TheLostWeekend《失去的周末（1945）》完整中英文对照剧本.docx

“唐吾爱我苦候多时你却没有叵I来”一切请务必小心别忘了好好睡觉”记得吃饭请打电♥话♥给我务必要打电♥话♥给我海伦"”裸爰威士忌”号♥码牌在这里”瓶中物“唐柏南的长篇小说”仅以此书献给海伦吾爱”海瑞和乔的酒吧专门供应上等美酒”海瑞和乔的酒吧”“奈特酒吧"“布隆当铺”“联合慈善贷款”“现金珠宝"“烈酒”"现金交换大衣及女士皮草"“亲爱的韦克至于我的告别式“我不求任何鲜花只求有几个好笑话伴我上路”永别了唐绝笔”最好带卜.这个唐You'dbettertakethisalong,Don.乡下比较冷-好吧It'sgonnabecoldonthefarm.-Okay.你带了多少件衬衫？三件Howmanyshirtsareyoutaking?-Three.我带了五件五件？mtakingfive."Five?我已经跟公♥司♥交代了可能星期二才回来ItoldthemattheofficeImightnotbebackuntilTuesday.我们今天下午出发We'llgettherethisafternoon.这样就有星期五六日一That'llgiveusallFriday,Saturday,Sunday,Monday.可以渡过一个美好的长周末假期We'llmakeitalong,wonderfulweekend.听起来的确很漫长Soundslong,allright.唐在你经历过那么多之后这对你一定有好处It'llbegoodforyou,Don,afterwhatyou'vebeenthrough.那里有树木草原甜美的苹果汁和浓郁的鲜乳Treesandgrassandsweetciderandbuttermilk.那里的井水比任何冰水都还清凉andwaterfromthatwellthat'scolderthananyother.韦克拜托你Wick,please.不要一直提那些无趣的饮料Whythisemphasisonliquids?Verydullliquids.唐真对不起Sorry,Don.我想.Youknow,我们应该带着我的打字机1thinkit'dbeagoodideaifwetookalongmytypewriter.为什么？Whatfor?这样我就可以开始写我那本小说Towrite.mgonnawritethere,getstartedonthatnovel.你真的想要写作吗？-为什么不呢？Youreallyfeeluptowriting?-Whynot?在你经历了那么多之后Imean,afterwhatyou'vebeenthrough.我已经十天滴酒不沾了我知道Ihaven'ttouchedthestufffor10daysnow.-1know.我知道Iknowyouhaven,t,Don.那台打字机在哪？客厅Whereisthetypewriter?-Inthelivingroom.就放在衣橱里面Inthecloset靠墙的地方Kindatowardstheback.你确定是在衣橱里？我找不到Areyousureit,sinthecloset?Ican'tfindit.那试试桌子旁边Well,lookbythedesk.你平常不是都放床下吗？Isn'titunderyourbed?你找到了吗？-没错就在这里Didyoufindit?-Oh,sure,sure.Hereitis.这些纸也带着Andhere'ssomepaper.我会帮你在南院找一张桌子We'llfixupatableonthesouthporch.然后吩咐大家别去打扰你Nobodywilldisturbyou.I'llseetoit.或许星期六的时候MaybeSaturday,我们可以去乡村俱乐部走走wecanrundowntothecountryclub.我才不要去那个俱乐部-为什么？mnotgoingnearthatcountryclub.-Whynot?他们全是一群伪君子They'reallabunchofhypocrites.我不喜欢被人指指点点Idon'tliketobewhisperedabout.他们会说“看是谁从纽约来了是柏南兄弟啊”"Lookwho'sherefromNewYork.TheBirnambrothers."或许说“护士和病人”会更恰当一点Orrather,thenurseandtheinvalid.别这样那边没人知道你的事Oh,stopit,Don.Nobodythereknowsaboutyou.才怪只要我们下火车他们就会发布警报Theminutewegetoffthetrain,thealarmissounded.”酒鬼回来了大家快把酒藏好”"Theleperisback.Hideyourliquor."是海伦来了-我去开门That'sHelen.-I'lltakeit.海伦-哈啰韦克唐呢？Helen.-Hello,Wick.Where'sDon?真高兴我赶上了mgladImadeit.我还怕你们已经走了呢你的礼物Iwasafraidyou'dbegone.Presents.这是塞伯的新书里面有很多笑话和插图ThenewThurberbookwithcomicaljokesandpictures.加上阿嘉莎克莉丝蒂的双重谋杀悬案anice,quietlittledouble-murderbyAgathaChristie.还有香烟和口香糖cigarettes,chewinggum,亲爰的希望你假期愉快and,darling,haveawonderfultime.别忘了我要你多睡点多喝点牛奶Anddon'tforget:Lotsofsleep,lotsofmilk.还要多喝点苹果汁和清凉的井水我知道了Lotsofciderandlotsofnicecoldwaterfromthewell.Iknow.弯下腰来Benddown.我得走了AndnowImustbegoing.我快要赶不上我的音乐会了mtenminuteslatefortheconcertalready.再见韦克什么音乐会？Solong,Wick.-Whatconcert?就在卡内基音乐厅CarnegieHall.BobRoller,sconducting.公♥司♥送了我两张票Theygavemetwoticketsattheoffice.你要跟谁一起去？-就我一个Whoareyougoingwith?-Nobody.就你一个人？他们要演奏些什么曲目？Nobody?Whataretheyplaying?布拉姆斯的第二交响曲Brahms'secondsymphony,还有些贝多芬和韩德尔的作品somethingbyBeethoven,somethingbyHandel.只是没有格里格的-听起来很棒andnotonenoteofGrieg.-Soundswonderful.再见了星期一见Good-bye,boys.SeeyouMonday.星期二-等一下Tuesday.-Waitaminute.韦克我有个疯狂的想法-比如呢Wick,Ijusthadacrazyidea.-Asforinstance?谁说我们非得搭三点十五的火车Whosayswehavetotakethe3:15train?我们可以改搭六点三十分的那班Wecouldgoonthe6:30.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?如果我们搭乘晚一班的火车Ifwetookalatertrain,海伦就不用一个人去听音乐会了Helenwouldn'thavetogotheconcertbyherself.她明明有两张票不是吗？She'sgottwotickets,hasn'tshe?不我不要你们为我改变计划No.NO,I'mnotgoingtoupsetanyofyourplans.你们就搭三点十五分的那班You'regoingonthe3:15.海伦别傻了Oh,now,Helen,it,ssosilly.那么大个音乐会你怎么能一个人去Awhaleofaconcert,andanemptyseatnexttoyou.但我们都计划好了No,Don.Everything1Sallset.有人会在火车站接我们晚餐也都事先预订了They'llbeatthestationanddinnerwillbewaiting.那就通知他们说我们会晚点到Putinacallthatwe,retakingalatertrain,晚餐改成九点这样十点就能就寝dinnerat9:00,inbedby10:00.不行我们还是照原计划进行Nothingdoing.We,regoing.韦克说得对Wickisright.别担心我Don'tworryaboutthatseat.我会替我自己找一位英俊的南美百万富翁作陪llfindmyselfahandsomeSouthAmericanmillionaire.我就是担心这个Thereyouare.Youhear?更何况我们也未必赶得上这班火车Besides,we'dhavetobreakourneckstocatchthetrain.差五分就要三点了-就是嘛It'sfiveto3:00,-Yousee?别这么不知变通Don'tbesostubborn,Wick.好吧你们去吧Allright,goahead.等等我没说我要去Justaminute.mnotgoing.你在说什么啊Thenwhatarewetalkingabout?我是希望你去你和海伦Iwantyoutogo.youandHelen.我和海伦？MeandHelen.没错你比较喜欢布拉姆斯That'stheidea.WholikesBrahms,youorI?你从什么时候开始不喜欢布拉姆斯了？Sincewhendon'tyoulikeBrahms?我要留在这里继续打包1Ijuststickaroundhereandfinishpacking,然后睡个午觉takealittlenap,maybe.别胡扯海伦是你的女友应该你陪她Nonsense.Ifanybodygoes.Helen,syourgirl.唐这听起来不太单纯There'ssomethinginthat.更何况你不该一个人独处What'smore,Idon,tthinkyoushouldbeleftalone.你们无法信任我对不对？-不Ishouldn't?Nottobetrusted,isthatit?-No.真的唐“在你经历过那些事之后Really,Don.-Afterwhatyou'vebeenthrough.就是因为这样所以我不能去听音乐会Icouldn'tgotoaconcert.Icouldn'tfacethecrowds.我无法面对群众我不能忍♥受跟那久多人共处Icouldn'tsitthroughitwithallthosepeople.除此之外Besides,我只想给自己几个小时清静一下Iwannabealoneforacouplehourstokindofassemblemyself.难道这样的要求太过份了吗？Isthatsuchanextraordinarythingtowant?你能不能不要这么激动Don'tactsooutraged,wouldyoumind?你还有什么指教？-拜托你们别吵了Allright.Anythingelse?-Please,boys.我们走吧海伦Comeon,Helen.你乖乖待在这里-我还能上哪去？You'llstayrighthere.-WherewouldIgo?所以我们回来时你会在这里？Thenyou'llbeherewhenwecomeback?我不会离开这间公♥寓♥的Itoldyoumnotleaving.你答应过我们很多事You'vetoldusagoodmanythings,Don.你若是信不过我就拿走钥匙Ifyoudon'tbelieveme,takemykeys,把我像狗一样反锁在家里lockmeinlikeadog!我们必须相信唐We'vegottotrustDon.除此之外没别的办法了That'stheonlyway.对不起唐我们走吧海伦Sorry,Don.Let'sgo,Helen.唐再见-再见Solong,Don.-Solong.弯下腰来Benddown.这是什么？看起来像是威士忌What'sthis?-That?Whiskey,isn'tit?这东西怎么会在这？-我也不知道Howdiditgetthere?-1don'tknow.难不成这瓶酒是从天上掉下来Droppedfromsomecloud?或是有人故意把它吊在这里Someonewasbouncingitagainstthiswallanditstuckthere?我想一定是我放的一定是这样没错IguessImusthaveputitthere.-Yes,youmust.但我不记得是什么时候ButIdon,trememberwhen.大概是上次犯酒瘾的时候放的Probablyduringmylastspell,或者是更上一次我也不知道maybetheonebefore.1don'tknow.别那样看着我这不代表任何意义Don'tlookatmelikethat.Itdoesn,tmeanathing.我根本不知道有酒在那里Ididn'tknowitwasthere.就算知道我也不会去碰它EvenifIhad,Iwouldn'thavetouchedit.那你一定不会介意我这么做你要做什么？Thenyouwon'tmind.-Mindwhat?你现在赶快跟海伦出门吧Now,youtrotalongwithHelen.为什么？就为了那瓶酒？Why?Becauseofthat?你认为我是为了那瓶酒才希望你离开的？YouthinkIwantedyououtoftheapartmentbecauseofthebottle?你太伤我的心了Iresentthatlikethedevil!你敢再这样质疑我lfthere,sonemorewordofdiscussion,我们周末的假期就取消算了Idon'tleaveonyourblastedweekend!我们走吧1.et'sgo,Wick.你会乖乖的对不对亲爰的You'llbegood,won'tyou,Don,darling?对你能不能别再这样紧迫盯人Yes,Helen.Willyoustopwatchingmeallthetime,youtwo?让我用自己的方法来解决问题1.etmeworkitoutmyway.我已经很努力在尝试了mtrying.mtrying!我们知道你很努力在做我们也是一样Iknowyou'retrying,Don.We'rebothtrying.你在努力戒酒You'retryingnottodrink.我在努力试着不去爱你andmtryingnottoIoveyou.打个电♥话♥给农场Callthefarm,Don,跟他们说我们改成六点三十分到andtellthemwe'retakingthe6:30.我会的Sure.再见Solong.走吧他不会有事的Comeon,Helen.He'llbeallright.要是他又跑出去买♥♥酒怎么办？Whatifhegoesoutandbuysanotherbottle?他身上又没钱Withwhat?Hehasn'tanickel.而且也不会有酒吧或商店Thereisn,tastoreorabar愿意让他赊帐that'llgivehimfivecents'worthofcredit你确定他没有另一瓶酒藏在别处Areyousurehedoesn,thaveanotherbottlehidden?没有Notanymore.我把公♥寓♥里他能藏酒的Iwentovertheapartmentwithafine-toothedcomb.每一寸地方都搜过rTheplaceshecanfigureout.是谁？是谁啊？Whoisit?Whoisit?是佛利太太我是来打扫的Mrs.Foley,cometocleanup.你一定得今天扫吗？Well,nottoday.Doesithavetobetoday?我今天要换床单还得吸地Ioughttochangethesheets,andit,smydaytovacuum.你星期一再来吧-好吧柏南先生ComeonMonday.-Allright,Mr.Birnam.请问你弟弟在吗？不他不在Isyourbrotherin?-No,heisn,t.那我的薪水呢？他没有留钱给我吗？Whataboutmymoney?Didn'theleavemymoney?什么钱？-我的十元薪水他没有留给我吗？Whatmoney?-Mytendollars.Didn'theleaveit?或许有吧他平常都把钱留在哪？在厨房♥Probably.Andwherewouldheleaveit?-Inthekitchen.厨房♥的哪里？-糖罐子里面Whereinthekitchen?-Inthesugarbowl.你等等Justaminute.对不起我没有找到他一定是忘了msorry,Mrs.Foley.Itisn'tthere.Hemusthaveforgotten.真讨厌我本来想拿那些钱去添购点东西的Oh,putt!Iwantedtodosomeshopping.你星期一来的时候就会有了好吧柏南先生You'llgetitMonday.-Allright,Mr.Birnam.给我两瓶棵麦酒-很抱歉柏南先生Twobottlesofrye.-msorry,Mr.Birnam.你在抱歉什么？-你弟弟之前来过Whatareyousorryabout?-Yourbrotherwasin.他不会再帮你结账rHesaidhe,snotgonnapayforyouanymore.上次已经是最后一次Thatwasthelasttime.给我两瓶棵麦酒-你要什么牌的？Twobottlesofrye.-Whatbrand?你明知故问最便宜的Youknowwhatbrand,Mr.Brophy.Thecheapest.我才不要什么十二年的陈年美酒Noneofthat12-year-old,aged-in-the-woodchichi.Notforme.反正酒就是酒-你要袋子吗？1.iquor'salloneanyWay.-Youwantabag?是的我当然要袋子Yes,Iwantabag.你弟弟说就算你有钱Yourbrothersaidnottosellyouanything也要我别卖♥♥酒给你evenifyoudidhavethemoney.但我不能阻止任何人买♥♥酒除非他们未成年ButIcan'tstopanybody,canI?Notunlessyou'reaminor.我已经成年了如果这样说能令你好过一点mnotaminor.Andjusttoeaseyourconscience.我买♥♥这些酒是为装在打火机里面的mbuyingthistorefillmycigarettelighter.是的先生Yes,sir?谢谢Thankyou.午安戴文瑞区太太哈啰柏南先生Goodafternoon,Mrs.Deveridge.-Hello,Mr.Birnam.他就是我跟你说过那位有酗酒问题的房♥客That'stheniceyoungmanwhodrinks.我的挚友奈特今天过得如何？HowismyverygoodfriendNattoday?有事吗柏南先生？这是个如此美好的午后Yes,Mr.Birnam?-Thisbeinganespeciallyfineafternoon.我决定向你求婚Ihavedecidedtoaskforyourhandinmarriage.你听好柏南先生1.ook,Mr.Birnam.看来答案是否定的IfthaCsyourattitude,Nat,那我只好点一杯科麦酒来借口酒浇愁了llhavetodrownmysorrowsinajiggerofrye.只要一杯一杯就好-不行Justone,that'sall.-Can'tbedone,Mr.Birnam.不行？让我来猜猜看为什么Itcan't?Letmeguesswhy.我弟弟来打听过我的债务状况了是吗？Mybrotherwashere,underminingmyfinancialstructure.我没有告诉他手表和袖扣的事Ididn'ttellhimaboutthewristwatchyouleft,oryourcufflinks.真谢谢你奈特Thankyouverymuch,Nat.你会很高兴知道我们今天将以现金交易Todayyou'llbegladtoknowwecanbarteronacashbasis.纯棵麦酒一杯-就是这样Onestraightrye.-Thatwastheidea.别擦掉它Don'twipeitaway,Nat.让我保有我邪恶的小圆圈1.etmehavemylittleviciouscircle.知道吗圆圈是最完美的几何图形Youknow,thecircleistheperfectgeometricfigure.没有开始没有结束Noend,nobeginning.现在几点了？三点四十五分Whattimeisit?-Quarterof4:00.很好我们有整个下午的时间Good.Wehavethewholeafternoontogether.五点四十五分的时候麻烦务必知会我一声1.etmeknowwhenit'saquarterof6:00.It'sveryimportant.我要跟我老弟出发去乡卜.渡周末mgoingtothecountryforaweekendwithmybrother.哈啰柏南先生很高兴看到你回来Hello,Mr.Birnam.Happytohaveyoubackwiththeorganization.哈啰葛萝丽亚真希望我能带你一起去奈特Hello,Gloria.IwishIcouldtakeyoualong,Nat.你还有你的酒吧Youandallthatgoeswithyou.不过我已经准备好要长♥期♥抗战了notthatmcuttingmyselfofffromcivilizationaltogether.现在我们所面对的问题是Now,ofcourse,therearisestheproblem要如何把它们运到乡卜.去oftransportationintothecountry.要怎样才能不被那些皇家禁卫军识破我的走私计划HowtosmugglethesetwotimebombspasttheRoyalGuard.我会先把一瓶酒推入周六晚报中1IrollonebottleinacopyoftheSaturdayEveningPost.这样我弟弟就能轻而易举的找到它somybrothercandiscoveritlikethat.这也是我所希望的因为这样就能解除他的心防AndIwanthimtodiscoveritbecauseit'llsethismindatease.至于第二瓶靠过来一点Theotherbottle?Comehere.我会把它塞入我弟弟的皮箱中Thatonemtuckingintomybrother'ssuitcase.这样他就会毫无所知的乖乖帮我把它拎去HeshalltransportitHimselfwithoutknowingit,ofcourse.等到他忙着跟农场的人打招呼时Thenwhilehe'sgreetingthecaretaker.我再把它取出来藏在老苹果树的洞里llslideitoutandhideitinahollowoftheoldappletree.柏南先生你为什么不干脆戒酒一阵子算了Mr.Birnam,whydon,tyoulayoffthestuffforawhile?其实我在那里时或许一滴酒都不去碰它Imaynevertouchitwhilemthere,notadrop.你们所不了解的是Whatyoudon'tunderstand,allofyou,我必须随时要有酒在身边isvegottoknowit'saround.我不能被完全切断thatIcanhaveitifIneedit;Ican'tbecutoffcompletely.这才是最恐怖的一点那样我会发疯的That'sthedevil.That'swhatdrivesyoucrazy.是啊我认识很多这样说的像伙Yeah,Iknow.Iknowalotofguyslikethat.他们会买♥♥一瓶酒放在柜子上Theytakeabottleandputitonashelf.他们只想看着它Alltheywannadoisjustlookatit为了考验定力他们会把酒瓶打开Theydon'teventakeacorkscrewalong,justtomakesure.然后突然之间他们就抓起瓶一饮而尽Thenallofthesudden,theygrabthebottle,biteofftheneck.你再说这样扫兴的话Nat,onemorereprovingword,我就要找律师跟你离婚了and1shallconsultourlawyeraboutadivorce.别忘了五点四十五分提醒我Don'tforget,quarterof6.00.我要打好行李乖乖的在家迎接我老弟Mybrothermustfindmehomereadyandpacked.能赏脸跳只舞吗？Shallwedance?柏南先生你真是英俊潇般You'reawfullypretty,Mr.Birnam.我看你一定跟所有男士都这么说Ibetyoutellthattoalltheboys.那是当然的不过只有跟你说时才是实话Why,natch.Onlywithyou,it'sonthelevel.请坐-不了谢谢Sitdown.-No,thanks.我心领了不过还是谢了还有人在等我呢Thanksalot,butno,thanks.There'ssomebodywaiting.就他吗？看起来一脸呆相Him?Ibethewearsarchsupporters.他是我父母的老朋友He,sjustanoldfriendofthefolks.他是位很可爱的绅上请我喝了不少苏格兰威士忌1.ovelygentleman.HebuysmedimpledScotch.他应该买♥♥红宝石和在加尔各答HeshouldbuyyouIndianrubies.可以眺望恒河的别♥墅♥给你andavillainCalcuttaoverlookingtheGanges.你别逗了-葛萝丽亚拜托Don'tbe"ridic.-Gloria,please.不要用那种小孩的流行用语跟我说话Whyimperilourfriendshipwiththeseloathsomeabbreviations?如果你有兴趣的话或许我等会可以拨点时间给你Icouldmakemyselffreeforlateron,ifyouwant.我还得出城去渡周末呢改天吧No,Gloria,mgoingawayfortheweekend.Someothertime.我随时候教我就是喜欢你这一头浓密的头发Anytime.mjustcrazyaboutthebackofyourhair.奈特再给我来一杯Nat,weavemeanother.你还是少喝点吧-别担心我You'dbettertakeiteasy.-Oh,don,tworryaboutme.只要五点四十五分时通知我一声就行了好的Justletmeknowwhenit'saquarterof6:00.-Okay.来嘛陪我一起喝一杯Comeon,Nat,joinme.Onelittlejiggerofdreams.不用了谢谢-你不赞成别人喝酒？No,thanks.-Youdon'tapproveofdrinking?至少不是你这种喝法Notthewayyoudrink.酒很伤肝是不是？Itshrinksmyliver,doesn'tit,Nat?酒也很伤肾是的我知道Itpicklesmykidneys,yes.但你知道它对我的头脑有何种影响吗？Butwhatdoesitdotomymind?它让我的思想能自♥由♥自在的翱翔Ittossesthesandbagsoverboardsotheballooncansoar.突然之间我不再平凡Suddenly,mabovetheordinary.我开始自信极端的自信mconfidentsupremelyconfident.我可以安然的在尼加拉瓜大瀑布上走绳索mwalkingatightropeoverNiagaraFalls.我是杰出的精英moneofthegreatones.我是米开朗基罗用双手替摩西做哪像mMichelangelomoldingthebeardofMoses.我是描绘金色阳光的梵谷mvanGoghpaintingpuresunlight.我是弹奏着皇帝协奏曲的霍洛维兹mHorowitzplayingthe"EmperorConcerto.,t我是演技精湛的约翰巴瑞摩mJohnBarrymorebeforethemoviesgothimbythethroat.我是杰西詹姆士和他的两个兄弟mJesseJamesandhistwobrothers.我是他们三人的综合体Allthreeofthem!我是莎士比亚mW.Shakespeare.而在那外面那不再是第三大道Andoutthere,it'snot3rdAvenueanylonger.那是尼罗河It'stheNile,Nat,theNile.河面上飘来的是埃及艳后的小船anddownitfloatsthebargeofCleopatra.过来Comehere.”紫色的帆空气中弥漫着香气“"Purplethesailsandsoperfumed"“连风儿都爱上了它们”"thatthewindswerelovesickwiththem."“银色的船浆随着悠扬的笛声而滑动”"Theoarsweresilver,whichtothetuneoffluteskeptstroke."或许他去了马蓝地或是奈特酒吧Maybehe'satMirandi1SorNat'sBar那在四十二街上orthatplaceon42ndStreet.是又怎么样？Whatdifferencedoesitmake?你该不会真的要一个人去？-我正是要如此You'renotreallygoing.-1certainlyam.你不能放任他独自一人四天我当然能Youcan'tleavehimalone,notforfourdays.-Yes,Ican.老天要是他独自一人任何事都有可能发生Oh,forheaven'ssake,Wick.Ifhe,sleftalone,anythingcanhappen.我这个星期六日都要上整天班mtiedupattheofficeeveryminuteallSaturday,allSunday.我没办法看着他Ican'tlookoutforhim.你也知道他会怎样他可能会被车撞伤Youknowhowhegets.He'llberunoverbyacar.也可能会被逮捕他根本不知道自己在做什么He'llbearrested.Hedoesn,tknowwhathe'sdoing.他可能会抽着香烟睡着他这样会被烧死的Acigarettemightfallfromhismouthandhe'dburninbed.该发生的就会发生我倒希望他死了算了Oh,Helen,ifithappens,ithappens,and1hopeitdoes.我过了六年这种日子我已经受够了I'vehadsixyearsofthis.vehadmybellyful!你不是认真的-我就是Wick,youcan'tmeanthat.-Yes,Ido.我知道这很残忍♥但是我不在乎It'sterrible,Iknow,butImeanit.看在老天爷的份上Forheaven'ssakes!我们别再自欺欺人了Whoarewefooling?我们什么都试过了不是吗？We'vetriedeverything,haven'twe?我们试过跟他讲道理由着他