Sugar《谜探休格（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

谜探休格第一季第二集我们开局不利Wegotofftoaroughstart.这很正常Ithappens.这样的案子Withcaseslikethis.失踪富家女Missingrichgirl.后备箱里的死人Deadguyinthetrunk.然后还有我的我也不确定Thenme,withallmy-Idon'tknow-那些问题issues.不是我吹牛mnotbeingmodest.我的侦探能力很强mreallygoodatwhatIdo.否则乔纳森西格尔这样的人也不会找我AndamanlikeJonathanSiegelwouldn'thavecalledmeotherwise.我只是需要一点时间进人状态Ijustneededamomenttosettlein.好了言归正传Anyway,backtobusiness.伯尼西格尔BernieSiegel,奥利维娅的父亲已故瑞秋凯的前夫Olivia'sfatherandformerhusbandtothelateRachelKaye.也是电影制片人虽然比不上他的父亲Alsoamovieproducer,althoughnotinhisfather'sclass.请叫我伯尼就好嘿我喜欢这里Please,callmeBernie.Hey,Ilovethisplace.他的上一部卖♥♥座电影讲的是一只冲浪的猴子Hislastbighitwasaboutasurfingmonkey.很高级It'sclass.我来这个城市就只住这里Whenmintown,Iwon'tstayanywhereelse.是有品位我很欣赏Yeah,amanOfdiscerningtaste.Iappreciatethat.两位先生点些什么Yes,gentlemen.Whatwouldyoulike?两片白吐司配茅屋芝士Twoslicesofwhitetoast.Sideofcottagecheese.一壶热水配柠檬我只要黑咖啡Apotofhotwaterwithlemon.-Justcoffee.Black.我其实想吃培根和鸡蛋WhatIreallywantisbaconandeggs,但我正在吃所谓的清淡饮食butmonwhattheycallablanddiet.好了有什么能帮你的Anyway,whatcanIdoforyou?我想谈谈奥利维娅dliketotalkaboutOlivia.是我得说舒格Yeah.Igottatellyou,Sugar.我觉得你在浪费自己的时间和我父亲的钱Ithinkyou'rewastingyourtimeandmyfather'smoney.奥利维娅随时会回来就像以往那样Oliviawillcomebackanydaynow.Justlikeshealwaysdoes.然后再进戒毒所Readytogotorehabagain.如果我是她父亲我会很担心IfIwasherfather,dfindthatconcerning.可你不是我不担心You'renot,andIdon't.你的父亲担心Yourfatherdoes.来了Andhereweare.我跟你说I'lltellyousomething.我比任何人都了解奥利维娅当然要比我爸更了解IknowOliviabetterthananyone.Certainlybetterthanmyfather.而且我远比梅拉妮更了解她这我肯定AndIknowherahellofalotbetterthanMelanie.I'lltellyouthat.你昨晚和她玩得很开心啊不是吗Youhadquiteatimewithherlastnight,didn'tyou?不得不说我对此有点伤心她毕竟是我前妻malittleupsetaboutthat.Ihavetosay.Imean,sheismyex-wife.你不知道吧私♥家&hearts侦♥探♥先生Youdidn'tknowthat,didyou,Mr.PrivateInvestigator?你和梅拉妮马修斯在内华达州拉斯维加斯结婚YouandMelanieMatthewsweremarriedinLasVegas,Nevada日期是1999年新年前夕onNewYear'sEve1999.三天后你们双双被捕因恶意:破坏财物Threedayslateryouwerebotharrestedformaliciousdestructionofproperty,持有毒品醉酒和扰乱治安possessionofnarcotics,drunkanddisorderlyconduct,以及开枪射击anddischargeofafirearm.那是一次精彩的蜜月之旅Itwasahellofahoneymoon.请悄悄看Please.Discreetly.你从哪弄来的Wheredidyougetthis?这种宝丽来胶片是1996年面世的ThattypeofPolaroidfilmwasintroducedin1996.你当时和瑞秋凯是夫妻对吗YouweremarriedtoRachelKayethen,weren'tyou?你知道我是YouknowIwas.这是你拍的吗Didyoutakethatphotograph?不是No,Ididnot.谢谢你对我说真话伯尼感激Thankyoufortellingmethetruth,Bernie.Iappreciateit.你爱过一个人吗我是说真正地去爱Didyoueverlovesomeone?Imean,reallylovethem?比如死神来对你说1.ikeifthegrimreapercametoyouandsaid,“我要夺去你所爱之人的性命,mgonnatakethelifeofthisperson除非你用自己的命来换”thatyouloveunlessyougivemeyourlife."我就会为瑞秋牺牲自己的性命Well,Iwouldhave.ForRachel.而奥利维娅是她唯一的骨肉And01ivia,sallIgotleftofher.如果你这混♥蛋♥认为我不在意自己的女儿AndifyouthinkthatIdon'tcareaboutmydaughter,youfuck,那你去死吧滚thenfuckyouandfuckoff.我请你喝这杯该死的咖啡Andmpayingforyourfuckingcoffee.1射谢Thankyou.他有所隐瞒或者说我至少触碰到了他的禁忌He'shidingsomething.OratleastIhitanerve.通常别人叫我滚是有进展的迹象Imean,beingtoldtofuckoffisusuallyasignofprogress.是戴维西格尔和他的“忠犬”肯尼DavySiegelandKenny,hisguyFriday.动作快点好吗-好1.et'sbequick,huh?-Yeah.这里找过了吗去找卧室Youcheckinhere?-Checkthebedroom.嘿把窃听器设置好Hey,getthelisteningdevicegoing.收到Copythat.监视受雇来找他妹妹的人Spyingonthepersonhiredtofindhissister.为什么他怕什么Whywouldhedothat?What,sheafraidof?嘿Hey找到什么了吗Findanything?是但只是些奇怪的杂♥志♥Yeah,but-Justsomeweirdmagazines诸如此类没orwhatever.Noth没有钱包没.There'snowallet.There'sno-还好这是俩蠢货等等我找到几封信Ithelpswhenthey'restupid.-Holdon.Igotsomeletters.拿过来我来拍照Well,bring'emhere.Letmetakesomephotos.并不总是很有趣但有助于推进调查It,snotalwaysasmuchfun,buthelpsmovethingsalong.这家伙是个影迷-嗨海伦是我Gotourselvesacinephile.-Hey,Helen.It,sme.没错-有人会打给你Yeah,wedo.-Someone'sgonnacallyou.对方想跟我妈说话Theywanttotalktomymom.显然是把她当成你了Obviouslytheythinkthat'syou.多亏了你写的信Godblesspapertrails.对方在行动了They'reontheirway.Uh-huh.我能预判戴维的行动并不等于他不危险JustbecauseIcouldseeDavycomingdoesn'tmeanheisn'tdangerous.比如我不能让他去深挖我的过去Ican'thavehimdiggingintomypast,foronething.绝对不行No,thatwon'tdoatall.伯尼帮不上忙戴维甚至还跟我对着干WithBerniebeingnohelpandDavybeingsomethingevenlessthanthat,希望跟奥利维娅的朋友谈能得到些线索吧hopefullyIcangetsomeleadstalkingto01ivia,sfriends.就像电影中那样Youknowjustlikeinthemovies.我们第一次嗑嗨好像是六年级Thefirsttimewegothighwas,like,sixthgrade.六年级几岁Sixthgrade?Howold?11岁吧一天啊1.ike,11.-Wow.但我们好久没和她聚了快一年了ButWehaven'thungoutwithherinalmostayear.因为她戒毒了Becauseshewassober?你们认为她为什么在戒毒Whydoyouthinkshewasgettingsober?她嗑药比别人多还是喝酒比别人多Wassheusingmorethananyoneelseordrinkingmore?对我觉得她开始有些失控了Yeah.Ithinkshestartedtogetalittleoutofcontrol.你确定-你应该看看她的巅峰时期Areyousure?-Youshouldhaveseenherinherheyday.她干的事能让大多数年轻人进监狱Shedidsomeshitthatwouldhavelandedmostkidsinjail.比如什么事1.ikewhat?大量嗑药哥们-好吧Alotofdrugs,dude.-Okay.但她好像经历了一次人生转折点ButIthinkshehad,like,alife-changingmoment大概是把她吓坏了thatjustkindoffreakedherout.你了解她的感情生活吗男友什么的Doyouknowanythingaboutherromanticlife?Boyfriends?不了解No.美女你没骗我吧You'renotlyingtome,areyou,sunshine?你记得她跟他交往过吗Yourememberherbeingwithhim?不我不记得No,notthatIcouldrecall.她没有长♥期l♥交往的男友Nothingregular?Noguyshesaw?我们那样开派对不可能-是吗Notthewaywewerepartying.-Oh,yeah?她每次都带不同的男伴你懂的Itwasadifferentguyallthetime.Youknowhowitgoes.我不懂但我信你的话Iwouldhavenoidea,butItrustwhatyousay.（通缉谋杀犯）嗨我是约翰舒格-嗨Hey.JohnSugar.-Hey.你见过她和这个人在一起吗Didyoueverseeherwiththisguy?没见过他-你确定Neversawhim.-Yousure?确定她只从我这里买♥♥货她好久没买♥♥过了Positive.Sheonlybuysfromme.Shehasn'tboughtinalongtime.几个月几周好久是多久不知道至少一年哥们1.ikemonths,weeks?What'salongtime?-1don'tknow.Atleastayear,man.你们呢还嗑药吗怎么回事Whataboutyouguys?Youstilldoingdrugs?What'sgoingon?我要完成学业mfinishingmydegree.我要.我已经正常了是吗mgonnavegottenittogether.-Youare?你呢无可奉告You?-Nocomment.我想也是1thoughtso.好如果想到其他什么事打这个号♥码谢谢Okay.Well,ifyouthinkofanythingelse,callthisnumber.Thankyou.谢谢你的回答好了-不客气Thanksfortakingthetime.Allright.-Yeah.Ofcourse.看来奥利维娅真的改过自新了SoundslikeOliviareallyhadmovedonfromheroldlife.这是好消息That'sthegoodnews.坏消息是她的新生活Thebadnewsishernewlife,似平给她惹来了更大的麻烦well,itsomehowseemstohavegottenherintoevenworsetrouble.该向乔纳森西格尔汇报进度r我也有些问题要问他It'stimetoupdateJonathanSiegel.Igotsomequestionsforhimtoo.角落里的男孩超级卖♥♥座轰动,时TheBoyintheCornerwasamassivehit.Itwasaphenomenon.角落里的男人也会大火的TheManintheCornerisgonnabeonetoo.这势必是大卫的强势回归之作ThisisDavid'sbigcomeback,andnothing'sgonnachangethat.如果那篇报道曝光没有哪家电影公♥司♥会发行这部电影的Ifthisstorycomesout,nostudioisgonnareleasethismovie,你会亏损六千万andyou'llbeout60millionbucks.伯尼你违反了制片的首要规则Youbrokethecardinalruleofproducing,Bernie.你自掏腰包了Youusedyourownmoney.那篇报道不会曝光的对吗Thestory'snotgonnacomeout,right?不会我们和八位受害者中的七位都签了严格的保密协议No.WehavesignedironcladNDAsfromsevenoftheeightvictims.别用“受害者”这个词Don'tusetheword"victim."但我担心第八位起诉者Butwhatworriesmeisaccusernumbereight.她很烦人但我们能搞定相信我She'sapainintheass,butwe'llgetthere.Trustme.无论如何她都会让步的Onewayortheother,she'llcomearound.另外七个人确实觉得你很慷慨Well,theothersevencertainlyfeelyou'vebeengenerous.等等伯尼你是说戴维有罪Holdonasecond.Bernie,areyousayingthatDavyisguilty?亲爰的我这么说了DidIsaythat,sweetheart?他没有-而且他叫大卫Hedidnotsaythat.-Andit'sDavid.如果我们搞不定八号♥呢Whatifwedon'tgettherewithnumbereight?搞不定就是各执一词法庭上见吧Ifwedon't,thenit'shesaid,shesaid,andwe'llseeherincourt.我们能搞定的We'llgetthere.别用“受害者”这个词Donotusetheword"victim."谁也不许用Nooneistousetheword"victim.'1约翰你在想什么-不知道Well,whatareyouthinking,John?-1don'tknow.西格尔家真了不得1mean,thisSiegelfamilyissomethingelse.好吧怎么说Okay.Why?想喝一杯吗不了谢谢Youwantadrink?-No,thanks.我又回去见乔纳森了一天啊然后呢IwentbacktoseeJonathanagain.-Oh,wow.So?我们上次谈过之后我见门尔的几位家人SinceyouandIlastspoke,Imetafewofyourfamilymembers.抱歉我猜猜是伯尼msorryaboutthat.Letmeguess.Bernie.对他不像你这么担心Yeah.Hedoesn'tshareyourconcern奥利维娅失踪这件事-他当然不担心aboutOlivia'sdisappearance.-Ofcourse,hedoesn't.是吗是Really?-Really.对他派儿子戴维及其保镖Yeah,hesenthissonDavyandhisbodyguard去我的酒店房♥间里翻找tosnooparoundmyhotelroom趁我们吃早餐的时候天啊whilewewerehavingbreakfast.-Oh,God.奥利维娅成事不足败事有余改不了的Oliviaisascrewup.Shealwayswillbe.这种说法最合伯尼的心意That'sanarrativethatsuitsBerniethebest.就让他专心拍烂片和关注他那个傻儿子吧1.etshimfocusonmakingbadmoviesandhisidiotson.我不该说这话对吗Ishouldn'thavesaidthat,shouldI?伯尼的作品也不都是烂片NotallBernie'spicturesarebad.扎心了Ouch.大卫是伯尼和玛吉特索伦森的儿子DavidisBernie'ssonbyMargitSorensen?你见过她了吗没Haveyoumetheryet?-No.又是个自私的典范此女人品极差AnotherparadigmofclawingSelfLinterest.Horriblewoman.我感觉你的家人之间不太亲密msensingyoursisnottheclosestoffamilies.这个嘛Well.我们有各自的理由wehaveourreasons.约翰能帮我一把吗John,doyoumindgivingmeahand?除了我的孙女我们似乎什么都聊过了Well,weseemtohavecoveredeverythingunderthesunexceptformygranddaughter.谢谢你的耐心Thankyouforyourpatience.抱歉Sorry.这是全球定位系统记录奥利维娅车上的ThisisarecordoftheGPSfrom01ivia,scar.拜托Comeon.约翰坐下John,sit.是这样我发现在她失踪前的那周Um,Ifoundthattheweekbeforeshedisappeared,她反复去过一个地方引起了我的关注shemaderepeattripstoalocationthatcausedmeconcern.住在这个地址的女人叫卡门瓦斯克斯Awomanwholivedatthisaddress,CarmenVasquez,广近期遭到奸♥杀♥wasrapedandmurderedrecently.瓦斯克斯小姐遇害当晚奥利维娅的车就在那里Olivia'scarwastherethenightthatMissVasquezwaskilled.此事可能和一个男人的死亡有关Andthismayhavesomethingtodowiththedeath他是杀害瓦斯克斯小姐的凶手ofthemanwhokilledMissVasquez.你为什么这么想Whywouldyouthinkthat?因为他的尸体现在就在奥利维娅车的后备箱里Becausehisbodyisinthetrunkof01ivia,scarrightnow.天啊Shit.克利福德卡特CliffordCarter.曾因袭击强♥奸♥拐卖♥♥人口多次被捕Arrestsforassault,rapeandhumantrafficking.约翰John.现在其尸体躺在失踪好莱坞千金的车上NowlyingdeadinthecarofmissingHollywoodroyalty.坐下Sit我有义务向警方报告mobligatedtoreporttothepolice所发现的任何凶杀受害者西格尔先生thediscoveryofanyhomicidevictim,Mr.Siegel.不过你还没报♥警♥对吗Youhaven'tthough,haveyou?我会假装我从未打开那辆车的后备箱mgonnapretendlikeIneveropenedthetrunkofthatcar.感谢dappreciateit.但我还是觉得她可能有生命危险Butstill,Ifeelthatherlifecouldbeindanger.老天啊是的Jesus.God.-Yeah.约翰John.现在千头万绪有这些人这些地方There'salotgoingon.It's-Thesepeople,youknow,theseplaces.我.现在应该缩小调查范围I-Ishouldbenarrowingthingsdownbynow.坐下但案子的涉及面越来越广Sit.-.butthecasejustkeepsgrowing.我觉得问题是Tomethequestionis奥利维娅的失踪thereaconnectionbetween01ivia,sdisappearance和其他事之间有关联不管这是-好我就是这个意思andwhateverelseisgoingonwiththis-Okay.That'swhat1mean.怎么了What?没什么我想你了舒格Nothing.Missedyou.Sugar.我也想你Imissedyoutoo.是所以我觉得这样很好Yeah.WhichiswhyIthoughtitwouldbenice我们享受彼此的陪伴forustoenjoyoneanother'scompany.案子好-可以吗我们能不能Thecase.Okay.Okay.-Canwedothat?Canwejustenjoy好好享受彼此的陪伴当然eachother'scompany.-Sure.一起吃顿饭-当然我们.andeattogether?-Sure.Let,s-我们来试试吧好1.et'sgiveitashot,shallwe?-Okay.这主意真好Thiswasagreatidea.午餐1.unch.你好吗-很好很忙How'veyoubeen?-Good.Busy.瞧瞧你你一定厨艺高超1.ookatyou.Ibetchefextraordinaire.管理着超过15人吧Morethan15ofusyoumanagenow?虽然这道菜无需烹饪Eventhoughtherewasnocookinginvolved.19个一天19个啊Nineteen.-Wow,19,huh?拜拜米兰比Bye,Mirembe.趁我还没忘我已经给查理打过电♥话♥了Just,beforeIforget,IalreadycalledCharlie,叫他帮忙监视一天啊没先问我youknow,tohelpwithsurveillance.-Wow.Withoutconsultingme?我这是积极主动Iwasbeingproactive.积极主动好记住你必须保持低调Proactive.Okay.Well,remember,youhavetokeepalowprofile.我知道Iknow.Iknow.好吧你这症状多久发作一次Okay.Howoftendoesthathappen?没事It,sgood.你给维克斯医生打电♥话♥了吗HaveyoucalledDr.Vickers?我想打来着-约翰vethoughtaboutit.-John.我会在明天的会议上见他到时候跟他谈好吗llseehimatthemeetingtomorrow.lltalktohimthen.Okay?不好今天就打给他No,notokay.Callhimtoday.我好了谢谢你的午餐It'sgood.Thanksforlunch.露比总是操心我因此很喜欢她Rubylikestoworry,andIloveherforit.但我有工作要忙Butvegotworktodo.现在我最有希望找到奥利维娅的线索是梅拉妮马修斯RightnowthebestlinkIhavetofindingOliviaisMelanieMatthews,真方便因为她打电♥话♥说想见面whichisconvenientbecauseshecalledandsaidshe'dliketomeet.嗨我叫梅拉妮Hi,mMelanie.嗨梅拉妮Hi,Melanie.我酗酒manalcoholic.我已经很久没参加这种互助会了Ihaven'tbeentoameetinginalongtime.真的很久我戒酒23年了AndImeanalongtime.Iwas23yearssober.但两周前我又开始烂醉如泥Butasoftwoweeksago,Istarteddrinkinglikeafish.但这一切在昨晚终止了Butthatallendedlastnight.因为昨晚我带了一位陌生人回家'CauselastnightIbroughtatotalstrangerintomyhouse,我上一次这么做还是20几岁时andthat'ssomethingIhaven'tdonesinceIwasinmy20s.但因为酩酊大醉我带了一位陌生人回家ButbecauseIwasfucked-up,Ibroughtastrangerintomyhome.我觉得我们喝醉的原因很简单Ithinkthereasonwegetfucked-upissimple.是孤独是孤独They'relonely.-We'relonely.还有害怕Andwe'reafraid.我们生活在这个世界上有几卜亿人Andhereweliveinaworldwithmillionsofpeople都有能力去爱被爱然而allwiththecapacitytoloveandbeloved,andsomehow.我们就是不能正常生活.wejustcan'tgetourshittogether.我觉得这是因为我们害怕AndIthinkit,sbecausewe'reafraid.我们曾经受到伤害不想再被伤害一次We'vebeenhurtinthepast,andwedon'twanttobehurtagain.所以我们就喝醉So.wegetfucked-up,做出糟糕的选择makebadchoices随便找一段关系将就着andsettleforanykindofconnectionwecanfind.但你们知道昨晚发生了什么吗Butyouknowwhathappenedlastnight?那个人没有伤害我没有偷我的财物Theguydidn'thurtme.Hedidn,tstealfromme.他甚至没有上我虽然当时我跟他说想要Hedidn'tevenfuckme,eventhoughatthetimeItoldhimIwantedhimto.没有他做了什么呢No.Youknowwhathedid?他照顾我Hetookcareofme.他给我盖好毯子然后走了Hetuckedmeinandthenheleft.严格来说我当时是在工作现在也是Iwastechnicallyworking.Stillam.今天早上我醒过来AndthismorningwhenIwokeup,我突然意识到Iwasstruckbythepossibility这人可能是上天派到我身边的thatthismanmighthavebeensenttomebymyHigherPower.或者他只是个正人君子Orhe'sjustadecentguy.或者他是同性恋Orhe'sgay.但他是什么人不重要But,youknow,it-itdoesn'tmatterwhathewasoris.重要的是他给我带来的感觉Whatmattersishowhemademefeel,他让我觉得自己值得拥有第二次机会andhemademefeellikeIdeserveasecondchance.谢谢So,thanks.谢谢你能来Thanksforcoining.谢谢你邀请我Thanksforaskingme.你想谈奥利维娅的事-是的YouwanttotalkaboutOlivia?-1do.我还有宿醉想吃点东西吗mstillhungover.Youwannagetsomefood?好啊-我能搭车吗Sure.-CanIgetaride?当然-好Uh-huh.-Good.我醒来后把所有的酒都倒了所以你只能喝苏打水了WhenIwokeup,Idumpedallthebooze,sosparklingwaterisallyouget.没事-是我知道That'sfine.-Yeah,Iknow.你喝不醉Youcan'tgetdrunk.你还记得-是我永远忘不了Youremembered.-Yeah,thatIwillneverforget.那么昨天你是在跟踪我吗约翰舒格So,yesterday,wereyoufollowingme,JohnSugar.不是纯属巧合私♥家&hearts侦♥探♥不是No.No,completecoincidence.-.privateinvestigator?No?我只是在置一条线索Iwasjustfollowinganotherlead.这个Thisone.对这个好Yeah,that,stheone.-Yeah.如果你想谈奥利维娅开口问就好Well,ifyouwantedtotalkaboutOlivia,youcouldhavejustasked.我不太确定你昨晚的话是否可信mnotsureIwouldhavebelievedeverythingyousaidlastnight.恕我直言喝醉时我无话不说Ihatetobreakittoyou.Drunk,manopenbook.清醒时我守口如瓶Sober,mcageyashell.事关奥利维娅你就觉得需要守口如瓶YoufeeltheneedtobecageywhenitcomestoOlivia?我没这么说1didn'tsaythat.我能问你个问题吗CanIaskyouaquestion?她失踪前那周为什么几乎每晚都来这里Whywassheherealmosteverynighttheweekbeforeshedisappeared?你怎么会觉得她来了这里Whatmakesyouthinkshewashere?我知道她来了怎么知道的Iknowshewashere.-Howdoyouknow?她车上的全球定位系统记录GPSsysteminhercarkeepsarecord.你怎久知道是她开的车Howdoyouknowshewasdriving?你怎么知道不是她朋友开走了她的车Howdoyouknowafrienddidn'ttakehercar?是这样吗Isthatwhathappened?大概这就是你所谓的守口如瓶吧Iguessthisiswhatyoucallbeingcagey,huh?我看过了奥利维娅社交媒体上的大部分帖子Well,vebeen