Drive-AwayDolls《出走俏娇娃（2024）》完整中英文对照剧本.docx

西塞罗酒吧费城1999年蜜糖俱乐部爱是前往地狱的雪橇之旅参议员在女同酒吧外受到枪击切诺随身携带着人头和阴♥茎♥倒模爱是一场雪橇之旅现在就出发再来一杯Anotherglassof.桃红葡萄酒吗.ros6?不早过时间了No.Thehourislongpast.结账Check.我说结账Check!箱子给我桑托斯Thecase,Santos.这是我的箱子往后退Mycase.Standback!别再往前了Donotadvance!箱子给我桑托斯Thecase,Santos.停你这个恶人Halt!Evildoer.箱子给我桑托斯Thecase,Santos.绝对不行服务员Notonyourlife,waiter.哦天Oh,God.走Go.哦洁米Oh,Jamie!苏琪和洁米现在都不在NeitherSukienorJamiearehererightnow.请留言1.eaveamessage.嘿洁米Hey,Jamie.你在吗Areyouthere?就是问一下你和苏琪Justwondering,areyouandSukie会去今晚的烈酒之夜吗我的天啊goingtoshotnighttonight?-Oh,myGod!我不想待在那太尴尬一个人都不认识Idon*twanttobestucktherenotknowinganyone.也许卡拉会去MaybeCarla,sgoing.你知道卡拉去不去吗DoyouknowifCarla,sgoing?你要去吗Areyougoing?总之如果你去的话给我回电♥话♥Anyway,callmeifyouwould.继续啊回来干我Comeon,backtomama.希望你和苏琪一切都好HopeyouandSukiearedoingwell.想你了我的朋友我是玛丽安Missyou,friend.ItsMarian.嘿玛丽安Hey.Marian.嗨巴特Hi,Bart.对了你明天晚上有什么安排Say,whatareyoudoingtomorrownight?有一场钓鱼乐队的演奏会There*saPhishconcert.什么What?钓鱼乐队的演奏会Phishconcert.一支很棒的即兴乐队在市政中心Greatjamband,attheCivicCenter.啊这个嘛Yeah,oh,I.PH开头的P-H.我知道这个名怎么排IknowhowtospellPhish.是的当然我不是故意要.Y-Yeah,Ofcourse.Ididn*tmeanto.你懂的我是想说-对不起我有约了Y-Youknow,Ijustmeant.-Sorry,Ihaveanengagement.好吧可惜了Okay.Bummer.我不是故意要你知道的Didn/tmeanto,youknow.没事没事Thatsfine.那“介样捏”我们去Anyhoo,whatabout.请不要用那个表达Pleasedon,tusethatexpression.什么表达介样捏”Whatexpression?-"Anyhoo."这不是一种表达It'snotanexpression.那是什么Whatisit?一个词Aword.请不要用那个词Pleasedon,tusethatword.好吧那星期三有空吗Okay.You-youfreeWednesday?而且这根本不是一个词不算是Plus,it,snotevenaword.Notreally.好的当然星期三有空一起吃晚饭吗Okay,sure.FreefordinnerWednesday?我附近新开了一家店蒙大拿餐厅There'sanewplacenearme,Montana's.非常好吃It,sverygood.菜都挺赶时髦的但真的超级好吃Yeah,thefoodistrendy,butit,ssupergourmet.不我星期三有约了No,IhaveanengagementWednesday.行吧周三也Okay.Huh.Wednesday,too.人们通常不说“有约了”Peopledon,tusuallycallthem"engagements."我有告诉你要怎么说话吗DoItellyouhowtospeak?是的Yes.现在是一样的Thefactremains.有约了Theengagement.正确That,sright.哦天Oh,my.我的天啊哦Oh,myGod.Oh!我的天MyGod!苏琪和洁米现在都不在NeitherSukienorJamiearehererightnow.请留言1.eaveamessage.天啊玛丽安别在我做♥爱♥的时候打电♥话♥Jesus,Marian,don*tcallmeduringsex.去我今晚去Yes,Iamgoingtonight.做♥爰♥的时候Duringsex?嗨苏琪-哇Hi,Sukie.-Wow.谁在这吗-是的在那Who?Here?-Yes,there.没人在这啊宝贝Oh,noone*shere,babe.我只是在自♥慰♥呢Iwasjustmasturbating.个人时间Me.metime.我把视频声关小点1.etmeturnthevideodown.不行No.什么不行What?-No.你说什么不行卡拉Nowhat,Carla?你不能穿那个You*renotwearingthat.我刚卜班-我来自托莱多Ijustcamefromwork.-1camefromToledo.我都不♥穿♥成那样1don,tdresslikeit.洁米来了吗好了听着IsJamiehere?-Okay,look.保留外套把外套底下的衬衣脱了Keepthecoaton.Taketheshirtoffunderneath.并且秀出我的胸脯Andflauntmybreasts?我又不是来卖♥♥的mnotheretopeddlemywares.那你是来干嘛的Whyelsewouldyoubehere?来社交啊Tosocialize.女孩儿们你们好Hello,girls.我最近总听见两千年两千年AllIhearlatelyis,Y2K,Y2K."但是洁米多布斯今天想说ButJamieDobbsisheretosay.为什么不是两千年呢Whynot2K?新的千年来吧Newmillennium,bringiton.哦没错这野是蜜糖俱乐部举办的Oh,yeah.Itsthelastbodyshotcompetitionof19991999年的最后一个饮酒比赛hereatSugar'nSpice,而洁米是上个月的冠军andJamieislastmonth/swinner,所以我们要在你身上涂上盐sowearegonnasaltyouup.宝贝指一下第一舔在哪Showuswherethefirstlickgoes,babe.那公第一舔So,firstlick.这里Here.天哪看看那个骚货God,lookatthatslut.哦嗨苏琪Oh.Hi,Sukie.可别让那女的Don,tputthatwoman在一群人面前拿到麦克风了infrontofacrowdwithamicrophone.而第二舔-她确实喜欢取悦大众Andthensecondlick.-Well,shelikestoentertain.哦脱掉脱掉Ooh!Takeitoff!Takeitoff!这里Here.她还得到鼓励了Andthenshegetsthisreinforcement.接下来第三舔-你知道她在操谁吗Andthenthirdlick.-Doyouknowwhoshe,sfucking?我不知道她有在和谁约会1don,tknowthatshe'sseeinganyone.当然她在和你约会She*sseeingyou,ofcourse.能把你的上衣给我吗CanIhaveyourshirt?这里Here.她生性自♥由♥She*safreespirit.我佩服她Iadmireher.白♥由♥是啊那就是问题所在Free.Yeah,thaCstheproblem.在她下♥体♥上安个电表我们都能退休了Putameteronherpussy,wecouldallretire!这么说可不好苏琪That,snotfair,Sukie.再放个酸橙片在这里Andalimewedge.righthere!拿出来Pullthatout!那不是公共插座Thatisnotapublicreceptacle!有人要被打了哦嗨苏琪Somebody,sgonnagethit.-Oh.Hi,Sukie.我受够爱情了vehaditwithlove.我知道吟游诗人们都爱歌♥颂爱情Iknowbardsandtroubadoursarehighonit,但我不觉得它适用于现代butIdon/tbelieveit'srelevanttothemodern20到21世纪之交的女同性恋20th.soon-to-be21st.centurylesbian.用胡萝卜敷吧那包豌豆都化了Herearesomecarrots.Thosepeasarethawed.我现在这样就是爱情的后果-嗯哼Thisrighthereiswhatitgetsyou.-Mm-hmm.所以我想出了个计划朋友Sovehatchedaplan,myfriend.如果你愿意帮我的话Ifyou*llcomehelpme明天把我的东西从苏琪家搬出来movemyshitoutofSukie,stomorrow.我可不要掺和进去mnotgettinginthemiddleofthat.我自己的问题还忙不过来Ihavemyownproblems.你有什么问题Whatproblems?内部的问题Internal.内部对Internal?-Yes.我也不知道怎么跟你解释Idon*tknowhowelsetoputit.我觉得我内心的感受有点问题ProblemswithwhatIfeelinternally.你怎么会有心理问题Howcanyouhaveinternalproblems?你是这公封闭的一个人Yougotyourassallbrickedup.我都不确定亲爱的你之前应该从没mnotcertain,honeydarling,thatyouhaveever伸进哪个洞里挖出你的灵魂reacheddeepinsideanyorificetoscoopoutyoursoul然后不知羞耻地把它甩到另一个人类同伴身上andflingitshamelesslyatafellowhumanbeing丢脸地卑躬屈膝地流泪andhumiliateyourselfandgrovelandweep感受自己的自尊完全土崩瓦解andfeelyouregocompletelydisintegrate,这一切又被称为爱的荣福otherwiseknownasthegloryoflove.请你别吃那些豌豆了Pleasedon,teatthosepeas.听着我的计划是你来帮我打包Now,myplanis:youcomehelpmepack,然后我们俩-我去不了我要离开这里了andthenwetwo.-1can,t.mleavingtown.什么我也要走了这就是我的计划啊What?Iam,too.Thatwasmyplan.你要去哪Whereareyougoing?佛罗里达州塔拉哈西Tallahassee,Florida.怎么会有人想去佛罗里达的塔拉哈西啊WhywouldanybodygotoTallahassee,Florida?我阿姨艾丽丝住那MyAuntEllislivesthere.她就不能搬家吗Canrtshemove?塔拉哈西挺好的Tallahasseeisverynice.不像迈阿密浮华又令人作呕It'snotglitzyandgrosslikeMiami.它有橡树和铁兰IthasliveoakandSpanishmoss.我和伊利斯阿姨去过圣马克野生动物保护区MeandAuntEllisgototheSt.MarksWildlifePreserve.那里很适合观鸟There,sgoodbirding.腔Birding?我竟然错过了这一好事HowhaveImissedoutonthis?观鸟还是很有意思的It,sverypleasant所以你就突然冒出这一念头去观鸟吗Soyoujustcameupwiththiswildhairinyourasstobird.我之前不太开心vebeenunhappy,开始把气撒在同事身上andmstartingtosnapatpeopleatwork,这对他们不公平anditsnotfairtothem.我只是对自己没耐心而已monlyimpatientwithmyself.好吧我们可以解决这问题Well,wecanfixthat.马上让你步入IE轨We,llhaveyourunningrightinnotime.这就是为啥我们一起上路亲亲宝That'swhywetakethistriptogether,honeybabe.我们一起重振旗鼓Wegetourshittogether,together.你看我本来想休息一下See,Iwasgonnatakesometimeoff,找个单程租车走哪到哪饿了就混别人家吃的getadrive-away,justgopotluckanywhere.现在你可以和我一起走Nowyoucancomewithme,我们去塔拉哈西看鸟andwecangotoTallahasseeandbird.什么是单程租车What,sadrive-away?免费的单程汽车租借服务Freeone-wayrental.你把车开到乘客Youdeliverthecartowhereversomeclient要求的地点ofthedrive-awaycompanywantsit,前提是汽车公&hearts洞♥有辆在目的地附近iftheygotonegoingnearyourdestination.我不知道你会不会喜欢伊利斯阿姨Idon,tknowifyou,lllikeAuntEllis.你说什么呢她可是观鸟爱好者Areyoukidding?Abirder?我只要戴上我那顶大草帽llwearmygreatbigoldstrawhat,她就绝对会爱上我andsheisgoingtoL-O-V-Eloveme.父母亲戚之类的都喜欢我Youknowhowparentsandsuchloveme.他们认为我有魅力TheythinkIgotcharisma.哦玛丽安你那位健谈的朋友是谁呀"Oh,Marian,who*syourloquaciousfriend?我可喜欢她了"Ijustlovethatchattylittlegirl.她好有意思Isn*tshesomething?"我不确定mnotsure.别给自己添堵了Don,tgofindingaproblemhere.路上会很有趣的很有趣姐妹ThisisgoingtobeF-U-N-Nfun,girl.来帮我把东西搬出苏琪那里吧JustcomehelpmemovemystuffoutofSukie,stomorrow.别担心她不会在家的Don,tworry,she,snotevengonnabethere.哦天啊Oh,God!把它拿走老天Takeit!Oh,God!苏琪别啊你在干什么Sukie,don't.Whatareyoudoing?我不要这东西了Idon,twantitanymore.你说她不会在家的Yousaidshewouldn*tbehere.苏琪我只是来拿我东西的Sukie,mjusttakingmyownstuff.那是个礼物Thatwasagift.我想你留着它Iwantedyoutohaveit.如果我们不一起用了那我也不想要它了1don,twantitifwe,renotgoingtobothuseit!苏琪这是你墙上的假阳♥具♥Sukie,it,syourwalldildo.不No,no,no,no.把爱丽丝也带走AndtakeAlice,too.我从没喜欢过它Ineverlikedher.而且她吠个不停Andshewon*tstopbarking!我没办法把狗带走苏琪我没家HowcanItakethedog,Sukie?Idon,thaveahome.记得吗你把我赶出去了Remember,youkickedmeout?把爱丽丝带走把墙上的假席也带走TakeAlice.Takethewalldildo.假席是你的苏珊It,syourdildo,Susanne.科利单程租车公♥司♥Curlie*sDrive-Away,宾夕法尼亚最值得信赖的汽车租凭品牌PennsylvaniaiSmosttrustednameincardelivery.这是科利Curliespeaking.好地方在塔拉哈西Okay,it'sgoingtoTallahassee.好的塔拉哈西弗罗里达Uh-huh.Tallahassee,Florida.对你有笔写一下具体地址吗Yeah,youhavesomethingtowritethisdown?对我在写呢到廷威克路14号♥Yes,mwritingitdown.-To14TinywickRoad.好-塔拉哈西Right.-Tallahassee.好-明白了吗Sure.-Yougotit?嗯知道了能帮帮我们吗Right.Gotit.-Canyouhelpus?明天结束前必须要到Andit,sgottobetherebyendofdaytomorrow.明天-不能晚Bytomorrow.-Nolater.嗯-好Uh-huh.-Okay.好的-通话完毕Okay.-Overandout.可以帮帮我们吗我们要租车Canyouhelpus?Weneedadrive-away.得要250美元押金和一个推荐人$250depositandareference.推荐人Areference?一个我能让他吃不了兜着走的人SomebodylocalIcanbreakhisballs如果你们不按时在约定地点出现的话ifyoudon*tshowupwhereyoufresupposedto.你说的是他Hisballs.推荐人可以是女的吗我们认识的男的不多Canthereferencebeawoman?Wedon*tknowalotofmen.不开玩笑Nokidding.你们想去哪-塔拉哈西Wheredoyouwanttogo?-Tallahassee.塔拉哈西Tallahassee?塔拉哈西怎么了那里很好WhaCswrongwithTallahassee?It'sverynice.那里有西班牙苔葬和常绿橡树There*sSpanishmossandliveoak.我觉得科利IthinkCurliehere.别叫我科利Don/tcallmeCurlie.你不叫科利吗Isn*tyournameCurlie?我是叫科利MynameisCurlie.我们刚认识这么叫我太亲密Wejustmet.Itstoofamiliar.你去过塔拉哈西吗HaveyoueverbeentoTallahassee?没有我比较明智No,Igotgoodsense.你们的车是道奇白羊座-哦YourcarisaDodgeAries.-Oh.好的这车好吗Okay.Isthatagoodcar?不算好Notreally.这些衬衫你卖♥♥吗Yousellthoseshirts?在威明顿市也有个好地方There,salsoaplacehereinWilmington.超赞的女同酒吧叫黄油搅拌机fantasticdykebar,theButterChurn.还有这里杳尔斯顿的李维斯烧烤店Andthisplace,Levi,sBarbecueinCharleston.孟菲斯风味烧烤特别好吃Memphis-Stylebarbecue,reallygood.人人都去直理维尔戈斯烧烤餐厅EveryonegoestoCharlieVergos但是只是-洁米butitsjust.-Jamie.我们是要直达塔拉哈西的It,sastraightshottoTallahassee.南下再横穿Downandacross.这里就是世界上最大的迪克西杯Righthere,stheworld'slargestDixiecup在乔治亚州的米切尔城外outsideOfMitchell,Georgia.直达路线南下再横穿Directroute,downandacross.我们不用去看世界上最大的迪克西杯Wedon4tneedtoseetheworld'slargestDixiecup.我们不需要享受生活但只要我们还在这Wedon'tneedtoenjoylife,butaslongaswe,rehere.世界上最大的迪克西杯不是生活Theworld*slargestDbdecupisnotlife.这是一条直达的州际公路南下再横穿It'sastraightshotontheinterstate,downandacross.州际公路才不是生活Theinterstateisnotlife.它是比世界上最大的迪克西杯要好Itis,morethantheworld*slargestDixiecup.是你想去看鸟的那是自然风光You*retheonethatwantedtogobirding.That'snature.女同酒吧呢那不自然吗What,sadykebar?That*snotnature?一个迪克西杯你都能吵起来EvenaDixiecup,youcouldmakeanargument.他说这事很紧急Hesaiditwasarushjob.我们明天就要把车开到那里We,resupposedtohavethecartheretomorrow.明天可以再等一天Tomorrowcanwaitaday.我们甚至可以去迈阿密WecouldevengotoMiami.想象一下比基尼和高跟鞋Bikinisandhighheels.医生Amedicaldoctor?还是牧师Orareverend?是的不行我们不给神职人员打折Yeah,no,wedon*thaveadiscountformenofGod,no.不医生也不行No,notformedicaldoctors,either.确认一下你到底是那种Makeupyourmind.whichareyou?无所谓我们没有折扣Itdoesn*tmatter.Wehavenodiscounts.我们的每日低价都已经是底价了Oureverydaylowpricesarealreadyrockbottom.感谢致电科利车行ThankyouforcallingCurlieis.欢迎来到科利车行WelcometoCurlie,sDrive-Away.好了我们到了Well,we,rehere.好的你是谁Okay.Whoareyou?车呢什么车Thecar.-Thecar?道奇白羊座TheDodgeAries.道奇白羊座TheDodgeAries?你是八哥鸟吗Whatareyou,amynahbird?我是科利mCurlie.我知道Iunderstandthat.你的车不是道奇You*renottheDodge.你什么意思我们的车不是道奇Whatdoyoumean,we,renottheDodge?有什么大不了的车不是我们的What,sthebigdeal?Thecarisn*tours.但这是艺术品而且到塔拉哈西之前车都算我们的Butit'sart,andthecarisourstillTallahassee.我们一到塔拉哈西这就不叫艺术而是财产损坏AndoncewegettoTallahassee,itstopsbeingartandstartsbeingvandalism.操玛丽安它会脱落的Fuckety-fuck,ssake,Marian,it,Ilcomeoffwithalittle用一点肥皂和水就行不会的soapandwater.-Itwon*t.不会什么-用肥皂和水洗不掉Won'twhat?-Comeoffwithsoapandwater.你怎么知道我试过Well,howdoyouknow?-1tried.玛丽安这是艺术Marian,it'sart.别再说这是艺术了Stopsayingit'sart这不会结束我们的争论Thatdoesn,tendalldiscussion.我们要开车经过We,regonnabedrivingthrough一些保守的城镇南部someconservativetowns.theSouth.圣经地带我不知道吗TheBibleBelt.-Mm,don,tIknowit.亲爱的我就在那长大的Honey,IgrewupwheretheBibleBelt圣经地带和佩科斯河分叉meetstheasscrackofthePecosRiver.沃斯堡离佩寇斯河可太远了FortWorthisnowherenearthe"Pay-cos,'River.亲爱的是派克斯That's"Peck-us'honeydarling.汽车艺术只是我事业版图的一部分罢了Andthecarartisjustapartofmylargerundertaking.我的人生计划Myproject.你的人生计划是什么What,syourproject?让你放松以便上♥床♥啊宝贝1.ooseningyouupsowecangetyoulaid,sugarsweet.上次上♥床♥是什么时候Howlong*sitbeen?几周前Weeks?几个月前Months?天呐玛丽安Oh,myGod,Marian.别告诉我是几年前Don,ttellmeitsbeenyears.几年了和谁H-Howmanyyears?Whowasit?从那谁以后你就再也没和人上过床了是不是You*vehadsexsincewhats-her-name,haven/tyou?唐娜Donna.是啊唐娜Yeah,Donna.我天Oh,myGod.我的老天唐娜Oh,myGod.Donna?她现在在阿尔戈尔那JL作吗SheworkforAlGorenow?是纳德Nader.那就对了她只是长得像阿尔戈尔That'sright.ShejustlookslikeAlGore.等等Waitaminute.你说你的人会过来取Yousaidpeopleofyourswouldcomeinforit.是我说过Yes,Idid.你在塔拉哈西打电♥话♥说的交货点Youcallwithadrop-offinTallahassee,然后那两个女的就来了andthenthesebroadscomein说她们要去塔拉哈西andsaythey*rereadytogotoTallahassee.你把车给她们了Yougavethemthecar.却不知道她们是谁Youdon,tknowwhotheywere?我告诉你她们的名字了Itoldyoutheirnames.名字确实但是.Theirnames,yes,but.这地方真是个垃圾场Thisplaceisadump.她们把你订的车开走了Theydrivethecarinsteadofyou.会怎么样吗Isthatbad?如果她们发现货那可太怎么样了Badiftheyfindthegoods.这真是个猪圈你怎么不叫个女的来打扫一下Thisplaceisapigsty.Whydon/tyougetagirlin?我就喜欢脏Ilikeclutter.她们没有手♥机♥吗Theydidn/thaveacellularphone?跟我吵也没用Steriledoesn,tworkforme.他问你呢逼崽子Heaskedyouaquestion,dick-yank.逼崽子-弗林特Dick-yank?-Flint.你说我是逼崽子madick-yank?别惹事Don,tantagonize.跟你说话就像跟桶烂水泥说话It,sliketalkingtoabucketofwetcement.我把你打得像桶烂水泥Youwouldn,tknowwetcementifitbityouintheass.你敢Andyouwould?所以没办法联♥系♥她们了是吗So,there'snowaytogetincontactwiththem?也不尽然Notperse.尽然"Perse"?!她们留了个号♥码Theyleftalocalnumber.每个人都得留电♥话♥Everybody1Sgottoleavealocalnumber.这样你就可以找他们麻烦了SomeonewhoseballsIcanbreak.现在你找上我的麻烦了Nowyou'vegoneanddoneit.苏珊娜辛克尔曼北加内特街2431号♥SusanneShinkleman,2431NorthGarnet.你朋友最好能把车交出来Youbetterhopeyourfriendsdeliverthatcar.明天见Tomorrow.真不错Thisisgreat.太淫♥荡♥了我喜欢Thisissoslutty.Ilovethis.希望他们有明信片-呃洁米Hopetheyhavepostcards.-Uh,Jamie?好准备作战Allright,let,sputonourwarpaint.黄油翻滚在等我们TheButterChurnawaits.洁米我觉得我更想Jamie,Ithinkdpreferto.不不别想No.No,don'teven.你跟我来Youcomewithme.看我怎么做llshowyouhowthisisdone.嗨你知道黄油翻滚在哪吗Hiya.DoyouknowwheretheButterChurnis?是一家女同吧It'sadykebar.或者你们这里有没有威尔明顿暇日Ordoyouhave,like,TimeOutWilmington?我是说哪里可以获取这地方同性恋的相关信息Imean,isthereonewith,uh,gay/lesbianlistings?你肯定是不知道了但你知不知道Youwouldn,thaveone,butdoyouknow哪个报摊或者女同书店有的ifthere*sanewsstandoralesbianbookstore?就是卖♥♥类似女同奇观这种书的有吗Youknow,SapphicWonders,somethinglikethat?你好Hello?自信点Confidence.你的身体要表现得很松弛Yougottoshowthatyou*recomfortablewiththephysical.现在又不是让你去参加全国妇女组织大会Thisisn*tlikemeetingsomebodyataNOWconvention,不用聊什么打倒父权whereyoutalkaboutdismantlingthepatriarchy.洁米我以前就去过Jamie,Ihavedonethisbefore.你就照我说的做It,sjustlikethis.一条信息Onemessage.你要发掘女性身体的潜力Youdigthefemalebody.你的身体Yourbody.你要像这样You*relikethis.而不是这样Notlikethis.让我们废除父权制吧"Let'sdismantlethepatriarchy