OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,但我真的不知道你昨天晚上会来你知道我和Brooke只是ButIhadnoideayouwerecomingoverlastnight,youknow.AndBrookeandIwerejust.相处得很好Makeareallygoodcouple.Peyton!Peyton!发生了什么？你生我的气了吗？WhaCsgoingon?Areyoumadatme?我知道我应该觉得这很棒但是我不是对不起IthoughtIwascoolwiththisbutmnot,msorry.为此我很抱歉msosorryaboutthis.这项运动的目的已经变脱了原先的轨道we,velosttrackofwhatthisgame'ssupposedtobeabout.我想你们趁此机会Iwantyoutotakethistime好好想想我们为什么会出局andthinkaboutwhywe,rereallyoutthere.在你们想清楚前我们不训练Tillthen,nopractice.进来Comeonin这是JennythisisJenny.她是我的she,sallmine.我和这里的一些人想要去河边的球场了someoftheguysandIaregonnagodowntotheRiverCourt我想知道你和你的球队会一起来吗Iwantedtoknowifyouandtheteamwantedtocome.为什么？Why?因为这很有趣Causeit,sfun,man你不记得了吗？Don,tyouremember?放松成一直线1.oosegrip.Lineitup.你该死地在做什么？Wow,whatthehellareyoudoing?!这所有的事只是你在不断地打击我让我知道你有多棒thiswholethingisjustanotherchanceforyoutopickmeapartandshowmehowmuchbetteryouare.我想你应该去见见谁Iwantyoutoseesomeone.比如说心理学家我们会作为家庭去Atherapist.We,llgoasafamily.别提了Forgetit这不是在跟你商量Danlt,snotanegotiation,Dan.你需要帮助否则你将见不到Nathan了Yougetsomehelporyou,renotgoingtoseeNathan."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw讲真话很难Truthishard.但是对抗存在于外部谁想先说？ButHostilitystaysoutside.Whowouldliketostart?好吧你是那个知道所有答案的人医生为什么你不告诉我们？Well,you,retheonewithalltheanswers,Doc,whydon,tyoutellus?对抗存在于外部Dan事情已经变得失去控制-Hostilitystaysoutside,Dan.-Thingshavejustgottenoutofhand,所以我们认为可以使用些不是你认为-so,Wethoughtwecouldusesome.-No,youthought.客观事实失去控制怎么讲？Nathan?objectivity.-Define"gottenoutOfhand”.Nathan?过Pass.我们两周前达到了极点当我儿子Wereachedthebreakingpointtwoweeksagowhenmyson.你听到了吗？我儿子？Deb正在说话Dan-Youhearthat?,Myson”.-Debisspeakingnow,Dan.当我们的儿子为了更好的表现服用毒品而在场上崩溃时Whenoursoncollapsedonthebasketballcourtaftertakingdrugstoboosthisperformance.孩子犯了错误他已经知道了Thekidmadeamistake,heknowsthat当他刚能拿球时他的父亲就逼迫他学习篮球Hisfatherhasbeenbullyinghimaboutthesportsincehewasoldenoughtoholdaball.是真的吗Nathan?Isthattrue,Nathan?他的母亲总是如此快归罪于我但是直到最近她总是把工作放在第一位Hismotherissoquicktoputtheblameonme,butupuntilrecently,jobalwayscamefirst.是的但是我改变了我的方式Dan你没有Yes,butIchangedmybehaviorDan,youhaven,t你好像不可能放弃对篮球和Nathan如何打球Youcantseemtoloosethisunhealthyobsessionyouhavewithbasketball,病态迷恋她指责我是因为她没尽到做母亲的责任-andhowNathanplaysit.-Sheblamesmeforhershortcomingsasamother.好吧我认为我们应该开诚布公地谈些事情Okay,IthinkWegotsomethingsoutintheopen.Nathan你认为篮球是造成你家庭问题的部分原因吗？Nathan,doyouthinkthatbasketballispartofyourfamiliesproblem?是的但是你仍然喜欢打？-Partof.-Butyoustilllikeplaying?我不知道Idon,tknowanymore.很好很棒的突破NateGreat,nicebreakthroughNate.谢谢你医生Thanks,Doc.Dan快走吧这没有帮助-Dan.-Hustleup!Nowaythisishelping.你是对的Dan我们不需要一个精神科医生来解决家庭问题你只是让它更明显You,reright,Dan,wedon,tneedashrinktoidentifythisfamiliesproblem,youjustmadeitobvious.我不是他唯一的家长Debmnothisonlyparent,Deb.嗨为什么不坐你老爸的车Nathan闭嘴Dan来Nathan我们走-Heywhydon,tyouridewithyouroldman,Nathan.-Stopit,Dan.ComeonNathan,letsgo.让孩子自己做决定你怎么想儿子？1.etthekidmakeuphisownmind.Whatdoyousay,son?Nate?Nate?NathanNathan!这里这个就是我提到的作者Herewego.ThisisthewriterIwastalkingabout.萨默塞特玛格姆？SomersetMaugham?不应该念毛姆？Wellits,"Maugham"人性枷锁自虐？-HumanBondage.-Bondage!不不是那个意思Yeah,itsnotlikethat.你真行我们就在这儿吗？So,you,regood.Arewedonehere?好吧我只是想这是一个我们共度时光的好机会Well,Ijustthoughtthatthiswasabetteropportunityforustospendsometime,你知道一起消磨时间youknow,hangoutwitheachother.是这样但是我们能找个闻起来稍微不臭的地方吗？Anditis,butcanWemaybedoitsomeplacethatsmellsalittlelessfunky?哈哈是旧书的味道Haha,it'sthesmellofoldbooks.如我所说来吧我请客拜托？1.ikeIsaid!Comeon,itsmyturn.Please?不过要合法Justkeepitlegal."HardertotheBreathe"-Maroon5等一下你确定你父母不会回来？Wait,yousureyourparentswontcomehome?可能会Theycould.但是这不是他们的按♥摩♥浴缸But,thisisn,ttheirJacuzzi.Brooke?这是谁的家？Brooke.whosehouseisthis?我不知道1don,tknow!有问题吗？Doesitmatter?给你Hereyougo.哇对于吃特殊食谱的人这看上去确实相当美味Wow,forthedietspecialthatlooksprettydamntasty.噢抱歉Oh!Sorry.事情已很好地解决了嗯？Thingshaveworkedoutprettywell,huh?Karen的小餐馆仍在开业Karen,scafegetstostayopen,而我见我弟弟老婆的机会也在增多andIgettoseealittlemoreofmysister-in-law.那么你的事情处理的怎么样了？So,howareyoudoingwiththings?啊我们昨天完成了第一次咨♥询♥Uh,wehadourfirstcounselingsessionyesterday."SimpleAgain"-BuvaDan去咨♥询♥有点象汉尼拔雷科特（沉默的羔羊里的食人医生）进了一个色拉吧Danandcounseling,lt,skindoflikeHannibalLectoratasaladbar.好吧如果你认为有帮助我很高兴和Nathan谈谈Well,ifyouthinkitwouldhelp,dbehappytotalktoNathan.我想他会喜欢的Ithinkhe,dlikethat.我知道你喜欢我妻子Keith但是拜托她仍然是我妻子Iknowyoulikemywomen,Keith,butcomeon!Deb,sstillmywife.如果你这样这种情况不会维持很久Won,tbeforlongifyoukeepthisup.今晚我要带Nathan去吃晚饭mtakingNathantodinnertonight.你有意见吗？Doyouhaveaproblemwiththat?是的他应该和你保持距离你不能阻止我见自己的儿子-Yeah.Heneedsabreakfromyou.-Youcan'tstopmefromseeingmyownson.噢事实上我能好好和你谈或者打电♥话♥个律师你来选Oh,actuallyIcan.Bytellingyounicely,orcallingalawyer.Yourchoice.告诉他我7点接他Tellhimllpickhimupat7.告诉Nathan来见我我会尽力帮他TellNathantocomeseeme.lldowhatIcan.Peyton?Peyton?PeytonPeyton!PeytOn在哪？我猜正在换衣服准备上学-Where'sPeyton?-Dressingforschoolismyguess.你是谁？Whoareyou?我是那个想抢下你的耙子臭揍你瘦屁♥股♥的人mtheguywho,sabouttotakethatrakefromyouandbeatyourscrawnyass.我是他爸爸你是谁？mherdad.Whoareyou?噢抱歉Oh.Sorry.前门开着我认为ThefrontdoorwasopenandIthought.我是LUCaSmLucas.1.arrySawyer1.arrySawyer.嗨爸爸你知道我的Heydad,doyouknowwheremy.你在这干什么？Whatareyoudoinghere?噢他想用耙子敲死我Ohhe,stryingtorakemetodeath.什么？What?!我本以为你Ithoughtyouwere.没什么重要事情nothingcrucial.我要把这个放回去mgonnagoputthisback.那么那个家伙是谁？哪个家伙？-So,who,stheguy?-Whatguy?让你发笑的那个Theonethat,sgotyousmiling.那是我爸爸That,dbemydad.噢我也会笑的但是是因为完全不同原因Oh,dbesmilingtoobutforentirelydifferentreasons.宝贝那是我爸爸不要乱打主意这是底线Dude,that,smydad!Don,tgoallhorndogonme.There,saline!说到这我确实不想过线那么告诉我这个问题是不是完全不合时宜Speakingofwhich,Ireallydon,twannacrossanysotellmeifthisistotallyinappropriatetoask."IMetaGirl"-Wheat是什么让你缩手缩脚？Whenhasthateverystoppedyou?我需要和Lucas多交流IneedtoconnectmorewithLucas.我认为你们已经那样干了Ithoughtyouguyswerealreadydoingthat.我的意思是事情进展很顺利但是我们要做的是让关系更进一步Imean,themakingoutthingisgreatandallbutitonlygoessofar.你能帮一个女孩的忙吗？Canyouhelpagirlout?当然你知道吗？Yeah.Youknowwhat?把这个给他Givehimthis.特拉维斯Travis.对告诉他听第8首和11首让你想起他Yeah,Tellhimthattracks8and11makeyouthinkofhim.很好等一下让我想起他还是让你想起他？GreatWait,makemethinkofhimormakeyouthinkofhim?只是朋友Justfriends.知道了抱歉你是个美人Iknow,sorry.You,reagoddess.你看完小王子了吗？DidyoufinishTheLittlePrince,?没有我只租了电影书写的太傻了No,Ijustrentedthemovie.Thisbookisstupid.Nathan如果你一直租电影你通不过法语考试Nathan,you,renotgoingtopassFrenchifyoukeeprentingmovies.好吧我没有很多时间坐下来读书Well,itsnotlikeIhavealotoftimetojustsitaroundandread.那么你打算告诉我发生了什么吗？So,areyouevergoingtotellmehowitwent?医生问我是否真的想打篮球ThetherapistaskedmeifIreallywanttoplaybasketballornot.哇你怎么说的？Wow,whatdidyousay?我不知道该怎么说Ididn,tknowwhattosay.从没人问过这个问题Nobody,severaskedmethatquestion.哇确实是个大问题Wow,that,sreallybig.过去的几个星期没有篮球Thislastcoupleofweekswithoutit,我的意思是如果我不打篮球我实际上可能会有一个新生活ImeanifIdidn,tplayImightactuallyhavealife.你会怎么办？不知道-Whatwouldyoudo?-1don,tknow.至少我有时间去好好想想Atleastdhavesometimetofigureitoutthough.另外我确信我们可以用这些时间找一些有趣的事做对吗？Besides,msurewecouldfindalotbetterthingstodowithourtime,right?你说呢？Youthink?我认为你真的很勇敢Ithinkyou,rereallybrave.来重新定位自己的生活Toconsiderrebuildingwhoyouare.我不知道我能否做到Idon,tknowifIcoulddothat你可以Youcould.好吧我要走了噢是的-Well,Igottago.-Ohyeah.嗨嗯练习开始退步了对吗？Hey,um,practicestartsbackupagaintoday,right?是的我不确定Yeah,mjustnotsureifIdo.再见llseeya.所有的功课和没有Brooke让Luke变成了一个沉闷的人AllworkandnoBrookemakeLukeaboringboy.嗨我给你带了点东西-Hey.-1gotyousomething.但是我没东西送给你ButIdon/thaveanythingforyou.你将来会的Andyetyoudo.这里的几首歌♥让我想起你当然很多事情都是让我想起了你Acoupleofsongsontherethatmademethinkofyou.Ofcoursemostthingsdo.我不知道你喜欢特拉维斯（乐队）Ididn,tknowyouwereintoTravis.你开玩笑吧我喜欢特拉维斯他是最棒的Areyoukidding,IloveTravis.He,sthebest.什么？Who?特拉维斯我们谈的不是一个人吗？Travisguy.Arewenotinthesameconversation?听听第8首和13首你会喜欢的Checkouttracks8and13.You,lllovethem.再见Bye.我认为你可能想要回这个Thoughtyoumightwantthatback.我已经有了Ialreadyhaveit我也是SodoI.第8首和11首？完全符合你Tracks8and11?Totallyyou.那么你要干什么？为BrOoke做某种妆点？Sowhatareyoudoing?SomesortofserranothingforBrooke?我为什么要那样做？好吧我先问的你-WhywouldIdothat?-Well,Iaskedyoufirst瞧你不能小看Brooke她头脑中充满了令人惊奇的想法这只是她魅力的一部分1.ook,don,tunderestimateBrooke.She,sfullofsurprises.Itsjustpartofhercharm.她让我听第13首歌♥Shetoldmetolistentotrack13.总共只有12首歌♥Thereareonly12songs.无心之过Honestmistake.是我猜也是Yeah,Iguess.另外我很抱歉今天早上对你♥爸♥爸那样我不知道他在那Anyway,sorryaboutthismorningwithyourdad.Ihadnoideahewasthere.因为他不经常在Itscauseheusuallyisn,t.我认为你对自己的生活很满意1thoughtyouwerehappywithyoursetup.这也是我告诉他的That,swhatItellhim.我在给他的电了邮件中告诉他我一个人过得多么高兴1makeupstuffintheemailsIsendhimabouthowhappyIambeingonmyown,即使我不高兴时我也有人可以依赖andhowresponsiblembeingevenwhenmnot.他热爱他的工作你知道？Heloveshisjob,youknow?我妈妈死后再让他放弃工作就太不公平了Andaftermymomdied,it'sjustnotfairtoaskhimtogivethatup.但是他不在时我很想他ButImisshimwhenhe,saway.你告诉他了么？Youtellhimthat?他会担心的最好还是不要告诉他Heworries.Itsjustbetternotto.那么听着我不总是象这些口了这样有闲心Solisten,Idon,thavealotofquiettimethesedays.你画画时我就坐在你旁边看书你介意吗？YoumindifIjustsitandreadwhileyoudraw?只要你不演其中的角色就行了Aslongasyoudon,tactouttheparts.好的Alright妈妈说你想见我Mymomsaidyouwantedtoseeme.是的Yeah.把那个棘齿递给我好吗？Handmethatratchet,wouldyou?那么你想怎么办？Sohowareyouholdingup?为什么这样问？你打算向我妈妈报告吗？Why?Areyougoingtoreportitbacktomymom?不是那样的NateIt,snotlikethat,Nate.瞧我知道你和我不经常谈心1.ook,IknowyouandIhaven,ttalkedverymuch.这点我很抱歉但那只是在我和你♥爸♥爸吵翻之后Andmsorryaboutthat.Butthat,sjustfalloutfromyourdadandme.我知道你正在经历一段困难时期所以如果你需要Iknowyou,regoingthroughsometoughtimesso,ifyouneedanything.好吧我问你一些问题Well,letmeaskyousomething.你高中时打篮球对吗？Youplayedbasketballinhighschool,right?只打过一段你不喜欢打吗？-Onlyforalittlewhile.-Youdidn,tenjoyit?你在开玩笑吗？我爱篮球但是当时没有压力Whatareyoukiddingme?Ilovedit!Buttherewasnopressurethen.然后我就不是很喜欢篮球了AndthenIdidn,tloveitsomuchanymore.因为你父亲的出现使一切都变成了竞争Yourdadcameupandjustmadeeverythingacompetition.所以你就离开了？Sothenyoujustwalkedaway?只是倒♥退♥回去做了个啦啦队长Onlylookedbackatthecheerleaders.篮球只是一项运动Nate不是生活的全部It,sjustagame,Nate.Notalife.嗨活泼的姑娘啦啦队的事情总是避开我Heyspiritgirl.Thatcheerleadingthingalwaysthrowsmeoff.什么？What?只是我了解你越多带给我的烦恼越多JustthemoreIgettoknowyoutheharderitistowrapmyheadaroundit.我妈妈曾是个啦啦队员并且Brooke和我一直在一起做啦啦队员所以这只是我们之间的事情MymomusedtocheerandBrookeandIhavebeencheeringtogetherforeversoit,sjustkindofourthing.噢很酷怎么了？-Ohcool.-What,sup?嗯关于Nathan我需要一些建议我不知道是否会打破底线So,um,Ineedsomeadvice.AboutNathan.Idon,tknowifitscrossingaline.好吧我的说法没什么搞笑的但是Okay,funnywasn,twhatIwasgoingforbut.我是男朋友功能隙碍综合症的女王现在我猜Iwasthequeenofboyfriend-dysfunctionandnowIguess我成了每个人需要时可以随时出现的人这有点古怪对吗？meverybody,sgo-toonrelationshipadviceitsjustkindofbizarre,right?如果太古怪那么it'stooweirdthen.不这很酷事情怎么样了？Noit,scool.Whafsgoingon?好吧嗯Nathan在谈退队的事情Well,um,Nathan,stalkingaboutquittingtheteam.而我只是我不知道该说什么AndIjust,Idon,tknowwhattosay.是的看我找不出什么话来帮他走出他目前面临的困难Yeah,lookIcouldneverfindthewordstogetthroughthatbigwallthatheputsup所以我确实帮不上什么忙soIreallycan,thelpyououtmuch.但是你和他在一起比我和他在一起好多了Butyou,resomuchbetterwithhimthanIeverwas.他身边有你很幸运He,sluckytohaveyou.谢谢Thanks.我不想阻止你的练习Idon,twanttokeepyoufromyourpractice.嗯加油RavensHmm.GoRavens.嗨嗯我并不是对你妈妈不敬Hey,Um,Ididn,tmeananything,aboutyourmom.很酷It,scool.好吧Okay.你应该告诉我特拉维斯是个乐队YoucouldhavetoldmeTraviswasagroup.这不是什么大秘密It'snotlikeit'ssomebigsecret.我那样说时Lucas看我的眼神怪怪的我感觉太傻了1.ucasgavemetheweirdestlookwhenIsaidthat.Ifeltsostupid.你不傻你们只是喜欢的东西不一样You,renotstupid.Youguysjustdon,tlikethesamethings.瞧这就是问题所在他在艺术和书籍的氛围中长大而我什么也没有See,that,stheproblem.Hebringsupartandbooksandvegotnothing.嗨你好嗨你好-Heyyou.-Heyyou.你也好Andyou.欢迎回来先生们Welcomeback,gentlemen.短暂的休息后让我看看你们有多么的柔弱1.etsseehowsoftyouallgotafterthatlittlehiatus.往死里跑快Suicides.Now.最好里面是篮球JagielskiBetterbeabasketballinthatthing,Jagielski.拜托教练如果不带她来我就得缺席训练Comeon,Coach.ItseitherthisorImisspractice.好吧我们会找个视线好的座位使她能看到他爸爸投篮Alright,we'llfindheraspotwithagoodviewsothatshecanwatchherdaddythrowup.我会照顾她Jakelltakeher,Jake.是吗？Yeah?谢谢PeytonThanks,Peyton.别客气Gladto.好了集♥合♥Alright,gatheraround.Nathan在哪？Where'sNathan?Tim你是他女朋友他在哪？Tim,you,rehisgirlfriend,whereishe?我不知道教练他今天来学校了Idon,tknow,coach.Hewasatschooltoday.好吧Alright.我在这要讲一些进攻套路vegotsomeoffensivesetsworkedouthere.在低位站成一排1.ineupatthelowstacks.嘿，妈妈，我今天想起了你。我有一个主意SoIhadanidea.什么Okay.记得我读斯坦贝革的书的时候吗？RememberwhenIreadthatSteinbergbook?是斯坦贝克Steinbeck.是的就是那个家伙那时你做了些我需要的事Yeah,thatguy.AndthenyoudidsomethingthatIwanted.噢是的是的醉酒纹身躺在地上？Ohyeah,yeah.Gettingdrunk,tattooedandgrounded?但是很有趣Butinafunway.我认为我们应该再试一下mthinkingweshouldtrythatagain.好吧你可能首先是想和Keith做那些Okay,youmightwanttorunthatbyKeithfirst.不完全是我只是我想知道你的一切Notexactlythat,Ijust,Iwanttoknoweverythingaboutyou.我也想让你知道我所有的一切AndIwantyoutoknow.almosteverythingaboutme.怎么了Brooke?没事-What,sgoingon,Brooke?-Nothing.我只是我想更好地了解你LUkeIjust.Iwanttoknowyoubetter,Luke.所以下次你做你喜欢的事情时带上我怎样Sohowabout,thenexttimeyoudosomethingyoulove,youbringmealong,我们可以互相交流andthenwetrade.明天训练后忙吗？Areyoubusyafterpracticetomorrow?忙.Yeah,忙着和你约会Ihaveadatewithyou.半个橄榄我们的目的是使顾客满意Halfwitholives.Weaimtoplease.是的你正中靶心TaraWell,youhitthebullseyeTara.怎么了？你知道我多么喜欢周围的孩子What?YouknowhowIliketokidaround.是的你这一点很出名Yeah,you,refamousforit.爸爸你真的认为那对事情的发展有帮助吗？Dad,youreallythinkthat,sgonnahelpwhat,sgoingon?瞧你知道我认为咨♥询♥是荒谬可笑的但是我答应你妈妈要再试一下1.ook,youknowIthinkthiscounselingcrapisridiculousbutIpromisedyourmomdtryagain.我们会没事的Wellbeokay.好吧Right.你只要全神贯注于你的比赛Youjustfocusonyourgame.Whitey今天踢你屁♥股♥了吗？Whiteykickyourasstoday?我没去训练Ididn,tgotopractice.你怎么了Nate?WhaCsgoingonwithyou,Nate?没事我只是需要点时间好吗？Nothing,Ijustneedsometime.Okay?不一点不好这是自毁前程Noitsnotokay.Itscareersuicide.爸爸Keith说Keith说-Dad,Keithsaid.-Keithsaid!你和Keith谈了？你听Keith的意见你的下半辈子就完了YoutalkedtoKeith?YoutakeadvicefromKeithyou,llendupspendingtherestofyourlife只能开个二流的汽车修理厂谋生这就是你想要的？runningasecondrateautogarage.Isthatwhatyouwant?我告诉过你Itoldyou.我不知道我想要什么Idon,tknowwhatIwant.真是不可思议That,sjustfreaky.你从什么时候开始告诉Nathan他可以退出球队？WheredoyougetofftellingNathanhecanquittheteam?我没说过他可以退出Ididn,ttellhimhecouldquit.他想谈谈我们就谈了Hewantedtotalk,wetalked.也许有时你应该试着和他谈谈Maybeyououghttotryit,sometimes.所以你就不顾他大半生的努力我出去了一个星期你那时在那吧？Soyouneglecthimmostofhislife,moutofthehouseaweek,andthereyouare?他让我吃惊DanHesurprisedme,Dan.你知道Nathan是个好孩子Youknow,Nathan,sagoodkid.你搞的他如此紧张以至于他不知道自己想要什么Yougothimsoscreweduphedoesn,tknowwhathewants.Deb也支持你这样做Keith?Debgotherhandupyourback,Keith?Deb做了最好的事情Nathan需要马上找回自我Deb,sthebestthingNathan,sgotgoingforhimrightnow.她在尽力挽救他你到底怎样理解我在尽力做的事情？-She,stryingt