ProfessorT《T教授（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
贾斯珀Jasper?你想阻止我杀死莱恩斯伯勒YoutriedtostopmefromkillingLanesborough?要知道贾斯珀如果你在听证会上这么说Cosyouknow,Jasper,ifyousaythatatthehearing,我会失去一切I.IIloseeverything.小心脚下Mindyourstep.这边Thisway.跟我来到后面来Comearoundwithme.Comeroundtotheback.等等Wait.贾斯珀特恩佩斯特JasperTempest.在警局内使用无证猎枪Discharginganunlicensedshotguninapolicestation,eh?倒是新鲜慢慢往前走Well,that,sanewone.Comethroughslowly.就像机场安检一样Justlikeanairport,但要去的可不是什么好地方butyou'renotgoinganywherenice.囚服洗漱用品毛巾毯子Uniform,toiletries,towel,blanket.这就不必了Th-Thatwillnotbenecessary.我会给你份个人物品清单Ishallgiveyoualistofpersonalitems你们可以去我家里取youmaycollectfrommyhome.SNIGGERING搞笑呢这些我会拿走Comedian.lltakethese.喜欢洗澡吧谢谢1.ikedoingthewashing-up,doyou?Thankyou.跟我来Followme.好加快速度Yeah,pickupthepace.他是头狮子（狮子座）He,salion.能问下原因吗MayIaskwhy?十二宫里是这么说的Commissionforazodiaccalendar.是嘛Really?这能支付在威尼斯十天的费用It'llpayfortendaysinVenice.你有任何关于贾斯珀的消息吗HaveyouhadanysortofcommuniqueregardingJasper?消息威尔弗雷德你说什么呢Communique,Wilfred?Whatonearthareyoutalkingabout?他在监狱里He,sinprison.别开玩笑了现在为时过早Oh,don'ttease.It,sfartooearly.我保证阿德莱德我没在开玩笑Icanassureyou,Adelaide,mnotteasing.贾斯珀已经被关进监狱rJasperhasbeentakentoprison.你要坐下来吗Doyouwanttositdown?我已经在坐着了Iamseated.快点挪个地Comeon,moveover.让他过去让他过去1.ethimthrough,lethimthrough.鲜肉哎-嘿淡定Freshmeat.Hey,easy.霍比特那里来货了'MAN:OnefortheHobbitshop.LAUGHTER喂不行快点继续走0i.Noneofthat.Comeon,keepgoing.到连接桥的时候你右转Now,whenwegettothebridge,Iwantyoutoturnright等等Erm,justwait.所有漂亮的小马#A11theprettylittlehorses在那边的草地上#Waydownyonder,inthemeadow可怜的小宝宝哭着要妈妈#PoorlittlebabycryingMama鸟儿和蝴蝶在他的眼前飞舞#BirdsandbutterfliesFlutterroundhiseyes可怜的小宝宝哭着要妈妈#PoorlittlebabyCryingMama.#情况如何-听证会那边没什么消息Howdiditgo?Wasn'tmuchofahearing.教授一言不发Theprofessordidn'tsayaword.特恩佩斯特教授你拒绝WOMAN:ProfessorTempest,yourrefusaltospeak为自己辩护意味着我别无选择inyourowndefencemeansIhavenochoice只能把你还押候审buttoremandyouincustody直到确定审判日期untiladateforyourtrialisset.他为什么不说话Whywouldn'thespeak?我不想把你牵扯进来保罗Idon'twannadragyouintothis,Paul.昨晚我看到你开了军械库1.astnight,!.sawyouunlockingthearmoury.你是想杀莱恩斯伯勒吗WereyougonnakillLanesborough?不是的No.No,that.本来不是这个打算thatwasn'ttheplan.你本打算干什么.我Whatwasyourplan?I.我想吓吓他Iwantedtoscarehim.I.想逮捕他我Iwantedtoarresthim.AndI.后来他袭击我一切就升级了Thenhehitme,andthings.spiralled.怎么教授那么做是为了阻止你What,andtheprofessordidthattostopyou?他要辩护就会害你坐牢Hisdefenceputsyouinprison,他又不能撒谎所以就什么都没说hecan,tlie,sohe,ssayingnothing.海因斯警司在接待处DetectiveSuperintendentHinesisinreception.让他等一下Tellhimtowait他很不耐烦-我好了就下去He'sveryimpatient.llbedownwhenmready.-你认识他吗认识Doyouknowhim?Yeah.山姆海因斯之前跟莱恩斯伯勒一起在阿什福德共事SamHineswasatAshfordwithLanesborough.干掉腐♥败♥警♥察♥建立了一番事业Builtacareertakingdownbentcops.我不是腐♥败♥的警♥察♥Well,mnotabentcop.我会告诉他真♥相♥mgonnatellhimthetruth.等等我们还是别让事态恶化Hangon,hangon,hangon.Let'snotmakethisanyworse.这件事说到底就是你跟莱恩斯伯勒各执一词ThiswholethingcomesdowntoyourwordagainstLanesborough1S.同时贾斯珀还坐牢了Meanwhile,Jasper'sinprison.贾斯珀确实犯了罪Jaspercommitteda.anoffence.交了罚款就能出来He'llwalkwithafine.你说不说都不会改变这点Whatyousayordon'tsayisn'tgonnachangethat教授几周后就能出来Theprofessorwillbeoutofthereinacoupleofweeks.我们最不需要做的就是让莱恩斯伯勒ThelastthingweneedtogiveLanesborough有机会压我们一头isanykindofvictory.我不喜欢别人叫我等Idon'tlikebeingtoldtowait.能走了吗Shallwe?那就走吧Comeon,then.进去In.我能睡上铺吗ShallItaketheupperberth?你确定他们认为你可以了吗Areyousuretheypassedyoufit?轻轻割了下皮都没怎么破Yeah,Igotanick.Barelybroketheskin.而且我非常勇敢HESNIFFSAlso,mextremelybrave.你可是中枪了啊Well,youwereshot.你先请老大Afteryou,boss.早-你好Morning.Hiya.受害者叫里奥摩尔45岁单身VictimisLeoMoore.45yearsold,single.他是这里业主Heownedtheplace.不想提前预判尸检报告Withoutwantingtopre-emptthepathreport,我觉得死因是头部受到多处重击dguessthecauseofdeathwasmultipleblowstothehead.一入室抢劫吗-抢的方式还挺不一样的Robbery?Funnykindofrobbery.抽屉里还留下了几千块1.eftacoupleofgrandinthatdrawer.除非他们要抢的是他手♥机♥这里没有Unlesstheywereafterhisphone.It'snothere,他车里也没有-是谁发现的尸体it'snotinhiscar.Whofoundthebody?那边那位本尼沃斯Duderightthere.BennyVause.好的谢谢-谢rOK,thankyou.Thanks.你觉得教授会没事吗Doyouthinktheprofessor'sgonnabeOK?会的监狱就像是实地考察Yeah.Prisonwillbelikeafieldtrip.本尼你发现的里奥摩尔Benny.YoufoundLeoMoore?是的我有东西给你们看Yeah.vegotsomethingtoshowyou.什公东西What'sthat?几小时前他把车开进了停车场Hepulledintothecarparkacoupleofhoursago.一辆福特野马差点撞到我AFordMustang,almostsmashingmeup.蓝底黄条Itwerebluewithyellowstripes.野马-出厂不是这个颜色的AMustang?Itdon'tcomeinthatcolour.有人改装了很容易找Somebodypimpedit.It'seasytofind.好谢谢-谢谢本尼OK,thankyou.Thanks,Benny.我对西蒙莱恩斯伯勒做了个简短的问讯Ihada,er,briefinterviewwithSimonLanesborough.你先跟他谈的'Youtalkedtohimfirst?作为我调查的一部分Aspartofmyinvestigation,我要弄清楚昨晚这里到底发生了什么Ineedtoestablishexactlywhathappenedherelastnight.莱恩斯伯勒为什么会在你办公室WhywasLanesboroughinyouroffice?我邀请他去的Iinvitedhim.他说我是他同谋吗IshesayingIwashisaccomplice?你打算做什么PENTHUDSONTABLEWhatwasyourplan?逮捕他Toarresthim.没有上报吗Youdidn'tpassupthechainofcommand?我不确定能相信谁Iwasn'tsurewhoIcouldtrust你知道你破坏了我们的一个Youdorealiseyou,vecompromisedourcase针对腐♥败♥和危险警官的案子了吧againstacorrupt.anddangerousofficer?知道吗Doyou?知道Yes.他并没有指控你是他同谋He,snotaccusingyouofbeinghisaccomplice.他说你想杀了他Hesaysyouintendedtokillhim.什么-你用一把格洛克22手♥枪♥指着他但你名下What?YoupointedaGlock22athim,butyourpropertystore并没有任何枪♥支♥登记出库的记录hasnorecordofanyfirearmsbeingbookedout.他在撒谎-关于什么He'slying.Aboutwhat?我没拿枪Ididn'thaveagun.鲜肉MAN'SVOICE:'Freshmeat.霍比特那里来货了MAN2:OnefortheHobbitshop.LAUGHTER要乖乖的哈肯尼Youplayingnice,Kenny?丽思我有1.IGHTKNOCKINGLise,vegotsome,erm.我是不是该叫你长官ShouldIrefertoyouas"ma'am"?夫人就可以"YourLadyship"willdo.几位警官在医院发现r我们的那辆AcoupleofuniformbodsspottedourdodgyMustang野马走近司机atthehospital.Approachedthedriver,他大发雷霆泽布德拉克福德hekickedoffbigtime.ZebDrakeford.这一切结束后我会起诉你们每一个人Whenthisisover,mgonnasueeverysingleoneofyou.我老婆在医院绝对会发网上去Mywife'sinhospital.Thisisgoingalloverthesocials.你说完了吗我们这里越早结束Haveyoufinished?Costhesoonerwegetdonehere,你就越早能去陪你妻子坐下thesooneryougettobewithyourwife.Sitdown.今早8点半8:30thismorning,有人看见你开车离开里奥摩尔的仓库youwereseendrivingawayfromLeoMoore,swarehouse.所以呢-所以你要不要跟我们说一下So?Sodoyouwannatellus你去那里做什么whatyouweredoingthere?我跟摩尔先生有点争执vegotadisputewithMrMoore.我给我老婆买♥♥了辆车当是她的生日礼物Iboughtmywifeacar,birthdaypresent.两天后她遇到了个坑Twodayslater,shehitsapothole.车子失控她撞上了墙Thecargoesoutofcontrol,andshesmashesintoawall.她可能再也没法走路了Shemightneverwalkagain.这跟里奥摩尔又有什么关系What'sthisgottodowithLeoMoore?你是天生冷酷无情Wereyoubornheartless,还是这份工让你变成了这样ordidthejobmakeyoulikethis?回答问题Justanswerthequestion.保险公♥司♥不赔Theinsurancewon'tpayup.他们调查员说那辆车装了假轮毂Theirinvestigatorsaysthecarwasfittedwithfakewheelrims.你从里奥摩尔手里买♥♥的车吗YouboughtthecarfromLeoMoore?伯纳德兄弟我也在起诉他们BernardBrothers.msuingthem,aswell.他们跟我说配件是从里奥摩尔那里买♥♥的AndtheytoldmetheygottheirsparepartsfromLeoMoore.所以你去找他了Soyoupaidhimavisit?对可是没瞧见人那地方关门Yeah.Didn'tseehim,though.Theplacewasclosed.我现在能走了吗CanIgonow?希望你妻子早日康复1hopeyourwiferecovers.一那个就是亚当伯纳德是吗你确定That'sAdamBernard.Yeah?Yousure?英国中量级冠军以不败战绩退役Britishmiddleweightchamp,retiredundefeated.你什么时候喜欢拳击了-我爸喜欢Whenwereyouintoboxing?Mydadis.说他是个真正的拳击手Saidhewasaproperboxer.你好我是亚当Hello.mAdam.别担心不会强买♥♥强卖♥♥Don'tworry,nohardsell.慢慢看多瞅瞅Takeyourtime,havealookaround.有问题就来找我Anyquestions,comeseeme.好我们去哪里谈Yeah.wherecanwetalk?DRILLWHIRS这里面Inhere.泽布德拉克福德几天前来过,ZebDrakefordwasinacoupleofdaysago.说他会起诉我搞垮我毁了我,Saidhewasgonnasue,burnmedown,anddestroyme.非常愤怒'Averyangryman."你让他去找里奥摩尔YousenthimtoLeoMoore?没有那人都气成那样了No.Aguykickingofflikethat,你不会想跟他硬刚的it'snotexactlythevibeyou'regoingfor.我哪都没让他去1didn'tsendhimanywhere.我告诉了他我们的配件从哪里来的Itoldhimwherewegotourspareparts.大多数假冒零件都很难被发现Mostcounterfeitpartsareprettyundetectable.甚至连专家都会被糊弄Theyevenfooltheexperts.直到它们经受不了压力Undetectableuntilyouput'emunderpressure.比如轮毂-在压力作用下它们会弯曲1.ikethewheelrims?Underpressure,theybuckle.我兄弟乔DOOROPENSMybrotherJoe.嗨是兄弟也是合伙人Hi.Brotherandpartner.他们为了里奥摩尔的事而来They'rehereaboutLeoMoore.一他已成为历史他声称不知道这些配件是假货He'shistory.Claimshedidn'tknowthepartswerefake.再也没跟他有生意往来了Neverdoingbusinesswithhimagain.那是自然-他人死了That'sforsure.He'sdead.不可能Noway.这是什么时候的事Whendidthishappen?我们不知道具体时间-什么Wedon'tknowexactly.What?你们认为是这个德雷克福德杀了他AndyouthinkthisDrakeford.youthinkhekilledhim?你知道你跟一个条子睡一起的吗Youknowyou'rebunkedwithacop?我不是警♥察♥Iamnotapoliceofficer.事实上我是个犯罪学专家Iam,inpointoffact,acriminologist.叫你去打乒乓You'rewantedforping-pong.马上Now.瞧瞧把我关进监狱的人Well,well.themanwhoputmebehindbars.我不能带你下去这里太忙了Ican'ttakeyoudown.It'sfartoobusy.等半个小时我过去找你Waithalfanhourandllcomegetyou.算你走运不过你最好每次都运气好Yougotlucky.Butyouhavetobeluckyeverytime,而我只需要一次好运Ijusthavetobeluckyonce.快走霍兰德Onyourway,Holland.我们可以把你转到VPUWecangetyoumovedtotheVPU.弱势犯人问VulnerablePrisonersUnit.Oh.尽管这很有吸引力Whilethatisnotwithoutitsallure.但是作为一名犯罪学家HEGROANSasacriminologist,我得到了一个难得的机会Ihavebeengiftedauniqueopportunity.我要继续留在险恶之地Ishallremaininthebellyofthebeast.好样的Goodforyou.我们得到了里奥摩尔的死亡时间OK,we'vegotanestimatedtimeofdeathforLeoMoore.大约在午夜12点到己点之间Betweenmidnightand2am.德雷克福德确认在早上八点半离开那里Drakefordalsoidentifiedleavingtheplaceat8:30am.大多数凶手不会在行凶后逗留六个小时Mostkillersdon'thangaroundforsixhoursafterthedeed.除非他回去找什么东西Well,unlesshewentbackforsomething.比如什么Mm,likewhat?里奥摩尔的电♥话♥一直没找到对吧1.eoMoore'sphonehasn'tturnedup,right?不知道泽布留下一条威胁信息对吧1dunno,ermZebleavesathreateningmessage,right?这还不够于是他去了仓库That'snotenough,sohegoestothewarehouse,大吵一架杀了摩尔回到家里bigargument,killsMoore,goeshome.早上8点醒来意识到自己可能因此受累At8am,hewakesup,realiseshe'sincriminatedhimselt于是回去拿上手♥机♥hegoesbackandgrabsthephone.现在Mm.Rightnow,我们缺少证据只有大量猜测we'vegotlittleevidenceandalotofconjecture.如果教授在场也许我们可以Iftheprofessorwashere,maybewecould对Yeah,well可他不在对吗he,snot,ishe?丹Dan.丹Dan.他这是闹哪样What'supwithhim?棒球棍的鉴定结果出来了Gotforensicsonthebaseballbat.哦-指纹吻合Oh?It'safingerprintmatch.是亚当伯纳德的It,sAdamBernard.你♥爸♥是个英雄Yourdad'shero.全国警♥察♥计算机网络怎么说的为彳卜么有他的指纹What-WhatdoesthePNCsay?Whyhavewegothisprints?1997年偷盗案子被撤了Theft,1997.Casedismissed.并不完全是查理大时代对吧Well,it'snotexactlyCharlieBig-time,isit?丹Dan.我们找你兄弟-为什么We'relookingforyourbrother.Why?一我们有事问他他今天休假Weneedtotalktohim.It'shisdayoff.可能跟他老婆在什么地方呢He'llbeoffsomewherewithhiswife.哪儿Where?是跟里奥摩尔的事有关吗IsthisinconnectionwiththeLeoMoorething?我们在哪里能找到他1.ook,wherecanwefindhim?你们觉得他跟这事有关系Youthinkhe'sgotsomethingtodowithit.如果这就是HELAUGHSIfthafswhere你们的调直方向那就是浪费时间了you'regoingwiththis,you'rewastingyourtime.为什么Whywouldthatbe?两天前的晚上我和亚当玩了一晚上的牌Twonightsago,meandAdam,all-nightcardgame.除了你兄弟Apartfromyourbrother,你已经列了三名那晚上一起玩的牌友you'venamedthreeotherswhowereatthecardnight.所以你们在同一桌坐了一晚上Right,soyousitroundatableallnight,居然有一半的人你不记得是谁了youcan'trememberhalftheguysyouwerewith?我那天晚上喝了点酒Well,Ihadhadabittodrink.你认识这个吗Yourecognisethat?这是杀死里奥摩尔的凶器上面有你的指纹ItwasusedtokillLeoMoore.Yourfingerprintsareonit.泽布德雷克福德跑来吵闹了一番之后AfterZebDrakefbrdcameroundshoutingtheodds,我去找了里奥摩尔IwenttoseeLeoMoore.他怎么说呢好像很害怕.andhe,s.Idunno.scared,1guess.开始拿着那东西向我挥舞Hestartswavingthatthingaroundatme.我不喜欢被威胁Idon'tlikebeingthreatened.所以从他手上夺了过来-之后呢soItookitoffhim.Whatdidyoudowithit?我觉得我该请律师了Ithinkdlikeasolicitornow.现在谋杀凶器上有他的指纹So,you'vegothisfingerprintsonthemurderweapon,不在场证明也站不住脚亚当伯纳德在想analibithatdoesn'tholdup?AdamBernard'sthinking,里奥摩尔该死的贪婪会害我关门大吉的"LeoMoore'sstupidgreedcould'veshutdownmybusiness.他跑去劝说Hegoestoremonstrate,突然他拿着棒球棍朝他脸上疯狂挥舞suddenlyhe'sgothimwavingabaseballbatinhisface.这个动机充分That'saprettygoodmotive.你还不能确定吗Whyaren'tyousure?亚当伯纳德是她父亲的英雄Um.AdamBernardwasherdad'shero.那跟这事没关系That'sgotnothingtodowithit.丹克斯Donckers?好吧我去跟皇家检控署说OK.1IspeaktotheCPS.干得漂亮温特斯Goodjob,Winters.亚当伯纳德AdamBernard.你被指控谋杀youarechargedwiththemurder里奥那多查尔斯摩尔OfLeonardCharlesMoore.好了上楼Allright,then,upthesestairs.你在顶楼的右边You'regonnagorightatthetop.亚当你好啊兄弟-你好吗Adamski!Allright,mate?How'sitgoing?是终结者啊.是我伙计It'stheTerminator!Ha!Iwas,mate.很好很好快点离开这里Yeah,verygood,verygood.Comeon,getoutofit.奥马尔-对Omar.Yeah.你好啊-你还好吗Hello,mate.Allright,man?怎久样-嗯很好很好How'sitgoing?Yeah,yeah,yeah,good,good.多久没见了20年了吧Howyoubeen?20years,mate.对-你看起来不错Yeah.You'relookingwell.行了够了快走了Allright,that'senough.Enough.Comeon.很高兴见到你-我也是Goodtoseeyou.You,too.晚点再聊好We'llcatchup,yeah?Yeah?不出所料我的假释听证会快到了Typical.Finally,somebodyIknow,才来了个我认识的人whenvegotmyparolehearingcomingup.能问问你是怎么认识他的吗MayIaskhowyoumadehisacquaintance?曾经跟他切磋过以前在雷普顿健身房♥Usedtosparwithhim.Daysofyore,ReptonGym.不敢相信他居然还记得我Can'tbelieveherememberedme.湿巾手套喷雾肥皂Wipes,gloves,spray,soap,苏松夏威夷果香菇Iapsangsouchong,macadamias,shiitakemushrooms.斯奈尔斯女士为贾斯珀准备r丰盛的包裹MsSnareshaspreparedalavishparcelforJasper.最令人难以抗拒的是什么Andthepiecederesistance?我最拿手的红枣核桃糕Myfamousdateandwalnut.里面藏了挫刀吗Haveyouhiddenafileinthere?谁需要铿刀用那东西砸开铁栅栏多好啊Whoneedsafile?Smashthroughthebarswiththat.也许等你探视的时候可以带上Well,perhapsyoucouldtakeit.whenyouvisit.威尔弗雷德我们谈谈Wilfred,weneedtotalk.把我叫到这里来肯定是什么大事Well,itmustbeseriousifyou'vedraggedmeuphere.不能让别人知道隔墙有耳No-onemustknow.Nopryingears.什么事Whatisit?贾斯珀不愿意见我-天哪为什么Hewon'tseeme.Jasper.GoodLord,whyevernot?我提交了申请Isubmittedmyrequest,请说明来访目的"Statethepurposeofyourvisit.,被立即驳回没给任何理由Haditsummarilyrejected.Noreasongiven.威尔弗雷德你能去看看吗我想知道他的情况Willyougo,Wilfred?Ineedtoknowhowheis.阿德莱德我试过了Oh,Adelaide,vetried.他也不愿意见我Hedidn'twanttoseeme,either.嘿我在想Hey.Iwasthinking.也许你可以使用你那些犯罪学巫甫来maybeyoucouldusesomeofthatcriminologyvoodoo帮助亚当tohelpAdam.我向你保证犯罪学Icanassureyouthescienceofcriminology跟所谓的巫术没什么关系hasnothingwhatsoevertodowithvoo.问题是Thethingis.亚当被指控谋杀罪Adam'sbeenchargedwithmurder,可他是清白的buthedidn,tdoit.当然我知道罪犯抗♥议♥说自己Ofcourse.Iunderstanditisthenormforinmates没罪是正常现象toprotesttheirinnocence.我没有Notme.我是罪有应得持械抢劫判了20年IgotwhatIdeserved.20years.Armedrobbery.我看得出来别人是否撒谎Iknowwhensomeone'slying.他没有撒谎Heain'tlying.爱因斯坦洗衣服去Einstein.Laundryduty.你要付出代价THUDYou'regonnapaynow!听见了吗Didyouhearme?!当然了你站得离我这么近Ofcourse.Youarestandinginextremelycloseproximity.你这人有毛病你是想死吗What,swrongwithyou?Yougotadeathwish?只要我们存在死亡就不存在Whileweexist,deathisnotpresent当死亡存在时我们就不存在了Andwhendeathispresent,wenolongerexist.什么-伊壁鸠鲁What?!Epicurus.如果你杀了我这场不愉快就结束了Ifyoukillme,thisunpleasantnessends.你不杀我的话Ifyoudonot,那我的回忆录里就会有一段引人人胜的故事Ihaveacaptivatinganecdoteformymemoirs.要是我只是戳瞎你呢WhatifIjustblindyou?你不会那么做的Youarenotgoingtodothat.你想怎么样Whatdoyouwant?不如你放开他Whydon'tyouleavehimalone?在外面你可能是个人物
