UncleGrandpa《天才阿公（2013）》第四季第十四集完整中英文对照剧本.docx
你始终都是我朋友You'remyfriendtilltheend!天才叔公彩虹小马尾边洗澡边吃早餐最舒服了Nothin'beatsbreakfastintheshower.泡泡乐天才叔公UncleGrandpa还是别把脏碗盘放里面了maybeyoucouldstopleavingyourdishesinhere.都招苍蝇TIt'sattractingflies.我这就处理Yeah,I'llgettoit.不过我现在得先试用一下Butmypriorityrightnowistryingout护发液给我胡须买♥♥的护发液thisnewhairtonicIboughtformymustache.听说可以对我胡茬子有奇效Iheardthiswilldowondersformybristlytuft.天啊哪来这久多苍蝇Geez,wheredoalltheseflieskeepcomingfrom?!抓到了Gotcha!还不错Thisisn'tbad!大家觉得Hey,guys,whatdoyathinkof我不小心爱上的这新造型怎么样thisnewlookmaccidentallygoingfor?马尾挺好看的叔公Prettysweetponytail,UncleG!要是我的皮能长头发Ifmycrustcouldgrowhair那我肯定马上就去炫耀Iwouldsportoneofthoseanyday!我也是我的恐龙鳞Metoo.Mydino-scales限制了我理新发型的能力limitmyabilitytohavecoolhairdos但我真的很想长出那样的鬃毛butdsurelovetohaveamanelikethat!不好说Idon'tknow.那马尾感觉有点不对劲Somethingdoesn'tfeelrightaboutthatponytail.肚包别挖苦了BellyBag,quitbeingsuchanegativeknapsack.这条马尾是我的标志ThisponytailiswhoIam!先失陪一下Now,ifyouguyswillexcuseme我去梳理一下这条马尾mgonnagoteasethistailforabit.天知道这新发型会带来什么独特机会Whoknowswhatkindofuniqueopportunitieshavingthishairwillbring.镜子怎么回事What'sgoingonwithmymirror?天啊Oh,my!好神的一条马尾Whatanamazingponytail!从来没见过好大发量的马尾veneverseenonewithsuchvolume而且还一点分叉都没有andnotasplit-endinsight!我能摸一下吗MayItouchit?能Sure.你哪位Whoareyou?我是闪闪马公主mPrincessSparklehorse好神奇天马国的一员fromthemagicallandofSkyPonies.天马SkyPonies?!跟电视放的神奇小马动画片一个样吗1.ikethemagicponycartoononTV?不对Oh,no.那种小马引了不少好乱来的粉丝Thoseponiesattractaverytroubledassortmentoffans.天马国是个好奇妙的地方ThelandofSkyPoniesisawonderfulplace把友情和正能量视作根基builtonfriendshipandpositivity!你想不想来亲自参观一下呢Infact,howwouldyoulikeapersonaltour?就等你这么说1thoughtyou'dneverask!出租车我从来都没坐过天泡呢veneverriddeninaskybubblebefore!等着瞧瞧天国吧Waittillyouseetheskykingdom!天啊Oh,boy!要给泡泡多少小费HowmuchdoItipthebubble?不用给这里不用钱Oh,no.Wedon'tusemoneyhere.不用钱Don'tusemoney?!我们用的是称赞Instead,weusecompliments.称暂这里就是这么个规矩That'showitworksaroundhere.快去试试看吧Whydon'tyougoaheadandtry!你是我见过最爱的泡泡了You'remyfavoritebubbleveeverseen!好体贴Thatwasverythoughtful!要来我们王国逛逛吗Caretotakeatourofourkingdom?给你看看王国里面是怎么个规矩Icanshowyouhoweverythingworks!抓住我的尾巴Justgrabmytail!吁慢点小妹Whoa,girl!Whoa!我不喜欢这样天才叔公1don'tlikethis,UncleGrandpa!嘘肚包Shh,BellyBag!这里就是好乐观大门ThisistheGatewayofOptimism!把一切负能量都挡在外面Itkeepsallthenegativityout.准备好进去没Readytogoin?这扇门过不去都关上了Wecan'tgetthroughthatgate.It'sclosed.这种态度肯定过不去Wecan'twiththatattitude.这里就是这么个规矩That'showitworksaroundhere!听见没肚包Hearthat,BellyBag?你要乐观不然进不去Yougottostaypositive,orwewon,tgetin.好Okay!驾小马马Giddyup,buttercup!这是我们的牧场Thisisourpasture!小马们都好有活力Theponieshavelotsofenergy!我好有活力Ihavelotsofenergy!他们好喜欢玩Andtheyliketoplay!我好爱玩Ilovetoplay!也好喜欢四处嬉戏Andfrolicaroundonallfours!我好爱四处嬉戏Ilovetofrolicaroundonallfours!快看那条马尾Checkoutthatponytail!好柔软的头发Whatlusciouslocks!怎么回事What,sgoingon?别怕Don'tworry.她们是在给你马马抱抱表达爱意They'rejustgivingyouhorseyhugstoshowtheylikeyou!这里就是这么个规矩That'showitworksaroundhere!规巨称赞与拥抱你们最棒了Complimentsandhugs?!Youguysarethegreatest!你觉得吃东西怎么样天才叔公Howdoyoufeelaboutfood,UncleGrandpa?总体很反对mgenerallyagainstit.这里刚好有个宝贝能让你回心转意Well,wehavejustthethingtochangeyourmind"我们的食堂ourcafeteria!食堂好多好饿的马马Holyhungryhorseys!我一直都很想川食槽吃东西vealwayswantedtoeatfromatrough!可惜这样大众不接受Sadly,it'snotsociallyacceptable.我们好努力在接纳新思想Wetrytobereallyprogressivearoundhere.快去试试吧Goaheadandgiveitatry.老兄鬃毛不错Hey,man!Nicemane.谢谢Thankyou!红苹果Aredapple?我们不喜欢红色红色是愤怒的颜色Wedon'tlikered.Redisanangrycolor.我完全同意Iagreecompletely.我不完全同意Idon'treallyagreewithth不可以负能量肚包Nonegativity,BellyBag!唱反调的都不能留下来There'snoroomfornaysayers.马嘶雪莉不算她老了ExceptShirley-She,sold.走了天才叔公下一间你一定好爰Comeon,UncleGrandpa.You'llIovethisnextroom.不至于让我比食堂还要爱There'snowayI'lllikeitbetterthanthecafeteria.来吧我给你介绍一下大家Comeon.Letmeintroduceyoutoeveryone.这位是巨型写实风飞行天马MeetGiantRealisticFlyingSkyHorse.早安Goodmornin'.这位是乔治先生AndthisisMr.George.你好Hey,y'all.当然还有我Andme,ofcourse.好兄弟披萨史蒂马Yourgoodpal,PizzaSteed!披萨史蒂马这条马尾好不错That'soneniceponytail.这位是天才叔公MeetUncleGrandpa.很高兴认识你们Greattomeetyou.你们让我深深想起来Youguysremindmesomuch跟我同居的好朋友ofmyfriendswhoIlivewith.其实我们希望你能来陪我们一起住Actually,wewerehopingyou'dmaybecomelivewithus.还有好多空间可以供你住Wehaveplentyofspaceforyoutostayhere.你们这是说蒸”的吗Areyouguysforcerealrightnow?我们特地给你留了个沙发上的位置Wegotaspotforyouonthecouch!怎公样啊天才叔公Sowhatdoyousay,UncleGrandpa?照我做的人偶有点怪不过Well,thatdummyofmewaskindofweird,but.好好久睡衣派对我的天Yes!Long-termsleepover!O-M-G!我一定要回露营车上找来我朋友IjustgottagobacktotheRV,getmypals一起搬进来andwe'llallmovein.你的朋友一定会有好神奇的马尾吧Theymusthaveamazingponytailsiftheyarefriendsofyours!没有他们只是单纯很棒Nah,they'rejustgreatpeople.他们没有马尾吗Theydon'thaveponytails?没马尾干嘛还要跟他们交朋友Whybetheirfriendswhentheydon'tevenhaveP-tails?!太严格了吧他们可以适应这里的That'sharsh!They'dfitrightinhere!不可以让他们来Actually,theycan'tcome.这里的居民都有马尾Everyoneherehasponytails.马韦这里就是这么个规矩That'showitworksaroundhere.不过你可以留下Butyoucanstay!朋友之间都会不离不弃Friendsneverleaveeachotherbehind.谢谢你带我参观可我得走了Thanksforshowingmearound,butIgottago.不行你不能走No!Youcan'tleave.这里不是这么个规矩That's.nothowitworksaroundhere.朋友之间都会不离不弃Friendsneverleaveeachotherbehind!什么才不What?!No,that'snot-别碰马尾Don'ttouchthetail!你永远都是我们的朋友You'reourfriendforever.早跟你说了天才叔公Itoldyou,UncleGrandpa!对不起肚包我早该相信你的msorry,BellyBag.Ishould'vetrustedyou.我不会有事Iwillal-马马抱抱Horseyhugs!消灭他用关怀消灭他Destroyhim!Destroyhimwithaffection!好舒服的抱抱Thisisagoodhug.谢谢我们一直都在练Thanks!We'vebeenpracticing.你们居然让他逃走了Youlethimgetaway?!他好有礼貌Hewassopolite.快想办法天才叔公Quickthinking,UncleGrandpa!小马们跟贵客分享苹果Ponies,shareyourappleswithourguest!好的闪闪马公主Yes,PrincessSparklehorse!交给我Igotthis.关烘焙我先前从来没发现这个Inevernoticedthisbefore.真贴心Howthoughtful!就快到了肚包Almostthere,BellyBag!释放快乐干草球Releasetheballofhappyhay!别胡闹了就不能快点吗Quithorsingaround!Can'tyougofaster?差点忘了Ialmostforgot!我们这下出不去了We'renotgonnamakeit!你得乐观肚包Yougottabepositive,BellyBag!好我很乐观地确定绝对出不去了Okay.mpositivewe,renotgonnamakeit!兀夷Perfect!不行No!我们失去最漂亮的马尾了Wejustlostthemostbeautifulponytailever!干草Hay!抱歉要走了Sorrytobale!谢谢你们的热情招待Thanksforthehorse-pitality.这个怎么用来着试试按这个看看Howdoesthisworkagain?lltrythisone.天啊Oh,man.这下一定得剪掉了Ireallygottagetridofthisthing.你马尾怎么了Whathappenedtoyourponytail?我受不住就剪了Itwasjusttoomuch,soIcutitoff.不过你鼠尾辫挺漂亮的That'sasweetrattailyougot,though.等等什么我这是漏剪了吗Wait,what?DidImissaspotorsomething?我来开门llgetit!你好Hello?兄弟看下面Hey,Mac,downhere,pal.鼠尾不错要来看看我的王国吗Sweetrattail.Wanttocheckoutmykingdom?好啊Sure!请继续收看抓狗人日记Staytunedformore"DogCatcherDiaries,广♥告♥过后马上回来afterthiscommercialbreak!我要去冰箱找东西吃mgonnagocheckthefridgeforsomethingtoeat.你去吧格斯先生Goforit,Mr.Gus.披萨史蒂夫PizzaSteve冰箱怎么尽是各种奶酪whyistherenothingbutdifferentkindsofcheeseinhere?!看好了格斯先生'Causecheckit,Mr.Gus!露营车奶酪有各式各样WithallthesecheesesupintheRV让披萨史蒂夫想当弱鸡都显难It'skindofhardbeingthecheesiest,PizzaSteve披萨史蒂夫不过想找东西吃我倒能给你建议Butlloffermyadvicewhileyou'relookingforasnack蒙特雷杰克加这饼干就好吃YoucandressthiscrackerwithsomeMontereyJack我爱奶酪我对奶酪爱到特发狂Yeah,macheese-loverenthusiast所以推荐瑞士奶酪加排骨SoIhighlyrecommendribsstackedwithSwiss有布里明斯特帕尔马豪达There'sBrie,MuensteParmesan,andGouda配梭鱼一起就非常豪华Theyallpairwellwithsomebarracuda如果喜欢带骨的鸡肉Ifyouenjoychickenonthebone去皮换成融化波罗夫洛Insteadoftheskin,meltprovolone奶油酪农家酪玉米片加哈瓦蒂Creamcheese,cottagecheese,nacho,andHavarti全都一起吃掉奶酪趴开嘴里Eat'emallatthesametime-cheesemouthparty很忙就适合吃长条奶酪Nothin'beatsstringcheeseonthego但手工菲达跟艾斯阿格更胜一筹ExceptahousemadeoffetaandAsiago油滋滋汉堡配啥吃才好Andwhatgoesgreatonaburgerwithgrease?德国林堡和美式奶酪GermanLimburgerandAmericancheese可乐你拿不定主意要不要喝可乐Youthinkingrealhardaboutdrinkingthatcola?就配戈尔贡佐拉一口猛灌It,sgreattowashdownwithsomeGorgonzola还是你眼巴巴想吃那个贝果Oristhatabagelyou'reeyein'overthere?格吕耶尔撒上去可快得不得了YoucouldspreaditrealquickwithsomecreamyGruyere有羊奶酪蓝奶酪大理石切达Gotgoatcheese,bluecheese,marblecheddar乳清夹心起司球放上皮革Ricotta-Stuffedcheeseballs,servedonleather这么多的奶酪很不好选Withsomanycheeses,it'shardtopick炸锅可以油炸马苏里拉一根一根吃Youcanfrymozzarellaandeatitasastick代表但我代表奶酪暴雪之势食酪Butmacheese-rep,eatcheeseinablizzard多听听我奶酪行家披萨史蒂夫咋说Sotakeitfromme-PizzaSteve,CheeseWizard披萨史蒂夫所以呢Yeah?我乳糖不耐Well,mlactoseintolerant.行多的都留给我Fine!Moreforme!真是太好吃了Thatwasquitedelicious.
