitemarketsaturation,theabsorptionrateofcommercialspace商业空间的吸纳率稳步增长inMetroAtlantacontinuestosteadilyincrease.我们现在讨论的是现金流Whatwe,retalkingabouthereisacashflowsituation.我们只需要暂时冻结二个Allweneedisatemporaryfreezeonthreebig-能请你暂停一下吗CanIstopyou?克罗格先生斯特鲁克先生是在建议冻结本金还款吗Mr.Croker,didMr.Stroockjustsuggestafreezeofprincipalpayment?让我跟你说说贷款是怎么回事'Causeletmetellyousomethingaboutloans.贷款可不是赠与Aloanisnotagift,我们给你贷款的时候是期待你能还回来的andwhenwemakeloans,weactuallyexpecttobepaidback.我们完全打算履行我们的义务Wefullyintendtohonorourobligations.敢问何时可以开始履行Andwhencanweexpecttocommencewiththathonoring?哈里如果你能注意到我们商业地&hearts产♥的发展预期Harry,ifIcoulddrawyourattentiontoourcommercialrealestateprojections,我相信whichIbelieve先生正是你的预期让我们陷入了这个泥潭的It'syourprojections,sir,whichledusintothisooze.你听着Now,youlookhere.这些贷款不是我批的是你们批的而且还是你们求着我贷的Ididn'tmaketheseloans.Youpeopledid.Infact,youcamecrawling.这位雷蒙德皮格拉斯就差跪下来求我了RaymondPeepgrassovertherepracticallygotdownonhisdamnkneestobegme.这是我的会议不是皮格拉斯先生的Thisismymeeting,notMr.Peepgrass,.可能是吧但我的意思是他是你们的代表Thatmaybeso,butmypointishewasyourrepresentative,他的希望是让克罗格集团andhishopewasforCrokerIndustries皮格拉斯先生的希望和梦想Mr.Peepgrass'hopesanddreams,无论是什么whatevertheymaybe,都没有我们现在面对的烂摊子重要donottakeprecedentovertheobscenemesswenowhave.这家银行是靠我做大做强的Thisbankrosetoitsgloryonmyback.现在我们想重新夺回那份荣耀Andnowwe'relookingtorecapturesomeofthatglory.加上利息Plusinterest.我问你一件事哈里1.etmeaskyousomething,Harry.你打过猎吗Youeverbeenhuntin,?一大早坐着皮卡出门Everheadedoutinthepickupearlyinthemorning听那些男孩吹牛说自己今天要打多少鸟listeningtoallthoseboys,talkingaboutallthebirdthey,regonnashoot?在去往猎场的路上Peopleshootalotofbirds总有人光靠嘴就能打下很多鸟来withtheirmouthsontheirwayoutthefield,但早晚有一刻你得停下车buttherecomesatimewhenyoufinallygottastopthetruck,拿起枪来动真格的pickupagunanddosomethingwithit.在我的长大的贝克县有句老话DownwhereIgrewupinBakerCounty,there,sasaying,“车尾门一开吹牛停下来”"Whenthetailgatedrops,thebullshitstops."那么Well.现在车尾门已经打开了.nowthetailgate'sdonedropped.我们带来了一份严肃的商业企划Weareherewithagoddamnseriousbusinessplan以及贷款重组的提案andaproposalforrestructuringtheseIoans.我们不是来听关于Whatwearenothereforisalecture债务管理的讲座的aboutthenatureofdebtmanagement.我不知道你以为自己在跟谁说话mnotsurewhothehellyouthinkyou'retalkingto.我在跟一个欠我们银行八亿美元的人说话mtalkingtoamanwhoowesthisbank800milliondollars.一个欠其他六家银行Amanwhoowessixotherbanks四亿美元的人another400milliondollars.一个负债超过10亿美元的人Apersonwhoisoverabilliondollarsindebt.我在跟一个蠢货说话mtalkingtoashithead.我是个规规矩矩的正经商人Iamalegitimateandgoodbusinessman.这里根本没有什么规矩先生Nothinghereislegitimate,sir.这是我这辈子见过Thishereisoneoftheworstcases最严重的企业管理不善的案例之一ofcorporatemismanagementthatIhaveeverseen.相信我我每天见到的渎职案例Andtrustme,Istaredownthegulletofmalfeasance不计其数everyday.先生你用从这家银行拿走的八亿都做了些什么You,sir,havetaken800milliondollarsfromthisbanktodowhat?坐着你的私人飞机到处飞Flyaroundinyourprivatejets.买♥♥下几个大种植园就为了射鹤鹑玩Buybigplantations,soyoucanshootquail.你以为你可以肆意妄为没人能动得了你吗Thinkyoucanjustgohogwild,thatnobodycantouchyou?我有消息要告诉你先生Well,I'vegotnewsforyou,sir.这不是周六晚上了Thisain'tSaturdaynightnomore.派对结束了Party'sover.鞍囊Saddlebags.你听好了Youlistenhere.克罗格先生我们要休息十分钟Actually,Mr.Croker,we'regonnapauseandtaketen进行一段贷方“仙人掌"如果你不介意的话tohavealender,scactus,ifyoudon'tmind.能给我们点时间吗-你们要干什么Wouldyouexcuseusforabit?-You'regonnadowhat?进行一段简短的贷方“仙人掌”Haveabrieflender,scactus.你是说“决策层会议”Youmeantosay"caucus'?不先生我是说“仙人掌”请所有扎人的都去外头No,sir,Imeancactus.Withallthepricksontheoutside.我们会尽量不让你等太久的We,lltrynottokeepyouwaitinglong.我甚至都没法说你让我失望了雷蒙德Ican'tevensayyoudisappointedme,Raymond.你这个小蛀虫”Youtinylittlebug.很高兴认识你哈里Goodtomeetyou,Harry.幸会Pleasure.你要是敢在我的新娘面前这样跟我说话Youspeaktomelikethatinfrontofmybride.抱歉我没想到她会来这里Sorry,Ididn'trealizeshe'dbehere.或许下一回还是把夫人留在家里的花瓶柜中吧Maybenexttime,leavethemissusbackhomeinthetrophycase.亲爰的Honey.我们保持联♥系♥-必定会的We'llbeintouch.Wewill.克罗格夫人Mrs.Croker.我们还是有不少对策的Therearethingsthatwecando.有些交易.杰拉德带我去迪卡尔布Transactionsthat-Gerald.TakemetoDeKalb.是先生-机场Yes,sir.-Theairport?我需要坐下来想办法Ineedtosit,figuresomethings.波音是长官TheBoeing.-Yes,sir.老天爷Oh,Christ夫人-谢谢你杰拉德Ma'am.-Thankyou,Gerald.不如我们回家吧查理暂时不要去想这些事Whydon'twegohome,Charlie?Icantakeyourmindoffallthis.我的脑子现在不能想别的事Mymindcan'taffordtobeoffitrightnow.一定要特别专注于这件事你也是It'sgottobeespeciallyonit.Yourstoo.我们需要变卖♥♥资产我有一些想法Weneedtoselloffassets,andIhavesomeideas.我不想听到任何关于变卖♥♥资产的事Idon'twannahearnothingaboutsellingoffassets.抱歉长官两架飞机都在维修中Sorry，sir.Bothjetsareinrepairsrightnow.我能带你去中♥央&hearts次厅吗-好的谢谢你杰拉德CanItakeyoutotheConcourse?-That'sfine.Thankyou,Gerald.通知罗杰怀特叫他带上计划来我办公室见我CallRogerWhite.Tellhimtomeetmeinmyofficewiththegoddamnplans!查理Charlie.不会有事的It'llbefine.嘿没事的Hey,it'sokay.这样会出事的Thingsarenotfine.英国银行要精准地运营?ABritishbankisrunwithprecision?英国家庭也是一个样?ABritishhomerequiresnothingless!?传统纪律和规则是必须的工具?Tradition,discipline,andrulesMustbethetools?没了它们?Withoutthem?混乱?Disorder!?灭顶之灾?Catastrophe!?无政♥府♥状态?Anarchy!?简而言之我们现在一团糟?Inshort,wehaveaghastlymess!?如果你上学迟到的话我们就要有灭顶之灾和混乱了We,llhavecatastropheanddisorderifyou'reIateforschool.拿上你的书包和外套Getyourbackpackandyourcoat,please.真是的，真是的”Awman!"Awman!',你还好吗Youdoingokay?问你个问题1.etmeaskyouaquestion.答案是否定的-我还没问呢Theanswerisno.-Youhaven'theardthequestion.我知道你的问题答案是否定的Oh,Iknowthequestion,andtheanswerisno.听着克罗格集团做出了很多成绩1.ook,CrokerIndustrieshasdonealotofgoodwork.主要是在你的督促下我们根本没有Mostlyatyournudging.-Wehaven'tdonehalfthethings更重要的是尽管查理已经很糟糕了Andwhat'smore,asbadasCharliecanbe,如果你不在他会干出更多坏事来he'dbesomuchworseifyouweren'tthere.这就是我的使命Oh,sothat,smycallin'?阻止查理克罗格成为最糟糕的自己KeepingCharlieCrokerfrombeingathisworst?亲爱的你年赚将近一百万美元Honey,youmakealmostamilliondollarsayear.真疼，真疼”Ouch.-"Ouch.11我只是说mjustsaying.我们有漂亮的房♥子生活得不错如果我被任命为法官Okay.Wehaveanicehouse,anicelife.Onewecertainlycan'taffordon放弃执业这种生活靠法官的薪水可负担不起ajudge'ssalaryshouldIgetappointedandgiveupmypractice.我可以去律师事务所工作Icouldalwaysgoandworkforalawfirm.那是你想要的吗Butwouldyouwantthat?罗杰你说过很多次你的工作并不无聊Roger,youhavesaidmanytimesyourjobisn'tboring.你说有时候甚至很有趣Yousaidit'sevenfunsomedays.你在做一个你觉得有意思的工作还能赚很多钱So,youmakeatonofmoneyataplacewhereyouhavefun.对大多数人来说这就像中了彩票一样Formostpeople,that,slikehittingthelottery.是啊我只是不认为这是我的使命Yeah,Wen,I'mjustnotconvincedit'smycallin'.我准备好了-你准备好了mready.-You'reready.好我们走Allright.1.et'sgo.预备二三四五Hut,two,three,four,five.?Concretejungle.?（克罗格集团）?1.et,emtakeus?Foraride?我不知道具体是什么我只知道不是好事Idon'tknowexactlywhat.AllIknowisitcan'tbegood.跟一个重要的贷款重组会议有关Ithassomethingtodowithabigloanrestructuremeeting.我可能来不及回家吃晚饭了Ilikelywon'tmakeithomeintimefordinner.好吧我去买♥♥点东西做菜想吃我的拿手好菜吗Allright,llpicksomethin'up.Youwantmyspecialty?也买♥♥点牛奶好吗Andgetsomemilktoo,wouldyou,babe?我本来准备回家的路上去超♥rff♥的Iwasplanningtogotothemarketonmywayhome.要不我给你发一份清单吧-没问题Actually,canIjustsendyoualist?-Noproblem.谢谢亲爱的Thanks,honey.我晚点打给你我爱你-爱你llcallyoulater.Iloveyou.1.oveyou.我知道Iknow.查理Charlie.罗杰Roger.不顺心Badday?希望你的日子更好过Ihopeyourswasbetter.不幸的是这笔贷款的条例对银行有利Unfortunately,theloanwasstrictlyconstructedinthebank'sfavor.即使被判模棱两可我们也会深陷Now,evenifitwastobedeemedambiguous,we'dbeina-罗杰Roger.我想你应该足够了解我知道我最欣赏你的一点就是你明白IthinkyouknowmewellenoughtoknowthatIcanappreciatethatyouappreciate我什么时候需要听到些好消息thatIneedtobetoldsomethinggood.这笔贷款的条例很严格可不是好消息Tellingmethattheloanswerestrictlyconstructedisnotgood.我被埋伏了Iwasambushed被这家银行bythebank,被雷蒙德皮格拉斯byRaymondPeepgrass.我可能不是律师Imaynotbealawyer,但我明白在任何商业交易中butIunderstandtheretobeanimplieddutyofgoodfaith大家都要抱有诚意inanybusinesstransaction.要知道.Now.诚意的定义很宽泛.goodfaithcutsawideswath.可以包括很多东西Itincludesmanythings.但不包括的是Whatitdoesnotinclude.是被人操屁♥眼♥isanassfucking.我们住在的可是美♥利♥坚♥合众国Now,weliveintheUnitedStatesofAmerica.作为我的律师你有责任Asmyattorney,itbecomesincumbentonyou去回操那帮狗♥娘♥养♥的tofuckthesesonsofbitchesback.皮格拉斯那个混♥蛋♥扎尔Peepgrass.Thatcocksucker,Zale.尤其是扎尔EspeciallyZale.你现在是克罗格集团的首席操手Youarenowthefucker-backinChiefofCrokerIndustries.你要操他们的屁♥眼♥操他们的头Youfuck,emuptheass,youfuck'emonthehead,对着他们的眼睛操他们的嘴巴youlook'emallstraightintheeyesandfuck'eminthemouth.这样的对话不得体现在这种时候就不得体
