中英对照2020国务院关于修改和废止部分行政法规的决定(中华人民共和国国务院令第732号).docx

DecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulations(OrderNo.732oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina)DocumentNumber：OrderNo.732oftheStateCouncilof(hePeople'sRepublicofChinaAreaofLaw:Sort-OutofRegulationsandRules1.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：11-29-2020EffectiveDate11-29-2020Status:EffectiveOrderoftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina(No.732)TheDecisionoftheStaleCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsisherebyissued,andshallcomeintoforceonthedateofissuance.Premier:LiKeqiangNovember29,2020DecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsForthepurposesofimplementingtheForeignInvestmentLawof(hePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoasthe“ForeignInvestmentLaw"),theStateCouncilhasreviewedtheadministrativeregulationsinconsistentwiththeForeignInvestmentLaw.Uponreview,theStateCouncilhereby中华人民共和国国务院令（第732号）现公布国务院关于修改和废止部分行政法规的决定，自公布之日起施行。总理李克强2020年11月29日国务院关于修改和废止部分行政法规的决定为了贯彻实施中华人民共和国外商投资法（以下简称外商投资法），国务院对与外商投资法不符的行政法规进行了清理。经过清理，国务院决定：decidesto:I. amendcertainclausesof22administrativeregulations;andII. repealtheAdministrativeMeasuresfortheFormationofPartnershipEnterpriseswithinChinabyForeignEnterprisesorIndividuals(issuedbyOrderNo.567oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaonNovember25,2(X)9)ThisDecisionshallcomeintoforceonthedateofissuance.AnnexAdministrativeRegulationsAmendedasDecidedbytheStateCouncil1. Paragraph2ofArticle16oftheRegulationofthePeople'sRepublicofChinaonStateTreaSUryisdeleted.2. Inparagraphs2and3ofArticle3oftheInterimProvisionsontheStatisticsandMonitoringofExternalDebtJwhollyforeign-ownedbanksandChinese-foreignequityjointventurebanks“isreplacedwith4twhollyfbreign-ownedbanks,Inparagraph1ofArticle5,"Chinese-foreignequityjointventures,Chinese-foreigncontractualjointventuresandwhollyfbreign-ownedenterprises“isreplacedwithttfbreign-ftndedenterprises.一、对22部行政法规的部分条款予以修改。二、废止外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业管理办法（2009年11月25Fl中华人民共和国国务院令第567号公布）。本决定自公布之日起施行。附件国务院决定修改的行政法规一、删去中华人民共和国国家金库条例第十六条第二款。二、将外债统计监测暂行规定第三条第二款、第三款中的“外资银行和中外合资银行”修改为“外资银行”。第五条第一款中的“中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业”修改为“外商投资企业”。3. InArticle2oftheMeasuresfortheSecurityAdministrationoftheHotelIndustry,*fcaChinese-foreignequityjointventureoraChinese-foreigncontractualjointVentUre“isreplacedwithtaforeign-ftinded*.4. InArticles16and36oftheDetailedRulesfortheImplementationoftheFisheriesLawofthePeople'sRepublicofChina,4aChinese-foreignequityjointventureoraChinese-foreigncontractualjointVentUre“isreplacedwith“afbreign-funded,5. Article52oftheInterimRegulationofthePeople'sRepublicofChinaontheAssignmentandTransferoftheRighttoUseSlale-OwnedLandinCitiesandTownshipsisdeleted.6. Insubparagraph(3)ofArticle3oftheMeasuresfortheAdministrationoftheAppraisalofState-OwnedAssets,t4aChinese-foreignequityjointventureoraChinese-foreigncontractualjointVenlUre''isreplacedwith“aforeign-fundedenterprise''.7. Insubparagraph(4)ofArticle3,subparagraph(2)ofArticle6,Article7,Article8,andsubparagraph(1)ofArticle12oftheMeasuresfortheAdministrationofForeignInvestors'ParticipationintheSalvageofSunkenVesselsandObjectsinCoastalWatersofChina,t4Chinese-foreigncontractua,isdeleted.InArticle5,Article8,andparagraph2ofArticle14,“theMinistryofTransportofthePeople'sRepublicofChinawisreplacedwith“thetransportdepartmentoftheStateCounci,.三、将旅馆业治安管理办法第二条中的“中外合资、中外合作”修改为“外商投资”。四、将中华人民共和国渔业法实施细则第卜六条、第三十六条中的“中外合资、中外合作经营”修改为“外商投资”。五、删去中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例第五十二条。六、将国有资产评估管理办法第三条第三项中的“中外合资经营企业或者中外合作经营企业”修改为“外商投资企业”。七、删去关于外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物管理办法第三条第四项、第六条第二项、第七条、第八条、第十二条第一项中的“中外合作”。第五条、第八条、第卜四条第二款中的“中华人民共和国交通部”修改为“国务院交通运输主管部门”。Inparagraph1ofArticle9,“theadministrativedepartmentforindustryandcommerce''isreplacedwith“themarketregulatorydeartmcnf,andparagraph2isdeleted.Article19isdeleted.8. Insubparagraph(3)ofArticle4oftheProvisionsontheImplementationofInternationalCopyrightTreaties,4aChinese-foreignequityjointventure,aChinese-foreigncontractualjointventureorawhollyforeign-ownedenterpriseisreplacedwith“aforeign-fundedenterprise''.9. Insubparagraph(4)ofArticle8oftheRegulationontheAdministrativeProtectionofAgriculturalChemicalProducts,“aChineseenterpriselegalperson(includingawhollyforeign-ownedenterprise,aChinese-foreignequityjointventureandaChinese-foreigncontractualjointVentUre)“isreplacedwithtaChineseenterprise”.10. InArticle6oftheRegulationontheAdministrationofUrbanRealEstateDevelopmentandOperation,ushallalsoundergotherelevantapprovalformalitiesinaccordancewiththeprovisionsoflawsandadministrativeregulationsonforeign-fundedenterprises''isreplacedwith“shallalsocomplywiththeprovisionsoflawsandadministrativeregulationsonforeigninvestment,.11. Inparagraph2ofArticleIOoftheRegulationontheAdministrationofRadioandTelevision,ttawhollyfbrcign-owned,aChinese-foreignequityjointventureoraChinese-第九条第一款中的“工商行政管理部门”修改为“市场监督管理部门”，删去第二款。删去第十九条。/1、将实施国际著作权条约的规定第四条第三项中的“中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业”修改为“外商投资企业”。九、将农业化学物质产品行政保护条例第八条第四项中的“中国企业法人（包括外资企业、中外合资经营企业和中外合作经营企业）”修改为“中国企业”。十、将城市房地产开发经营管理条例第六条中的“还应当依照外商投资企业法律、行政法规的规定，办理有关审批手续”修改为“还应当符合外商投资法律、行政法规的规定”。H、将广播电视管理条例第十条第二款中的“外资经营、中外合资经营和中外合作经营”修改为“外foreigncontractualjointventureisreplacedwith“afbreign-funded,Paragraph1ofArticle13isamendedtoread:"Wherearadioortelevisionstationestablishedbytheadministrativedepartmentofradioandtelevisionofthepeople'sgovernmentatorabovethelevelofadistrictedcityorautonomousprefectureoratelevisionstationestablishedbytheeducationadministrativedepartmentofthepeople'sgovernmentalorabovethelevelofadistrictedcityorautonomousprefecturechangesthestation'sname,scopeofprogramsornumberofprograms,oraradioortelevisionstationestablishedbytheadministrativedepartmentofradioandtelevisionofthepeople'sgovernmentatorabovetheprovincialleveloratelevisionstationestablishedbytheeducationadministrativedepartmentofthepeople'sgovernmentatorabovetheprovinciallevelchangesthestation'slogo,thechangeshallbesubjecttotheapprovaloftheadministrativedepartmentofradioandtelevisionoftheStateCouncil.Ifaradioortelevisionstationestablishedbytheadministrativedepartmentofradioandtelevisionofthepeople'sgovernmentalorabovethelevelofacountyoracitynotdividedintodistrictschangesthestation'sname,scopeofprogramsornumberofprograms,thechangeshallbesubjecttotheapprovaloftheadministrativedepartmentofradioandtelevisionofthepeople'sgovernmentattheprovinciallevel.12. Insubparagraph(2),paragraph1ofArticle2oftheRegulationofthePeople'sRepublicofChinaontheNationalityRegistrationofCivilAircraft,tWheretheregisteredcapitalofanenterpriselegalpersonincludesforeign商投资”。第十三条第一款修改为：“设区的市、自治州以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者设区的市、自治州以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数，省级以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者省级以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台标的，应当经国务院广播电视行政部门批准。县、不设区的市人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数的，应当经省级人民政府广播电视行政部门批准。”十二、删去中华人民共和国民用航空器国籍登记条例第二条第一款第二项中的“企业法人的注册资本中有外商出资的，外商在该企业法人的注册资本或者实收资investment,theratioofforeigninvestmentintheregisteredcapitalorpaid-upcapitaloftheenterpriselegalpersonshallnotexceed35%,therighttovoteoftheirrepresentativesintheboardofdirectorsandtheshareholders'meetingshallnotexceed35%,andthechairmanoftheboardofdirectorsoftheenterpriselegalpersonshallbeaChineseCiIiZen“isdeleted.13. Subparagraph(1)ofArticle8oftheDetailedRulesfortheImplementationoftheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheProtectionofInvestmentsbyTaiwanCompatriotsisamendedtoread:4t(l)toformanenterprisewhollyorpartiallyinvestedbyaTaiwancompatriot(hereinafterreferredtoasthe'enterpriseinvestedbyaTaiwancompatriot')”.Articles1()and11aredeleted.Article18isrenumberedasArticle16,paragraph1ofwhichisamendedtoread:44TheenterprisesinvestedbyTaiwancompatriotshavethedecision-makingpowerintheiroperationsandmanagementinaccordancewiththelaw.”14. Paragraph1ofArticle10oftheRegulationontheAdministrationofthePrintingIndustryisamendedtoread:44Inordertoapplyforengagingintheprintingoperationsofpublications,anenterpriseshallfileanapplicationwiththepublicationadministrativedepartmentofthepeople'sgovernmentoftheprovince,autonomousregion,ormunicipalitydirectlyundertheCentralGovernmentattheplacewhereitislocatedonthebasisofitsbusinesslicense,andiftheapplicationisapproved,aprintingbusinesspermit本中所占比例不超过35%,其代表在董事会、股东大会（股东会）的表决权不超过35临该企业法人的董事长由中国公民担任”。十三、将中华人民共和国台湾同胞投资保护法实施细则第八条第一项修改为：“（一）举办全部或者部分由台湾同胞投资者投资的企业（以下简称台湾同胞投资企业）”O删去第十条、第十一条。第十八条改为第十六条，第一款修改为：“台湾同胞投资企业依法享有经营管理的自主权。”十四、将印刷业管理条例第卜条第一款修改shall be issued to it.”为：“企业申请从事出版物印刷经营活动，应当持营业执照向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政部门提出申请，经审核批准的，发给印刷经营许可证。”Article14isamendedtoread:"ThestateallowsthejointformationofenterprisesengagingintheprintingoperationsofpublicationsbyforeigninvestorsandChineseinvestors,andallowstheformationofforeign-fundedenterprisesengagingintheprintingoperationsofprintedmattersforpackaginganddecorationandotherprintedmatters.”15. Article22oftheRegulationofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofImportandExportofTechnologiesisdeleted.Article39isrenumberedasArticle38,ofwhich“documentssetforthinArticle38ofthisRegulationisreplacedwith“documentssetforthinArticle37ofthisRegulation.16. InArticle35oftheRegulationontheAdministrationofAudioandVideoRecordings,*tChinese-fbreigncontractualjointVentUres“isreplacedwith*tfbreign-fundedenterprises”.17. InArticle39oftheRegulationontheAdministrationofPublication,t4Chinese-foreignequityjointventures,Chinese-foreigncontractualjointventuresandwhollyforeign-ownedenterprisesisreplacedwithufbreign-fundedenterprises".18. Article11oftheRegulationofthePeople'sRepublicofChinaonCertificationandAccreditationisdeleted.Article13isrenumberedasArticle12andinparagraph1,“theadministrativedepartmentforindustryandcommerce”is第十四条修改为：“国家允许外国投资者与中国投资者共同投资设立从事出版物印刷经营活动的企业，允许设立从事包装装潢印刷品和其他印刷品印刷经营活动的外商投资企业。”十五、删去中华人民共利国技术进出口管理条例第二十二条。第三十九条改为第三十八条，将其中的“本条例第三十八条规定的文件”修改为“本条例第三十七条规定的文件”。十六、将音像制品管理条例第三十五条中的“中外合作经营企业”修改为“外商投资企业”。十七、将出版管理条例第三十九条中的“中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业”修改为“外商投资企业”。十八、删去中华人民共和国认证认可条例第十一条。第十三条改为第十二条，将第一款中的“工商行政管理部门”修改为“市场监督管理部门”。replacedwith*4themarketregulatorydepartment”.InArticle32,paragraph1ofArticle35,Article36,Article52,paragraph1ofArticle64,paragraph1ofArticle65,andsubparagraph(3)ofArticle70,ttinspectioninstitution,'isdeleted.Article33isrenumberedasArticle32and,inparagraph1,ttinspectioninstitution''isdeleted,andparagraph2isamendedtoread:"nocertificationinstitutionorlaboratorymayengageinthecertificationoftheproductslistedinthecatalogueandinspectionandtestingactivitiesrelatingtocertificationwithoutbeingdesignated/'Article55isrenumberedasArticle54andamendedtoread:“Themarketregulatorydepartmentofthelocalpeople'sgovernmentatorabovethecountylevelshall,inaccordancewiththeprovisionsofthisRegulation,conductsupen,isionandadministrationofcertificationactivitieswithinthescopeofauthorizationofthecertificationandaccreditationregulatorydepartmentoftheStateCouncil.44Themarketregulatorydepartmentofthelocalpeople'sgovernmentatorabovethecountylevelauthorizedbythecertificationandaccreditationregulatorydepartmentoftheStateCouncilishereinafterreferredtoasthe'localcertificationregulatorydepartment'.”19. Paragraph1ofArticleIOoftheRegulationontheAdministrationofCommercialPerformancesisamendedto删去第三十二条、第三十五条第一款、第三十六条、第五十二条、第六十四条第一款、第六十五条第一款、第七十条第三项中的“检查机构”。第三十三条改为第三十二条，删去第一款中的“检查机构”，第二款修改为：“未经指定的认证机构、实验室不得从事列入目录产品的认证以及与认证有关的检查、检测活动。”第五十五条改为第五十四条，修改为：“县级以上地方人民政府市场监督管理部门在国务院认证认可监督管理部门的授权范围内，依照本条例的规定对认证活动实施监督管理。“国务院认证认可监督管理部门授权的县级以上地方人民政府市场监督管理部门，以下称地方认证监督管理部门。”十九、将营业性演出管理条例第十条第一款修read:"Aforeigninvestormaylegallyformaerfbnance改为：“外国投资者可以依法在中国境内设立演出经纪机brokerageinstitutionoranentityoperatingperformanceplaceswithinChina,andmaynotformanyculturalandartisticperformanceorganization/'Paragraphs2and3aredeleted,paragraph4isrenumberedasparagraph2andamendedtoread:"Aforeign-fundedperformancebrokerageinstitutionthatappliesforengagingincommercialperformancebrokerageactivitiesoraforeign-fundedentityoperatingperformanceplacesthatappliesforengaginginperformanceplaceoperationactivitiesshallfileanapplicationwiththecultureadministrativedepartmentoftheStateCouncil.ThecultureadministrativedepartmentoftheStateCouncilshallmakeadecisionwithin20daysofreceiptoftheapplication.Iftheapplicationisapproved,acommercialperformancepermitshallbeissued;oriftheapplicationisdisapproved,theapplicantshallbenotifiedinwritingofthedecisionwithanexplanationofthereasonsforthedisapproval.,Inparagraph1ofArticle11,4tfbrmaperformancebrokerageinstitutionoranentityoperatingperformanceplacesasaChinese-foreignequityjointventure,aChinese-foreigncontractualjointventure,orawholly-ownedentityisreplacedwithtfbrmaperformancebrokerageinstitution,anentityoperatingperformanceplaces,oraculturalandartisticperformanceorganizationofwhichthecontrollingsharesareheldbythemainlandparty"，andparagraph2isamendedtoread:"AninvestorfromTaiwanRegionmayformaperformancebrokerageinstitutionoranentityoperatingperformanceplacesinthemainland,butshallnotformaculturalandartisticperformanceorganization?,Inparagraph3,“Aerfbnancebrokerageinstitutionthatappliesforengagingincommercialperformancebrokerageactivities,'isreplaced构、演出场所经营单位；不得设立文艺表演团体。”删去第二款、第三款，第四款改为第二款，修改为：“外商投资的演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动、外商投资的演出场所经营单位申请从事演出场所经营活动，应当向国务院文化主管部门提出申请。国务院文化主管部门应当自收到申请之日起20日内作出决定。批准的，颁发营业性演出许可证：不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。”第十一条第一款中的“设立合资、合作、独资经营的演出经纪机构、演出场所经营单位”修改为“设立演出经纪机构、演出场所经营单位以及由内地方控股的文艺表演团体”，第二款修改为：“台湾地区的投资者可以在大陆投资设立演出经纪机构、演出场所经营单位，不得设立文艺表演团体。”第三款中的“演出经纪机构申请从事营业性演出经营活动”修改为“演出经纪机构、文艺表演团体申请从事营业性演出经营活动”。with44Aperformancebrokerageinstitutionoraculturalandartisticperformanceorganizationthatappliesforengagingincommercialperformancebrokerageactivities,20. Article6oftheRegulationontheAdministrationofEntertainmentVenuesisamendedtoread:44AforeigninvestormaylegallyestablishanentertainmentvenuewithinChina.Inparagraph1ofArticle9,“aChinese-foreignequityjointventureoraChinese-foreigncontractualjointventure,'isreplacedwitht4aforeign-funded,21. Paragraph2ofArticle21oftheRegulationonTravelAgenciesisdeleted.22. InArticle22oftheRegulationontheAdministrationofSecurityServices,uawhollyforeign-owned,aChinese-foreignequityjointventureoraChinese-foreigncontractualjointventueisreplacedwith“afbreign-funded,Inaddition,thenumberingofclausesintherelevantadministrativeregulationsisadjustedaccordingly.二十、将娱乐场所管理条例第六条修改为：“外国投资者可以依法在中国境内设立娱乐场所。”第九条第一款中的“中外合资经营、中外合作经营”修改为“外商投资”。二-I-一、删去旅行社条例第二十一条第二款。二十二、将保安服务管理条例第二十二条中的“外商独资、中外合资、中外合作”修改为“外商投资”。此外，对相关行政法规中的条文序号作相应调整。