S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第四集完整中英文对照剧本.docx
反恐特警队前情提要又来了PreviouslyonSWAT.-Oh,herewego.黑人和警♥察♥的战争对吗-对Blackversusblue,right?-Yeah.我从小就一直跟你说vebeentellingyousinceIwasakid不必非要如此itain'tgottobelikethat.是你告诉我Andyou'retheonethattoldmethat如果我想让警♥察♥有所改变就应该加入他们ifIwantedtodosomethingaboutthepolice,Ishouldjointhem.但我只是想说那是徒劳的Iwasjustmakingapointaboutfutility.作为有理智的人我不是希望你Ain'tnobodywithanysenseexpectedyou真的去当警♥察♥toactuallystartwearingabadge.这是我的老婆邦妮-很高兴终r见到你ThisismywifeBonnie.-Nicetofinallymeetyou.昨天晚上我在德尔弗雷斯科餐厅吃饭1.astnight,IwasatDelFresco'sfordinner,我看到邦妮了她和一个男的在一起IsawBonnie.Shewastherewithaguy.你是说我老婆出轨了Youthinkmywifeischeatingonme.多久了-六个月Howlong?-Sixmonths.你在特警队一直这么忙You'resobusywithSWATallthetime.你没有资格怪我或是把责任推在我头上Youdonotgettoblamemeormakemeintothebadguy.你走Getout.我老爸我出生不久他就查出患有精神分♥裂♥MydadgotdiagnosedwithschizophreniajustafterIwasborn.这病能让家庭四分五裂Thisthingcantearfamiliesapart.大多数时候都是我和我哥哥雅各布照顾他Alotoftimes,it'suptomeandmybrotherJacobtolookafterhim.我爸情况最糟时我也不会怪他Ineverheldmydad'sworstdaysagainsthim.但雅各布过不了这个坎Jacobwouldneverlookpastit.我们不再联♥系♥对方主要就是因为这事It'sabigreasonwedon'ttalkanymore.纳尔逊医生我们在那边腾了一个地方Oh,Dr.Nelson,we'llclearaspotoverhere.在医院外直呼我的名字就好了维罗妮卡Firstnamesarefineoutsideofthehospital,Veronica.糟糕我忘记拿蘸料了Crud,Iforgotthedips.我去拿反正我需要再倒一杯酒I'llgrabthem.Yeah,Ineedanotherglassofwineanyway.谢谢Thankyou.你举办了一场很棒的派对Youthrowahellofaparty,但我到场以后好像就没见你停下过butIdon,tthinkyou'vestoppedmovingsinceIarrived.我能帮忙吗CanIhelp?不需要帮忙了谢谢Ithinkwe'refine.Thankyou.托尼去波图甜品店取甜点了Tony,satPorto,spickingupthedesserts,我终F能停下来歇口气andImightfinallyhaveaminutetobreathe.妈给泳池浮板打气用的气泵在哪Mom,where,stheairpumpforthepoolfloaties?你去车♥库♥找过吗Didyoucheckthegarage?早就找过了FirstplaceIlooked.派对结束了Party'sover!去那边Overthere.所有人都到泳池边Everybodymovetothepool.所有人把自己的手♥机♥扔到泳池里Everybody,throwyourcellphonesintothepool.立刻Isaidnow!天啊Oh,myGod.911请问有什么紧急情况911,what,stheemergency,please?一群带着武器的男人A-abunch,abunchofarmedmen闯进r我所在的派对justbrokeintothepartythatmat.听从我的指令Followmyinstructions,就不会有人受伤andnobodygetshurt.我们要找找纳尔逊家We'relookingfortheNelsons.托尼Tony,安娜和埃莉AnnaandEllie.迪肯Hey,Deac.之前就想问你了Meanttoaskyouearlier,你的朋友还在开汽车配件店吗youstillgotthatbuddywhoownsanautopartsstore?没有他去年把店卖♥♥了搬去奥斯汀市了No,hesoldthebusinessandmovedtoAustinlastyear.怎么了Why?What'sup?有人昨晚偷走了尼歇尔车上的Someonestolethecatalyticconverter催化转化器outofNichelle'scarlastnight.车子就停在家门口但Itwasparkedrightinfrontofthehouse,but.还是有人把零件偷走了thatdidn'tstopwhoevertookit.我的几个邻居也上传了Yeah,afewofmyneighborshaveposted他们门铃摄像头录下的相似窃案theirdoorbellcamerafootageofsimilarthefts.几个窃贼在半夜行动Guysrollininthemiddleofthenight,不到60秒就得手了andtheystealtheconverterinlessthan60seconds.全城各地都有窃案发生It'shappeningalloverthecity.所以替代零件才这么难找Thatexplainswhyreplacementpartsareimpossibletofind.我去勒罗伊和达瑞尔店里找过ItriedLeroyandDarryl'sshop,他们说转化器现在供不应求可能要等几个月buttheysaidconvertersareonbackorder,itcouldtakemonths.宝贝Hey,baby.我正在跟迪肯说发生了什么IwasjusttellingDeaconwhathappened.为你的车感到遗憾Yeah.msorryaboutyourcar.谢谢但没事了问题解决了Thanks.Butit'sallgood,problemsolved.你找到替代零件了-其实是你♥爸♥找到的Youfoundareplacement?-Actually,yourpopdid.他说他请了一位曾经一起修车的朋友帮忙Hesaidhecalledafriendheusedtoworkoncarswith他们现在正在安装转化器andthey'reinstallingtheconverterrightnow.你♥爸♥迟点就会来送车Yourdadisgonnadropthecaroffherelatertoday.我爸请了朋友帮忙Mypopscalledafriend,huh?怎么了有问题吗Why?What'swrong?迪肯正在和我说Well,DeacandIwerejustsaying这些窃案发生的范围有多广howwidespreadthesetheftsare.那些失窃的催化转化器Thosestolencatalyticconverters一定得有个去处gottobegoingsomewhere.很多地下拆车厂厂主Yeah,alotofchopshopowners会愿意睁一只眼闭一只眼arewillingtolooktheotherway给人安装失窃零件andinstallstolenparts.你真的觉得你♥爸♥会这么做Youreallythinkyourdadwoulddothat?给我的车装失窃零件Putstolenpartsonmycar?等我爸来送车的时候我和他谈谈问清楚lltalktomypopswhenhedropsoffthecar,findout.快走Comeon,move!洛城警局放下武器1.APD,droptheweapons!A-Il发生交火Adam-11,shotsfired.警官需要协助Officersneedhelp.有几名嫌犯Howmanysuspectswegot?目前就我们所知只有一名Justonethatweknowofnow.我打伤门也他在主楼里躲着Iclippedhimandheholedupinthemainhouse.另外三人逃跑了Theotherthreefled.人♥质♥的情况呢不清楚Whatabouthostages?-Notsure.一交火所有人就都四散奔逃了Everyonescrambledwhenthefiringstarted.最早的报♥警♥人说Theoriginal911callerreported派对上有超过二十个人upwardsof20guestsattheparty.有些人可能与嫌犯一起被困在里面了Someofthemcouldbestuckintherewiththesuspect.不明情况闯进去太冒险了Goinginblindistoorisky,但如果有任何人♥质♥受伤butifanyoneofthosehostagesishurt,我们没有时间跟歹徒耗下去好谭卡布雷拉Wecan'taffordtowait.-Allright,Tan,Cabrera,去左侧迪肯和史蒂文斯movetothetwoside,DeacandStevens,你们和我从正面进去you'rewithmeontheone.阿尔法罗你拿上热成像仪Alfaro,yougrabtheXLR.你负责观察里面的情况You'reoureyesinside.还好我的视力不错GoodthingIgot20/20vision.行动1.et'smove.25D左侧和后侧没有动峥25-David.Quietonthetwoandthreesides.30D正面有进入点30-David.We'vegotanentrypointononeside.阿尔法罗你看见什么Alfaro,whatdoyousee?在主楼里有两个热影像Twoheatsignaturesinthemainhouse.一人在后面犯房♥间来回走动有可能是嫌犯Onepacinginthebackroom,likelyoursuspect.还有一个影像在二楼没有动Onemoresignatureonthesecondfloor,notmoving.还有其他人♥质♥吗Anyadditionalhostages?没有Negative.主楼的其它地方都安全Restofthemainhouseisclear.向客房♥楼前进Movingtotheguesthouse.听我数数从前门冲进去We'llbreachfromthefrontonmycount谭卡布雷拉注意后面Tan,Cabrera,watchthethreeside.Three,two,one.洛城警局1.APD!30D疑犯在二楼正在逃窜掩护我30-David.Suspectonthemoveonthesecondfloor.Onme.我要绕过去mgoingaround.不许动Don'tmove.20D一名疑犯被捕20-David.Onesuspectincustody.没事了没事了It,sokay,it,sokay.我们是洛城警局你现在安全了We'reLAPD.You'resafenow.是你报的警吗Areyoutheonewhocalled911?是我Yes,yes.在客房♥楼发现了超过二十个热影像Ifoundtwodozenmoresignaturesintheguesthouse.极少有走动Minimalmovement.洛城警局1.APD!举起双手走出来Comeoutwithyourhandsup.维克托Victor?先生里面有人受伤吗Sir,isanyoneintherehurt?没有我们都没事只是受了惊No,we,re-we'reallokay.Justshakenup.天啊见到我弟弟从没有让我这么高兴过Boy,veneverbeenhappiertoseemylittlebrother.弟弟Brother?枪手们进来指定要找纳尔逊一家So,thegunmencameinspecificallylookingfortheNelsonfamily.有说原因吗Didtheysaywhy?没有他们什么都没说就抓了安娜和她女儿No,theytookAnnaandherdaughterwithoutaword,然后押着我们进了客房♥楼thenforcedtherestofusintotheguesthouse.你怎么认识纳尔逊家的HowdoyouknowtheNelsonfamily?安娜和我是同事她在我们医院是外科医生AnnaandIworktogether.She'sasurgeonatmyhospital.有时我们在急诊室会一起处理某个病人WesometimesoverlaponpatientsintheER.她是我们院最好的医生She'soneofourbests.我真希望能帮上更多的忙IwishIcouldbemorehelpful,但枪声一响butoncethatgunfirestarted.我不知道你每天是如何面对这种情况的维克托Idon'tknowhowyoudealwiththiseveryday,Vic.我的心还狂跳呢Myheart'sstillracing.过一阵子就成本能了Becomessecondnatureafterawhile.谢天谢地谢天谢地OhfthankGod.Oh,thankGod.我担心死了Iwassoworried.我报了警I-Icalled911然后我就躲到了橱柜里andthenIjust,Ihidinacloset因为我不知道还能怎么办但.'causeIdidn'tknowwhatelsetodo,but.你没事我太高兴了Iamsogladthatyou'reokay.给我点时间把这边的事处理完好吗Givemeasecondtofinishuphere,okay?我去车里找你llmeetyoubythecar.好Okay.什么情况Whatthehellwasthat?没什么需要你担心的这边没什么要问的了吧Nothingyouneedtoworryabout.Wedonehere?我是没有了Youandme?Yeah.但是警官们需要给你做个笔录Detectivesaregonnawantastatement,though.没事吧Everythingokay?有事No.那是我哥哥但那个女人不是我哥哥的妻子That'smybrother,butthat'snotmybrother'swife.嗯没事我明白了Yep.Okay,no,Igotit.好谢谢我会打回给你的Allright,thanks.Letmecallyouback.疑犯来时房♥子的主人托尼纳尔逊不在家ThehomeownerTonyNelsonwasn,thomewhenthesuspectsarrived.他去附近的烘焙店取甜品了Hewaspickingupdessertsatanearbybakery.巡警正带他去总部接受询问Patrol'sbringinghimintoHQforquestioning.很好我要你尽快找他谈话Good.mgonnaneedyoutotalktohimASAP.托尼纳尔逊其实是为国♥务♥院&hearts江作Now,itturnsout,TonyNelson,he'salicensedDCScontractor有执照的直销承包商fortheU.S.StateDepartment.直销直接商业销♥售♥-对DCS,asinDirectCommercialSales?-Yeah.所以托尼是一个向外国买♥♥家售卖♥♥军用武器的军♥火♥商So,Tony'sabrokerwhosellsU.S.Militaryweaponstoforeignbuyers.枪♥支♥火箭发射器烈性弹♥药♥坦克Guns,rocketlaunchers,highexplosives,tanks.只要是能引起大范围伤亡的武器Ifitcancausemasscasualtiesinahurry,他都卖♥♥hesellsit所以绑♥架♥这么一个军♥火♥商的家人So,youdon'tkidnapthefamily一定不是心血来潮ofamajorweaponsdealeronawhim.不管怎么看情况都不太妙Anywayyoushakeit,thisisbad.所以我们要尽快找到安娜和埃莉纳尔逊Andthat'swhywegottofindAnnaandEllieNelsonASAP.反恐特警队第七季第四集迪肯巴罗斯警探情况如何Deac,DetectiveBurrows,tellmewemadesomeheadway纳尔逊医生和她女儿有什么线索-查到了一些inthesearchforDr.Nelsonandherdaughter.-Some.门铃摄像头拍到了嫌疑人Adoorbellcameracaughtthelicenseplate逃跑车辆的车牌号♥ofthesuspects*getawayvehicle.车辆登记在埃德加罗哈斯名下Thevehicle,sregisteredtoEdgarRojas.他在市中心有一家专车服务公♥司♥HeownsanexecutivecarserviceinMidCity.很可能是租的车但谭和卡布雷拉It,smostlikelyarental,butTanandCabrera现在已经在去找罗哈斯的路上了areheadingtofindRojasaswespeak.已经发了协杳通告-很好There'salsoaBOLOout.-Allright,good.嫌疑人的身份查出来了吗AnyluckinID,ingthesuspects?我们抓到的嫌疑人叫安德烈斯康蒂永Well,thesuspectwetookdownisAndresCantillon.智利公民He,saChileannational,据说和这个人走得很近andhe'saknownassociateofthisguy,一个叫维森特穆诺兹的国际军♥火♥商aninternationalarmsdealernamedVicenteMunoz.据我在国♥务♥院♥的朋友说AccordingtoafriendofmineattheStateDepartment,维森特穆诺兹曾是美国最大的客户之一VicenteMunozusedtobeoneoftheU.S.'sbestcustomers.他多年来一直为智利军方购买♥♥武器HepurchasedweaponsfortheChileanmilitaryforyears,直到有消息称他同时在向南美洲的untilwordgotoutthathewasalsofunnelingweapons恐怖组织提供武器toterroristgroupsinSouthAmerica.哪种恐怖组织Whatterroristgroups?专挑满是美国公民的大使♥馆♥F手的那种ThekindthatliketotargetembassiesfullofU.S.Citizens.那穆诺兹就成为了众矢之的ThatmadeMunozpersonanongrata,登上了从洛城到波哥大的andlandedhimoneverymostwantedlist每份通缉名单fromheretoBogota.但还有一点不明确Butwhatisn,tclear穆诺兹为什么要针对托尼纳尔逊iswhydidMunozspecificallytargetTonyNelson?我们认为是穆诺兹想要武器OurworkingtheoryisthatMunozwantsweaponry,所以他想把纳尔逊医生和埃莉soheintendstouseDr.NelsonandEllie作为筹码来完成交易asleveragetoforceadeal.问题就是Now,theonlyflawwiththattheoryis.绑匪还没提出赎金要求Thekidnappershaven'treachedoutwithransomdemandsyet.没错-洪都已经去和托尼纳尔逊谈了Exactly.-Allright,Hondo'salreadyinwithTonyNelson.希望他可以弄清楚维森特穆诺兹的作案动机Hopefully,hecanshedlightonVicenteMunoz'spossiblemotives.你说穆诺兹策划了这一切YouthinkMunozisbehindthis?天啊MyGod.纳尔逊先生我知道你很担心Mr.NeISon,Iknowyou'reworried你的妻子和女儿我们也是aboutyourwifeanddaughter.Weare,too.但想要找到她们我们需要你的帮助Butifwe'regonnafindthem,weneedyourhelp.当然要我怎么做Ofcourse.WhatcanIdo?你好像和穆诺兹很熟YouseemprettyfamiliarwithMunoz.你们之前见过吗见过多次You'vemetinthepast?-Manytimes.穆诺兹以前负责为智利军方采购武器MunozusedtohandleprocurementfortheChileanmilitary.我和他做过六笔交易1didhalfadozendealswithhim.交易致命军方武器Dealsfordeadlymilitaryweapons?对但这些交易都经过了Yes.Butthosedealswerethoroughlyvetted国♥务♥院♥的彻底审查和批准andsanctionedbytheStateDepartment.都是正规的Allabove-board,为了增进和我们在南美洲最亲密的withagoalofstrengtheningoneoftheclosest军事盟友之间的关系militaryallieswehaveinSouthAmerica.所以你和穆诺兹曾是工作上的好伙伴SoyouhadagoodworkingrelationshipwithMunoz?对这么多年来也成了朋友Yeah.Webecamefriendlyovertheyears.该死安娜和我还曾邀请他来家吃晚餐Hell,AnnaandIevenhadhimoverfordinnerafewtimes.后来我发现他和恐♥怖&hearts汾♥了♥搞在一起ThatstoppedthemomentIlearned就再也没有和他联♥系♥了hewasinbedwithterrorists.你们从那时关系就恶化了Isthatwhenyourrelationshipsoured?对当时我们IE在交易高机动性火箭炮系统Yes.WewereinthemiddleofadealforsomeHIMARS.就是高级火箭发射器穆诺兹非常想要它们They'refancyrocketlaunchers.Munozwantedthembadly.为了拿到手大概转账r五千万美元Transferredalmost50milliontolockitdown.最后国♥务♥院♥拦卜.了高机动性火箭炮系统TheStateDepartmentendedupkeepingboththeHIMARS和穆诺兹的钱andMunoz'smoney.我想穆诺兹对此不太满意AndmguessingMunozwasn,ttoohappyaboutthat.对当时国♥务♥院♥停止交易时穆诺兹全怪我Yeah,MunozblamedmewhenStatevetoedthedeal.说我在背后阴他ToldmeI'dstabbedhimintheback.如果我知道他会对我家人下手Ifdknownhe'dcomeaftermyfamily,那我当时就该收他双倍的钱Iwouldhavechargedthebastarddouble.行纳尔逊先生你需要暂时留在这儿Allright,listen,Mr.Nelson,we'regonnakeepyouhere我们会负责你的安全一旦有关于forsafetyforthetimebeing,butwewillupdateyou你家人的消息我们会通知你-好的ifwehearanythingaboutyourfamily.-Okay.老爸我把开车来了给你Hey.Thereyougo.焕然一新She'srunninggoodasnewagain.我的人还给你们洗了个车Andmyguyeventhrewinacarwash.免费的Freeofcharge.等等爸我必须得问1.isten,Pop,Igottaask.你朋友从哪弄到的催化转化器Where'dyourguygetacatalyticconverterfrom?新配件很难找Newonesarehardtofind.说不好你也知道Can'tsayforsure.Youknow,朱尼尔一直忙着四处废物回收Junior'salwaysbeentiedintosalvaging和找各种旧零件andfindingusedparts.之前修那辆6♥4♥的车Comingup,workingonthat'6♥4♥,我们几乎没钱买♥♥新零件werarelyhadmoneyfornewStUff所以去垃圾场四处搜寻sowe'dscroungearoundinscrapyards找出我们能用的andfindwhatwecould.怎么了有什么问题Why?What'sthebigdeal?我不能让我太太Ijustcan'thavemywifedrivingaround开着辆带有失窃零件的车withstolenpartsonhercar.失窃拜托Stolen?-Comeon,now,你知道有人偷催化转化器youknowpeoplestealcatalyticconverters然后转手给翻新者和销赃车店换现金andflip'emtorefinersandchopshopsforcash.我朋友开的可不是销赃车店Well,myfrienddon'trunachopshop.他有合法执照行吧He,sgotalegitbusiness.-Okay.好那他应该能告诉你Allright,thenheshouldbeabletotellyou转化器是从哪来的wheretheconvertercamefrom.朱尼尔修好尼歇尔的车Juniordidmeagiantfavor是帮了我大忙byfixingNichelle'scar.我借花献佛转给了你AfavorthatIpassedalongtoyou.我也很感谢你爸AndIappreciateit.Pop.那就别让我问去侮辱那个人Thendon'taskmetogobackandinsultthatman.你要是真那么担心被盗的汽车零件Andifyou'resoconcernedaboutstolencarparts,让洛城警局好好解决窃案getthedamnLAPDtodosomethingtostopthethefts.我们在努力但是这个案子在全市作案率很高We'retrying,butit,shappeningalloverthecity.猜猜那个街区被偷的最多Andguesswhoseneighborhoodisgettinghitthehardest.听好了我们可没住在布伦特伍德儿子Listen,wedon'tliveinBrentwood,son.我们没有带门的车道和多车位车♥库♥Weain'tgotgateddrivewaysandmulti-cargarages.我都明白爸是吗m-maware.Pop.-Areyou?我觉得有必要提醒一下你'Causeitsuresoundstomelikeyoumightneedareminder.我们街区的邻居们Yousee,folksinourneighborhood,他们没法奢望能去问车零件从哪来theydon'thavetheluxuryofaskingwherepartscomefrom.他们需要自己的车因为他们要工作Theyneedtheircars,'causetheygotjobs,他们要支付账单andtheygotbillstopay.这我明白真的AndIgetthat.Ido.但那不是偷东西的借口Butnoneofthatisajustificationforstealing,也不是用黑市零件的理由ormovinginblackmarketautoparts.所以呢So,what?你觉得现在我就是个二流骗子吗YouthinkI'msometwo-bitcrooknow?我觉得你会因为对自己有利Ithinkyou'dturnablindeye而对一些错事故意视而不见todoingtherightthingifitsuitsyou.我原本只想帮你和尼歇尔个忙IwasjusttryingtodoyouandNichelleasolid.简单说句”谢谢“有那么难吗WouldasimplenThankyou"havekilledyou?爸爸等等Pop.Pop,wait.抱歉稍早把你卷进Sorryforinadvertentlyloopingyouinto我家的狗血情况myfamilydramaearlier.家家都有狗血的事情We'veallgotfamilydrama,只是类型不同而已itjustcomesindifferentflavors.还在想你哥哥的事吗Stillthinkingaboutyourbrother?我们的关系不是特别好很少交流We'renottheclosest.Don'ttalkallthatmuch.只是很难相信雅各布会出轨Ijustcan'tbelieveJacobwouldthrowawayhismarriage把他的婚姻抛在脑后overanaffair.他和克莱尔HeandClairehavebeentogether从上医学院就在一起sincebeforemedschool.有两个孩子Theyhavetwokids.真希望我刚才没看到那一幕AlmostwishIjustdidn'tseewhat1saw.我明白你的意思Iknowwhatyoumean.我发现邦妮出轨的时候WhenIfoundoutBonniewascheatingonyou,也犹豫很久要不要说出来Iwentbackandforthoverwhethertosayanything.有时候我还在想SometimesIstillwonder告诉你是不是对的-肯定是iftellingyouwastherightthing.-Itwas.知道此事伤心欲绝但我俩现在这样更好Hurtlikehelltohear,butwe'rebothbetterforit.也许对雅各布也是说出来更好Maybeit'llbebetterforJacob,too.你们好警官们Hello,Of
