OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

篮球的天空前情提要PreviousonOneTreeHiIl我可以用一个词形容LucasIcandescribeLucasinoneword.私生子Bastard我没办法改变他存在的事实Ican'tchangethefactthiskidexists.你没资格去关心他Youhavenorighttothinkofhim,今天没有明天没有永远都不会有nottoday,oranyotherdayofhislife!你想怎样Whatdoyouwant?你才想要怎样勒老兄Whatdoyouwant,man?我说Imean,除了想追我马子和抢我在队上的位子otherthanmygirlfriendandmyspotinthelineup?你-辈子有多少机会可以这样说howmanymomentsinlifecanyoupointtoandsay,”从那一刻起一切都不一样了”"That'swhenitallchanged?"什么改变一切Whatchange?-Everything我想画点对人有意义的东西Iwanttodrawsomethingthatmeansomethingtosomeone,但我做不到butIcan,t.你以为你是谁Whodoyouthinkyouare?你擅自把我的画拿去给THUD杂♥志♥YousubmittedmysketchestoTHUDmagazine.而他们喜欢那些画不是吗Andtheylikedthem,didn,tthey?我如果想要你帮的话我早就开口了IfIwantedyourhelp,Iwouldaskforit你体育馆里的得分纪录yourscoringtitleinthegym,我要取代掉mtakingit.我不管你对我做什么Idon'tcarewhatyoudotome.有什么本事尽管使出来Whateveryougot,youbetterbringit.这是你的篮球队不是他的It,syourteam,nothis.如果这个新来的拿走了你的位置Soifthisnewkidistakingyourposition,那他就不是你的队友了是吧他是你的对手heisnotyourteammate,ishe?Heisyouropponent.早就告诉过你会越来越糟给我离开球队老兄Itoldyouit'sgonnagetworse.Justquittheteam,man.不然的话越更难看Otherwiseit'sgonnagetugly.如果我们整他他还是不退出呢Sowhathappensifwehazethisguyandhedoesn'tgoaway?他不退出我还有个备胎Ifhedoesn't,Igotabackupplan.这里是Karen咖啡馆ThisisKaren'sCafe.我找HaleyJames-我是IamcallingforHaleyJames.-Yeah,thisisher.嘿我是NathanScott我真的需要你的帮助Hey,it'sNathanScott.Ireallyneedyourhelp.第一不能让Lucas知道One,Lucasdoesn'tfindout.第二离他远一点Andnumbertwo,youleavehimalone.忍♥耐到一个限度你总还是要反击的Therecomescertainpointwhenyouhavetofightback.我已经到我的极限了AndIamatthatpoint.妈Mom!妈你忘了缴水费;吗Mom,didyouforgettopaythewaterbill?我当然有缴No,ofcourseIpaidthewaterbill.看吧这就是为什么我们需要紧急visaSee?ThisiswhatweneedtheemergencyVisafor.一定有东西坏了Somethingmust,vebroken.我会处理的来吧先把你洗干净lltakecareofit.Comeon,let'sgetyourinsed.这有什么好笑的妈Howisthisfunny,Mom?这怎么会不好笑Howisthisnotfunny?嘿看看这叫做晚餐Hey.Checkitout.Itscalleddinner.这位小姐是谁是我老婆吗Whoisthatlady?Isthatmywife?我以为你礼拜一才回来Ididn'tthinkyouweregettingbackuntilMonday.本来是的到后来我说服ZiodexIwasn't.UntilIsweettalkedZiodexinto让他们把爱♥滋♥病研究资金加倍doublingtheirgifttoAIDSresearch.总共只花了我一个会议的时间Ittookmeallofonemeeting.哇令人印象深刻Wow,mimpressed.你确定你想要继续拯救世界Yousureyoudon'twanttoquitsavingtheworld而不回来跟我们卖♥♥♥车♥了？andcomesellcarswithme?恩谢了但我喜欢累积飞行哩数Mmm,thanks,butIliketheFrequentFlyermiles.嘿我的儿子好吗Hey.How,smyboy?我要去热身了妈-喔来嘛坐Ihavewarm-ups,Mom.-Oh,comeon,sit.晚餐差不多好了而且我好久没看见你了Dinner'salmostreadyandIhaven'tseenyoufromweeks.没办法我该走了不用等我了Ican't.Igottogo.Don'twaitup.Nathan记得我告诉你的Nathan.RememberwhatItoldyou.他没球就射不了篮Hecan'tshootifhedoesn'thavetheball.可恶这是个篮球队不是玩大风吹Damnit,thisisateam,notaChinesefiregrill.Scott你都自顾自的Scott,you'veplayingselfish.上场后要彼此配合呀Getoutthereandpretendyouknoweachother.好了罩子放亮点Allright,let'strytogetittogether.黑鸦队数到三一二三黑鸦Ravensonthree.One!Two!Three!Ravens!加油加油加油1.et'sgo,let'sgo,let'sgo!嘿你等等可以载我去Nathan的派对吗Hey,canIcatcharidewithyoutoNathan'spartylater.我不知道你也打算去Ididn'tthinkyouweregoing.还以为你又要要躲在Lucas的后座了Ifiguredyou'llbehidingoutinLucas'backseatagain.你忌妒-才没勒Jealous.-No.什么我看的出来你们看起来都这么闷What?Icouldseeit.You'rebothsobroody.你们可以闷在一起Youcouldbroodtogether.现在黑鸦队进攻NowtheRavensinboundwiththeball.看起来他们要把NathanScott1.ookslikethey'retryingtoisolateNathanScott挡在底线外onthebaseline.梅森堡队紧盯着他TheMasenbergdefensetightensonhim.Scott试着冲破防卫Scottbattlesthrough,仍然努力地冲破那里stillworkinghardtogetopendownthere.他在运球寻找NathanHe'sdribbling,lookingforNathanunderneath,但他不在那里而现在喔喔buthe'snotthere.Andnow.Oh!Oh!一个传球给LUCaSSCOtt上篮AcrosscourtpassputtingLucasScottoverthebasket.这真是出奇制胜黑鸦队同头防守SomuchfortheputtygriponthatoneastheRavensfallbackonthebench.看得出来AndItellyouwhat,1.ucasScott已经开始融入整个球队1.ucasScottisreallystartingtogelwiththisteam.他角度比较好对不起Hehadabetterangle.msorry.Nathan不要这样老兄我只是想赢球Nathan,comeon,Man.mjusttryingtowin.所以你很兴奋吗Soareyouexcited?什么赢球吗What?Thatwewon?不是因为更衣间有热水No,becausethere'srunningwaterinthelockerroom.到明天为止我们都要很克难We'regonnaberoughingituntiltomorrow.没关系.It'sokay.爸怎样What'sup,Dad?打得不错亲爱的Nicegame,sweetie.去跟爸说吧TrytellingthattoDad.连续两场好表现老兄Twodecentgamesinarow,man.是越来越强还是运气好Gettingbetterorjustlucky?队上今晚有个派对在我家的海边别♥壁♥Team'sgotapartytonight.Myparents'beachhouse.你跟我讲这干麻Whyareyoutellmethat?因为我说全队不是吗BecauseIsaidtheteam,didn'tI?听着比赛还长的呢1.ook,it'sgonnabealongseason.我们干脆试着面对Mightaswelldealwithit."IDon'tWantToBe"byGavinDeGraw他们绑♥架♥你砸广你的球场Theguyskidnappedyou,trashedyourcourt,威胁要伤害你threatenedyouwithbodilyharm.派对耶当然走阿Party,yeah.Sure,whynot?听着我知道这是个陷阱Okay,listen,Iknowit'sallasetup,alright?但我不会让他得逞Butmnotgonnalethimscrewwithme.不管他搞什么把戏我都会加倍还他Whateverhedishesouthe'sgoingtogetbackdouble.你有想过可能Doyouthinkmaybe.我是说也许他改变心意了Imean,justmaybehe'shadachangeofheart?恩除非他真的有心Hmm.Thatrequiresaheart.每次上你车EverytimeIridewithyou,我就发誓我下次不给你载了Iswearmnevergoingtodoitagain."FreeTime"byKenna钥匙不用拔♥出♥来♥吗Keys?没人会开走的Temptfate.Peyton你一定要去跟他说Peyton.You'vegottotalktohim.1.UCaS位置比较好你有看到的对吧1.ucashadthebettershot.Yousawit,right?Tim你是在装可怜吗Tim?Areyoubeingpathetic?他怎么会在这What,shedoinghere?我请他的Iinvitedhim.反正你们这么要好Imean,sinceyouguysaresuchgreatfriendsnow.你又想搞什么鬼Whatareyoutryingtopull?没什么Nothing.我不知道你会来Iwasn'tsureyou'dcome.我也是Thatmakestwoofus.嗨我是NathanScottHi.mNathanScott.呃是我知道我是HaleyUm,yeaIknow,mHaley.今晚会很棒Tonight'sgonnabegreat.恩我赌他们的水管通Well.Ibettheirplumbingworks.随便说说mjustsaying.好阿谢谢-耶Alright,thanks.-Yeah.你们有看过这吗Haveyouguyseenthis?”高中恐惧队”这连环漫画"TheHighSchoolFearleader."Itsacomicstrip.等等这很污辱人对吧Wait,thisisinsulting,right?我的狗都比这会画Mydogcandrawbetterthanthis.真的谁做♥爱♥时会带着帽子Really,whatguykeepshishatonduringsex?这白目作者是谁？Whoisthissuckypersonanyway?对阿真想知道Yeah,Iwonder.只是个白♥痴♥漫画谁在意是吧It'sjustastupidcomicstrip.Whocares,right?这超白烂的吧It,smorelikesucky.不管这是谁她什么都不懂Whoeveritisdoesn'tknowthefirstthingaboutit.这很.-肤浅It'slikeso.-Shallow?酒桶在哪Where,sthekeg?你没事吧Youokay?他以前布置房♥间都会问我Heusedtoaskmebeforeheputstuffup.现在.我连他喜欢什么都不清楚了Now.Idon'tevenknowwhathe'sinterestedin.除了篮球-篮球Besidesbasketball.-Basketball.是阿感觉好像天天在变Yeah,seemslikeitchangesfromdaytoday.他跟你说话Hetalkstoyou,Dan.他好吗How'shebeendoing?嗯还过得去Well,he,sholdingup虽然Whitey把他的位置给人了但consideringWhitey'smovedhimoutofhisposition,but这只是暂时的it'sprobablytemporary.我问你他好不好不是他球打得怎样Iaskedyouhowheis,nothowhe,splaying.对他来说LUCaS在队上一定很让他困惑ItmustbeconfusingforhimwithLucasontheteamnow.我们要谈谈这个吗WereWegoingtotalkaboutthat?我认为这也是暂时的Ithinkthat'sprobablytemporarytoo.你认为还是你希望Youthinkoryouwish?今晚的比赛我看到KarenIsawKarenatthegametonight,但那时候我没机会跟她说话butthen.veneverreallyspokentoher.我知道这对你来说不容易DebIknowthisishardonyou,Deb.不对其实对你和Nathan来说应该更不容易No,notreally.Ithinkit'sharderforyouandNathan.所以我知道你玩得很过瘾So,Iknowyou'velike,havingthetimeofyourlife,但我们可不可以赶快闪人butcanwepleasemakelikeatreeandgetoutofhere?我们才刚到Wejustgothere.随便等你证明了你的论点再跟我说Whatever.Youletmeknowwhenyou'veprovedyourpoint.我要去这里十八间厕所的其中一间mgoingtogotooneoftheeighteenbathroomsinthisplace.五分钟见-嗯嗯Gonnabebackinfive?-Yeah.好Alright嘿好比赛兄弟嘿谢谢Hey,goodgame,man.-Hey,thanks."HopesandDreams"byBuva1.ucas一起来玩1.ucas.Comeplay.怎么玩-"我从没.”What'sthegame?-"Inever.'1很明显的你都做过了闭嘴VegasAndyetapparentlyyouhave.-Shutup,Vegas.好所以这个游戏是Alright.Sothegameis,我们轮流说我们没做过的事Wealltaketurnssayingthingsthatwe,veneverdone,任何在场有做过的人就要.andanybodyatthetablewhohas.蹦喝Bam!Drinks.没错Yeah.好了Thresa换你了Alright,Theresa,you,reup.好我想想Okay.Let'ssee.我从没.跟任何塑胶制品作♥爱♥I'venever.hadsexwithanythingmadeoutofplastic.好了换我Okay,myturn.我从没.喔我做过那恩、venever.noIdidthat.um.好了换我Alright.Myturn.喔我想想恩Oh,letssee.Um.我从没venever.我从没有个爸爸I'veneverhadadad希望我是床单上的污点whowishedIwasastainonthebedsheets.那欢迎你到我的来Thenyou'rewelcometomine.等等Hangonaminute.不好意思Sorry.课后辅♥导♥得怎样了How'sthetutoringgoing?你在教Nathan没错吧You'retutoringNathan,right?没关系他什么都跟我说It'sokay.Hetellsmeeverything.对你知道他需要帮助Yeah.Youknow,hesaidheneededsomehelp.也许你可以教他不要像个混♥蛋♥Maybeyoucouldteachhimtostopbeingsuchajackass.我会把这放在课程计划里Iwillputthatonmylessonplan.小心点好吗Justbecareful,okay.好会的Yeah.sure.1.ucas知道你在帮Nathan吗DoesLucasknowyou,rehelpingNathan?你知道Youknow.你不讲话就是默认了一切yousayalotwhenyoukeepyourmouthshut.我-没关系I.-It'sokay.我不会说出去的Ikeepmineshuttoo.怎么了喔老把戏Whathappened?-Oh,sameoldcrap.你知道吗他认为他继续整我Youknow,hethinksthatifhekeepshammeringme,我就会退出球队llquittheteam.喔他又对你做什么Oh.Whatdidhedothistime?他说了些无聊的话Hemadesomefeeblecomment.我不会让这影响到我Notgonnaletitgettome.是阿最好是Yeah,obviouslythat'sworkingoutforyou.1.Uke你们有真正好好谈谈吗1.uke.haveyouguyseveractuallytalked?当然我们还交换电了邮件勒Yeah,sure.Wetradeemailstoo.我只是说你们在彼此身边都超级敏感的msayingyou'resohypersensitivearoundeachother.而且我懂我只是想说And.IgetitIjustthinkthat.也许刚好他说的你都误解了maybeeverythinghesays,youtakethewrongway,而他也这样andviceversa.够r我没误会他说什么Okay,thereisnomisunderstandingwhathesaid.还有你为什么帮他说话Andwhyareyoudefendinghim?我只是我只是希望你们换个角度mjust,mtryingtobringsomeperspective.我是说这是个很混乱的状况Imean.It,sareallyscrewingsituation而且我相信你的存在andmsurehavingyouaround他也不见得好过而且我想isn'tanyeasierforhimthanitisforyouandIthink也许你们可以谈谈.maybeifyouguyscouldjusttalk.跟我说我听错了Tellmethatmnothearingthis.那你在这干麻LucasThenwhatareyoudoinghere,Lucas?明显的你在找些什么不是吗Obviously,you'relookingforsomething,right?我不会让他赢mnotgoingtolethimwin.好阿不要让他赢我回家了Fine.Don'tlethimwin.mgonnagohome.Haley-不要烦我Haley!-Nope.你要离开了Areyouleaving?Nathan.我们说好了Nathan.wehadadeal.你答应过我不再这样Youpromisedyouweregonnabenice.我好好的阿我不是邀请他来这烂派对r吗？Iamnice.Iinvitedhimtothisstinkingparty,didn'tI?恩又怎样所以你方便公众羞辱他吗Well,whatfor?Soyoucouldpickonhiminpublic?你到底说了什么喔拜托这是Whatdidyousayanyway?-Oh,man.Isthatwhat.我开了个白♥痴♥的玩笑我意思是Imadealamejoke.Imean,look,我们常互相这样开玩笑theguys.sometimeswegetkindofrawwitheachother.我只是让他融入他误解了Iwasjusttryingtoincludehim.Hetookitthewrongway.恩也许你该再想想你的方式Well,maybeyouneedtorethinkyourapproach.恩你是他的朋友我该怎么做Well,you'rehisfriend.HowdoIhandlethis?很简单不要这么It,seasy,stopbeingsucha.混♥蛋♥jerk.他真的让你难堪了Hereallyslammedyou.我不管他想什么Idon'tcarewhathethinks.我也不管NeitherdoI.是吗Ohyeah?那你喝酒干麻Thenwhyareyoudrinking?Nathan!你♥爸♥妈居然没有个像样的三♥级♥片♥Ican'tbelieveyourparentsdon'thaveanydecentporn.等等Wait.我有东西了vegotsomething.把这放进去Putthatin.这是啥Whatisit?这是个喜剧It,sacomedy.所以我不懂你想要匿名Somconfused.Youwanttobeanonymous.然后你又让整个世界看你的视讯andyoulettheworldwatchyouonawebcam.整个世界没在看我但我猜你有Theworldisn'twatchingme.butIguessyouare.好吧重点是Okay,thepointis.你想要表现自己youwanttoexpressyourself但你又不想让人知道是你butyoudon'twantpeopletoknowit,syou.我猜我是个嫉♥子♥里面Iguessmjustariddlewrappedinamystery包在秘密里的谜语insideabitch.或是一个扭曲的艺术家Ormaybejustatorturedartist.听着我不需要你帮我说话1.ook,Idon'tneedyoudefendingmeandmywork.我也不需要你分♥析♥解析我Idon'tneedyouanalyzingitorinterpretingmeeither.事实上我很确定我根本不需要你Andinfact,mprettysureIdon'tneedyouatall.很确定Prettysure?"WhathaGonnaDo"bySprungMonkey青山高中的冬季舞会国王和皇后TreeHillHigh'sSnowballCourtKingandQueen,DanielScott和KarenRoeDanielScottandKarenRoe.Karen你成功的秘密是什么Karen,what'sthesecrettoyoursuccess?嗯成功的秘密阿恩我不知道Um,thesecrettooursuccess.Hmm.Idon'tknow.好问题DanGoodquestion.Dan?好的床上功夫-认真点Goodsex!-Beserious.Karen你觉得你们会结婚吗Karen,doyouthinkyouguyswillgetmarried?我觉得我和Dan会结婚吗DoIthinkDanandIwillgetmarried?恩谁知道我意思是Hmm.whoknows.Imean.喔天阿她的头发Ohmygod,thehair!但他真的是最体贴的男人Buthereallyisthesweetestguyinthewholeworld.所以我猜会的Somthinking,yes.十年后再来找我们你肯定会看到的孩子Comevisitusin10yearsandIbetyoucanmeetthekids而且可以看看来大房♥子和我们有多幸福andgetatourofourbighouseandseehowhappyweare.那个女的是谁好了各位先生女士Who,sthegirl?-Okayladiesandgentleman,那是我妈That'smymom.至少他们其中一个人美梦成真Atleasttheirdreamscametrueforoneofthem,right?对阿除了幸福那个部份Yeah,exceptforthehappypart,right?"ShakeItDown"byBosshouse我以为你走了Ithoughtyouleft.对阿我本来要走但笨蛋计程车找不到这里Yeah,Itriedto.Ifthestupidcabwouldevergethere.恩我很高兴你留下来了Well,mgladyoustayed.我要跟你的保留说谢谢Iwanttothankyouforholdingback?什公意思，'混♥蛋♥”算是很客气了Whatdoyoumean?-"Jerk"isprettytame.你可以说得更难听Youcould'vecalledmealotworse.我大概也该骂Iprobablydeservedit.听着我一直在想这个课后辅♥导♥的事1.ook,vebeenthinkingalotaboutthistutoringthing.我很抱歉但我想这不是件好事msorry.Ijustdon'tthinkit'sagoodidea.因为LUCaS-恩很明显BecauseofLucas?-Well,obviously,yeah.我不知道我在想什么Idon'tknowwhatIwasthinking.这事不会有什么好结果There'snogoodthatcanpossiblycomeofthis.是吗Really?我刚看到你们吵架IthoughtIsawyouguysfightbackthere.意思是什么Meaningwhat,我应该继续教导你然后藉此扯他后腿that1shouldkeeptutoringyoutostickittohim?也许那是Nathan世界处理事情的方式Maybethat'showtheydothingsinNathanland,但我不会对我朋友做这种事butmnotgoingtodothattomybestfriend.也许你是在帮我Maybeyou'redoingmeafavorthen.什么意思Whatdoesthatmean?有时我想干脆被踢出退伍SometimesIthinkitwouldbeeasier事情还比较容易ifIgotkickedofftheteam.特别是我爸Especiallywithmydad.我该去找LucasIshouldgofindLucas,把事情说开andjusttryandsmooththingsover.他不久前走了Heleftawhileago.太好了看来我要走路回去了Great.Well,Iguessmwalking.我载你一程-我家不远1.etmegiveyouaride.-It'snotthatfar.不管你不能走回去我们开Peyton的车Forgetit,you'renotgoingtowalk.We'lltakePeyton'scar.真的没关系mreallyfine.你有点自我是吧You'realittlehighonyourself,aren'tyou?到处跟别人说你没事Goingaroundtellingpeopleyou'reallfine.听着拜托进车里1.ook,please,justetaketheride.至少这我是能做的It,stheleastIcando.Dan我们该谈谈Dan.Weshouldtalk.你知道吗我试着让这些事过去Youknow,Itrytoletthesethingsrolloffmyback.我们讲话讲到一半你就离开Youshutdownandwalkoutmid-conversation.我忍♥卜去Iswallowitand然后搞到我满肚子不舒服letitchurnaroundinmystomachuntilitmakesmesick.怎样就因为我不想再重复Karen和她儿子What?BecauseIdon,twanttorehashKarenandherson这个讲了几千几万遍的问题吗fortheten-thousandthtime?坦白说我已经讲到吐了-这是有关Nathan的Frankly,mtalkedout.-It'saboutNathan.他怎样了他变得跟我们很疏远Whatabouthim?-He,sjustsosurlyanddistantlately而我感到无力什么忙都帮不了andIfellpowerlesstodoanythingaboutit.而自从LUCaS加入球队后Andthewayyou'repressuringhim你这样给他压力sinceLucasjoinedtheteam似乎让事情更糟seemstomakeitworse.我Me?你有想过问题可能是出在你身上吗Didyoueverstoptothinktheproblemwasyou?也许你愿意多花点时间在家里Maybeifyoucaredtospendmoretimeathome.我一个月最多十天不在家mgonetendaysoutofthemonth,tops.而且你在家的时候你总是在工作Andwhenyouarehere,youworkatallhours.而你知道为什么吗Dan我来告诉你Andyouwanttoknowwhy,Dan?Letmetellyou.因为自从你开始这整个球队的事Becauseeversinceyoustartedthisbasketballthing,我觉得你一点点地把他从我身边偷走Ifeellikeyou'reslowlybeenstealinghimfromme.你让我感到不相干You'vemademefeelirrelevant.我出去赚钱做有意义的事情IgooutandIraisemoneyforgoodcauses而且我说的话有份量andImatteroutthere.但在家里你让我走不进他的世界走不进Butathomeyoushutmeoutofhislife.-Shutyouout?你总是把工作放在第一位这不公平Workhasalwayscomefirstwithyou?-Thatisnotfair.你知道我多努力的在平衡工作和家庭Y