TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

你虽然怀揣着秘密我还是带你进来了mlettingyouinonasecret.你能来到这儿都是因为有我Youareherebecauseofme.而能从这里逃走的唯一方式Theonlywayyougetaway就是内部有人接应isifsomeoneisheremakingsure.我就是那个人mthatforyou.我说过如果你真的爱我Isaidthatifyouloveme,你就走you'dgo.我要带你离开这鬼地方mgettingyouthehelloutofhere,就算我要亲自把你打晕ifIhavetoknockyouout送到那艘该死的船上也一样andputyouonthatgoddamnboatmyself.我属于这里而你不属于Ibelonghere.Youdon't.你永远都不会改变这点Andyouwillneverchangethat.结束了It'sover.小刀Shoto.我不知道我还会不会回去Idon'tknowifwe'llbeback.J刑期已满我就要回家JJmcornin'home,vedonemytimeJJ现在我要知道什么还属于我JJNowvegottoknowwhatisandisn'tmineJJ如果你收到了我的信JJIfyoureceivedmyletterJj告诉你我将重获H♥由♥JJTellingyoudsoonbefree/J你就会知道要做什么JJ,Thenyou'llknowjustwhattodoJ,j如果你依然想要我JtJIfyoustillwantmeJJ就在老橡树上绑上黄丝带了JWhoa,tieayellowribbon,roundtheoleoaktreeJJ三年过去了J1JIt'sbeenthreelongyearsJJ你还想要我吗JJDoyoustillwantme?J欢迎【可家Welcomehome.J老橡树JJOldoaktreeJJ我会待在巴士上忘却我们的过去都是我的错JJllstayonthebus,forgetaboutus,puttheblameonmeJJ如果我没有在老橡树上看到黄丝带JJIfIdon,tseeayellowribbon'roundtheoleoaktreeJ我们需要休息一下Weneededatimeout.我不敢相信你竟然会这样做Ican'tbelieveyoudidthat.我不敢相信你竟然说这样的话Ican'tbelieveyousaidthat.十分钟后将调整至您所需的温度Yourpreferredtemperaturewillbereachedin10minutes.操Shit.这他妈是什么地方Whatthehellisthisplace?你的丢了对吗Youloseyours,huh?我知道他们会怎么做Iknowwhattheydo.你想把他们叫过来吗Youwannacallthemhere?这是我小时候最喜欢的书Thiswasoneofmyfavsgrowingup.这个小女孩她有着自己的节奏Thislittlegirl,listeningtoherownrhythm,随才生自♥由♥就像朱迪思freespirited,justlikeJudith.我真的很爱她1lovedhersomuch,1thoughtIwasmeant我曾一度以为自己注定要成为一名作家tobeawriterforawhilethere.朱迪思一定会喜欢这书Judith'sgonnalovethis.我还觉得自己会成为一个计算机科学家1thoughtIwasacomputerscientistmyselfonce,too.后来是艺术历史Thenarthistory.然后又是创意写作Thencreativewritingagain.之后还是退学了ThenIdroppedout.这段时间感觉你也挺会写了You'vebecomeabitofacreativewriterthesedays.那艘逃命船上的纸条Thatnoteinthegetawayboat?诗一般啊Poetry.这里Oh,here.要不你也给你的孩子们留下一部大作吧Whydon'tyougiveanothermasterpieceforyourchildren?毕竟我还要回去告诉他们Becausemnotgonnabetheonetotellthem我找到了你们的爸爸但他非让我走thatIfoundtheirfatherandhesentmeaway他也并不打算回家来见你们andchosenottocomehometothem.孩子们Children?你说孩子们Yousaidchildren.他叫瑞克HisnameisRick.我们一般叫他RJWecallhimR).桥炸毁的时候我怀孕了Iwaspregnantwhenthebridgehappened.他He's.他快八岁He,salmost8.你得把PRB给我YouneedtogivemethePRB.什么我刚跟你说你还有个儿子What?Ijusttoldyouhaveason!我现在已经不认识你了1don'tknowwhoyouareanymore!我在试图保证你和他们的安全Iamtryingtokeepyouandthemalive.你得把它给我Youneedtogiveittome.你说什么Whatdidyousay?“我们曾经的一切都结束了”"Everythingwehadisbroken"?这话说完Aftersayingthat就要走吗我根本不知道-你不了解weweregonnagetaway?Idon'tknowwhat-Youhavenoidea你到底在玩什么把戏瑞克我们面对的是谁gameyou'replaying,Rick!-whowe'redealingwith.你把东西给我-抚养我们的孩子Youneedtogiveittome!-Raisingourkids,始终相信你还活着而且事实如此believeyouwerealive,andyouwere!跟他们一起-你以为我不想回到你们身边吗Withthem!-YouthinkIdidn'twant.wanttobewithyou?我尝试了所有方法Itr.1triedeverything!我们得回去Weneedtogoback.十分钟后将调整至这到底什么东西Yourpreferredtemperaturewillbereached.-Whatisthatthing?!我跟你说了不要让他们知道你是什么样的Itoldyounottoshowthemwhoyouare,你还打破击杀记录andyoubreakthekillrecord,从索恩那儿抢走R-DlMyougrabtheR-DIMfromThorne,还差点送命andnearlygetyourselfkilled.我一直试图让你活着离开这里然后mtryingtogetyououtofherealive,and.你却拉着我一起从直升飞机上跳F来andyoupullusoutofagoddamnhelicopter!那是因为我不喜欢你和他们在一起的样子That'sbecauseIdon'tlikewhoyouarewiththem.他们让你变成的样子Whattheymakeyou.这根本不是你Itisn'tyou.你以为我想这样吗Youthink.YouthinkIwantthis?已调整至您所需的温度Yourpreferredtemperaturehasbeenreached.你到底要不要给我Areyougonnagiveittome?然后呢Sowhat?就看着他们赢吗Wejustletthemwin?看看我1.ookatme.他们早就赢了Theywonalongtimeago.简迪斯带我来的那一天就已经赢了TheywonthedayJadisbroughtmehere.她带你来的吗Shebroughtyou?她是替他们卖♥♥命的是吗跟他们合作Shewasworkingforthem,wasn'tshe?-Withthem.她从亚历山大逃出来ShewasrunningawayfromAlexandria.在岸边看到了奄奄一息的我Shesawmehalfdeadattheriverbank.如果我跑了她就会毁r我们的家ShewilldestroyourhomeifItrytoleave.我也在说服她让她放你走Iwasmakingherletyougo.我有求于她太多了Igotthatmuchoutofher.你想让我走Youwantmetogo?我想让你活着Iwantyoutolive.她感觉受到了我们的威胁She'sthreatenedbyusbecause,together,youandme,觉得你我携手没有做不到的事情shethinkswecandoanything.没错Wecan.我们可以阻止她Wecanstopher.你看到了你朋友的下场Yousawwhathappenedtoyourfriends.他们不会放过我们认识的每一个人Itwillhappentoeveryoneweknow.我们的孩子我们的儿子Toourchildren.Ourson.如果我们先回亚历山大IfwegettoAlexandriafirst.把所有人都藏起来呢Hideeveryoneweknow?如果我们时间卡得太紧呢你想冒这个险吗Ifwegetthereintime?Youwanttoriskthat?那就把她杀了Wekillherthen.最开始就该这么干了Shouldhavedonethatinthebeginning.她留下了所有信息我们是谁我们来自哪里Sheleftitallbehind.whoweare,wherewe'refrom.如果我们杀了她他们也会找到我们sopeoplewillfindusifwedidthat.求你了把PRB给我PleaseJustgivemethePRB.整那么多狗屁Whyallthebullshit?我必须要把你送出去Ihadtogetyouout.为了骗我Tolie?给我留个言觉得我就走了吗这还是我吗ToleavethatnoteandthinkIwouldjustleave?Me?要不我们一个都回不去Bothofuscouldn'tgohome.如果我跟你说了你会走吗WouldyouhavegoneifItoldyou?好Okay.我们回去Wegoback.找到她留下的证据Wefindherevidence.清理干净Wedestroyit.杀了她Wekillher.然后我们回家Andthen,wegohome.你觉得我们能战胜切吗Doyouthinkwecandoanything?我相信BecauseIdo.他们到底对你做了什么Whatdidtheydotoyou?我们回去Weneedtogoback.然后呢Andafterthat?你还爱我吗Doyoustillloveme?一直爰着Always.我从未停止爱你veneverstoppedlovingyou.那是我们那架直升机That'sourhelicopter.你救了我们Yousavedourlives.都死了It'sgone.所以我们也死了So,we'regone.对Yeah.我们可以回家了Wecangohome.简迪斯会觉得我们也死了jadiswillthinkwediedinthere.他们都会这么觉得Theyallwill.瑞克Rick?不No.你说什么Whatdidyousay?我不会回去mnotgoinghome.温度控制故障Temperaturecontrolmalfunction.“我知道结局会是怎么样”"Iknowhowitends/1你的儿子Youknow,yourson.那个你连一句问候都没有的孩子.theoneyouhaven'taskedanythingabout.他叫你“勇敢者”.hecallsyou"TheBraveMan".他和朱迪思HeandJudith会互相给对方.讲你的故事telleachotherthestoryofwhatyoudid.他开始叫自己“小勇敢者”Hestartedcallinghimself"LittleBraveMan.',我很喜欢Ilovedthat.“我知道结局会是怎么样”"Iknowhowitends."纳特我的朋友就是你们的人杀Nat,myfriend,whoyourpeoplekilled.他们不是我的人当我坚持一定要找到你时They'renotmydamnpeople.-Hesaidthattomeonce他跟我说了这句whenIsaidIhadtokeeplookingforyou.他知道结局如何但他仍旧支持我Heknewhowitended,buthestillhadmyback.我当时坚信他错了但他其实没错Iwassosurehewaswrong,buthewasn't.因为现在我来了'CausehereIam.找到你了Ifoundyou.但又没找到你ButIdidn't.这完全Thisis.whoo.完全和我想象的不一样ThisisnotwhatIhadinmyheadatall.好吧Okay.我们先捋一捋思路So,just.justtogetthisstraight.我们眼前有了逃走的机会wejustgotawayout.他们以为我们死了但你不想走Theythinkwe,redead,andyouwanttostay,你想留在一支staywithanarmy把你囚禁了多年的军队里thatkeptyouagainstyourwillforyears.我得保护你们的安全Ihavetomakesureyou'reprotected.不是这样吧Oh.That'snotit.我得阻止他们找上我们家Ihavetokeepthemfromcomingforourhome.他们要来找我们家你确定They'recomingforit?Youknowthat?他们有一天可能会Theycould,oneday.有一天Oneday?我一直假装没看见但你也说过I'vebeenlookingtheotherway,andyousaidit.他们滥杀无辜They.Theykillinnocentpeople.这不就是你想要的吗Isn'tthatwhatyouwanted?我没问题我留下来确保朱迪思min.IstayandmakesureJudith和我们的儿子能免受他们的伤害andoursonareprotectedfromthem.放什么屁-听我说Oh,thisisbullshit-Listentome.你和纳特杀害的第一个人名叫奥卡福ThefirstmanyouandNatkilled,hisnamewasOkafor,正是他救了我的命andhe,swhosavedmylife.他希望我加入CRMHewantedmetobecomepartoftheCRM,进入高层帮他改变这个组织moveup,helphimchangeit.我当时失去了一切Ididn'thaveanythingleft,所以决定投身于他的事业-他的事业soIgavemyselftohismission.-Hismission.你还记得我们一起构建的生活吗Doyourememberthelifewebuilt?我们曾拥有的一切Whatwehad?我们建造的一切Whatwewerebuilding.让许多人活了下来it'skeptpeoplealive.我看见你站在那儿在她身后Isawyou,standingthere,behindher.站得笔直地为这支军队效力我就想Asoldieratattentionforthisarmy,andIthought,”他在这里是个囚犯我们必须逃出去”"He,saprisonerhere,andwehavetobreakout."没人选择呆在监狱Youdon'tchoosetostayinprison.户门洞开就是离开的时候Whenthedoorsopen,youleave.我们风餐露宿摸爬滚打太久了We'vebeencrawlingaroundinthedirtsolong,米琼恩一路上失去了多少我们爱的人Michonne,losingpeoplewelove.这就像是Thisfeltlike阻止这种悲剧的一种方式或一个机会awayorachanceto.tostopthat.不是向厄运低头而是为所有人而战Nottosurrendertoit,tofight,foreveryone.那个地方的事情与你无关Thatplaceisnotyourresponsibility.你的家庭才要紧Youhaveafamily.奥卡福已经不在了Okafor,sgone.索恩现在也和他们一伙我是唯一的希望Thorne'soneofthemnow.mtheonlyoneleft.所以你是想So,you'retryingto,保护我们的安全keepussafe,方式是或许某天改变CRMbymaybechangingtheCRMoneday,阻止他们或许有一天找上我们家门威胁我们的安全whomightcomeafterourhomeandputitindanger?是这样吗That'sit?你不和我回家吗回归你的生活Youwon'tcomehomewithme,toyourlife?回到孩子身边Yourkids?我不是想留下而是必须留下Idon'twanttodothis.Ihaveto.所以不回So,no.你扯吧That'snotit.你在撒谎但知道吗You'relying.Butyouknowwhat?随便你我走了Yourwishisgranted.mout.问到我孩子身边Backtomykids,我还离开他们来找你whoIlefttofindyou.我是找到了你Well,Ifoundyou.为你而战Ifoughtforyou.试着说服你Itriedtoreasonwithyou.求你1pleadedwithyou,现在我得走了andnow,Ihavetogo.你在撒谎总有一天你会明白You'relying,andyou'llseeit,到时就没有后悔药了andit'llbetoolate.那边尸群更多Thatleadsusfartherintodeadmass.走这边Thisway.该死-快来Damnit.-Comeon.你还好吗Areyouokay?没事没事Yeah.Yeah.真没事没事你呢Areyousure?-Yeah.You?我们得找一条路出去Weneedtofindawayout.我们得找个地方避一避Weneedtofindaplacetohunkerdown等尸群散去untilthenumbersthinout.这样做就被困住了Wedothat,wegettrapped.虽然这里易守难攻Wecan'tbreachfromthishighup,但这么高我们没法突围啊evenifit,sadefensibleposition.我连武器都没有突击手Idon'tevenhaveaweapon,Commando,赤手空拳怎么穿过那些行尸sohowarewesupposedtogetpastallthosewalkers?还“易守难攻”Goddamn"defensibleposition."“突击手”什么话"Commando."Really?快来Comeon!他们破坏任何暴露他们存在的证据Theydestroyanyevidencethattheyexist.所以他们才击落了直升飞机That'swhytheytookoutthehelicopter.整栋大楼要塌了Thiswholebuildingisbuckling.米琼恩Michonne?时间差不多了"It,sjusttime.我当初设想绿林时愿景是多么清晰WhenIconceivedofGreenwood,itwassoclear.各个领域志同道合的革新者们like-mindedinnovatorsinvariousfields试图找到遗世独♥立♥的生活方式seekingtoliveoffthegrid,创造一个崭新可持续发展更有希望的未来tocreateanew,moresustained,andhopefultomorrow.我们的座右铭革新引领进步达致救赎Ourmotto.'ProgressandRedemptionThroughInnovation*现在听起来像个恶心的笑话isnowlikeasickjoketome,我无颜面对让所有人失望的当下butIcan'tfacehowmuchIhavefailedeveryone.我再也无法忍♥受多活一天Icannotgoanotherdaycontinuingtowatch眼睁睁看着我们的计划崩溃ourmissiondie.我很抱歉Iamsorry.愿世界铭记我为一个致力于让世界1.etmeberememberedasonewhorefusedtoleavetheworld变得比我所见更美好的人thesamewayIfoundit.拉克希米帕特尔1.akshmiPatel."当人们想要用自己的方式拯救世界Whenfolkstrytosavetheworldtheirownway,结果经常是一团糟ittendstogotoshit.听着熟悉吧Soundfamiliar?就像这个地方一样It,sjustlikethisplace.他们以为自己无所不知Theythoughttheyknewitall.对了他们不杀无享的人Oh,exceptwithoutthekillingofinnocentpeople.除了这部分Exceptthatpart.城市保住了Thecitystands.我会停止杀人我会找到办法AndI'llstopthekilling.llfindaway.就像她吗Justlikeher?你还是不明白Youstilldon'tunderstand.向敌人签署-一辈子的卖♥♥身契吗Signingupforlifelongdutytotheenemy?目的是为了消灭敌人Thisisaboutendingtheenemy.这不是你瑞克Thisisnotyou,Rick.不是我怎么不是Thisisn'tme?How?我愿为你们付出所有ThatIwouldgiveeverything.my.我的手我的生命myhand,mylife.foryou?这还不是我吗That'snotme?要确保你们安全我就需要这样做ThisiswhatIneedtodotokeepyousafe!只有和你在一起我才感到安全TheonlytimeIfeelsafeiswhenmwithyou.我们不必害怕瑞克Wedon'thavetobeafraid,Rick.不我们应该害怕Yes,wedo.所以我要这样告诉你儿子吗Sothat'swhatItellyourson?说他父亲根本不想了解他Thathisfatherdidn'twanttoknowanythingabouthim因为他怕得要命becausehewassoafraid?我不是“勇敢者”mnottheBraveMan.你不该来Youshouldn'thavecome.我是被带走的我没有选择Iwastakenaway.Ididn'thaveachoice.你有选择Youdid.你就是什么都不明白是吧Youdon'tknowagoddamnthinganymore,doyou?什么都不明白Notagoddamnthing.所以你现在就是这样的人吗So,thisiswhoyouarenow?大人物Bigguy,huh?CRM现役士兵SoldieroftheCRM.你正在晋升是吧You'removingup,right?打算进人高层That'stheplan?或许当你身穿红色制♥服♥的时候我应该害怕MaybeIshouldbeafraidofyouinthereduniforms.我不知道你能做出什么事来Idon'tknowwhatyou'recapableof.你对我撒了谎你一直对我撒谎Youliedtome.Youkeeplyingtome.你难道不知道我现在自责得死去活来Youthinkmnotbeatingmyselfupforbeing放两个孩子离我千里之远withmykidsrightnow?!我都不知道怎么活下去要是万一ThatmnotwonderinghowIwilleverlivewithmyselfif,要是万一.Godforbid.所以你该走了That'swhyyoushouldgo.好吧Okay.我不知道你是谁Idon'tknowwhoyouare.因为我认识的那个男人'CausethemanIknew永远不会那样跟我说话wouldnevertalktomelikethat.永远不会Ever.我们出去吧We'regettingoutofhere.这个我来-这个我来Ihadthis.-1hadthis.认真的吗Really?抱歉Sorry.该死-贴墙走啊Oh,shit.-Goddamnit,hugthewall.我知道Iknowthat你能动吗-能Canyoumoveit?-Yeah.只是卡住了It'sjusttrapped.如果我可以IfIcanjust.好数到三好Okay,onthecountofthree.-Alright.Okay.One,two,three.你快走Youshouldgo.拿那个我处理这个你搞定他们Grabthat.HandlethosewhileIgetthisthing.瑞克怎么可能Rick.How?没时间了你得赶紧走There'snotime.You,vegottogo.这玩意儿都是靠这些螺栓固定在一起的Theseboltsareholdingthisthingtogether.好了Okay.他妈的Goddamnit!米琼恩Michonne!你快走吧You'vegottogo.绝对不可能Thatisneverhappening.能听到你说这话我就安心了Ijustneededtohearthat.One,two,three.就差一点Almostthere.再来Again.One,two,three.你还好吧-嗯Youokay?-Yeah.111射谢Thankyou.你永远不必跟我说谢谢Youneverhavetothankmeever.搞定那只-嗯你左边Gotthat?-Yeah.Toyourleft.从那边出去问到房♥间里Thatwayout.这边还没开始塌Thissidehasn'tstartedbucklingyet.欢迎回家Welcomehome.温度控制故障Temperaturecontrolmalfunction.他长得像我吗Helookslikeme?那他一定很帅了So,he'sreallygoodlooking?他和你简直一个模子刻出来的It'snutshowmuchhelookslikeyou.要不是他浅棕色的皮肤Savethelightbrownskin,it'shardtotell很难看得出这孩子是我生的Ihadanythingtodowithit.不过他眼睛像我Oh,buthedoeshavemyeyes.他很固执吗Andhe'sstubborn?没错跟他爸爸一样Justlikehisdaddy,yes.也像妈妈1.ikehismama.他像你一样也有-颗善良的心Hedoeshaveyourgood,kindheart,though.这一点最能让我想起你That'swhatremindsmethemostofyou.什么鬼Whatthef.扫地机器人而已It'sjustaRoomba.什么A-Awhat?末日以前我也有一台Ijustgotonewhenitstarted.它会定时扫地Itcleanstheflooronatimer.怪不得这里一尘不染Thatexplainswhyit,ssospotlessinhere.你注意到它们有多瘦吗Younoticehowthintheywere?行尸Thewalkers?城市完好无损没有烧毁的建筑City,sintact,noburnedoutbuildings,没有残垣断壁也没有弹孔sofallenwalls,nobulletholes.只有骨瘦如柴的行尸Justthedead,railthin.没吃的他们大概一直在挨饿Food.Theymayhavestarved.他们维持这个地方正常运转很长时间了Oh,theykeptthisplacegoingagoodwhile.不止如此Well,theydidmorethanthat他们一直在革新Theykeptinnovating.我想是因为他们都厌倦了拾荒Iguesstheyweresickofscavenging想找别的办法生存andwantedtocreateanotherway.但居然没有庄稼Butnocrops?就算他们种过可庄稼也不是万无一失的Well,eveniftheydidhavethem,cropsfail.只要一次收成不好Onebadharvest.为了弥未样员失就要付出更大的代价Somethinghastoburntobringitback.什么What?如果我能改变CRMIfIcanchangetheCRM,人类的后代可能就有希望了真正的希望there'sachanceforfuturegenerations,arealchance.你还是在骗我You'restilllyingtome.而且是在自欺欺人You'relyingtoyourself你背上的疤Thismarkonyourback.那个啊Yeah.是我放进亚历山大的一个女人弄的ItwasawomanthatIletintoAlexandria.是我大学同学Acollegebuddy.慢着你认识她Wait,youknewher?是的Yep.当时我每天都在找你和达里尔一起Iwas,um,searchingforyoueveryday,meanDaryl.找不到尸体也没有痕迹Therewasnobody,notrace.我一直坚信你就在某处Icouldn'tstopbelieveyouwerestilloutthere,需要帮助需要我needinghelp,needingme.所有人都觉得我疯了EveryonethoughtIwascrazy.是她鼓励我继续寻找Sheencouragedmetokeeplooking.当时我怀孕七个月了Iwassevenmonthspregnant.她偷偷带走了朱迪思和其他几个孩子ShestoleJudithandsomeotherkids.她的精神出了问题变得很病态Shewassick,twisted.弄伤了我和达里尔DidthistomeandDaryl.我们阻止了她Westoppedher.至于怎么阻止的我不想说了Idon'twanttogointohow.你们杀了她Youkilledher?是的Yes.做得好Good.我停下了寻找你的脚步Istoppedlookingforyou.我必须照顾宝宝1hadtotakecareofthebaby,照顾朱迪思takecareofJudith,但我一直相信butIkeptbelievingthat你还没有永远离开我youwerenotgoneforever.到现在我也还在坚信Istillbelievethat.为了逃出去才这么做吗Youdidthistogetaway?没别的办法Itwastheonlyway.你是在想办法回家吗Youweretryingtocomehom