KnoxGoesAway《诺克斯离开了（2023）》完整中英文对照剧本.docx

clockticking时钟滴答作响clattering咔哒声softjazzmusic轻柔的爵士乐enginebuzzing发动机嗡嗡声indistinctchattering模糊不清的喋喋不休utensilsclanking器皿叮当作响Cassie,canIhavesomecoffee?卡西，我可以喝点咖啡吗？CassieOkay.卡西好的。clearsthroat清嗓子YouheardaboutthisbroadoutinWeasley?你听说过韦斯莱这个女人吗？Oh,old-school,newspaper,Ilikeit.哦，老派的报纸，我喜欢CYeah.Youknow,thenewsdoescomeonyourphonenow,是的你知道，现在你的手♥机♥上确实收到了新闻,it'sanewthing.这是一个新事物。Saysthemanwithtenthousandbooks.拥有万本书的人说道。Hmm.Thankyou.唔。谢谢。Makesherhusbandbreakfast,for35years.为她丈夫做早餐，已有35年了。Oneday,shestartsputtingalittlebitofantifreeze有一天，她开始添加一点防冻剂onhisorangejuiceeverymorning.卷天早上喝他的橙汁。Why,washecold?怎么，他冷吗？MuncieWhatwegothere?Muncie我们在这里得到了什么？Oh."EmpiricismandthePhilosophyofMind".哦“经验主义和心灵哲学”。laughsBunchofcrock.笑一堆瓦罐。WilfridSellarswrotethis?威尔弗里德塞拉斯写过这个吗？Yeah,interestingguy.YouknowWilfridSellars?是的，有趣的人。你认识威尔弗里德塞拉斯吗？No,butIknowPeterSellars.不，但我认识彼得塞拉斯。-laughing-Okay.-笑-好吧Ittookthisguyeightmonthstodiefromtheantifreeze.这家伙花了八个月才死于防冻剂。That'sdedication.这就是奉献精神。Yougottagiveherpointsfortenacity.你必须给她的坚韧加分。Comeon.Eightmonths?快点。八个月？Canyouimaginehatinganyonethatmuch?你能想象如此讨厌个人吗？Honestly?Icanthinkofafewcandidates,yeah.诚实地？我能想到几个候选人，是的。Howdidtheycatchher?他们是怎么抓住她的？Mmm.doesn'tsay.嗯没说CMaybethey.laughs也许他们.笑Maybewhentheytriedtoembalmtheguy,也许当他们试图对那家伙进行防腐处理时theformaldehydewouldn'tset.甲醛不会凝固。"Ipumpedtwobarrelsofthatshitintohim“我给他注射了两桶狗屎anditkeepsleakingout."而且它一直在泄漏。”Puthiminthedeepfreezeandhe'sstillwarm.把他放在冰冷的地方，他还是温暖的。laughs,That,sgood,that,sgood.笑,很好，很好。-Thankyou.-Hithere,Cassie.谢谢。你好，卡西。Cassie,canIgetacoffee?卡西，我可以喝杯咖啡吗？Alreadygotyou.已经得到你了。IguessIneedit.我想我需要它。sighs叹气You'resuchaskinnydude.你真是个瘦子。Whereyouputallthat?你把这些都放在哪里了？MyoldmansaidIhaveahollowcock.我的老人说我的鸡♥巴♥是空的OlaughsReally?笑真的吗？Yourfathersaidthat,"hollowcock".Interesting.你父亲说过，“空心公鸡”。有趣的。Yeah,he'saphilosopher,too.是的，他也是一位哲学家。laughs笑mgoingtogorighttotheairportfromhere.我要从这里直接去机场CIhavetogooutoftownforacoupleofdays.我必须出城几天。-You?Whatfor?-Yeah.你？做什么的？-是的。PersonalStUffnobigdeal.个人的事，没什么大不了的。llbebackthedayaftertomorrow.我后天就回来。Actually,llbebacktomorrow.事实上，我明天就回来。-Personal?-Yeah.-个人的？-是的。Good.好的。BecauseifJerichofoundoutyouwentoutoftownonajob.因为如果杰里科发现你出城去工作.Givemealittlecredit,Idon'thaveadeathwish.给我一点信任吧，我没有求死的念头。Thenwhyareyouevengoing?那你为什么还要去？1.ikeIsaid,personal.就像我说的，个人的。Nobigdeal.没什么大不了。llbebacktomorrow.我明天就回来。-Okay.-KnoxYeah.好的。诺克斯是的。utensilsclattering餐具碰撞声Areyouokay?你还好吗？Good.好的。MuncieOkay.曼西好吧mgoingtogetthecheck.我要去拿支票。Thecheck?Wejustgottheplateoffood.支票？我们刚拿到盘子里的食物。IknowbutI.我知道，但我don'twanttobelate,Ihavetogettotheairport.不想迟到，我得去机场了。Yougotfiveminutestoeatsomefood.你有五分钟的时间吃点东西。KnoxHurryup,takefiveminutes.诺克斯快点，花五分钟。JesusChrist.耶稣基♥督♥Allright,anythingcomesup,callme.好吧，有什么事就打电♥话♥给我。Whatthehell?我勒个去？Whendidyougetthenewcar?你什么时候拿到新车的？Oh.Eh.Oh.哦呃哦。So,you'renotevengoingtotellmewhereyou,regoingnow.所以，你现在甚至都不打算告诉我你要去哪里。lltellyouwhenIcomeback.当我回来时我会告诉你。grunts咕哝doorclosing关门enginestarting发动机启动Apple.苹果。Dog.狗。Ehm.嗯gruntsandclickstongue咕哝声和咔哒声Car.车。loudbuzzing大声嗡嗡声clattering阵哒声beeping嘟嘟声loudnoises大声喧哗loudbuzzing大声嗡嗡声clattering咔哒声dooropening开门Howareyoutoday?你今天怎么样？Well.youtellme.嗯你告诉我吧。Myinitialsuspicionswereincorrect.我最初的怀疑是错误的。It'snotAlzheimer's.这不是阿尔茨海默氏症。Okay.好的。Whatisit?它是什么？You'resufferingfromacondition你患有某种疾病knownas,Creutzfeldt-Jakobdisease.称为克雅氏病。ItpresentsinitiallyinmuchthesamewayasAlzheimer's.它最初的表现与阿尔茨海默病非常相似。So,what'sthedifference?那么，有什么区别呢？Speedofprogression.进展速度。mguessing.youdon'tmeanit'sslower.我猜你并不是说它更慢。Inyourcase,it'sincrediblyfast.就您而言，速度非常快。What'sthetreatment?治疗方法是什么？There'snotreatment.没有治疗方法。Thethingyouhavetorememberaboutdementia关于痴呆症你必须记住的事情isthethought-feelingconnection.是思想与感觉的联♥系♥Youhaveathought,createsafeeling.你有一个想法，就会产生一种感觉。Youloseathought,you'releftwithafeeling.你失去了一个想法，你只剩下了一种感觉。So,you'llbegoingalongand.所以，你会一起走，然后allofasudden,突然间，you'llbeunreasonablyhappyandyouwon'tknowwhy.你会莫名地快乐，但你不知道为什么。Oryou1IlhavethiswaveOfdepression不然你就会经历这波抑郁症andyouwon'tknowwhy.你不会知道为什么。You'llfindyourself.echoingforgettingpeople,你会发现自己.回声忘记了人，eventhoseyouhaveaconnectionwith.即使是那些与你有联♥系♥的人。You'llbecomedisplacedintimeandspace.你将在时间和空间上流离失所distortingandfading扭曲和褪色muffledsound低沉的声音Rightnow,you'remostlylucid现在你基本上是清醒的withsmallpatchesofconfusionandmentallapse.伴有小片混乱和精神错乱。So,thenit'llreverse.那么，接下来就会反转CThemomentsOfluciditywillbecometheexception清醒的时刻将成为例外andeventually,goawayaltogether.最终彻底消失。HowmuchtimedoIhave?我还有多少时间？It,sprogressingmoreaggressively进展更加积极thanIwouldlike.比我想要的-Uhm.-Howmuchtime?-嗯-多少时间？You'relookingatweeks,notmonths.你看的是几周，而不是几个月。Ifyouhaveanyarrangementstomake,如果您有任何安排，Isuggestyoudosoasquicklyaspossible.我建议您尽快这样做。Doyouhavefamilythatcantakecareofyou?你有家人可以照顾你吗？-Nonethatwould.-doctorAllright.-没有一个会的。-医生好吧。Then,Isuggestyoulookintocarefacilities.那么，我建议你看看护理机构。Thisisaverygoodplace.这是一个非常好的地方inyourarea.在您所在的地区。msorry.对不起。That'sokay,doc.没关系，医生。EvenifIhatedyoufortellingme,即使我恨你告诉我，dforgetsoonenough.我很快就会忘记。softjazzmusic轻柔的爵士乐pianomusic钢琴音乐womanWhatdoyouwanttoknow?女士你想知道什么？KnoxIthinkyouhavesecrets诺克斯我认为你有秘密youdon'twanttotellme.你不想告诉我.AnnieSecretsaresecrets,soIcan,ttellyou.安妮秘密就是秘密，所以我不能告诉你。Knoxlaughs诺克斯笑AnnieIfinishedthelastbookyoulentme.安妮我读完了你借给我的最后一本书。KnoxOh,yeah?诺克斯哦，是吗？Whatdidyouthink?你觉得呢？Ilikeditbuttheendwasstupid.我喜欢它，但结局很愚蠢口Really?真的吗？Hejustletsthemchopoffhishead他只是让他们砍掉他的头whiletheotherguywalksaway?当另一个人走开时？Well,see.我们拭目以待.Hiswholecharacterarcleadstothatmoment.Youknow?他的整个性格弧线都指向那一刻。你知道？It,sa.sacrificeforthegreatergood,youknow?这是为了更大的利益而做出的牺牲，你知道吗？Mmm.liketheendof"Casablanca"?嗯就像卡萨布兰卡的结尾一样？Yeah,liketheendof"Casablanca,"exactly.是的，就像卡萨布兰卡的结尾一样CItwasbullshit,too.这也是胡说八道。Rickwouldtakethegirl,10timesoutof10.十有八♥九♥,里克都会娶这个女孩。"Afar,farbetterthing"myass.“这是一个好得多的事情"我的屁♥股♥。Wow.哇。IseveryonefromKrak6wthatcynical?克拉科夫的每个人都那么愤世嫉俗吗？mnotcynical,mrealistic.我并不愤世嫉俗，我很现实。Whatdayisit?今天是什么日子？-Thursday?-No,no,Imean.一周四？-不，不，我是说Imeanwhatdate.我的意思是哪一天。Thefifth,doesthatmeansomething?第五，这有什么意义吗？sighs叹气It'smyson'sbirthday,今天是我儿子的生日whohasn'tspokenwithmemany,manyyears.他已经很多很多年没有和我说过话了。Whydoeshehateyousomuch?他为什么这么恨你？mwhattheSciencejournalsrefertoasa"lousyfather."我就是科学杂♥志♥所说的"糟糕的父亲"。Mmm.嗯HefoundoutwhatIdidforaliving.他发现我的谋生方式。-womanYeah?-Yeah.-女是吗？-是的。womanWhatdoyoudoforaliving?女你以什么为生？IworkfortheIRS.我为国税局工作。Justlikethat,Ihateyoutoo.就这样，我也恨你。vebeencominghere我一直来这里onceaweekforalmost.fouryears每周一次，几乎四年了andthat'sthefirstthingyou'vesaidaboutyourself.这是你对自己说的第一句话。Whatdoyouwanttoknow?你想知道什么？lltellyouanything,justaskme.我会告诉你任何事，尽管问我。Isthatyourrealname,Aristotle?这是你的真名吗，亚里士多德？No,it'sanickname不，这是呢称theguysinmyplatoongaveme,我排里的人给了我，IwasinthefirstGulfWar我参加了第一次海湾战争andIusedtoreadalotofbooks,我曾经读过很多书，likephilosophyand.likethat.就像哲学那样。phonevibrating手♥机♥震动Igottogo.我要走了。sighs叹气Thethingwithyoursonexplainsalot,though.不过，你儿子的事已经说明了很多问题。Whatdoyoumean?你是什么意思？Youknowhowtheysay你知道他们怎么说hauntedhouseshavecoldspots?鬼屋有冷点吗？Standincertainareas,站在某些区域，andachillgoesdownyourspinelikeanarticbreeze.一股寒意像北极的微风一样顺着你的脊椎而下。Whatthehellyou'retalkingabout?你到底在说什么？That'swhat'slikehere.这里就是这样。Youwalkinthedoorandyoufeelit.你走进门，你就能感觉到COnlyitisn,taghost.只是它不是鬼。Whatisit?它是什么？1.oneliness.孤独。SeeyounextThursday,notreallyAristotle.下周四见，不是亚里士多德。MuncieThisguy'sapieceofwork.Muncie这家伙真是个杰作。KnoxIdon'tcare.诺克斯我不在乎。HumantraffickerfromEspana.人贩7来自西班牙。Whydowealwayshavetogothroughthis?为什么我们总是要经历这个？Whydowehavetogothroughwhat?为什么我们要经历什么？YouaskmeifIwanttoknowthedetailsofthejob你问我是否想了解工作的细节andIsay,',no,Ireallydon't*'我说，“不，我真的不"andthenyoutellmethedetailsofthejob然后你告诉我工作的细节andthenIsay,"shutup"andwegothroughitagainandagain然后我说，“闭嘴”，我们一遍又一遍地重复这个过程andwealwaysgothrough我们总是会经历thesamethingeveryfuckingtime!每次他妈的都是同样的事情！Thequestionis,问题是，whydon'tyoucarewhotheguyis?你为什么不关心这个人是谁？Ready.准备好。mariachimusicinbackground墨西哥流浪乐队的背景音乐Hey,thiscouldbemylastjobforawhile.嘿，这可能是我一段时间内的最后一份工作。Whatthefuckisgoingon,John?约翰，他妈的到底是怎么回事？Nothing,Ijustneedtotakecareofafewthings没什么，我只是需要处理一些事情llclearitwithJericho.我会和杰里科一起解决这个问题。Okay,howlongareyougoingtobeout?好吧，你要出去多久？Hardtosay.很难说。Comeon.Let'sgo.快点。我们走吧。Thismotherfuckersellsmenforhumanlabor,这个混♥蛋♥出♥卖♥♥♥男人换取人力,that,sathingnow.现在就是这样了。JesusChrist耶稣基♥督♥01thoughttraffickingwaslikesexshit.我认为贩卖♥♥人口就像性的狗屎。Samethingeverytime.每次都是一样的。Didn,twejustgothroughthisatthecar?我们刚才不是在车卜.经历过这些吗？Whydon'tyoucarewhotheguyis?你为什么不关心这个人是谁？Becauseintenminutes,因为十分钟后，Tommy,he'snotgoingtobeanybody.汤米，他不会成为任何人。1.et'sgogetthisdone.我们去完成这件事吧。motorcyclebuzzing摩托车嗡嗡声dogsbarking狗吠doorsqueaking门吱吱作响dogsbarking狗吠indistinctconversation含糊不清的对话voiceandlaughteronTV电视上的声音和笑声suspensefulmusic悬疑音乐voicesonTVcontinue电视里的声音继续musicincreases音乐增加silence安静noiseonTV电视噪音silence安静intermittentsound断断续续的声音distortedsounds扭曲的声音distortednoiseonTV电视上的噪音失真voicesonTVcontinuenormally电视声音正常继续waterrunning流水-groaning,gasping-gunshots-呻♥吟♥,喘气-枪声loudthud巨响waterkeepsrunning水一直流KnoxDamnit.诺克斯该死的。waterkeepsrunning水一直流waterstops停水motorcyclebuzzing摩托车嗡嗡声distorted扭曲buzzingcontinuesandfades嗡嗡声持续并逐渐减弱buzzingincreasing嗡嗡声越来越大distortedvoices扭曲的声音shots镜头phonebuzzing电♥话♥铃♥声♥Hello?你好？Yeah.是的。Well,wewere.嗯，我们当时.expectingonlyonepersontobethere.预计只有一个人在那里。Wegotsplitup.我们分手了。Iguesshefigured.我猜他想1don'tknow,wecouldcovermoreground.我不知道，我们可以覆盖更多的领域。And1heardshots.我还听到枪声muffledsound低沉的声音Christ,Tommy.天啊，汤米。Munciemoaning曼西呻♥吟♥声Ididn'tmeanto.我不是故意的。-Knox.-msorry,Tommy.-诺克斯-对不起，汤米。thud砰Yeah,hewas.是的，他是。Yeah.ImadesurethescenewascleanandthenIleft.是的。我确认现场干净后就离开了。Okay.好的。Thankyou.谢谢。camerashutterclicking相机快门点击camerashutterclicking相机快门点击You'rebuyingthis?你买♥♥这个吗?Fivebullets,threevictims?五颗子弹，三名受害者？Hadtohappenfast.必须快点发生。Areyouthinkingthere'sathirdshooter?你认为还有第三个枪手吗？There'snoevidenceofthat.没有证据表明这一点。Growingup,Ihatedmymother.从小到大，我都很讨厌妈妈“Isthatright?是对的吗？Shewasastereotype,overbearing,她是一个刻板印象，霸道，Asian,hellicoptermom.亚洲人，直升机妈妈。An"A"minusmeant,Ididn'thaveanypride.“A”减号♥意味着，我没有任何骄傲。Mymotherwasadrunk,so.我妈妈喝醉了，所以.-Thisisaboutme.-Sorry.-这是关于我的。对不起。Shehatesmychosenprofessionbut,ironically,她讨厌我选择的职业，但讽刺的是，mademeagooddetective.让我成为一名优秀的侦探。Realizingherwantingme意识到她想要我toexcelwasaboutherandnotme,出类拔萃是关于她而不是我，camerashutterclicking相机快门点击gavememyfirstlessoninmotive.给了我关于动机的第一课CShetaughtmethatthedetailswereimportant.她告诉我细节很重要。Theanswerslie答案都是谎言inthelittlethingsotherpeople,在别人的小事上，shemeantwhitepeople,overlook.她指的是白人，忽略。Withallduerespect,isthisgoingsomewhere?恕我直言，这会发生什么吗？There'swateralloverthefloor.地板上全是水。Thatmeanstheshowerwasonwhenthecurtaincamedown.这意味着窗帘拉下时淋浴已经打开。RaleOkay.S好的。-So?-So,-所以？-所以，hekilledthem,theykilledhim,他杀了他们，他们杀了他，allinahurry,bang,bang,bang.一切都很匆忙，砰，砰，砰。Whoturnedofftheshower?谁关掉了淋浴？Arabicmusicplaying阿♥拉♥伯音乐演奏electricitybuzzing电声嗡嗡啊doorbell门铃dooralarm通过警报-Hey,Knox.-Hey.嘿，诺克斯。嘿。Sitdown.Wantadrink?坐下。想喝一杯吗？Yeah.Yeah,whisky.是的O是的，威士忌OSo.所以.youjustswingbytosayhello?你只是过来打个招呼吗？No,closingout.不，关门了。Ihavetodoitprettyquick,too.我也必须做得很快。-Quick?-Yeah.快的？-是的。-Jerichoknows?-Hecan't-杰里科知道吗？-他不能。Thatmakesittough.这使得事情变得艰难。Raiseyourcommission,Iguess.我想，提高你的佣金。muh.I'mgoingaway.我呃我要走了。Forgoodthistime.这次是为了好。AndIdon'twantthisblowingbackonJericho.我不希望杰里科受到这样的打击。Whathappened?发生了什么？AjobwentSouth.一份工作去了南方。Isetthesceneouttobuymyselfsometimebut.我布置现场是为了给自己争取一些时间，但是.-It,snotgoingtolastlong.-msureaboutthat.它不会持续太久。我确信这一点。Threepeople,三个人，allshoteachotherwiththesamegun.所有人都用同一把枪互相射击。Yeah,that'snotgood.是的，那不好。Mygun.我的枪。-Thafsworse.-Yeah.那就更糟了。是的。Sotimeisoftheessence.Howdoyouhaveyourcapital.所以时间至关重要。你怎么有你的资本。Mostlycash.主要是现金。Gotsomepaintingsyougottosell.Somestones.有一些画要卖♥♥。一些石头。-That,ssimpleenough.-Yeah.-这很简单。是的。Alistofthreepeople.一份三人名单。Allthree,equalshares.三者均等。NothinginhereforMuncie'sfamily?这里没有给曼西家人的东西吗？Munciedidn'thaveanybody.曼西没有任何人。Ican'thaveanyofthistouchthosepeople.我不能让这些事影响那些人。Thismoneyhastobeclean.这笔钱一定要干净。Gatheryourassets,llsetitup.收集你的资产，我来安排。Acoupleofdays.一些日子。Hey,thisstaysbetweenyouandme.嘿，这是你我之间的事情。Yeah,andmgoingtotellwho?是的，我要告诉谁？Allright.好的。Allright,thanks.好的，谢谢.birdssinging鸟儿歌♥唱machinerybeeping机械蜂鸣声What'sup?这是怎么回事？Thiskeydoesn'tworkonthe.uh.这个键在呃.上不起作用-Thething,the.-Lock?那东西,那个-锁？-Lock,yeah.-Allright.锁，是的。-好的。Yeah,thegreenones,是的，绿色的，theygotoourotherfacility,outinVanNuys.他们去了我们位于范奈斯的另一个工厂。Okay.好的。Hey,couldyoudomeafavor?嘿，你能帮我一个忙吗？Couldyou.uh.writedownthenumber.你能呃写下号♥码-Theaddress?-Theaddress.-地址？-地址。Yeah,gotyou.是的，明白了。cricketschirping蟋蟀鸣叫doorbell门铃knocking敲门声aggressiveknocking猛烈的敲击doorbell门铃woodfloorcreaking【木地板吱吱作响】aggressiveknocking猛烈的敲击Sorry,Ididn,tmeanto.抱歉，我不是故意的justtoshowuplikethis,Ishould'vecalled.就为了这样山现，我就该打电♥话♥了。1didn'tmeantoambushyou,msorry.我不是故意伏击你的，对不起。DoIknowyou?我知道你？Okay,IguessIdeservethat.好吧，我想这是我应得的。YougottoknowIwouldn'tbehereunlessIwasdesperate.你要知道，除非我绝望了，否则我不会在这里。Okay?Ineedyourhelp.好的？我需要你的帮助。Dad,couldyoupleasejusttalktome?爸爸，你能和我说说话吗？Dad.爸爸。Miles.yeah.迈尔斯是的。Sure,Miles.Comehere.Comeonin.当然，迈尔斯。过来。进来。Thankyo