Ripley《雷普利（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
雷普利第一季第一集（罗马1961年）是谁Who'sthere?（六个月前）（纽约市）来得正好谢谢你不客气Oh,goodtiming.Thankyou.-Welcome.（马文卡特兹医生）亲爱的德席尔瓦太太DearMrs.DeSilva.我们的记录显示.accordingtoourrecords,您账上有一笔拖欠卡特兹医生脊椎矫正诊所的款项thereisanoutstandingbalanceonyouraccountwithDr.KatzChiropractic,金额为42美元50美分intheamountof42dollarsand50cents.我们相信这是时疏忽所致您会把欠款寄到上述地址的Wetrustthisisanoversightandthatyouwillremitpaymenttotheaboveaddress,因为此事现已转交本收款公♥司♥处理asthematterhasnowbeenreferredtoourcollectionagency.若未能及时结清欠款Failuretosettletheaccountinatimelyfashion我们将加收10%的逾期金willrequireustoimposea10%latecharge.此致敬礼乔治麦卡平Sincerely,GeorgeMcAlpin.（最后通知）您好吗How'sitgoing?挺好的谢谢Fine,thanks.我叫艾尔麦卡伦AlMcCarren.我叫汤姆Tom.汤姆雷普利TornRipley.要找您可真不容易You'reaveryhardmantofind.没有地址没有电♥话♥号♥码没有办公室Noaddress,phone,office.只听别人说起在少数几个地方或许能找到您比如这里Justafewplacespeoplementionedyoumightbeat,likethis.听谁说的Whatpeople?我是私♥家♥侦♥探♥汤姆maprivatedetective,Tom.有人花钱雇我来找您vebeenhiredtofindyou.并把这个交给您Andgiveyouthis.格林里夫先生想跟您谈一谈Mr.Greenleafwouldliketotalktoyou.我不认识他Idon'tknowwhothatis.我也不认为您认识他1didn'tthinkyoudid.您怎么会认识他呢Whywouldyou?他想跟我谈什么Talktomeaboutwhat?我不知道是私事Idon'tknow,somethingpersonal.他提到或许会有一笔酬劳给您的Hedidmentionthattheremightbesomemoneyinvolvedforyou.让我♥干♥什么Todowhat?我也说了他没有说细节Hedidn'tsay,asIsaid.我能跟他说您会给他打电♥话♥吗CanItellhimyou'llgivehimacall?随便你怎么跟他说Tellhimwhateveryouwant.好吧Fairenough.酒钱算格林里夫先生的Drink'sonMr.Greenleaf.有人来找过我吗Anyonecomebyforme?没有No.那是什么What'sthat?对喔有人来过Oh,yeah.Someonedid.（国家税务局调查员约翰W鲁道夫）他长什么样Whatdidhelooklike?什么样1.ooklike?深色头发小胡子戴帽子Darkhair,mustache,hat.可能是吧Couldhave.*AJ.-I射了Thanks.喂雷丁顿先生Hello?-Mr.Reddington.是我-您好Yes.-Hello.我是乔治麦卡平跟您跟进一下寄给您的那些通知ThisisGeorgeMcAlpinhere,followinguponthenoticessenttoyou.你说什么Excuseme?关于您欠马文卡特兹医生的款项与逾期金Uh,thebalanceandlatecharges,sir,onyouraccountwithaDr.MarvinKatz.什么欠款我付过了Whatbalance?Ipaidhim.用的现金还是支票Bycashorbycheck?支票对方并未收到Bycheck.-Well,itwasnotreceived.我寄出去了Well,Isentit.因此您就无视那些逾期通知了Andthat'swhyyouignoredthelatenotices?我没有收到什么逾期通知我不明白你在说什么1didn'treceiveanylatenotices.Idon'tunderstand.我能听出来您现在很激动这完全没必要Icantellthatyou'regettingagitated.There'sreallynoreasonto.我能跟负责这事的人谈吗IstheresomeonetherethatIcantalktoaboutthis?您可以跟我谈您这不就在跟我谈吗Youcantalktome.You'retalkingtome,sir.如果您想跟别人谈那就会是律师来跟您谈了Ifyouwanttotalktosomebodyelse,thatwouldbeanattorney,但我希望这件事能顺利解决而不必对您采取法律措施butmhopefulthatthemattercanbesettledwithoutlegalactionagainstyou.好吧Okay.好的那么您接下来要做的就是Okay.Sowhatyouhavetodonow,sir,isthis,再写一张支票在原来的金额加上10%的逾期金issueanewcheckfortheoriginalamountplusthe10%latefee,一共是27美元收款人及收信人是whichbringsitto$27,madeoutandsentto.您有笔吗Doyouhaveapen?有Yes.寄给麦卡平收款公♥司♥SenttotheMcAlpinCollectionAgency,地址是纽约州纽约市第八大道421号♥86♥4♥号♥箱whichis421,8thAvenue,box86♥4♥,NewYork,NewYork.需要我重复一遍吗Doyouneedmetorepeatthat?不用我记下来了No,Iwroteitdown.您还有其他事要问我吗先生IsthereanythingelseIcanhelpyouwithtoday,sir?没有好的谢谢您雷丁顿先生No.-Okay.Welbthankyou,Mr.Reddington.不客气You'rewelcome.我有几张支票要兑现-好的IhavesomechecksI'dliketocash.Sure.您在我们银行有账户吗麦卡平先生Doyouhaveanaccountwithus,Mr.McAlpin?没有Idonot.您有身份证件吗Doyouhaveidentification?有谢谢Ido.-Thankyou.请稍等Onemoment,sir.先生早上好你好Goodmorning,sir.-Yes.请您检查这些支票和这张执照Couldyoureviewthesechecksandthislicense,对比执照跟支票上的签名andcomparesignaturestothoseonthecheck.你们这些自命不凡的人都住那里That'swhereyouhoity-toitieslive.你真了解我Youknowme.我得打通电♥话♥mgonnamakeacall.或许吧Perhaps.感觉不对Doesn'tfeelright.（麦卡平收款公♥司♥）是雷普利先生-对Mr.Ripley?-Yeah.请跟我来Followme.格林里夫先生雷普利先生来了Mr.Greenleaf.Mr.Ripley,sir.汤姆你好吗Tom,howareyou?你肯定在想；这是怎么回事”So,"Whatisthisabout?"you'rewondering.是为了理查德的事It'saboutRichard.抱歉我不知道他是谁Sorry,Idon,tknowwhothatis.他是我儿子He,smyson.我听说你跟他是朋友或许说“迪奇”你就知道了Iwastoldyou'reafriendofhis.MaybeyouknowhimasDickie.谁说我跟他是朋友Whosaidwewerefriends?他的另一个朋友我不记得是哪一个了Oneofhisotherfriends.Idon'trecallwhich.他说你认识他但他不知道你在哪里Saidyouknewhim,butdidn'tknowwhereyouwere.好吧Okay.这么说你记得他Soyoudorememberhim?记得Yeah.但是很久没见了他怎么样Butit,sbeenawhile.Howishe?问得好我不太清楚That'sagoodquestion.Idon'treallyknow.这几年他一直在欧洲He,sbeeninEuropeforyears.我跟我太太偶尔会收到他的明信片Wegetanoccasionalpostcardfromhim,mywifeandI,但除此之外谁知道他现在怎么样butotherthanthat,whoknows?汤姆他也该回家了他年纪不小了不能再这样生活Tom,it'stimeforhimtocomehome.He'stoooldforthis.但是我们根本劝不动他Butnothingwesaymeansanythingtohim.他为什么不想回来Isthereareasonhedoesn'twanttocomeback?他说更喜欢那边的生活Hesaysheprefersitthere.说他最近在画画之前又说他在写作Sayshe'spainting.Before,itwaswriting.我可以告诉你他根本不是当画家或作家的料Buthe'snopainter,orwriter,Icantellyouthat.他只会干些航海啊酗酒啊逃避责任的事Sailinganddrinkingandavoidinghisresponsibilitiesisallhedoes.他没有工作吗Hedoesn,thaveajob?工作没有他从来没干过一份工作Ajob?No.He,sneverhadajob.我们很愚蠢地给他设了一笔信托财产他就靠那些钱生活Helivesofftrustmoneythatwestupidlyputinplaceforhim现在照法律规定我们不能停掉信托andwhichwecan,tlegallycutoffnow.好吧那他现在在哪里Okay.So,whereishenow?现在在意大利Now?Italy.那不勒斯附近一个叫阿特拉尼的地方SomeplacearoundNaplescalledAtrani,我听说在那里除了整天在沙滩上闲坐就无事可干wherefromwhatIcangather,there'snothingtodobutsitonthebeach.可以画画Andpaint.还可以画画对说得“有道理”Andpaint.Yes,that'sgood.我跟你说实话吧汤姆mgoingtobehonestwithyou,Tom.你是理查德的朋友当中第一个愿意听我唠叨的You'rethefirstofRichard'sfriendswho,sevenbeenwillingtolistentome.我能做些什么SowhatcanIdo?你在哪一行工作Whatlineofworkareyouin?保险行业Insurance.是吗人总有用得上保险的时候Areyou?Well,there'salwaysaneedforthat.做销♥售♥-会计Sales?-Accounting.你最近有没有度假Idon'tsupposeyouhaveanyvacationtimecomingup,或休假安排orleaveofabsence?您是指.去那里You.youmean.togothere?去劝劝他面对面地谈Totalktohim,face-to-face.我将支付你的所有开销再付你一份薪水dtakecareofallyourexpenses,inadditiontoasalary.那是不用说的Thatgoeswithoutsaying.你愿意考虑一下吗Willyouthinkaboutit?谢谢你穆里尔Thankyou,Muriel.汤姆你是纽约人吗AreyoufromNewYork,Tom?是的Iam.你在这里上的大学Didyougotocollegehere?不在普林斯顿No.Princeton.普林斯顿你父母肯定非常骄傲吧Princeton.Oh,yourparentsmustbeveryproud.艾米莉汤姆的父母在他小时候就去世了Tom'sparentsdiedwhenhewasyoung,Emily.哦天啊Oh,dearLord.他们在长岛湾溺水而死划船事故TheydrownedonLongIslandSound.Aboatingaccident.你这可怜的孩子Oh,youpoorthing.你怎久没告诉我Whydidn,tyoutellme?他小时候是最可.爱的宝宝Oh,hewasjustthecutestbaby.他以前是个运动健将Hewasquitetheathlete.这是他去欧洲后拍的Uh,thisiswhenheleftforEurope.雅典Athens.巴黎Paris.这是他现在住的地方叫什么来着Andthisiswhereheisnow.Um,what'sitcalled?阿特拉尼-阿特拉尼Atrani.-Atrani.她叫玛琪什么的他的朋友或女朋友谁知道呢Um,thisisMargesomething-or-other.Afriend,girlfriend,whoknows?格林里夫太太Mrs.Greenleaf?艾米莉Emily?该去休息一下了吧Maybeit,stimeforarest?格林里夫太太很高兴认识您Well,itwasarealpleasuremeetingyou,Mrs.Greenleaf.祝福你汤姆Blessyou,Tom.没关系我很快回来It'sfine.lljustbeacoupleminutes.给Hereyougo.预订的船票跟火车票你的花销Theshipandtrainreservations.Yourexpenses.还有你的薪水Andyoursalary.如果你需要更多的钱尽管开口我给你汇Ifyoufindyouneedmore,justsay,andllwireit.雷普利先生是Mr.Ripley.-Yes.先生这边请我们预留了理查德的衣物Rightthisway,sir.WehaveRichard'sthingssetaside.哇好的Oh,wow.Okay.格林里夫太太唯一拿不定主意的是睡袍TheonethingMrs.Greenleafwasn'tsureofwasthedressinggown.她让您来决定Shesaidshe'dleavethatuptoyou.选紫褐色的吧Oh,Ithinkthemaroon.是酒红色Theburgundy.酒红色Burgundy.您确定吗Areyousure?非常确定Definitely.（汤姆斯雷普利）谢谢Thankyou.亲爰的多蒂姨妈DearAuntDottie,别担心这封信不是要通知你我又换了一个地址no,thisisnotanotherlettertoinformyouofachangeofmyaddress.你从信纸抬头应该能看出来我现在正在乘坐东方快车Asyoucanseefromthestationery,IamaboardtheOrientExpress.我接了一笔出乎意料的生意细节我就不在信上说了Anunexpectedbusinessoffer,whichIwillnotgointohere.张开嘴Openyourmouth.我敢肯定你已经注意到了我没有兑现你的上一张小支票msureyounoticedIdidn'tcashyourlastlittlecheck.你是不是因此推断我已经死了DidyouconcludeImustthereforebedead?我还活着Well,Iamnot.可以把这个放进嘴里吗不痛的Canyouputthatinyourmouth?Itwon'thurt.但你不必再给我寄支票了Butyouneedn'tsendmeanymore.它们一直以来就不足以抵消你从我这里索取的代价Theywerealwaysfarinsufficientforthepriceyouextractedforthem.当然你因此就再也没有机会Ofcourse,thiswilldenyyoutheopportunity数落我的各种缺点了'toremindmeofmyshortcomings,我想如此一来你也就生无可恋了whichIsupposewillleaveyouwithnothingelsetodoinlife.不管怎样你现在终于摆脱了我Inanycase,you,refreeofmenow.我也摆脱了你AndIofyou.（汤姆）（那不勒斯）去阿特拉尼Um,Atrani?请问有没有长途汽车或者Doyouhappentoknowwhenthere'sabusthere,or-嘿干什么.Hey,hey,hey.What.往这边去坐汽车Thebusisthisway?等等.Wait,wait.等一下你会送我去汽车站Waiyou'regonnabringmetothebusstation?好的Okay.还有多远Howmuchfurther?（意大利语）好的Oh,okay.好的Okay.行李可以寄存在这里吗CouldI.CanIleavemy.mybagshere?您要我好的放这里Youwantmeto.Okay.Here?好的Okay.好的Okay.Grazie.有人吗Hello?什么What?在沙滩上1.aspiaggia?Thebeach?好吧Okay.哇好吧Oh,wow.Oh,okay.您还有别的泳裤吗Doyouhaveanythingelse?Altri?Altre?好吧Okay.迪奇格林里夫DickieGreenleaf什么事Yes?我是汤姆雷普利TornRipley.纽约来的我们在鲍勃德兰西家见过FromNewYork.WemetatBobDelancey'splace.很多年前的事了真巧呀！Itwasyearsago.Whatacoincidence!你叫汤姆什么来着Tomwhat-is-it?雷普利Ripley.这是玛琪玛琪这位是汤姆雷普利Uh,thisisMarge.Marge,TomRipley.你好吗Howdoyoudo?很好谢谢Fine,thanks.你似乎不记得我了Youdon,tseemtorememberme.不是啦我只是以为我No,no,Ijustthought,youknow,I.我很久没回美国了Ihaven'tbeenbacktotheStatesinsolong.没关系That'sokay.我想去海里游一会儿有人想一起来吗Ithinkmgonnagoforaswim.Doesanyonecaretojoinme?我去Iwill.汤姆来吗Tom?好呀Sure.你是在哪里认识他的Wheredoyouknowhimfrom?老实讲我不记得了Honestly,Ican,tremember.嗯Yeah.汤姆雷普利我不知道TomRipley?Idon'tknow.你在下面还好吗Youokaybackthere?还好Yeah.我的天啊Oh,myGod.（毕加索）嘿Hey.去露台Totheterrace.玛琪你在这里住了很久了吗So,haveyoubeenherelong,Marge?快一年了Almostayear.我的房♥子在那边Myhouseisoverthere.那是迪奇的船Andthat'sDickie,sboat.好的Okay.马天尼太好了Martinis.Perfect.我去看看埃梅琳达需不需要帮手准备午饭mgonnaseeifErmeIindaneedshelpwithlunch.你住在哪间旅馆Whichhotelareyouat?我还没找旅馆呢Ihaven'tcheckedintooneyet.如果你打算留在这里的话建议住米尔玛尔旅馆别去塞吉奥TrytheMiramare.NotSergio,s.Imean,ifyou'replanningtostay.米尔玛尔旅馆Miramare.对Yeah.你喜欢艺术吗汤姆Youlikeart,Tom?喜欢Ido.那你就来对地方了Thenyou'reintherightplace.在意大利你可以看艺术品看上一辈YoucouldspendalifetimelookingattheartinItaly.你喜欢卡拉瓦乔吗YoulikeCaravaggio?喜欢1do.好Allright.那你可得去看看这里所有卡拉瓦乔的作品Here,swhatyouhavetodo.SeeeveryCaravaggiohere.我把收藏他作品的博物馆和教堂给你列个单子11giveyoualistofthemuseumsandchurchesthey'reat.那可太好了谢谢你Thatwouldbegreat.Thankyou.迪奇是画家Dickiepaints.是他的.Yeah,yeah,hisfa我记得在纽约时你好像跟我说过Ithink.IthinkyoutoldmethatinNewYork.是吗DidI?那我当时在撒谎IfIdid,Iwaslying.我以前一直想当画家Imean,Ialwayswantedto,但我是到了这里才开始认真作画的butIdidn'treallytakeitupseriouslytillIcamehere.改天我想看看你的作品dliketoseethemsometime.当然可以好啊Sure.Yeah.谢谢你们的午饭Thanksverymuchforlunch.不客气如果你打算留下住我们可以再一起吃Mypleasure.We'lldoitagain,ifyouendupstaying.非常期待-我也是Ilookforwardtoit.-Metoo.好了再见Allright,well,bye.再见Bye.好吧Okay.Grazie.天啊Oh,God.笔很漂亮Mmm,nicepen.好来吧上来吧Right,comeon.Herewego.好嘲Allright.用力拉Pullit.对没错我是迪奇Yeah,that'sright.Dickie.迪奇格林里夫DickieGreenleaf我也很高兴认识你It,snicetomeetyoutoo.你需要多少钱Howmuchmoneydoyouneed?不够It'snotenough.
