ProfessorT《T教授（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
罪人你最好准备好#Sinner,youbettergetready罪人你最好准备好哈利路亚#Sinner,youbettergetreadyHallelujah罪人你最好准备好#Sinner,youbettergetready罪人难逃一死的时候就要到了#ThetimeiscomingThatthesinnermustdie罪人你最好做祈祷#Sinnerman,you'dbetterpray罪人难逃一死的时候就要到了#ThetimeiscomingThatthesinnermustdie因为今天就是审判日#ForitlookslikeJudgementDay罪人难逃一死的时候就要到了#ThetimeiscomingThatthesinnermustdie.#贾斯帕他们到底对你做了什么Jasper!Whatonearthhavetheydonetoyou?母亲你怎么来治疗室了Mother,whyareweinthetherapyroom?这是非常不合适的Itissingularlyinappropriate.我有广场恐惧症什么时候的事magoraphobic.Sincewhen?就20分钟前Since20minutesago.你见过这种到处都是被弃之人的地方吗Haveyouseetheflotsamthataccumulatesinplaceslikethis?见过我也是其中一个母亲你为什么来这Yes.Iamoneofthem.Mother,whyareyouhere?我的宝贝儿子我来这是因为Oh,dearheart,mherebecause,除了在报纸卜.读到的那些内容otherthanwhatIreadinthenewspaper,我简直是完全蒙在鼓里Iamcompletelyinthedark.孩子啊你难道意识不到这对你的名声Mydearboy,don'tyourealisethedamageyou'redoing有多大损害吗大学已经把你的学生toyourreputation?Theuniversityhavepassed都转给r海登教授yourstudentsovertoProfessorHaiden.有些老师则把你的沉默Someofthedonsarechoosingtointerpretyoursilence当做是认罪asanadmissionofguilt.贾斯珀他们正在采取行动要放弃你了Therearemovesafoot,Jasper,tocutyouloose.你是在保护什么人吗Areyouprotectingsomeone?我现在从西蒙莱恩斯伯勒那里得到了完整的口供venowhadafullstatementfromSimonLanesborough.当我到达警♥察♥总部时"WhenIarrivedatthePoliceHQ,布兰德总督察拿着一把警用格洛克22手♥枪♥等在那里"DCIBrandwaswaitingwithapolice-issueGlock22,她瞄准了我的脸"whichsheaimedatmyface.她故意引我到她的办公室"Shedeliberatelyluredmetoheroffice.,他想要什么条件Whatdealisheaskingfor?上面说的都不是真的Noneofthatistrue.我还在办公室呢加班RECORDING:mstillattheoffice,workinglate.不如等你完事之后'Whydon'tyoucomebywhenyou'vefinisheddoing来这里找我啊whateveryou'redoing?你说你没有引他过去You'resayingyoudidn'tlurehim?你在耍手段You'replayinggames.有个惊喜给你RECORDINGPLAYS1Gotasurpriseforyou.我在耍手段吗RECORDINGSTOPSmplayinggames?我引他去办公室是为了逮捕他Iluredhimtotheofficetoarresthim.意识到布兰德总督察要朝我开枪"RealisingDCIBrandwasabouttoshootme,我转身离开"Iturnedtoleave,不料贾斯珀特恩佩斯特教授"onlytobeconfrontedbyProfessorJasperTempest正拿着猎枪对准我的头"aimingashotgunatmyhead.我被夹击r"Iwascaughtinapincermovement.这显然是计划好的根据西蒙莱恩斯伯勒的说法"Itwasobviouslyplanned."YouandProfessorTempest,你和特恩佩斯特教授是恋人accordingtoSimonLanesborough,youwerelovers.我是霍尔牧师IamReverendHall.我是丹克斯督查这位是温特斯警长mDIDonckers.ThisisDSWinters.嗨我是新郎的Hi.mthefatherofthe.新郎的父亲沙发上坐着的是我儿子格雷顿fatherofthegroom.ThaCsmyson,Graydon,还有我太太凯瑟琳andmywifeCatherineonthesofa.你的同事应该在泳池边Yourcolleague,Ibelieve,isbythepool.那名年轻女子呢Andwho'stheyoungwoman?罗斯玛丽是格雷顿的一个朋友That'sRosemary.AfriendofGraydon's.牧师我很抱歉维吉尔Reverend,msorryto.Ah,Virgil.听着我知道你有工作要做1.ook,Iunderstandyouhaveajobtodo,但我想请求你们给予同情还有谨慎butImustaskforcompassion.anddiscretion.我们会尽量少打扰到大家Wewilldoourbesttominimiseintrusion.111射谢Thankyou.确保泳池禁止任何人入内Makesurethepoolroomiscompletelyoutofbounds除非我另有指示好吗谢谢untilItellyouotherwise,yeah?Thanks.早.早Morning.Morning.Right.死者是格蕾塔帕克斯几小时后即将成为格蕾塔霍尔ThedeceasedwasGretaParkes.GretaHallforafewhours.25岁她的父母在她17岁那年死于一场车祸25yearsold.Herparentsdiedinacarcrashwhenshewas17.没有兄弟姐妹Nobrothersorsisters.婚礼招待会在酒店举♥行♥Theweddingceremonyreceptionwasheldinthehotel,-全部费用由霍尔牧师支付他做了自我介绍allpaidforbyReverendHall.Heintroducedhimself.显然是英国顶级的电视福音布道者Britain'stoptelevangelist,apparently.这就是她溺死的地方吗Mm.Andthisiswhereshedrowned?可能是溺死在浴缸里然后被扔进泳池的Shecould'vedrownedinthebath,dumpedinthepool.尸检报告会确认这一点我听说的是Thepostmortemwillanswerthat.Whatmhearingis,她大半夜的来游泳shewentforaswimmiddleofthenight,新郎早已熟睡newhusband'sfastasleep.初步发现没有明显的挣扎痕迹Initialfindings,noobvioussignsofastruggle.通过我对宾客们的询问AccordingtotheguestsIspoketo,格蕾塔没喝酒没嗑药Gretadidn'tdrink,didn'ttakedrugs.她是早上6点被一名酒店清洁工发现的Shewasfound6ambyoneofthehotelcleaners.我们要把它当做谋杀案处理吗Mm.Arewetreatingitasmurder?除非我们有头绪否则只能算是可疑死亡Untilweknowotherwise,asuspiciousdeath.通行证Pass.什么-你想进去What?Youwanttogoin,就需要出示通行证showmeyourpass.我没打算进去mnotgoingin.我有一个包裹要交给贾斯珀特恩佩斯特教授1haveaparcelforProfessorJasperTempest.好吧我会确保犯人拿到的Right,I'llmakesurethattheprisonergetsit.也许我该在你幼稚的冲动PerhapsIshould'vewarnedyou,控制你之前警告你beforeyourinfantileurgesgotthebetterofyou.有一天你醒过来会想到Onedayyouwillwakeupandwonder,为什么我的生活过得一团糟"Whyismylifesuchacompletelychaoticmess?"然后意识到Andrealise,那个奇怪的女人也许这是她搞出来的"Thatstrangewoman,"maybethisisherdoing.,威尔弗雷德我最讨厌的就是裙带关系了Wilfred,ifthere'sonethingIabhor,it,snepotism.的确-而且你知道我不会乞求Indeed.AndyouknowIwillnotplead.即使我的生命要被剥夺Ifitmeantforfeitingmylife,我也绝不会失去尊严去乞求Iwouldneverdemeanmyselfbypleading.忍♥耐是你的座右铭Well,forbearanceisthehallmarkofyourcreed.你又引经据典了当然没有Areyouquoting?Ofcoursenot.可为什么我发现Well,whydoIfindmyselfinasituation自己不得不告诉我的老朋友wheremcompelledtoadvisemyoldestfriend他有能力确保我儿子平安thathehasthepowertoensurethewellbeingofmyson?阿德莱德我不确定你到底想让我做什么Adelaide,mnotsurewhatyou'reaskingmetodo.是任命委员会让你进退两难吗Isittheappointmentsboardthat'sgotyouinafrit?不是No.那你作为学院院长就可以保证Well,then,youcanensure,asdeanofthecollege,贾斯帕的地位不会受到任何威胁)asper,spositionisnotunderanythreat.但如果法庭判他有罪哦对Butifthecourtrulesagainst.Oh,yes,他的职位应该取决于某个反复无常thathistenureshouldhangonthewhimofsomecapricious,午餐喝太多雪利酒的法官的心血来潮too-many-sherries-at-lunchjudge?阿德莱德我已经向任命委员会请♥愿♥了Adelaide,vealreadypetitionedtheappointmentsboard.我发现自己是少数人之一Ifoundmyselfinaminorityofone.海因斯开始问贾斯珀的事了莱恩斯伯勒声称HinesstartedaskingaboutJasper.Lanesborough他把枪对准了他的头扣动了扳机claimsheaimedthegunathishead,pulledthetrigger.如果不是他握住了枪管他就死了Ifhehadn'tgrabbedthebarrel,he'dbedead他光说也没用啊不枪管上都是他的指纹No.Hisprintsarealloverthebarrel.所以这就不是简单的使用未注册猎枪的问题r没必要告诉贾斯珀不想让他担心)asperdoesn'tneedtoknow.There'snoneedtoworryhim.他就要被指控谋杀击遂了He'sabouttogetchargedwithattemptedmurder.海因斯想吓唬我认罪Hinesisjusttryingtoscaremeintoconfessing.他别做梦了That'snotgonnahappen.他给贾斯珀定罪能得到什么呢What'shegottogainbychargingJasper?一个战利品Ascalp.进Comein.你好格雷顿先请坐吧Hello,Graydon,mate.Doyouwannatakeaseat?抱歉那些照片不该放这的Oh,sorry,those.thoseshouldn'tbethere.花了好久才照好Tookagesgettingitright.我爸总说还不够好再来一张Mydadkeptsaying,"Notquite.Onemore.,想要张完美的合照Wantedthatperfectpicture.这需要搞多久Howlongisthisgonnatake?我问了所有人同样的问题maskingeveryonethesamequestion.能不能调出你昨天的手♥机♥录像Woulditbepossibletoaccessanyphonefootageyouhave我们会把它还给你的fromyesterday?We,llmakesureit'sreturnedtoyou.好没问题Yes,yes,ofcourse.就提一句我跟所有家庭都打过招呼了Justsoyouknow,vespokentoeachofthefamilies.他们都会非常配合Youcanbesureofcompletecooperation.我是她的伴娘Iwasherbridesmaid.从小学开始就是最好的朋友Bestfriendssinceprimaryschool.我不认为格蕾塔的过去是什么秘密Idon'tthinkit'sanysecretGretahadatroubledpast.她被一所学校开除过She'dbeenexpelledfromoneschool.没什么大不了的Itwasn'tabigdeal.格蕾塔一年前加入了我们教会Gretajoinedourchurchaboutayearago.她失去了父母想要答案WOMAN:She,dlostherparents.Wantedanswers.她向上帝求助感谢上帝的仁慈Shereachedout,andbythegraceofGod,这改变了她的生活turnedherlifearound.我父亲给她指引了通往耶稣的路MyfathershowedherthepathtoJesus.我们有段时间失去了联♥系♥Welosttouchforawhile.我收到邀请时别提多高兴了IwassopleasedwhenIgottheinvitation.上帝为什么会让这种事发生呢WhydoesGodletthingslikethishappen?我通常不喝酒的Idon'tusuallydrinkalcohol.定是睡过去了然后我被吵醒了1must'vefallenasleep.Somethingwokemeup.格蕾塔不在Gretawasn'tthere.我听到了一声尖叫Iheardascream.我走进一点才意识到那是具尸体WhenIgotcloser,Irealiseditwasabody.人们说我尖叫了但我不记得了PeoplesayIscreamed,butIdon'tremember.听着我不想公开指责谁Mm.Look,Idon'twannathrowanyshadeoranything,但我觉得你应该跟法比聊聊butyouneedtobetalkingtoFabe.他在新娘房♥间偷东西被抓了Hegotcaughtstealingfromthebride'sroom.法比安斯科尔斯FabianScholes.我终止了他的合同Iterminatedhiscontract.让我们在最后的欢乐中停留#LetuspauseInlastpleasure.#你继续走Youkeepmoving.那是谁的错Andwhosefaultisthat?别碰我回你自己的地方去吧GetyourhandsoffmelGetbackinyourbox.我竟然还欢迎你去了我家Iwelcomedyouintomyhome!虽然我们追求欢乐美丽#ThoughweseekmirthAndbeauty音乐欢快#Andmusiclightandgay脆弱的身影在门口等待#TherearepaleformswaitingBythedoor虽然他们沉默不语#ThoughtheirvoicesAresilent.#嘿大才子0i,mastermind.CLAP你又成功骗到了一次心理治疗赶紧的You'vewangledanothertherapysession.Comeon,up.我得跟监狱长谈谈mgonnahaveawordwiththegovernor把你彻底断了念想走吧andputastoptothis.Goon.在我们上次交谈你提到了为自己Atourpreviousmeeting,youtalkedaboutthescaffolding建造了脚手架thatyou'dbuiltaroundyourself.是的Yes.然后某一刻脚手架坍塌下来Atsomepoint,scaffoldingcomesdown.露出了下面的建筑物torevealthebuildingunderneath.脚手架不是建筑物Thescaffoldingisnotthebuilding.那些你给自己定的规则Thoserulesthatyougaveyourself,既不是你也不是你的工作therulesarenotyou,norisyourjob.我可能要失去教授职位了Imaybeabouttolosemyprofessorship.我们构建的这个自我Thisselfthatweconstruct,it'soneofthechainsthat,是我们束缚冉己的锁链之一youknow,webindourselveswith.但当这不是真正的我们时Butwhenit'snotwhowereallyare,它可能是毁灭性的itcanbedestructive.没问题把她接过来吧lltakeit,putherthrough.高柏医生DrGoldberg.是的我想和布兰德总督察通话Er,yes,IwashopingtospeaktoDCIBrand.布兰德总督察不在我是拉比特督查'DCIBrandisn'there.mDIRabbit.好吧我是代表特恩佩斯特打过来的Right.WeII,I'mcallingonbehalfofProfessorTempest.有什么事吗HowcanIhelp?如果你能利用他的专业知识Ifyoucouldusehisexpertise,向监狱长提出正式申请anofficialrequesttotheprisongovernor可以让他从监禁中获得几个小时的喘息wouldallowhimsomehoursofrespitefromhisincarceration,而且andthat.哦但我觉得这不Er,yeah,Idon'tthinkthat's.让他觉得自己有用Tofeelusefulwouldmake应该会对他的精神状态起到很大改善amassivedifferencetohisstateofmind,yousee.我们正在调杳的案子是一起意外死亡Thecasewe'reworkingonisanaccidentaldeath.行好的Right,OK.Sure.谢谢你肯听我说'Well,thankyouforhearingmeout.直到昨天为止Untilyesterday,你都在芬迪顿庄园酒店当清洁工youworkedasacleanerattheFenDittonManorHotel.无可奉告Nocomment.如果某事是既定事实Oh,ifsomethingisanestablishedfact,你没必要说无可奉告youdon'thavetosay"nocomment*'.无可奉告Nocomment.你在新娘格蕾塔帕克斯的房♥间偷东西被抓了YouwerecaughtstealingfromtheroomofGretaParkes,所以你被开除了asaresultofwhichyouwerefired.无可奉告-那是婚礼前的事Nocomment.Thatwasbeforethewedding,但今早五点左右butearlierthismorning,around5am,有人看到你问酒店了为什么youwereseenbackatthehotel.Why?我没回谁看见的Iwasn't.Whosawme?对于被解雇一事你有什么感觉Howdidyoufeelaboutbeingfired?感觉很棒仿佛凌驾尸世界之巅Feltgreat.Topoftheworld.你回去是要报复吗Didyougobacklookingforrevenge?无可奉告Nocomment.我们有证据表明格蕾塔帕克斯死的时候你在场WehaveevidencethatyouweretherewhenGretaParkesdied.你猜怎么着Guesswhat.无可奉告nocomment.但你笑J三如花#Butyoulooksweet坐在双人自行车#Upontheseat的座位上BOTH:#0fabicycleMadefortwo.#请进Comein.我想交待件事Ihaveaconfessiontomake.好的OK.你审完我之后叫来了罗斯玛丽Afteryouinterviewedme,youcalledinRosemary.罗斯玛丽帕里什Er,RosemaryParrish.我之所以没早点站出来是因为我很惭愧1didn'tcomeforwardearlierbecauseIwasashamed.惭愧什么Ofwhat?我当时就在外面听着Iwaslisteningoutside.SHARPINHALE为什么Why?我早知道她会说谎Iknewshe'dlie.她说谎了吗Anddidshe?她说她是被邀请来的Shesaidshewasinvited.但其实不是Butshewasn,t?当然不是了她可是格雷顿前女友Ofcourseshewasn't.She'sGraydon'sex.他们才不想她出现呢可她就心肠歹毒Theydidn'twantherthere,butshe's,like,maleficent.还是出现rSheturnedup,anyway.丹我开免提了哈Dan,mjustputtingyouonspeaker.显然罗斯玛丽并不是格雷顿朋友Apparently,Rosemarywasn,tjustafriendofGraydon's.她是他前任不清自来Shewashisex.Sheturnedupuninvited.你要把她带回来吗Youbringingherover?我想着先跟格雷顿谈谈看看他是否能证实这点IthoughtdtalktoGraydonfirst,seeifheconfirmsit.丹技术人员解锁f格蕾塔帕克斯的手♥机♥Dan,thetechieshaveunlockedGretaParkes'sphone.我派人送过去mbikingitover.持牌搜查人员已经搜查:法比安的公♥寓♥Search-trainedofficershavebeenthroughFabian'sflat.找到一包衣服贵价货Foundabagofclothes,expensivestuff.名牌同一些婚礼宾客的名字相符Nametagsmatchingsomeoftheweddingguests.还有一个装了可♥卡♥EI♥的储物盒份量足以怀疑他有贩卖♥♥意图Also,alock,n'lockwithenoughcokeforanintenttosupply.你觉得是他杀了格蕾塔帕克斯'YouthinkhekilledGretaParkes?他当时在场还心怀怨恨Hewasthere.Hehadagrudge.还能留宾客多久Howlongcanweholdtheguestsfor?好问题Goodquestion.现在有两名嫌疑人时间紧迫We'vegottwosuspectsandwe'reupagainsttheclock.我会让教授协助办案mbringingintheprofessor.怎么协助How?你看过大逃亡吗YoueverseenTheGreatEscape?格雷顿So,Graydon.罗斯玛丽帕里什RosemaryParrish.并未被邀请shewasn'tinvited.疏漏而已非常欢迎她来做客Thatwasanoversight.Shewasmorethanwelcome.你遇到格蕾塔之前跟她交往了多久HowlongwereyouwithRosemarybeforeyoumetGreta?我们中学时候是朋友Wewerefriendsatsecondaryschool.她是教会的一员Shewaspartofthechurch.后来格蕾塔出现了AndthenGretacamealong?移情别恋了Turnedyourhead?罗斯玛丽是什么反应HowdidRosemarytakeit?我们分手之后Whenwesplitup,过了很久我才约Iletarespectableamountoftimepass格蕾塔出去beforeIaskedGretaout.很久是多久Howlong'sarespectableamount?我知道你可能听着觉得很荒谬Iknowthismightsoundridiculoustoyou.但婚前不上♥床♥的年轻人butyoungpeoplewhodon'thavesexbeforemarriage.我们的信仰ourbeliefs.我的信仰会帮我熬过去Myfaithwillgetmethroughthis.你对罗斯玛丽不忠WereyouunfaithfultoRosemary?当然不是Ofcoursenot.她相信你了Anddidshebelieveyou?没有绝对的诚实Withoutabsolutehonesty,基本的美德就亳无意义thecardinalvirtuesaremeaningless.165克165grams.给自己用的超过150克就是有意售卖♥♥Personaluse.150isintenttosupply.你将面临七年刑期You'relookingatsevenyears.做梦去吧大家都吸可♥k♥因♥的Dreamon.Everybodydoescoke.法官戴假发之前可能就有在吸Thejudgehasprobablyhadatootbeforeheputshiswigon.我被停职r你也知道mgettingasuspended,andyouknowit.你想冒这个险吗Youwannatakethatchance?泳池的事你需要有人帮忙Youneedalegupontheswimmingpoolthing.我愿意谈判mwillingtonegotiate.撤销盗窃和可♥卡♥因♥指控Dropthetheftandthecokecharges,要不然我就继续“无可奉告”ormbackin,nocomment',land.为了录像记录明确Forthebenefitofthetape,对这些指控将不会采取进一步行动there'llbenofurtheractiononthesecharges.好吧是我是回酒店去了OK.Yeah.Iwentbacktothehotel.我回去拿之前藏起来的一袋衣服Iwentbacktopickupabagofclothesdstashed.当我走过游泳池时看到这姑娘躺在那里WhenIwalkedpastthepool,Isawthisbirdlyingthere,面朝下-附近有其他人吗face-down.Anyoneelsearound?我听到有脚步声有人在跑Iheardfootsteps.Somebodyrunning.听到门被摔上的声音Iheardadoorslam.你看到那人长相了吗Yougetalookatthisperson?算是看到了吧不真切Sortof.Notreally.算是看到了吧不真切Sortof.Notreally.男女很难说Male,female?Hardtosay.那你做了什么So,whatdidyoudo?我提着一袋子违♥禁♥品♥mhoistingabagofcontraband,你以为我会做什么'whatdoyouthinkIdid?我才不会留下来的对吧mnotgonnahangaround,amI?,你本可以救下她的Youcould'vesavedher.为什么不报♥警♥Whydidn'tyouraisethealarm?你本可以救下那个年轻女人的命的Youcould'vesavedthatyoungwoman'slife.也许能救也许救不了MaybeIcould,maybeIcouldn't.但这些都不重要我们说好了的Butnoneofitmatters.Wemadeadeal.我会遵守约定llhonouryourdeal.不追究毒品和盗窃的事Forgetthedrugs,forgetthetheft.你刚承认犯下重大过失杀人罪Youjustadmittedtogrossnegligencemanslaughter.最高可判终身监禁我会尽我所能Carriesamaximumsentenceoflife,andIwilldoeverything确保你坐一辈子牢Icantomakesurethatisexactlywhatyouget.等等不是我怎么可能知道能救到她Wait,no,howwasIsupposedtoknowIcould'vesavedher?无可奉告Nocomment.你给格蕾塔发了得有200条消息威胁要揭发她要杀了她threateningtoexposeher,threateningtokillher.她为什么留着这些Whywouldshekeepthose?因为她害怕你说她是Becauseshewasscared?Imean,youcallher.荡♥妇♥aslut卑鄙的两面派骗子贱♥人♥anasty,two-facedliar,awhore.你到底威胁要揭发格蕾塔Imean,whatexactlywereyouthreatening什么事啊toexposeGretawith?那不是我Thatwasn'tme.有人拿走你手♥机♥了Somebodytookyourphone?不是不是现在的我No.It'snotwho1amnow.格雷顿离开我的时候我WhenGraydonleftme,I崩溃了.hadabreakdown.好吧你威胁要揭发格蕾塔Allright,youthreatenedtoexposeGreta.我以为鉴于她的过去也许有什么见不得光的Ithought,becauseofherpast,theremightbesomething.有吗Andwasthere?没有No.进In.我等了这么久才自♥由♥#I'vebeenwaitingsolongTobefree.#走Move.开门Open.进In.这名囚犯已获得四小时通行证Theprisonerhasbeengrantedafour-hourpass.但凡你送他回来晚一分钟我都关他禁闭Yougethimbacklate,llhavehiminsoli
