OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx

前情提要previouslyon"onetreehill".嫁给我我们订婚了Marryme.we'reengaged.我跟你妈妈谈过了，我要收养你Meandyourmomtalkeditover.dliketoadoptyou.我想重新成为你的丈夫，海莉Iwanttobeyourhusbandagain,haley.1955年，树坡高中的学生In1955,studentsattreehillhighschool创造了一个50年后打开的时间舱createdatimecapsulethatwastobeopenedin50years.你想了解这里50年前的情况吗？Youwanttoknowwhatthingswerelike50yearsago.这里没有一个人值得记住There'snotasinglepersoninthisplaceworthremembering.所有人都是废物Everyonehereisaloser.我要送你出去Now,Imayhavegetyououtofhere,我保证你不会有事的butnothingwillhappentoyou.Ipromise.你得让我跟他谈谈Yougottoletmetrytotalktohim.卢克1.uke.我爱你，走吧Iloveyou.Nowgo.我想让他们喜欢我Iwantedthemtolikeme.吉米，拜托)immy,please-我很抱歉msorry.不！No!他走了，丹尼He,sgone,danny.是我泄漏了时间舱Ireleasedthetimecapsule.我不喜欢你Idon'tlikeyou.嘿，卢克，我们得走了hey,luke,wegottogo.妈妈，我要走了So,momJ'mgonnatakeOfCOkay?喂？Hello?有什么事情，就打我手♥机♥Well,I'llbeonmycellifyouneedanything.别在意Don'ttakeitpersonally.她受了很多苦She'sbeenthroughalot.我知道，但她看上去那么绝望Iknow,butshejustseemssohopeless.我们都回重新拾希望的we'reallgonnagetourhopeback,luke.只是有些人所花的时间比别人长It,sjustgonnatakesomeofuslongerthanothers,youknow?亨利詹姆士写到“不要害怕生活”Henryjameswrote/'benotafraidoflife."相信活着是值得的只要坚持这个信念，它就会变成事实Believethatlifeisworthliving,andyourbeliefwillhelpcreatethefact."我有种感觉，这个周末一定很值得期待Ihaveafeelingthisisgonnabeagreatweekend.能远远躲开也是不错的选择itwillbenicetogetaway.希望所有人都不要再四处打探Hopefullytogeteverybodytostoptalkingaboutyou-know-what.有没有谁对我们要去的地方有所了解？doesanybodyknowanythingaboutthisplacewe'regoingto?瑞秋只是说是间小木屋Allrachelsaidisthatit'ssomekindofcabin.有必要带瑞秋去吗？就不能撇下她？Doesrachelreallyhavetocome?Can'twejustleaveher?那地方是她家的我们只好如此consideringit'sherfamily,splace,Idon'treallythinkWehaveanoption.我只是说考虑考虑mjustsayingthinkaboutit.嗨，各位Hey,partypeople.宝贝，准备好征服户外了吗？Hey,baby,youreadytoconquerthegreatoutdoors?如果你要求的话Ifyousayso.斯基尔斯Skills.你好像不是很热心Thatdidn'tsoundveryenthusiastic.斯基尔斯并不是喜欢户外活动的类型Yeah,skillsisn'treallytheoutdoortype.皮特也不喜欢，他会在那里跟我们碰头Peteisn'teither,andhe'sgonnameetusoutthere.谁是皮特？Who,spete?"Falloutboy”？他是佩顿想象的朋友Falloutboy7He,speyton,simaginaryfriend.才不是呢，你不是在音乐会上看见我们在一起了吗？He,snotimaginary.Yousawustogetherattheconcert.现在他爱上了你Andnowhelovesyou.皮特他能不能把你的包拎上车？Wasn,titniceofpetetoputyourbaginthecar?看，他会去的Youguys,he'scoming.跟你说，肯伊（歌♥手）也会去的Youknow,Kanyerollingthrough,too.斯基尔斯，我们只是去两晚那里面是什么？Skills,weareonlygonnabegonefortwonights.Whatisinthatthing?如果非要去树林里1.ookJfgonnabeinthemiddleofthewoods,我就得带上所有东西cd,dvd,mp3,还有枕头1needallmystuff-cd,dvd,mp3,mypillow.等等，我们又不是住在树林里有间木屋的Wait,butyouknowwe'renotstayinginthewoods.There,sacabin.不要以为是荒郊野外Thinklessrustic.是那样吗？Howmuchlessrustic?这就是我过简单生活的方式Now,thisismykindofroughingit.我觉得你也许会喜欢的IthoughtyoumightlikeitComeon.瑞秋，这地方太美了Rachel,thisplaceisawesome.这地方我家2经买♥♥了有几年了It'sbeeninmyfamilyforyears.我们已经几乎不来这里了一般都是借给客户用Wehardlycomehereanymore.Mydadmostlyloansitouttoclients.厨房♥里面东西都是齐全的还有条河可以钓鱼thekitchen'sfullyloaded.There,sariverforfishing,车♥库♥里有全地形车，楼上有等离子电视后面还有按♥摩♥浴池atv'sinthegarage,plasmascreenupstairs,andahottubintheback.一共有5间卧室除了主卧室，随便用哪间There'sfivebedrooms.Takeanyonebutthemaster.咱们去看看1.et'scheckthemout.真是不错Man,thisisnice.瑞秋的爸爸是做哪一行的？Whatdoesrachesdaddoforalivinganyway?我不知道1don'tknow.也许是黑帮老大吧Maybehe'sliketonysoprano.这倒很符合她的个性Thewouldexplainherpersonality.瑞秋好心邀请我们来这里1.ook,racheldidaverynicethingbyinvitingushere.咱们也得多少给她点面子吧Maybethiswouldbeagoodweekendtotakeiteasyonher.我们来这里度周末不就是要恢复正常吗？Butisn'tthepointofthisweekendforustogetbacktonormal?如果瑞秋和我相安无数事的话IfrachelandIaren'tbackateachother'sthroats,就好象获胜的是恐♥怖♥份♥子♥it,sliketheterroristshavewon.看看你1.ookatyou.看什么？What?你的笑容，好久没看见了Yoursmile.vemissedit.这是让你也笑一笑的东西Here'ssomethingtomakeyousmile.我最新的一封信Mylatestletter.又有信读了moremail.这封你一定会喜欢的ThisoneIreallythinkyou'regonnalike.这个周末不会让你失望的Thisweekendissogonnapayoffforyou.你改赶紧找张床Youbettergrababed.好东西很抢手Thegoodonesaregoingfast.我睡沙发就可以了Thecouchisfinewithme.大嘴，别傻了Mouth,don'tbestupid.不如跟我挤挤吧Tellyouwhat-whydon'tyoujustbunkwithme?我说了，不用了1.ikeIsaid,mgood.看来只能如此了Sothat'showit,sgonnabe.你以为我不知道这个周末来这里是为什么吗？Youdon'tthinkIknowwhatthisweekend'sabout?你这是想赎罪Thisisaboutyoutryingtorelieveyourguiltoverthetimecapsule.如果你那么恨我，为什么还要来Ifyouhatemesomuch,why'dyouevencome?我是为了我朋友才来的特别是卢卡斯Icameformyfriends,especiallylucas.但别搞错了，你永远不会是我来这里的原因Butmakenomistake-mhereforeverybodybutyou.跳得不错Nicejumpbackthere.你也不错Youtoo.我们把奶牛吓坏了Ithinkwetotallyscaredthecrapoutofsomecows.也许我们应该小心点Youknowwhat7Maybeweshouldbecareful.考虑到我们家的驾车历史我们中也许有一个得进医院Givenourfamilydrivinghistory,oneofusisboundtoendupinthehospital.嘿，看Hey,checkthisout.海莉的戒指？Haley'sring?我几分钟前撤下来的Iswipeditacoupleminutesago.你帮我保管好Ineedyoutoholdontothatforme.为什么？Why?因为我要向她求婚'Causemgonnaaskhertomarryme.好吧，你不是求过婚了吗？Okay,msorry,butdidn'tyoualreadydothat?是啊我在想着基斯和你妈妈的事Yeah,but.Iwasthinkingaboutkeithandyourmomandhow他们没有机会在家人和朋友面前theynevergotachancetostandinfrontoftheirfamilyandfriends说出他们的感觉andtelleverybodyhowtheyfeel,youknow?海莉和我也没有机会Andhaleyandineverdidthaeither.现在我们又重新在一起了我们想按正确的方法再做一次Sonowthatwe,rebacktogether,!wanttodothingstherightway.哥们，太好玩了我刚才把一群奶牛吓了个半死Dude,thesethingsareawesome!Ijustscaredthehelloutofsomecows!你怎么说，打算帮我吗？Sowhatdoyouthink,man?YOUgonnahelpmeout?海莉发现戒指没有了她会吓坏的butyoudoknowhaley'sgonnafreakwhenshenoticesherring'sgone.不会吧thiscannotbehappening.什么？What?我的戒指不见了Myringisgone.你的结婚戒指？Yourweddingring?你为什么摘下来的？Why,dyoutakeitoff?这个现在重要吗？Isthatimportantrightnow?好吧，海莉，别紧张-Okay,haley,calmdown.Juststop-我们会找到了想一想，最后一次看到是在什么地方？Stop.We,llfinditThink-where,dyouhaveitlast?在来这里的车上我还看到过到了后我就开始卸行李了Ihaditinthecarrideonthewayoverhere,andthenIjuststartedunpacking.后来我就去了趟洗手间AndthenIwent-tothebathroom,Ithink.我洗手的时候，应该摘下来的IshouldhavetookitoffwhenIwashedmyhands.如果掉进F水道内森会气晕了的Oh,mygod.IfIwasheditdownthedrain,nathan,sgonnafreakout.海莉，别紧张，好吗？Haley,chill,okay?掉进下水道也拿得出来你有扳手吗？Evenifitisdownthedrain,wecanstillgetitbackDoyouhaveapipewrench?有啊，在砂带磨光机旁边我的手袋里sure.Inmypursenexttothebeltsander.别开玩笑了，去找个扳手否则等我自己找到了，我就砸你头上1.istenJokey,gofindapipewrenchorllfindoneandbeatyouwithiokay?真高兴我邀请了你我去拿工具箱msogladIinvitedyou.llgetthetoolbox.好吧，可以开始哭了okay,timetocry.得去找卢卡斯Okay,needtofindlucas.你们看见卢旨斯了吗？Hi,guys.Haveyouseenlucas?他跟大嘴还有内森在树林里开越野车He,soutinthewoodsdrivingatm'swithnathanandmouth.他说什么时候回来吗？我找他有点事情didhesaywhenhewasgonnabeback7'CauseIneedhimforsomething.有什么需要帮忙的吗？Anythingwecanhelpyouwith?只有卢卡斯才行，我-No,thisdefinitelyrequireslucas.I-我吃饭前先小睡一会儿，再见mgonnatakeanapbeforedinner.Just-bye.她“性致”勃发，是吗？Shewashorny,right?当然definitely.准备好了？Youreadytogetin?泡几分钟吧待会黄蜂队相火箭队的比赛就要开始了Maybeforacoupleminutes.Thehornetsabouttoplaytherockets,我想去看看那大屏幕电视and1reallywanttocheckoutthatbigscreen.你不想看我的“大屏幕”吗？Butwouldn'tyourathercheckoutmybigscreen?这样可不对Thatreallydon,tmakenosense.不过无所谓了ButsomehowIdon'tcare.这些是什么啊？Whatisthat?希望里面有你的戒指Well,hopefullyit'sthecraphidingyourring.我们要在这里面找吗？Sowesiftthroughit?不，不，不，不是我们Oh,no,no.Wedon'tsiftthroughit也许不在里面1.oOk,maybeit'snotinthere.你还去过什么地方？Whereelsehaveyoubeen?去看看其他卧室吧Tocheckouttheotherbedrooms.抱歉Sorry!现在没人敲门了吗？Doesn'tanybodyknockanymore?找到没有？Didyoufindit?没有Notexactly.不是你想的那样你什么都没看见Thatwasnotwhatitlookedlike.Yousawnothing.抱歉，我只是在找海莉的结婚戒指BrookeJamsosorry.Iwasjustlookingforhaley'sring.我没想到你在里面“弄”自己Ihadnoideathatyou'dbeinthere"brooking"yourself.很有趣，我猜你要说给所有人听了Veryfunny,NowIsupposeyou'regonnablababoutthistoeverybody.布鲁克，我保证，我不会说出去的BrookeJpromise.Iwon'tsayathing.海莉Haley我找到一个硬币，还有一些恶心的头发也许历史可以追溯到80年代Ifoundanickelandareallygrossassortmentofdrainhairdatingbacktothelate'80s.你的结婚戒指？内森会要杀了你的Yourweddingring7Nathanisgonnakillyou.我知道，谢谢，布鲁克Iknow,thanks,brooke.盥洗室里面一塌糊涂有没有纸巾Thebathroom'samess.Arepapertowelsinhere?为什么上了锁？Why,sitlocked?抱歉，这个地方不能碰Sorry,thiscabinet'soff-limits.里面是什么？What'sinthere?私人物品It'sjustprivate.你知道所有人都不喜欢自己的秘密被人知晓Youknowhowpeopledon'tlikeprivatethingsrevealed.都什么时候了So,lookatthetime.香吉士公♥司♥的人打来电♥话♥他们在离这不远的地方要举办一个晚会hey,theguysfromsunkistcalled.They'rehostingthisclubnightnottoofarfromhere,我们是不是也要去？soIthoughtmaybewecouldgo?今晚，我的戒指怎么办？Tonightwhataboutmyring?海莉，你的戒指会找到的在这之前，把无名指藏好Haley,wewillfindyourring.Inthemeantime,justhidethatfinger.你为什么戴手套这里热得要命whyareyouwearingthosemittens7It,slikeamilliondegreesinhere.我的手今天有点冷myhandsarejustcoldtoday.你一句关于我那封信的话也没说So,youneversaidanythingaboutmyletter.你的信，呃，有点让我吃惊yourletter.lthada,surprisingeffectonme.我也是这么希望的Well,Ihopedthatitwould.语言居然也能这么勾起人的欲望whoknewwordscouldbesuchaturn-on?我很开心mhavingthebesttime.我也是Metoo.显然有人不是Apparently,noteveryoneelseis.我马上回来llberightback.如果你是来说“瞧，我没说错吧”你还是省省吧Ifyou'recomingoverheretosay/'Itoldyouso,saveyourbreath.还没有“皮特”的消息？Haven'theardfrom"pete"yet?没有No.也许"皮特”的电♥话♥丢了Well,maybe"pete"losthisphone.你再取笑我，我就要生气了Okay,thiswhole"fingerquotesthing"isstartingto"pissmeoff.”有个叫鲁迪的人老师邀请我跳舞1.isten,someguynamedrudykeepsaskingmetodance,你们要是能帮帮我，就是救了我的命了soifyoucouldhelpmeout,thatwouldbegreat.走吧Go.你没事吧areyouokay?没事mfine.我在想这里多美啊Iwasjustthinkingabouthowbeautifulitishere.有点怪，但是.It'sweirbut.有时候，我有种感觉，基斯就在我身边sometimesihavethesemomentswhere1feellikekeithisherewithme.他是在你身边Heis.你在想什么？whatareyouthinkingabout?说实话？Truthfully?如果我再看看有没有皮特打过来的电♥话♥我算不算是太可怜了？WhetheritwouldbecompletelypatheticifIcheckedagaintoseeifpete'scalled.我很难过，佩顿msorry,peyton.这不是你的错lt,snotyourfault,mouth.不，不是说那个No,notforthat.我是说发生在你身上的事情，你的腿Imeanaboutwhathappenedtoyou,youknow,withyourleg.你真的很好，但没有这个必要Well,that'sreallysweet,mouth,butit'snotnecessary.有时候，我忘记了.SometimesIforgettorememberhowreally.生活会有多美好wonderfullifecanbe.我现在正在试着不再那样Somtryingnottodothatanymore.太好了，佩顿对你有好处That'sgreat,peyton.Goodforyou.晚安，大嘴Goodnighmouth.晚安Goodnight.什么东西这么香Somethingsmellyummy皮特？Pete?怎么回事？Whatisthis?佩顿，我看见他站在这里PeytonJsawhimstandinghereandjustsortofthought我还以为是在做梦，所以就去验证一下iwasdreamingandwentforit.对不起，对不起msorry.msorry.,fallOUtbOy”的皮特来了Petefromfalloutboyishere.我知道Iknow.我还以为你放了我鸽子So,Ithoughtyouwereblowingmeoff.我说过会来的Isaiddbehere.你俩太可爱了Youguysaresoadorable.嘿，“falloutboy"的皮特我是瑞秋Hey,petefromfalloutboy.mrachel.谢谢你让我参加你们的聚会Thanksforlettingmecrashyourparty.如果你真的想感谢我希望在我洗完澡的时候Noproblem,Ifyoureallywanttothankme,there'llbeamushroom能有蘑菇羊奶酪煎蛋在等着我andgoatcheeseomelettewaitingformewhenIfinishmyshower.有人喜欢她吗？Dowelikeher?“fall。UtbOy”的皮特，你来了Petefromfalloutboy.Youshowed.没有人认为我会来吗？Didn'tanyonethinkiwasgonnashow?来吧，我有好东西给你看Hey,comeon.Igottoshowyousomething.你有什么要给我看外面冷死了Okay,whatdoyouwanttoshowme7It,sfreezingouthere.这个This.你向我求婚？Areyouproposingtome?卢卡斯，这不是跟内森，海莉一样了嘛1.ucas,thisisreallynaley.不，不，这是海莉的戒指，内森偷来的No,no,no.Thisishaley'sring.Nathanstoleit.我暂时保管，直到明天他再次向她求婚mholdingontoittillheproposesagaintomorrow.再次求婚？他不是求过婚了吗？1.ikeare-proposal7She,salreadyhadone.内森想要一个很多人参加的，美妙的婚礼Well,nathanwantstohavethisbig,fancywedding.太浪漫了Oh,thatissoromantic.什么这么浪漫？Oh,whatissoromantic?那不是我的戒指吗？！Ohjsthatmyring?!我找到的没想到吧Ifoundit.Surprise.天哪，谢谢你在哪儿找到的？0h,mygod.Thankyou.Wheredidyoufindthis?就在那边的那边itwasonthethingnexttotheotherthing.我到处在找，太感谢你了vebeenlookingforthiseverywhere.Thankyousomuch.你不会告诉内森，是吗？You'renotgonnatellnathan,areyou?不会的Nope.Iwouldn'tdothat.谢谢你，你是最好的Thankyou.Oh,god.You'rethebest.我现在死定了Nowmprettymuchdead.那边有棵橡树So,that,sanoaktree,andoverthere,那是滑榆，拉丁语就是"ulmusrubramuhl."that,saslipperyelm,orouseitsIatinname,ulmusrubramuhl.了不起，宝贝，我们已经走了很久了RightThafsgreat,baby.We'vebeenwalkingforawhilenow.是不是应该做个路标什么的Shouldn'twedropbreadcrumbsorsomething?看，那是獴的粪便Hey,look-badgerdroppings.我才不看呢，宝贝baby,look,mnotlookingatthat.斯基尔斯，别紧张，我的方向感很好的Skills,relax.Ihaveanawesomesenseofdirection.我总能找得到北Ialwaysknowwherenorthis.北吗？Right.North?我来做个试验，闭上眼Okay,Igotalittleexperiment.Closeyoureyes.张开，再指指北在哪边Nowopenyoureyes.Nowpointnorthagain.这边There.North.你之前指的是那边Before,whenyoupointed,youpointedthatway.是的，就是指的那边Yes,youdid-befbre,whenyoupointed,这些果子原来是在你左边的现在你看在哪边？thoseberrieswasonyourleft-handside.Nowwhatsidetheyon?斯基尔斯，我是说我方向感好不是什么左右感Skills,!saidmgoodwithdirections,notthiswholeleft-rightthingy.太好了，我们迷路了Great,sowelost.我怎么会让你牵着我的鼻子走的1don'tknowhowIletyoutalkmeintothis,man.谢谢你陪我出来散心，皮特So,thanksforgoingonthiswalkwithme,pete.医生说对我的腿恢复有好处Thedoctorsaysit'sgoodtherapyformyleg.没问题，你的那些朋友也挺有意思的Noproblem.And,youknow,yourfriendsareprettycool,too.你真该听听你没来之前Oh,god.Youshouldhaveheardallthecrap那些家伙讲的什么话theyweregivingmebeforeyoushowedup.我都开始担心你成了我的"snuffleupagus”了Iwasstartingtogetscaredyouweregonnabemysnuffleupagus.你的什么？Yoursnuffa-what?我的"Snuffleupagus”（童话里的像猛吗一样的长毛动物）MySnuffleupagus.你也看芝麻街的吧Youwatched"sesamestreet/'right?不看，我喜欢看变形金刚那种No,Iwasmorelikeatransformerskindofkid.哦，不，好吧Oh,no.Okay,well,Snuffleupagus是那毛茸茸的，整天闷闷不乐的.Snuffleupaguswas,like,thisbig,hairy,mopey.大象之类的一个角色只有大鸟能看见elephantthingthatonlybigbirdcouldsee,每次大鸟跟别人说起他的时候andsowheneverhetalkedabouthimtootherpeople,所有人都以为他是杜撰出来的everyonethoughtbigbirdwasjustmakinghimup.所以Snuffleupagus就会突然出现，帮大家做早餐Right,soSnuffleupaguswouldjustshowupandstartcookingeverybodybreakfast.差不多吧Okay,maybesomethinglikethat这有点-So,thisisjike-我说不上来，以前从来没想过-Idon'tknow.Ijustneverwouldhavepicturedthis-一个著名摇滚明星突然出现afamousrockstarshowingupinthemiddleofnowhere跟一个他几乎不认识的女孩交往tohangoutwithagirlhebarelyknows.实际上不是这样Actuallyhat,snottrue.不是什么？Whatis?我是说，虽然我们刚认识但我感觉对你已经很熟悉了1mean,eventhoughwejustmeteachother,IfeellikeIknowyouprettywell.你怎么会熟悉的Howdoyoufigure?我听你的播客，看你的画Well,velistenedtoyourpodcastsandyourartwork,你♥爸♥爸，埃莉，还有杰克yourdad,everythingwithellie,thatjakeguy.如果这么说的话Okay,well,ifyou'regonnaputitthatway,我猜我也对你很了解IguessIprobablyknowyouprettywell,too.我熟悉你所有的歌♥词，比如Imean,Iknowallthelyricstoyoursongs,like,“我的笔就是枪管提醒我你该站在哪一边”,mypenisthebarrelofthegun.Remindmewhichsideyoushouldbeon."哦，一个漂亮女孩在我面前引用我的歌♥词Soahotgirlquotesmetome.如果我决定很兴奋，是不是不正常？Isthatwrongifthatturnsmeon?也许有一点Maybealittle.既然我们这么熟了我想我这么做也没关系了SosinceWeknoweachothersowell,Iguessit'sokayifIdothis.嗯，出来散心真是个好主意Youknowwhat?You'reright-thiswalkwasagoodidea.真不是个好主意Okay,soitwasabadidea.你为什么要把戒指给布鲁克看？Whywouldyouevenshowtheringtobrooke?我很兴奋，你知道布鲁克最喜欢这类事情了Idon'tknow.Iwasexcited.Andyouknowhowbrookelikesthesekindofthings.求婚的计划泡汤了Well,theproposal'sruinednow.不用戒指也可以求婚的Imean,youdon'tneedaringtopropose.调整一下计划嘛Justadjustyourplan