OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第二集完整中英文对照剧本.docx

PreviouslyonOneTreeHillOneTreeHill前情提要Ihadafireatthediner.我的那间餐厅遭遇了火灾Ilosteverything.我现在一无所有了Please,Haley.1justneedalittlehelp.拜托Haley我只是需要一点援助It,sjustforanightortwo.你只能在这睡一两个晚上You'regonnahavetomakeotherarrangements.然后你就得做其他安排了Ofcourse.当然-Clay,mworried.-Alotofpeoplesleepwalk.-CIay我很担心-很多人都梦游好不好Theydon'tgetdressed,grabtheirphone,他们不会穿戴整齐带上手♥机♥然后跑到公园睡觉andgosleepinapark.mgonnagomeettheguy我要去见那位that'sgonnarunredbedroom.新来的"RedBedroOm”经理了Well,well.哇哦哇哦Well,vecalledthegolfcourses,thebars,好吧我给高尔夫球场酒吧andthestripclubs.还有脱衣舞俱乐部都打了电♥话♥Idon'tthinkyourfather,sintown.我想你父亲不在镇上Daddy!爸爸！You'reworriedaboutthesoundstage.你在担心摄影棚的事吧Themoviethatwasgoingtorentourstage要租用我们摄影棚拍摄的电影fellthrough.停拍了It'sgonnaworkout,right?会有办法解决的对吧？一定有的It'sgonnaworkout.你好儿子Hello,son.J"WhereYouAre"-TheSubmarines?JulianJulian.Julian醒醒Julian,wakeup.怎么了亲爱的？What'swrong,baby?没什么Nothing.那就好That'sgood.不对Notgood.孩子们Thebabies.他们怎么了？Whataboutthem?他们没有哭而我们还在睡They'renotcrying,andwe,resleeping.JWaitforsunrise?J*mworldsaway./孩子们不见了有人把他们偷走了！They'regone.someonestolethem!啊!哦!Aah!Ooh!早上好Goodmorning!妈？Mom?我一定在做梦快煽我一下Imustbedreaming.Quick,slapme.I断射Thankyou.JEvenifmymind'swanderingJ她还在这She'sstillhere.你什么时候进来的？Whendidyougetin?怎久进来的？Howdidyougetin?用草坪石头下的那把钥匙Thekeyunderthelawngnome.谁都知道那草坪石头下面有备用钥匙吗？Doeseverybodyknowaboutthekeyunderthelawngnome?显然是的孩了们还好吗？Apparently,yes.Aretheboysokay?他们当然没事了Ofcoursethey'reokay.我以前照看过小孩子你知道的vedonethisbefore,youknow.才怪Barely.早餐有咖啡和酥饼There'scoffeeandpastries,而你父亲是绝对不可能做这些事的andyoudon,tseeyourfatherdoingthingslikethis.哦老爸Dad.我和他约好一起吃早餐的Itoldhimdmeethimforbreakfast.但是我们有早餐吃啊Butwehavebreakfasthere.但是我和老爸还有正事要谈Butwehavebusinesstodiscuss.什么正事？Whatbusiness?我的天啊这咖啡蛋糕真好吃Oh,myGod.Ilovecoffeecake.他要帮我一起打造"Baker宝贝”He,sgonnahelpmewithBakerman.安静的宝宝们咖啡蛋糕棒极了！Quietbabies,coffeecake.amazing!但我们说好要一起创建服装品牌的Butweweregonnadotheclothinglinetogether.是的妈妈我们谈过但你说了不Yes,mother.Wewereuntilyousaidno.而爸爸说了可以Daddysaidyes.这蛋糕太好吃了VictoriaThisissogood,Victoria.这可一点都不好HalesThisisnotgood,hales.我一回家就看到我爸正抱着LydiaI-IcomehometofindmyfatherholdingLydia.我知道Iknow.但是他说他的餐厅被烧毁rButhesaidhisdinerburneddown,而我们当时在教堂里andwewerestandinginachurch.我还能怎么做？给他一笔钱WhatwasIsupposedtodo?Givehimmoney.我问过了他说他不想要我们的钱Iofferedhimmoney.Hesaidhedidn'twantourmoney.他需要一个能暂时栖身的地方Heneededaplacetostayforalittlewhile.亲爰的我也想事先和你讨论一下Honey,Iwouldlovetohavetalkedtoyou再做决定beforeImadethisdecision.但是我做不到ButIcouldn't.我不知道怎么开口Whatdoyouwantmetosay?我很抱歉m.msorry.我真的很抱歉mreallysorry.别跟我道歉Don't.don'tbesorry.我最爱你的一点就是你的善解人意OneofthethingsIloveaboutyouishowcaringyouare.只是这事有点吓着我了Itjust.justcaughtmebysurprise.Jamie肯定特别兴奋吧IsupposeJamie'sthrilled.是啊Yeah,heis.我告诉过Dan如果你让他走Youknow,IdidtellDanthatifyousaidhehastogo,他就必须走hehastogo.所以你怎么想的？So.Whatdoyouthink?你得离开我家Youhavetogo.起床穿衣服吧Getdressed.对不起亲爰的Sorry,sweetness.你确定你想重新录这段吉他伴奏？Yousureyouwanttore-recordtheseguitarparts?因为一旦人们发现ChrisKelIerBecauseoncepeoplefindoutChrisKeller为你伴奏playedonyourtrack.你懂我意思的mjustsaying.你这人到底怎么回事？Whathappenedtoyou,anyway?医生说是因为我童年不美好MytherapistsaidIwasn'theldenoughasachild.显然的但是这不是我要问的Clearly,butthat'snotwhatmtalkingabout.你当了艺人后发生了什么？Whathappenedtoyouasanartist?你说什么呢？Whatareyoutalkingabout?我去年可是有一首在所有电视台热播的歌♥IhadasongalloverTVlastyear.Whatsong?哪首?JToasterpastry,youlooksogoodandyummyJJtoasterpastry,getintomytummyJThetoasterpastrysong?Thatwasyou?那首酥饼面包机的歌♥?是你唱的？IthoughtQuinnmadethatup.我还以为是Quinn暗编的Thatsongpaysmyrent我靠那首歌♥付房♥租来着Butyouwerekindofabigdeal.但是你看起来像是做更大事的人Whoa.哇哦ChrisKeller现在也在做大事ChrisKeller'sstillabigdeal.我只是Ijust.我只是错失了一些机会Ijustmissedsomeopportunitiesbackthen.我把有些东西想当然了Tooksomethingsforgranted.有时我真希望有人能跟我谈谈心SometimesIwishsomebodywouldhavetalkedtome.总得有人和他谈谈Somebody'sgottotalktohim.收视率史无前例的高Theratingsarebetterthanever.人们喜欢烹饪的部分Theylovethecookingsegments,还有他对餐馆的评论hisrestaurantreviews.Jerry拜托Jerry,comeon.你不能只考虑节目Youcannotmakethisabouttheshow.我们在讨论他的健康问题We'retalkingabouthishealth.我试着和他商量过这事vetrieddiscussingitwithhim,但我总是到最后就退却了but1alwayschickenout.而他的情况越来越糟Andhe'sgettingworse.好吧我来处理这事Okay.lldoit.不我会处理这事No,lldoit.但是如果效果不明显你得帮帮我Butifitgoespoorly,Ineedyoutobackmeup.没问题Ofcourse.而且咱们都进过戒毒所Besides,we,vebothbeenthere.是啊Yeah.Marvin?Marvin?亲爱的？Honey?我在这minhere.我能跟你聊两句吗？CanItalktoyouforasecond?嗨亲爱的Hi,baby.嗨Hi.哦Mwah.Whoop.有一点蛋黄酱沾到你脸上了GotalittleMayoonyouthere.什么事？So,what'sup?没什么Nothing.ClayClay.我没事mokay.我担心死了Iwassoworried.没事的It'sokay.我很好mokay.我不知道我到底怎么了Idon'tknowwhat'shappeningtome.J*"YouAndMe"-BenRector/嘿JamieHey,Jamie.帮我把客厅的杂♥志♥拿过来Uh,gogetmethemagazineinthelivingroom.哪本？Whichone?就是咖啡桌上的那本Justthemagazineoffthecoffeetable.为什么？Why?什公为什么？What?你要那本杂&hearts洁♥干什么？Whydoyouneedit?小东西你帮我拿就是了Dude,justgetmethemagazine.好好好Okay.Fine.JHaha-UhJJit,sbeenareallongtimesinceI'veseenyou,girlJ-别和陌生人说话-哦！Don'ttalktostrangers.Oh!吓到你了吧？是啊Gotyou,didn'tI?Yeah.好想你啊儿子Imissedyou,boy.我也想你老爸Imissedyou,too.哇你要去哪？Whoa.Whereyougoing?我得把这本杂&hearts洁♥给妈妈Ihavetogetthistomom.她莫名奇妙地就要这本杂♥志♥Shehastohaveitforsomereason.这样JamieOkay,Jamie.今天你要不要和我出去走走？Iwasthinkingyoumightwanttohangoutwithmetoday.我们可以去练练投篮Maybewecangoshootsomehoops,去看看Clay或者做点其他什么事goouttoseeClayorsomething.好啊Okay.对了谢谢你让Dan爷爷在咱们家住And,bytheway,thanksforlettinggrandpaDanstay.这太棒了It'sprettyawesome.JCouldneverbe/妈妈你没有为Dan爷爷准备早.餐的位置mom,youdidn,tsetaplaceforgrandpa.JWe'reforeverleaving?JyouandmeJ嗯mmm.早餐棒极了HaleyAmazingbreakfast,Haley.比你餐厅里的还好吗？Betterthanatyourdiner?这我可说不准Well,Idon'tknowaboutthat.对了爷爷等哪天晚上So,grandpa,Ithoughtmaybeoneofthesenights我们在后院野营吧wecouldgocampoutinthebackyard.我能自己搭好帐篷那些Icouldsetupmytentandeverything.事实上Jamie我可能今晚就要走了Actually,Jamie,Imaybeleavingtonight.为什么？Why?是这样保险公♥司♥的人Well,theinsurancepeople已经帮我在镇上找了个住处havearrangedaplaceformetostayintown.但是你已经有个住处r就在这啊Butyouhaveaplacetostayrighthere.他们总不能逼你走对吧？Theycan'tmakeyouleave,canthey?恐怕他们会的mafraidtheycan.嗯Mmm.这个咖啡蛋糕真是太好吃了Thiscoffeecakewasreallygood.和她爸一起打造时尚品牌Afashionlinewithherfather.我保证她会欢迎你加入的msureshewouldlovetohaveyouinvolved.我知道他这么做一定是有目的的Iknowhe,sdoingthisonpurpose.我都能想象到他那张愚蠢自以为是的嘴脸Icanjustseethatstupid,smugfaceofhis叼着一支恶心的雪茄smokingoneofthosedisgustingcigars发出可鄙的笑声andlaughingthatdespicablelaugh.你们俩真是深爱着对方啊Youguysreallylovedeachother.等着瞧吧Youwatchit.为什么当初你以为我会毁Brooke的幸福时HowcomewhenyouthoughtIwasathreattoBrooke'shappiness,就对我长篇大论说怎样才是对她好yougavemethisbigtalkaboutbeinggoodtoher而在Ted参与进来的时候andwhenTed,sinthepicture,你只是坐在这顶着一头荒唐的发型youjustsittherewiththatridiculoushaircut,吃着培根跟傻子一-样？eatingbaconandcrackingwise?我发型怎么了？What'swrongwithmyhaircut?他凭什么就轻松通过你的考验了？Howcomehegetsafreepass?他没有轻松通过考验Hedoesn'tgetafreepass.我只是希望Brooke开心IjustwantBrooketobehappy.而她现在就很开心Andrightnowshe'shappy因为她爸爸重新回到了她的生活中becauseherfather'sbackinherlife.他意图不轨He'suptosomething.你等着瞧吧You'llsee.也许不是这样Maybehe'snot.也许这只是你的猜测Maybeit,sallinyourhead.你是说这完全是我臆想的？You'resayingit'sallinmyhead?不确定是Notdefinitively.但是你的检测结果都很正常Butallyourtestslookfine.你有没有看过精神病医生？Haveyoueverseenapsychiatrist?所以我其实一点问题都没有？So,youdon'tthinkthere'sanythingactuallywrongwithme?Clay她在试着帮你Clay,she'sjusttryingtohelp.J"Sad"-DaphneWillisJ4很久以前我看过一位精神病医生Alongtimeago,Isawapsychiatrist.我能知道原因吗？CanIaskwhy?我妻子去世了Mywifepassedaway,我的医生认为和别人聊聊对我有好处andmydoctorthoughtitwouldhelptotalktosomeone.那么有效吗？Anddidit?没起什么作用No.Notreally.要知道那是好久以前的事了Youknow,thatwasalongtimeago.我觉得那不是我的病因1don'tthinkthat'swhat,saffectingme.我只是需要睡得安稳点Ijustneedtosleepbetter.有没有什么疗法Soisn'ttheresomekindoftreatment或者处方是值得你推荐的？orprescriptionyoucanrecommend?Hudson医生你为什么推荐他去看精神科？Whydidyousuggestapsychiatrist,Dr.Hudson?是这样以前很多例患者睡眠紊乱Well,historically,manysleepdisorders都是由精神方面因素诱发的aretriggeredbysomethingpsychological.JThedividedwayyoufeel?Jnotbeingmultipliedbytwo?你为什么不去看精神科医生？因为这太奇怪了whywouldn'tyou?'Causeit'sweird.这一点都不奇怪可能会有效果It'snotweird.Itmighthelp.也有可能无效Anditmightnot.Clay如果看精神科医生能治好你Clay,ifseeingapsychiatristisgoingtohelpyou,那我们就去thengoseeapsychiatrist.你为什么那么固执？Whyareyoubeingsostubborn?我怎么固执了？HowamIbeingstubborn?你根本都不想去看医生Youdidn'tevenwanttogotothedoctor.你说你很好Yousaidyouwerefine.结果我一醒来连你的人影都找不到ThenIwakeup,andyou'renowheretobefound.而且一点好转的迹象都没有Andthisisn'tgettingbetter.你能理解这种感受吗？Doyouunderstandwhatthisfeelslike?要不你来体验下Howwouldyouliketobetheone在郊区游荡的感觉吧？wanderingaroundthecountryside?我根本不想体验那种感觉Iwouldn'twanttobe.但是如果看精神科医生ButifIwas能让我不再这样andseeingapsychiatristcouldstopit,那么我会立马就去的thenIwouldgoinasecond.我认为你现在的情况很糟糕1thinkit'sterriblewhat,shappeningtoyou.而我也是Butthisishappeningtome,too.你在外面游荡完全没有意识Ifeelsopanickedbecauseyou'reoutthere我一想到就害怕andyou'renotyourself.我还担心会不会有人伤害你Andmworriedthatsomeoneisgoingtohurtyou或者有什么糟糕的事情发生orsomethingbadisgoingtohappentoyou.我明白Iknow.但是让我先试试这种药吧Butjustletmetrythisnewmedication,然后我们看看怎么样andlet'sseewhathappens.我还要做经纪人Ihaveanagencytorun.现在Nate已经回来了轮到我去欧洲了IhavetogotoEuropenowthatNate'sback.我知道这是我们共同面临的难题Iknowthatthisisourproblem.不只是我的问题It,snotjustmine.但是我还得过日子ButIhavealifetolive.那今晚怎么办？Andwhatabouttonight?你今晚要是再梦游怎么办？Whatifithappensagain?我不知道把我铐在床上吧Idon'tknow.We'llhandcuffmetothebed.-Clay-我说真的Clay.mserious.为什么不行呢？Youknow,whynot?会很有意思的Itmightbefun.我做不来Icouldn'tdoit.你没跟他谈谈吗？我不知道该怎么说Youdidn'ttalktohim?Ididn'tknowhow.这不是随便能聊起来的话题It'snotaneasysubjecttojustbringup.问题在哪？What'stheproblem?你就说“吃货你看你现在肥得跟个球似的”Youjustsay,"Ithinkyou'rereallyplumpingupthere,jumbo."你最好别那么说Youbetternotsayitlikethat我去跟他说？-对啊你去Me?Yes.You.好吧我去找他谈Fine.Iwilltalktohim.很好他来了Good.Herehecomes.嘿-嘿亲爰的Hey.Hey,honey.什么事Jerry?What'sup,Jerry?节目上好好表现Haveagoodshow.谢谢Thanks.是谁跟Alex说她的歌♥不好听？So,who'sthatguywhotoldAlexhersong'snogood?是“垃圾”Crappy.他说Alex的歌♥是垃圾Hesaiditwascrappy.他叫ChrisKellerHisname'sChrisKeller.哦Oh.我听说过这个人Ireadaboutthatguy.他跟不少女生约会Hedatesalotofgirls.这卜你得担心了吧Youshouldprobablybeworried.老弟闭嘴Dude,shutup.而且我和AIeX的关系好极了Besides,thingsaregreatwithmeandAlex.可惜她没有个小妹妹Toobadshedoesn'thavealittlesister不然我们可以凑两对一起约会soWecoulddoubledate.你认为她妈妈现在多大？Howoldishermom,doyouthink?今天要不要和我一起Howwouldyouliketogoonalittlecovertmission执行秘密任务？withmetoday?听起来不错什么任务？Cool.Likewhat?比如去RedBedroom录音棚1.ikestealAlex'sroomkey从Alex的钱包里偷出她房♥间钥匙fromherpurseatredbedroomrecords然后把她所有的家什都搬到这里来andthenmoveallherstuffoverhere.为什么？Why?那样她就可以搬过来住了Soshecouldmovein.你是打算和AIeX同居？You'reaskingAlextomovein?那我呢？Whataboutme?你有房♥子啊ChuckYouhaveahouse,Chuck.那又怎么了让我也搬进来吧Butstilbletmemovein.Chuck我想和Alex同居Chuck,maskingAlextomoveinwithme是因为她是我女朋友becauseshe'smygirlfriend我爱她andbecauseIloveher.你真爱她？Youdo?是的我爱她Yeah.Ido.真恶心Gross.不过也挺酷的Orcool.不知道怎么说好Idon'tknow.那么你觉得怎样？So,whatdoyouthink?要不要帮我忙？Youwanttohelpme?还能教训F那个讨人厌的ChrisKeller?AndmesswiththatcreepChrisKeller?当然好了Definitely.棒极了我们出发！Attaboy.Lefsgo.嗨老爸还是我Hi,daddy.It'smeagain.我只是想知道你现在在哪mjustwonderingwhereyouare.回我电♥话♥Callme.J"WhatILoveAboutYourLove"-JanaKramer/JThat,swhatIloveaboutyourloveJ准备好开始制♥作♥背景和声了吗?Areyoureadytodobackgroundvocals?-是的-好极了Yes.Cool.他就是ChrisKeller?IsthatChrisKeller?就是他That'shim.就这么个家伙Whatatool.我会好好的“chuck”那家伙儿下mgonnaChuckthatguyrightinthegoods.Hey.好了现在开始了Okay,herewego.你去分散他们注意力我趁机去找她的钥匙Youdistractthem,andllgetherkey.记住要镇静Andbecool.嘿Chuck想再来看看录音室Hey!Chuckwantedtoseethestudioagain.你们介意吗？Youmind?哦我们现在有点忙Um,we'rekindofbusyrightnow.太好了他马上进来Great.He'scomingin.留心看我怎么收拾这个家伙Watchmegivethisguythebusiness.太棒了！Cool!快啊快啊快啊Allright.Comeon,comeon,comeon.好极了Yes.嘿嘿Hey.Hey.嘿Hey.你拿着我的皮包干嘛？Whatyoudoingwithmypurse?哦我需要一些钱Uh,oh.1.Neededsomemoney.这样的话我才能给你买♥♥个礼物Youknow,soIcouldbuyyou.A.Present.用我自己的钱？Withmyownmoney?对啊Yeah.抱歉Sorry.好吧这样也不错Okay.Uh,that'sfine.那我们一会见IguessIwillseeyou还有我给自己买♥♥的礼物？andthepresentthatmbuyingmyselflater?当然嗯Definitely.Mm-hmm.你录完以后来我这吧Just,uh,comeoverwhenyou'redone.好的Okay.好的Okay.谢谢你的钱亲爰的Thanksforthemoney.Honey.Uh-huh.J.Thatit'sallbecauseofyouJ,J,causeeverydayIneedyou,babyJJsomewaywe'regonnamakeitthroughJJwe'regonnamakeit?Jwe'regonnamakeit?Jwe'regonnamakeit/Jjustmeandyou?棒极了ChrisKellerawesome,ChrisKeller.ChuckChuck.我们走吧1.et'sgo.不谢了Chris说我可以留在这儿No,thanks.ChrissaidIcouldstay.ChuckChuck.T.好吧好吧allright.Fine.回头见ChrisKellerSeeyoulater,ChrisKeller.回见老弟Seeya,buddy.你就是这么教训他的Youreallygavehimthebusiness.ChrisKeller管我叫“老弟”ChrisKellercalledme"buddy"!/"BoxOfStones"-BenjaminFrancisLeftwichJ'我的甜心There'smycookie.爸你的甜心都憔悴了Daddy,yourcookie'soverbaked.我好像等了足足一辈子I'vebeenwaitingforever.对不起小天使Sorry,angel.我找到了以前的乡村俱乐部Ifoundmywaytoouroldcountryclub,我可受不了那诱惑andIcouldn,tresist.高尔夫还是喝酒？Golfingordrinking?都做了一点点Alittlebitofboth.不过有一个好消息Buthere'sthegoodnews.当你在这里享受阳光的时候Whileyouweresittingheresunningyourself你的老爸和一个老朋友闲聊了几句youroldmanwasschmoozinganoldfriend他正巧想给BrookeDavis投资whowantstoinvestinBrookeDavis.哪个旧朋友？Whatoldfriend?一个我认识的朋友JustsomeguyIknow.他说他在书上看到高端婴儿服装Hesaidhereadsomewherethathigh-endbabyclothes将会成为下一个焦点aregonnabethenextbigthing,我跟他说一定会的andItoldhimtheywillbe只要我天赋聪慧的女儿着手设计ifmytalenteddaughter'sdesigningthem.我敢打赌你♥妈♥的♥行动绝不会这么快Betyourmother'shoovesnevermovedthatfast.爸你说妈妈加入我们怎么样？Dad,howwouldyoufeelifweincludedmom?你妈妈曾经有过这样的机会Youknow,Ithinkyourmotherhadherchance.但是她辜负了你的信任Andshebetrayedyourtrust.现在轮到我们了Thisisourturn.不过亲爱的我们一定能做好的But,honey,we'regonnadoitright.你在公园里醒来？Youwokeupinthepark?太帅了Cool!太感谢了Thanksalot.他有必要知道Heneededtoknow.伙计你需要去看医生Dude,youneedtoseeadoctor.我已经去了一切都会好的Isawadoctor.Everything'sgonnabefine.好吧就目前来看你不能去欧洲Well,untilitis,youcan'tgotoEurope.我也是这么说的That'swhatIsaid.它只是偶尔发作几次It'sonlyhappenedacoupleoftimes.四次Four.而且只是在夜晚才会发生Anditonlyhappensatnight.你听起来很像一个狼人It'slikeyou'reawerewolf.我有我的计划好吗？Ihaveaplan.Allright?直到药物治疗好我才会去欧洲Untilthemedicationfixesit,IgotoEurope.白天我去找人Duringtheday,Iscout,到了晚上我把我自己绑在床上andatnight,I'llhandcuffmyselftothebed.你现在绝对像一个狼人It'stotallylikeyou'reawerewolf.你的计划很烂小狼Yourplansucks,wolfy.我也是这么说的That'swhatIsaid.Nate你已经出去游历太多次了Nate,you'vebeentravelingalot.你有你的家人Youhaveafamily.你在这公♥司&hea