OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.我是来说HaIey跟她的音乐的mheretotalkaboutHaleyandhermusic,不是说她跟我的notHaleyandme.这没什么区别They'rethesamething.我想你只是个说谎话的瘾君子可能根本就没得什么癌症1thinkyou'rejustalyingjunkiewhoprobablydoesn'tevenhavecancer.给我出去,Ellie.Justgetout,Ellie.好的Okay.你们需要一个更大的标志You'regonnaneedabiggersign.现在说明一下“挑选梦幻男孩”这个游戏的玩法Here'showthefantasy-boydraftworks.一旦你选中个男孩，他在这段时间就是你的了Onceyoupickaguy,heisyoursfortheseason,也就是说他已经"下市”了，没有任何其他人可以碰他whichmeanshe'soffthemarket,andnooneelsecantouchhim.懂了吗,Bevin?Gotit,Bevin?P.SaWyer,你抽中了第一的签,你先来.P.Sawyer,you,vegotthefirstpick,andyouareontheclock.MouthMcFadden.MouthMcFadden.我选ChrisKeller.IpickChrisKeller.Ha.ChrisKeller给Brooke!ChrisKellergoestoBrooke!BeVin,接下来是你了.Bevin,you'renext呃,事实上.有一场交易.Uh,actually.-There,sbeenatrade.什么？What?我选Lucas.AndIpickLucas.1.ucasScott给Rachel.-可是她不能-1.ucasScotttoRachel.-Butshecan't我要Nathan.-NathanScott给Haley.IpickNathan.-NathanScotttoHaley.等等！Wait!我要Skills.-Skills给Bevin.IgetSkills.-SkillstoBevin.等等！Wait!不错.我们全部找到了自己想要的.Thisisawesome.Weallgotwhowewanted.好主意,Brooke.Greatidea,Brooke.早上好,宝贝.Morning,baby.早上好,宝贝.Morning,baby.做恶梦了？Baddream?到底有多可怕？Howbadwasit?我梦到LUCaS和ChrisKeller睡在一起.IdreamtthatLucaswasinbedwithChrisKeller.哦，的确很糟糕.Oh.That'sprettybad.那么,你想搞清楚吗?So,youwanttomakeout?是的当然.Yeah.Okay.Sure.嘿，你在草图上没有选Lucas他怎公说？Oh,hey,whatdidLucassayaboutyounotpickinghimforthedraft?没说什么.Notmuch.主要是因为我还没告诉他，你也没说什么，对吧？Mostly'causeIhaven'ttoldhimyet.Youdidn'tsayanything,didyou?是的,我也什么都没说.No,Ihaven'tsaidaword.好的Okay,good.哇!我有提到过我的作品在SuburbanFikh上Ooh!DidImentionthatmydesignswereatotalhit被集团的大头头们偶然相中的事吗？withthecorporatebigstuffsoveratSuburbanFilth?他们也许会挑中这些成为流行的款式Theymightpickthemupforafashionline.哦，上帝啊,BrOOke.太难以置信了.你一定很高兴.Oh,mygod,Brooke.That'sincredible.Youmustbesohappy.又或者不高兴.ornot.她到底在和她们说什么呢？Whatisshedoingtalkingtothattroll?在“他们”旁边的，你在说Peyton吗?By"troll,"doyoumeanPeyton?嗨,背地里耍手段的好朋友Hi,backstabbingsupposed-to-bebestfriendandall.嗨,忘记说早晨好的生气包Hi,forgot-to-say-good-morning,sneerygrouch-a-lot.我要离开这，你最好的朋友们都有着古怪的女同志活力Iamoutofhere,Overpossessivebestfriendswithweirdlesbianenergy.Haley早上好.AndHaley.玩弄我们，又或者是拿我们做交易Playusortradeus.你在胡说些什么？Whatareyoubabblingabout?关于那个“男孩的挑选Theboydraft.我们都知道了，你们女孩聚在一起然后从我们中挑选出一个成为你们的小玩具Weknowallyougirlsgottogetheranddraftedustobeyourlittlelovedolls,我们只想知道结果.sowejustwanttoknowtheresults.那只是个空幻的挑选,Dim.Itwasafantasydraft,Dim.你知道,就像是你对Nathan的幻想一样，都不是真实的Youknow,likethefantasiesyouhaveaboutNathannotreal.你们想怎么样？What,dyouhaveinmind?约会.今晚你们出钱.Dates.Tonight.Youpay.瞧瞧好吧，听起来不错一.1.ookOkay,soundsgood.不错.Sweet.我要去找Skills.mgonnagogetSkills.那,谁选了我？So,whopickedme?拜托.Comeon.谁想得到Tim?WhowantssomeTim?你吗,Brooke?Isityou,Brooke?没有人选你,你这个小Youdidn'tevengetdrafted,youlittle.Tim.Tim.嘿.对这个你还Ok吗？Hey.Areyouokaywiththis?是的，当然.为什么不呢?我的意思是，这是个集体行动,对吗?Yeah.Sure.Whynot?Imean,it,sagroupthing,right?是的，当然.Yeah.Yeah.Sure.Okay.嗯,你能在8:00过来吗？Um,youwanttocomebyatlike8:00?好的.Okay.Ok.Okay.嘿，Brooke.Hey,Brooke.嘿,看看是哪个大帅哥.Hey,lookwhoitis.我该什么时候准备好？So,whattimeshouldIbeready?嗯Um.你知道,这是最疯狂的事.youknow,it'sthecraziestthing.我有点儿搞混了，没有选你Isortofgotmixedupanddidn'tpickyou.什么？What?全都是Rachel的错.她耍了我.ItwasallRachel'sfault.Shetrickedme.我们直说了吧So,letmegetthisstraight.你本来可以选我的,可是你没有？Youcouldhavepickedme,butyoudidn't?这个失误有些凑巧.ItjustsortOfhappenedwrong.她选了ChrisKeller,ShepickedChrisKelle我选了你.andIpickedyou.好吧，至少还有人选我.Well,atleastsomebodywantedme.不是这样的.No.嘿,我的男朋友.Hey,boyfriend.看起来今晚我们应该去约会了.1.ookslikewe,resupposedtogoonadatetonight.我知道你选我只是想帮我,Peyton.Iknowyouwerejustdoingmeafavorwhenyoudraftedme,Peyton.不过我今晚还有其他事要做Butthere'ssomethingIhavetodotonight.你可真难约,Mouth.You'reatoughguytoaskout.Mouth.好吧,如果你愿意你可以来.Well,youcouldcomeifyouwant.只是那可不够酷.It'sjustkindofuncool.好吧,相信我,按标准来说我已经度过了足够多的美妙之夜Okay,trustme,vehadenoughsupposedlycoolnights.“不太酷”听起来还不错.Uncoolsoundsgreat.Ok.它确实不太酷.Okay.Uncoolitis.我简直不能相信没有人选我Ican'tbelieveIdidn'tevengetdrafted.Dan又在城外的公路旁放了块竞选的广&hearts浩♥牌So,Danputupanothercampaignbillboardoverthehighwayjustoutsideoftown.是的，我看到了.Yeah,Iknow.Isaw.可是如果他想赢得竞选，我却什么也做不了Butifhe'sgonnabuytheelection,there'sreallynothingIcandoaboutit事实匕有的.Actually,thereis.我曾经告诉过你Dan留上一撮小胡子看起来有多滑稽吗？HaveIevertoldyouhowridiculousDanlookswithamoustache?你觉得如何？Whatdoyouthink?跟我10秒以前想的样，你看上去美极了.ThesamethingIthought10secondsago-youlookgreat.好吧,如果我有些不安，我道歉Okay,well,msorryifmalittlenervous.为了让Nathan和我度过一个完美的夜晚我有个完美的计划IjusthavetheperfecteveningplannedforNathanandme.顺便说一下，我简直不能相信你没打算赴你的约会Icannotbelieveyou'renotgoingonyourdate,bytheway.我为什么应该去？WhyshouldI?我不知道.可以从中选择全都是你一个人的主意Hmm.Idon'tknow.Youcanpickbetweenthiswholethingwasyouridea或许是因为你对每个不遵守规则的人进行人身威胁orbecauseyouphysicallythreatenedeverypersonthatdidn'tfollowtherules.哦，听听.Nathan到了.我还没准备好呢.我鞋子呢?！Oh,shoot.That'sNathan.mnotready.Wherearemyshoes?!在你脚上.Onyourfeet.放松点.我去开门.Relax.llgetit.我们之间的谈话结束吧Tofinishourconversation-我宁愿跟化脓的伤口舌吻，也不要跟Chris出去Iwouldrathertonguekissapus-infectedsorethanevergooutwithChris-瞧啊,瞧啊.Well,well.我的约会是在床上进行吗？Mydate,salreadydressedforbed.看起来有人对某个叫ChrisKeIler有一点点性趣1.ookslikesomeone'salittlehornyforsomeChrisKeller.嘿,Rachel,请进.Hey,Rachel,comeonin.谢谢.Thanks.准备好了没？Youready?呃,事实上,如果你不介意的话,我想去看看Brooke.Uh,actually,ifit,scoolwithyou,IwasgonnagoseeBrooke.1.uke.1.uke.我选了你之后，就和BroOke闹翻了，你知道吗？youknowIwasmessingwithBrookewhenIdraftedyou,right?而且不管如何,她不是要和ChriSKeller约会吗？Andanyway,doesn'tshehaveadatewithChrisKeller?不会的.她不会那么做的.No.Shewouldn'tdothat.我可不怎么想.Idon'tknow.我已经看到那男孩了veseentheguy.他看上去不错.He,skindoffine.是的.他也是个狂妄自大的家伙.Yeah.He'skindofajerk,too.有趣极了正好是我的类型.Interesting.anddefinitelymytype.我正打算说我们可以在河边做个小测验Well,Iwasgonnasaywecouldgetaworkoutinattherivercourt,可是，我现在想到Brooke的家里去看看，然后我会正式把你拿来交换butinstead,Iet,sgotoBrooke'shouse,andllofficiallytradeyou.你要那么做吗？You'ddothat?你要交换我？You'dtrademe?是的.为什么不呢？Yeah.Whynot?我不能永远折磨Brooke吧.Ican'ttortureBrookeforever.好了，我可以的，但是这就没什么娱乐性了Well,Icould,butwhere'sthefuninthat?走吧Comeon.瞧，不管你听到了什么，你听到的都不是真的1.ook,whateveryouheard,youheardwrong.那么，你没选我？So,you'renotintome?当然没有No!等等，那么你跟Haley没打算约会对吧Wait,soyouandHaleyaren'tgoingondates.是的No.哦，嘿Oh,hey.Nate这就是你的约会？Nate.Hereforyourdate?是的，这跟你有关吗？Yeah.What,sittoyou?Haley!Haley!你男朋友在这里Yourboyfriendsarehere.嗨Hi.唔.你看起来太-太隆重了Wow.Youlookso.-Overdressed.女孩们准备好了吗？So,yougirlsready?我没打算跟你去任何地方mnotgoinganywherewithyou.对我来说不是问题，我也很乐意留下来Finebyme.mgoodstayingin.好吧，我们得出去了.我去拿一下钱包.Well,we'regoingout.Letmejustgetmypurse.事实匕嗯，BrOOke也许是对的Actually,um,maybeBrooke'sright.我的意思是，如果她没打算遵守规则，其他人继续玩这个游戏的几率又有多大？Imean,ifshe'snotgonnafollowthroughwiththis,whataretheoddsanyoneelseis?你能不能,呃等一等.Couldyoujust,um.justonesecond.嗷.Ow.很疼的.Thathurts.好吧，听着，姐么，我加入拉拉队，而且参与这愚蠢的挑选游戏是为了谁？Okay,listen,sister,Ijoinedcheerleading,andIstayedinthisstupiddraftbecauseofwho?你You.我离跟Nathan真正的约会如此接近，如果你不玩了IamthisclosetogettinganactualdatewithNathan,soifyoudon'tsuckitup不跟ChrisKeller出去约会，当我不再理你的时候andgooutwithChrisKeller,theonlypus-infectedsores你就自己一个人去添那些化脓的伤口you'regonnabelickingareyourownwhenIgetthroughwithyou.太好了，我们走Okay,great.We'regoing.好吧Well.是的，Brooke今晚肯定会待在家里.Yeah.Brooke'sdefinitelystayinghometonight.ChrisKeller,对吧？It'sChrisKeller,right?在考验之前，我们先喝两杯如何？Howaboutwegetsomebeerbeforethatworkout?现在是你说的Nowyou'retalking.我们走吧1.et'sgo.你第一轮选中了我，我是来尽我的义务的First-rounddraftpickreportingforduty.嘿,Skills,进来吧Hey,Skills.Comeonin.真不错Oh,yeah.这会有帮助的.This'lldo.我爸妈今晚出城了Myparentsareoutoftownforthenight.所以我想我们可以待一会儿然后看上一部电影SoIwasthinkingwe'dstayinandwatchamovie,也许也可以喝两杯maybehaveacoupledrinks.这样好吗？Isthatokay?好吗？Okay?这已经不仅仅是“好”了It,sbetterthanokay,ma.简直是完美Thisisperfect.谢谢Thanks.那么，不管怎样，我想我们可以看“TheNotebook”So,anyways,Iwasthinkingwecouldwatch"TheNotebook."只要能看着你，管你看什么HowaboutIjustwatchyou,andyoucanwatchwhateverit'scalled."TheNotebook.""TheNotebook."哦，天哪，你没看过吗？这曾经是最好的电影Oh,mygod.Youhaven'tseenit?It'sonly,like,thebestmovieever.相信我Trustme.好的，不管你说什么，DevinA'ight,Whateveryousay,Devin.Bevin.Bevin.好的，都一样.Yeah.Yeah,that,too.我不得不告诉你,Mouth.我也有过一些奇怪的约会I'vegottohandittoyou,Mouth.vebeenonsomekinkydatesbefore,可是还没人带我到一个养老院butnoonehaseverbroughtmetoanoldfolks'home.你正在进行一个奇怪的约会？You'vebeenonkinkydates?好吧，不说这个，我们要在这干嘛？Okay.Notthepoint.Whatarewedoinghere?这就是我不得不做的ThisisthethingIhadtodo.我每个星期来一次，然后读给MeI听Icomeonceaweek,andIreadtoMel.等等，Mel是谁？Wait.Who'sMel?好吧，我只是.Allright.lljust,uh.我第一次遇到Ron时，他问我FirsttimeImetRon,whenheaskedme.嘿，MelHey,Mel.哦，嗨，JoeOh,hi,Joe.不对,是我,Marvin,Mouth.No,it'sme-Marvin,Mouth.哦，是你，MOUSe.快进来！Oh,sure.Mouse.Comein!我给你带来些体育杂♥志♥Ibroughtyouthesportspage.看看，我们这儿还有谁？Well,whatdowehavehere?呃，还有个Peyton,嗨Um,wehaveaPeyton.Hi.PeytOn.多好听的名字.Peyton.That,saprettyname.你的也不错啊Well,you'renotsobadyourself.快进来，请坐Comein.Sitdown.Sitdown.谢谢，这地方真不赖Thankyou.You'vegotareallygreatplacehere.哦，不是吧，这闻起来充满了老人的气息Oh,notreally.Itsmellslikeoldpeople.来看看这个Takealookatthis.我以前有告诉过你我曾经是赛车手吗？DidIevertellyouthatIusedtoracecars?你以前可是个帅小伙Well.youwereahandsomedevil.他们都叫我"飞火流星”TheycalledmeFireball.我可是个泡妞高手Iwaskindoffastwiththeladies.我这儿还有些照片vegotsomemorepicturesaroundheresomewhere.好的.Okay.好吧.Allright.我有个主意Ihaveanidea.我们可以让他迸发热情1.et'sspringhim.什么？What?就今晚，这个地方太压抑了，MouthJustforthenight.Thisplaceisdepressing,Mouth.Peyton,我们不能Peyton,wecan't.嘿，“飞火流星”Hey,Fireball.今晚你想跟我们去比比赛吗？Howwouldyouliketodoalittledrivingwithustonight?哦,小女孩,如果你说的仔细点，我愿意为你去抢劫银行.Oh,younglady,drobabankforyouifyouaskedmenicely.拜托,Mouth.就两个小时.能怎么样？Comeon,Mouth.It,sjustacouplehours.Whatharmcoulditdo?我不知道,Peyton.会很严重Idon'tknow,Peyton.Alot.Joey,如果你跟我说这个，我会用这个头盔把你打死，懂了？Joey,ifyoublowthisforme,mgonnabeatyoutodeathwiththishelmet,okay?好吧，我们走Okay.Let'sgo.女士优先.1.adiesfirst.我是唯一一个不知道这海滩的事吗？AmItheonlyonethatdoesn'tgetthewholebeachthing?海滩到了，我们要来干嘛？It'sthebeach.Whatistheretoget?是的，但这只是个很大的作弄Yeah,butit'ssuchabigtease.我的意思是，想想吧，女孩们脱衣服Imean,thinkaboutit.Girlsstripdown.有些时候，她们不♥穿♥胸衣，但决不裸♥露♥Sometimestheygotopless,butnevernude.你不能碰她们，就像是在脱衣舞俱乐部，嘿，宝贝Youcan'ttouchthem.It,slikeastripclub.Hey,baby.那么，嗯，我们到底要在这干嘛？So,um,so,whatarewedoinghereanyway?这就是我们结婚的地方Thisiswherewegotmarried.我想我们会是独一无二的Ithoughtwe'dbealone.你们在这结婚？Youguysgotmarriedhere?不是很确切，应该是在山那边Itwasn'texactlyhere.Itwasjustoverthisridge.它太美了It,ssobeautiful.我告诉你，它简直就是无与伦比的。就像是.mtellingyou.It'scompletelyuntouched.It'slike.天堂paradise.它消失了It'sgone.天堂消失了Paradisegone.看起来是这样的Seemsappropriate.以前那里全都是紫色的小野花和树Therewerealltheselittlepurplewildflowersandtrees.没事的，来It,sokay.Comeon.我们去购物1.et'sjustgotothemall.准备好了吗？Ready?Deb,我不认为我们应该这么做C被抓到怎么办？Deb,Idon'tthinkweshould.Whatifwegetcaught?Karen,别这么有责任感Karen,quitbeingsoresponsible.我情不自禁，这才是真正的我Ican'thelpit.That'swhoIam.哦，好吧，不依据Dan的竞选贸易Oh,well,notaccordingtoDan'scampaigncommercial.你知道，他让你看起来有点儿神经质Youknow,theonethatmakesyoulookpsychotic?而且，这只是个无伤大雅的玩笑Besides,it'sharmlessfun.我们会在他上面画上一撮胡子，还有一些黑色的牙齿We'llpaintamoustacheonhim,someblackteeth.你说过你想这么做的Yousaidyouwantedtodothis.是的Yeah.当我被这建筑交通所困时看着他那肥胖的脸，我才会这公想That'swhenIwasstuckinconstructiontrafficstaringathisfatface.现在我害怕了.Nowmchicken.很好，可是我要上去了Fine,butmgoingup,明天当你被困于此，你就会希望当时加入了我的行列andtomorrowwhenyou,restuckintraffic,you'regonnawishyou'djoinedme.好吧.Fine.难以置信，我会在做这个Ican'tbelievemdoingthis.难以置信，她这样做了Ican'tbelieveshe'sdoingthis.她在和Chris约会So,she'sonadatewithChris.这不意味着什么Itdoesn'tmeananything.怎么会，当然意味着什么No,itdoes.这个家伙造了很多麻烦，Brooke知道这些Thisguy,scausedalotoftrouble.Brookeknowsthat.好吧，那又关你跟Brooke什么事？Okay,so,whatisthedealwithyouandBrookeanyway?她没准备干傻事She'sjustnotreadytocommit.是的Right.这是像我经常告诉那些男孩的那样，我还没准备好That'susuallywhatItellguysmnotreallyinto.她想要确定我对她是不是认真的，还有Andshewantstomakesuremseriousabouther.Youknow,plus-还有什么？Pluswhat?她是唯一的She'stheone.为什公？Why?她就是唯一的，没有理由Shejustis.我感觉到了Ifeelit.Pascal说过“有些原因你不知道，可心灵能感知”Pascalsays,"thehearthasreasonsthatreasoncannotknow."Pascal说过ChrisKeHer什么？WhatdidPascalsayaboutChrisKeller?对不起.这毫无根据.Sorry.Cheapshot.好的，来玩个游戏Okay,here'sthegame.你没投中，你喝Youmissashot,andyoudrink.你投中了.Youmakeashot.我喝Idrink.好吧，真是个馔主意Okay,thiswasabadidea.这真是个馍主意Thiswasabadidea.不要抱怨了，鼓起勇气Oh,quitcomplainingandgrowapair.准备好了吗，Mel?Youready,Mel?对你来说会是个灾难,Trixie.That'sfireballtoyou,Trixie.我们走Herewego!你想来一些这个吗？Youwantsomeofthis?MeL小心.Mel,becareful.嘿！Hey!你要看这部电影吗？Areyougonnawatchthemovie?我想看，可我不能停止看你Iwould,butIcan'tstopwatchingyou.好吧，这里Okay,here.如果你看电影的话，会有更多There'smoreofthatifyouwatchthemovie.好的Okay.让我们来看这部该死的电影1.et'swatchthisdamnmovie,then.好吧，继续，快点Allright.Goahead.Hurryup.快点做完，然后离开这里Godoit,andlet'sgetoutofhere.快.快快-好的.Go.Go.Go.-Okay.呃,好吧,你做这个.Um,okay,youdoit.不，你说了你会做这个的No.Yousaidyouwoulddoit好吧Okay.你画胡子，快Youdothemoustache.Go.这就是你精心计划的梦幻之夜吗？Notexactlythemagicalnightyouhadplanned?不，我可没那么说这些一一拥挤的人群，Nathan忽视了我No.Iwouldn'tsaythat-crowdedmallandNathanignoringme,ChrisKeIler在喷泉那里找自己的乐子ChrisKellerstealingchangeoutofthefountain.我跟Nather的夜晚应该是梦想成真，而不应该是场恶梦MynightwithNathanwassupposedtobeadreamcometrue,notthisnightmare.姐么，梦还没完呢Well,keepthedreamalive,sister.我来跟Nathan谈谈lltalktoNathan.好吧,2个问题,Nate-Okay,2-partquestion,Nate-该死的，为什么你没有把ChrisKeller打吐？这样我就可以回家了"A""whythehellhaven'tyoubeatenthestuffingoutofChrisKelleryetsoIcangohome?"B"-如果你整晚都打算忽略Haley,那你来干嘛？And"B"-ifyouwerejustgonnaignoreHaleyallnight,whydidyoucome?Haley仍然爱着你.Haleystilllovesyou.你所要做的就是把她夺向来Allyouhavetodoistakeherback.说得对就像你跟Lucas那样.Right.KindoflikewithyouandLucas.你看，在这个圆里，我们很难回到过去了Yousee,it'snotsoeasygettingbackinthering,尤其是跟那个最初把你踢出局的家伙especiallywiththeonethatknockedyououtinthefirstplace.瞧瞧,HaleyJames.Well,well,HaleyJames.你许了什么愿？What'dyouwishfor?Nathan揍你一顿.ThatNathanwouldbludgeonyou.事实上，Brooke和我很想知道为什么他没这个打算BrookeandIwereactuallykindofwonderingwhyhehasn'talready.也许他怕我了Maybehe'safraidofme.也许.也许他什么都不在乎了Or.ormaybehedoesn'tcareanymore.我们去弄弄清楚1.et'sfindout.嘿，住手Hey.Stopit.拜托，这样一来，要不就是他炉忌了，要不就是我，你，还有BroOke三个人的游戏Comeon.Eitherhegetsjealousorme,you,andBrookehaveathreesome.无论哪一种，对你来说都是双赢的Eitherway,it'swin-winforyou.Chris,认真点儿，别这样Chris,seriously,don't.该死的，他在干什么？Whatthehellisthis?哦，好吧，好消息是你的，坏消息是我的Oh,well,goodnewsforyou.Badnewsforme.我告诉他不要了Itoldhimnotto.你最好退出，KellerYoubetterbackoff,Keller.嘿，我只是在想今晚总该有个人对她好点儿Hey,Ijustthoughtsomeoneshouldbenicetohertonight.是