Shogun《幕府将军（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.虎永领主决定辞退评议会的职务1.ordToranagahasdecidedtoresignfromtheCouncil.对于任何决议太阁要求五位摄政王必须全数通过TheTaikorequiredfiveRegentsforanyvote.落叶夫人要求返回大阪1.adyOchibarequestedtoreturntoOsaka.显然我同意了Obviouslyvegrantedit.不这么做的话会是一种敌对的行为Todootherwisewouldhavebeenahostileact.你不是三岁小孩了You'renotasucklingchild!我猬测那个男人是你丈夫massumingthatman,syourhusband.他叫户田广胜但朋友都叫他文太郎HisnameisTodaHirokatsu.ThoughfriendscallhimBuntaro.等等Wait!看在老天的份上他赶得上的Oh,forChrist'ssake,hecouldstillmakeit.户田广胜TodaHirokatsu!该死抱歉Shit.-Sorry.见到你改变了对于洗澡的看法我很高兴Iamhappytoseeyouhavechangedyourmindaboutbathing.你看起来心情很好Youseemingoodspirits.昨晚有人作陪我很开心Afteranightofgoodcompany.那么你是可以接受妓♥女♥的Thecourtesanwasacceptablethen.你出现在这里实在令人无法忍♥受Yourpresencehereisintolerable.你们是野蛮人You'resavages.天杀的Damnitall.为什么这种事会发生在我们身上Whyisthishappeningtous?凶残的大炮堆积如山的尸体我们没有要求这些Beastlycannon,pilesofcorpses.wedidn,taskforthis.有军队来了There'sanarmycoming!有好几千人Thousandsofthem!我的父亲回来了Myfather'sreturned.鞠子Mariko.他还活着He'salive!看看那是谁1.ookwhoitis!是你的丈夫It'syourhusband!（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第五集（第五集:讳莫如深）落叶夫人随时会自Anyday,theLadyOchibawillbereturnedtous虎永的江户城交还给我们fromToranaga1ScastleinEdo.我们要确保继承人的母亲返问的这个城市1.etusensurethatthemotheroftheHeir比她离开时更加安全comeshometoasafercitythanwhatsheleft.我们一定得弹劾虎永Toranagamustbeimpeached.我同意Iagree.他自大阪脱逃不仅是嘲讽了本评议会HisescapefromOsakawasnotonlyamockeryofthisCouncil还污辱了继承人butalsoaninsulttotheHeir.大野Ohno.你怎么看.whatdoyouthink?弹劾Impeach.看到我们这么团结真令人振奋Howfortifyingtoseeusthisunited.只是It,sonly.虎永的离去让我们无法进行弹劾Toranaga1Sresignationhasmadeimpeachmentimpossible因为评议会的成员不完整withourCouncilnowincomplete.我们来投票表决他的替代人选1.etusvoteonhisreplacement.石堂的朋友池田会是一位优秀的摄政王Ishido'sfriend,Ikeda,wouldmakeanexcellentRegent.那个人是个白♥痴♥Theman'sanidiot.座位会有乡下的臭味TheseatwouldstinkOfcountryside.广.田也许可以PerhapsHiroda?座位会有基♥督♥徒的臭味TheseatwouldstinkofChristian.木山领主无法出席他深表遗憾1.ordKiyamasendshisregrets.我提议前田IproposeMaeda.这个人选太好了Wonderfulchoice.我才不要在评议会与那个梅毒缠身的烂人共事Iwon,tsitonaCouncilwiththatrottensyphilis.我宁愿切腹dratherslitmyownbelly.杉山Sugiyama.也许你不清楚Perhapsyouwereunaware.前田是大野的堂弟MaedaisOhno'scousin.我明白了为何它被称为钢铁之女Iseewhysheiscalled'LadyofSteel,.你第一次打猎吗Yourfirsttimehunting?我丈夫没有理由邀请我Myhusbandhasn'thadcausetoinviteme.你的丈夫他能活着是个奇迹He,samiracle,yourhusband.他花了20天才回到我们身边Ittookhimtwentydaystoreturntous.我对他能活下来深感敬畏minawethathesurvived.一群浪人帮他杀出了一条血路Acontingentofroninhelpedhimfighthiswayout.当他们抵达江户时只剩下两个人BythetimetheyreachedEdo,onlytwomenwereleft.那是场可怕的磨难Itwasaterribleordeal.这本日志记载了按针自你离开之后的所作所为AdiaryofallthattheAnjinhassaidordonesinceyouleft.我要求你继续待在按针他家IaskthatyouremainattheAnjin'shouse继续你身为口译的任务andcontinueyourdutiesasinterpreter.我的丈夫呢Andmyhusband?我指示文太郎搬进按针的房♥子与你同住I'veinstructedBuntarotomoveintotheAnjin,shousewithyou.这样你就能服侍他们两位Thiswayyoucanservethemboth.父亲Father!告诉我Tellme.杀了根原丞善是我儿子的主意吗Wasitmyson'sideatomurderNebaraJozen?我不知道Idon'tknow.杀了他实在是愚蠢至极Killinghimwasincrediblyfoolish.石堂很可能会以此作为借口发动战争Ishidowilllikelyuseitasapretextforwar.父亲Father.鞠子请把这只雉送给按针Mariko,pleasegivethispheasanttotheAnjin.以表我的感激之意Atokenofmygratitude.我知道你在生我的气1knowyou'reupsetwithme.你是否想过Diditeveroccurtoyou杀了丞善thatbykillingJozen,你可能是在为薮重效劳youmighthavebeendoingYabushige,sbidding?不对No.也许是他急切的侄子Maybeitwashiseagernephew把你骗得团团转whotrickedyouintobeingsostupid.父亲Father.你要称呼我领主YouwilladdressmeasLord!别再孩子气了Stopbehavinglikeachild!腐♥败♥的动物Rottenanimals.马比人更容易背叛Horsesareworsethanmenfortreachery.你轻易就上了他们的当Yousoeasilyfellintotheirtrap.成了别人手上的猎物Brokentoanotherman'sfist.就像只猎鹰但却没有猎鹰美丽的姿态1.ikeafalcon,butwithoutthebeauty.所有人都像猎鹰Allmenarelikefalcons.有些会从拳头里直接飞出去Someareflownstraightfromthefist,杀了任何会动的东西killinganythingthatmoves.其他的则很懒惰会受到诱惑Othersarelazyandtemptedbythelure.但每个人都能够被驯服Butallmencanbebroken.学会在正确的狩猎场中释放它们1.earntoflythemattherightgame,它们就会帮你捕猎andtheywilldoyourhuntingforyou.在你了解这个道理之前Untilyoucanunderstandthis,我将解除你指挥大炮队的权力Iamstrippingthecannonregimentfromyourcommand.使者抵达Amessengerhasarrived.领主这是丞善1.ord,it,sJozen.真没有想到没有比这个更珍贵的礼物了AsIliveandbreathe,themostpreciousgiftthereis.你看到了吗Doyouseethat?我跟老人家各司其职我们终于有了一些进展Idomypart,andtheoldmandoeshis.Nowwe,regettingsomewhere.你完全听不懂我说的话但我在你这个年纪的时候Youcan'tunderstandawordmsaying,butwhenIwasyourage,我最先被分派的家务就是清理猎物oneofmyfirstchoreswascleaninggame.我父亲会去查坦庄园偷取猎物MyfatherwouldpoachfromtheestateinChatham.看好啰Watchthis.请看着我Pleasewatchthis.现在我们会把它吊起来几天等它熟成Now,we,llhangitupforafewdaystomature,看天气状况而定也许一周maybeaweek,dependingontheweather.好了Thereweare.很抱歉但是Sosorry,but-那只雉会腐烂不是吗thebirdwillrot,no?听得懂吗腐烂Youunderstand,rot,?对对Yes,yes.会散发很难闻的味道Therewillbeaterriblestench.但这是虎永大人送我的礼物ButthisisagiftfromToranaga-sama.这只雉一定要成为这个村庄有史以来最美味的雉Itmustbethebestpheasantthisvillagehaseverprepared.那么接下来的步骤非常重要Now,thisnextpartisveryimportant.任何人都不能碰触这只雉Nooneistotouchthisbird.听懂了吗Understand?禁止懂吗Forbidden,yes?如果碰了就得死Iftouch-die!我们会从三岛采买♥♥他专属的刀具We'llorderhimknivesofhisownfromMishima.从现在起他用的东西绝不能碰到我们的食物Fromnowon,nothingheuseswilltouchourfood.隔壁村庄有个厉害的厨师There'safinecookinthenextvillage.当我需要另一位厨师的时候我会告诉你WhenIwantanothercookIwilltellyou.藤夫人1.adyFuji.那名按针在他的家里可以想吃什么就吃什么TheAnjinmayeatwhateverhewishesinhisownhouse.不好意思打扰了Forgivemeforinterrupting-户田领主来看你了1.ordTodaisheretoseeyou.叔叔Uncle.见到你安全归来实在太好了It'swonderfultoseeyoureturnedsafely.鞠子人呢WhereisMariko?按照命令前往虎永领主的营帐TOrderedtoLordToranaga'scamp.我该去叫她吗ShouldIsendforher?我奉命住在这里Iamorderedtoquarterhere.我太太得跟按针住在同一屋檐下已经够糟糕了BadenoughmywifemustliveunderaroofwiththeAnjin.现在我也得这公做Butnow,Iamtodothesame.你才刚和死神擦肩而过You'venarrowlyescapeddeath.我们会好好照顾你We'llseetoityouarewell-caredfor.身为野蛮人的配偶感觉如何Howisitbeingconsorttoabarbarian?抱歉Sorry.我是旗本的配偶所以我不会知道Iamconsorttoahatamoto,Iwouldn'tknow.他和你共枕了吗Doeshemakeyoupillow?没有No.幸好Thankfully按针比较喜欢其他女子的陪伴theAnjinprefersthecompanyofotherwomen.野蛮人就该跟野蛮女人在一起Barbariansshouldstickwithbarbarianwomen.告诉按针我会回来吃晚饭TelltheAnjinllbebackfordinner.训练进行得相当顺利Thetraininghasgonequitewell.野蛮人的炮术Thebarbarian'scannontactics带来了让人惊喜的新优势offersurprisingnewadvantages.我很期待看到演练Ilookforwardtoademonstration.只是在发生了根原丞善那件事之后ThoughIwillbesuretokeepmydistance我会确保自己保持安全距离afterwhathappenedtoNebaraJozen.返回大阪"ReturntoOsaka,宣誓效忠石堂andpledgeloyaltytoIshido.我听说你接受到这个命令Iheardthoseareyourorders.一如往常任何事都逃不过你的法眼Asalways,youseethrougheverything.你打算怎么做Whatareyougoingtodo?我当然会留在你身边OfcourseIremainwithyou.他们会宣告你成了逃犯They'lldeclareyouafugitive.没错True.但从那次看过大阪的日出之后ButsincethatsunriseinOsaka,你和我的命运便紧紧相连了youandIareboundbyfate.是这样吗Isthatso?或者也许是你操控了我儿子Ormaybeitwasyouwhomanipulatedmyson导致他攻击丞善intoattackingJozen?不是的我绝对不会No,Iwouldnever.那样的话就可以拖延你回复石堂的时间ThatwayyoucoulddelayyourresponsetoIshido,继续两边讨好andcontinueplayingbothsides.领主是长门决定Lord.Nagakadodecided不得让丞善有机会将炮术)ozencouldnotbeallowedtoreportonthecannon-长门还没聪明到足以想出这个主意Nagakadoisnotcleverenoughtothinkofsuchanidea.你说得对恐怕是我的侄子央海You'reright.mafraiditwasmynephewOmi.他和长门在事发前晚一起喝清酒HewasdrinkingsakewithNagakadothenightbefore.也许他的话种下了恶果Perhapshiswordsplantedthewrongidea.那个央海我会代你教训他ThatOmi.Iwilldisciplinehimonyourbehalf.教训Discipline?他找到了迫使我们的敌人发动攻击的方法Hefoundawaytoforceourenemiestoattack.我为什么要教训这么有前途的年轻人WhywouldIneedtodisciplinesuchapromisingyoungman?如果我在大阪的要塞攻击他们的话IfIweretoattacktheminthestrongholdofOsaka,我必败无疑Iwouldsurelylose.但多亏了你侄子Butthankstoyournephew他们肯定会发动攻势theyaresuretotakeoffense,必须来这里攻打我们andmustdrawouttoattackushere.我们能够巩固自己的防线Wecanentrenchourselves.耗尽他们的人数Draintheirnumbers.就像你说的一样我也是这么想Exactlyasyousay.Iwasthinkingthesamething.通知你侄子Informyournephew.我下令他指挥按针的枪炮团mgivinghimcommandoftheAnjin,sartillery.这是央海应得的奖赏AdeservingrewardforOmi.这个人是个忠诚勤奋的手下Thismanisaloyal,hardworker.作为奸细的最佳掩护而你还没找到这个人Aperfectcoverforthespyyoustillhaven'tfound.他在玩弄我He,stoyingwithme.像鸟玩弄它的猎物一样地耍着我玩Battingmearoundlikeabirdwithitsprey.在我的地盘上也是如此Inmyownprovincenoless!虎永下令你指挥大炮队Toranagahasgivenyoucommandofthecannonregiment.把他们训练好Trainthemwell.叔叔如果你想要的话我可以把指挥权给你UnCIe,ifit'syourWiSh,Iwillrelinquishcommandtoyou.你刚刚说r什么Whatdidyoujustsay?你还真以为这个大炮队是你的喔Doyouimaginetheregimentbelongstoyou?你要如何把原本就属于我的东西交给我Howcanyourelinquishwhatalreadybelongstome?找出虎永的奸细FindToranaga1Sspy.前往大阪GotoOsaka.我们要修补和石堂之间的关系WeshouldfixthingswithIshido以防这里变得一团糟forwhenthisallturnstoshit.韩国的状况更糟糕ThingswereworseinKorea.我们必须吃用酱油烹调的蚕Wehadtoeatsilkwormscookedinshoyu.苍蝇害不死人Peopledon'tdiefromflies.你和我Youandme.我们都被诅咒了we'rebothcursed.首先按针像个复仇的祟神一样污染了我们的厨房♥First,theAnjincontaminatesourkitchenlikeavengefultatarigami.而现在你的丈夫又死而复生了Andnowyourhusbandisbackfromthedead.我们又多了一个大吃的理由Onemorereasonforustoeat.他就快要到了He'llbeheresoon.如果你认为按针有危险IfyouthinktheAnjinisindanger,你会告诉我对吧you'lltellme,right?他为什么会有危险Whywouldhebeindanger?我听说你丈夫也会住在这里1understandyourhusbandistostaywithusnow?你觉得我需要准备些什么吗IsthereanythingyoufeelIshouldbepreparingfor?晚餐Dinner?晚餐Dinner.你会是个殷勤的主人Andyouwillbeagracioushost.没有好的石头Withoutagoodrock,一座花♥园♥就只是个植物生长的地方agardenisjustaplaceofgrowing.植次郎我同意你的看法Iagree,Uejirou.文太郎领主欢迎你来我家Welcometomyhome,LordBuntaro.是户田领主才对It,sLordToda.我丈夫希望你称呼他为户田大人MyhusbandwishesforyoutoaddresshimasToda-sama,因为只有跟他亲近的人才能叫他文太郎asBuntaroisreservedonlyforthoseclosetohim.转告户田大人他能够逃出大阪真令人感到欣慰TellToda-samait'sareliefhewasabletoescapeOsaka,他今天能够来观察我们的大炮队我感到很荣幸andanhonorforhimtohaveobservedourcannonregimenttoday.按针说只有了不起的武士才能够像你一样存活下来TheAnjinsaysonlyagreatwarriorcouldhavesurvivedasyoudid.他也感到很荣幸你见到了他训练的大炮队Heisalsohonoredthatyousawthecannonregimenthetrained.比起任何大炮我的箭能飞得更快更远Mybowcanflyfaster,andatagreaterrangethananycannon.他相信大炮永远比不上Hebelievesthatinthehandsofatruesamurai,一位真正的武士手上的弓和剑thebowandswordwillalwaysoutmatchthecannon.也许我们可以找一天来砌磋砌磋Well,perhapsweshouldhaveafriendlycontestsometime.有东西死在这栋房♥子里吗Didsomethingdieinthishouse?打扰了晚餐准备好了Excuseme,dinnerisserved.我尊贵的客人在这个美好的夜晚Now,formyesteemedguestsonthiswonderfulevening,我很自豪能够向各位展示来自我家乡的口味Iamproudtopresenttoyoutastesfrommyhomecountry.我们把它称为英式炖兔肉WecallitEnglishrabbitstew.不可否认我得替换一些食材用清酒替代雪莉酒Now,admittedly,Ihadtosubstituteafewoftheingredients,sakeforsherry,和一些其他的食材但这就是一道好炖菜的厉害之处andafewotherthings,butthat'sthebeautyofagoodstew.到最后全都尝起来像肉汁Italltasteslikegravyintheend.鞠子Mariko?按针大人我们对吃食很挑剔Weareparticulareaters,Anjin-sama.我们没这个福气Itisourloss.总之少了雪莉酒就是不一样It,snotthesamewithoutsherryanyway.来吧给你Now,hereyougo.请开动Oh,please,eat.看看他的吃相1.ookhowheeats.就跟个小猴子样1.ikeababymonkey.他说什么Whatdidhesay?我丈夫评论了你吃面的样子Myhusbandcommentsonthewayyoueatyournoodles.吃面时发出的声音会透露出你有多享受Thesoundyoumakewhileeatingrevealsthedepthofyourpleasure.聪明的猴子Clevermonkey.他挺能现学现卖♥♥的对吧Helearnstricksfast,doesn'the?在我的家乡只有女人才会用那种小杯子喝酒YouknowwhereIcomefrom,onlywomendrinkfromatinycuplikethat.按针说在他的家乡TheAnjinsaysthatinhiscountry,会用更大的杯子喝酒biggercupsareusedfordrinking.清酒杯节制的尺寸有助于我们享受饮酒之乐而Thepolitesizeofthesakecuphelpsustoenjoythedrinkand-我们是这样喝酒的Thisishowwedrink.如果按针还要更多的清酒告诉他这是最后一瓶了IftheAnjinasksformoresake,tellhimthiswasthelastofit.把那锅炖肉倒进海里Andpourthatstewintothesea.既然我们正在敬酒我想说几句话Seeingaswe'retoasting,Ihaveatoasttopropose.如果你想骗人就去骗死神Ifyoucheat,cheatdeath.如果你想偷东西就去偷女人的心Ifyousteal,stealtheheartofawoman.如果你想说谎就去躺在她恒温的怀抱里Ifyoulie,lieintheeverlastingwarmthofherbosom.如果你想喝酒就跟我一起喝Andifyoudrink,drinkwithme.我像是来到了野蛮人的国度It,slikebeinginabarbarianland.我们很快就要用脚吃饭rSoonwe'llbeeatingwithourfeet.他说什么Whatdidhesay?也许有点晚了Perhapsitisgettinglate.藤夫人看来累了藤夫人IthinkFuji-samaappearstobetired.Fuji-sama.你一定累了吧Youmustbetired.胡说八道Oh,nonsense.鞠子夫人问问你丈夫他是否能说说Mariko-sama,askyourhusbandifhecouldshare他是如何逃出大阪的the-thestoryofhisescapeinOsaka.好故事永远不嫌晚Nevertoolateforagoodstory.快问他啊Goon,askhimthen.请见谅Forgiveme.但按针ButtheAnjin.听说了你逃离大阪的英勇事迹hasheardgreattalesofyourheroisminescapingOsaka.他说他想听听这段故事Hesayshewouldliketohearthem.死掉的人才叫英勇Heroismisforthedead,故事是说给孩子听的andstoriesareforchildren.按针说r不该说的话我道歉TheAnjinhassaidimproperthings,Iapologize.也许在他的国家比较能够接受吹嘘这种事Perhapsitismoreacceptabletoboastinhiscountry.那问问他参加过的战役Thenaskabouthisbattles.他不是那位训I练虎永领主大炮队的伟大武士吗Isn'thethegreatsamuraiwhotrainsLordToranaga1Sregiment?他想知道你的作战经历Hewouldliketoknowaboutawaryouhavefoughtin.要怎么说呢Ah,Idon'tknow.我所有的战争经历都充满漏洞Allofmywarstoriesarefullofholes.请听好Pleaselisten.我丈夫累了而且喝了很多酒Myhusbandistiredandhashadalottodrink.你一定得说一个故事给他听Youmusttellhimastory.但小心你的遣词用字Butchooseyourwordscarefully.不要No.你War来说Talk战争You功大Kodai!把弓拿来Bringabow!叫他选一根柱子Havehimchooseapost.你家的大门口Thegatewayofyourhouse.他要你选出一根柱子Heasksyoutochooseapost.什么他要射箭What?He'sgoingtoshootit?左边的还是右边的柱子Theleftortherightpost.这个人根本都喝茫了拜托你Oh,themancan'tevenseestraight!-Please.选吧Choose.右边的Right.右边的柱子Rightpost.鞠子夫人你该闪开MarikO-Sama,youshouldmove.鞠子夫人闪开Mariko-Sama,move.鞠子夫人Mariko-sama!叔叔Uncle.鞠子夫人快离开那里Mariko-sama,getoutofthefuckingway!这Oh,for.请告诉他尽管我知道在这个国家PleasetellhimthawhileIunderstandthatinthiscountry,我的国家也一样男人的妻子是他的财产likemine,aman'swifeishisproperty.但我深信ButIbelievestrongly.他的妻子值得更好的thathiswifemeritsbetter.他说妻子是财产Hesaysthatawifeisproperty丈夫可以对妻子为所欲为andahusbandmaydowhathewants.但这位按针ButtheAnjin.想知道你应否更加善待你的妻子wondersifyoushouldtreatyourwifewithmorecourtesy.笑死我了Makesmelaugh.在所有人当中Youofallpeople.你是最不值得被善待的那一个Thatyoudeservecourtesy.告诉他你的家族名号♥Tellhimwhatyournameis.告诉他Tellhim!我即将要告诉你有关我家族的事Iamtotellyouaboutmyfamily.告诉他你来自哪个既恶心又肮脏的血脉Tellhimaboutthedisgusting,filthylineyoucomefrom.我是已故的明智仁斋领主的女儿IamdaughterofthelateLordAkechiJinsai.鞠子夫人你不用听他的Mariko-Sama,youdon'thavetodothis.叛徒刺客的女儿Daughterofthetreacherousassassin.随便编个故事就好反正他也听不懂Justmakeupastory.He'llneverknowthedifference.我父亲的领主黑田大人是在太阁之前的日本统治者Myfather'sLordwasKuroda-sama,rulerofJapanbeforetheTaiko.黑田大人腐♥败♥且凶残Kuroda-samawascorruptandmurderous,所以我父亲出于对祖国的热爱而杀了他andsomyfatherkilledhimoutoflovefortheRealm.他和我的家人因此被追杀Forthis,hewashuntedalongwithmyfamily.我所有的兄弟姐妹Allofmybrothers,sisters.和我的母亲andmymother.他们全都跪在我父亲的面前我父亲被迫处决他们一个接一个Theyallkneltbeforemyfatherwhowasforcedtoexecutethem,onebyone.他最后再切腹自尽beforecommittingseppukuhimself.我当时刚新婚不久不允许加入战斗Iwasjustmarriedandnotpermittedtofight.每年在我家人的忌日Eachyear,ontheanniversaryofmyfamily'smurder,我都会要求我丈夫让我反抗这种不公不义Iaskmyhusbandtoletmetakeactionagainstthisinjustice.但我什么都做不了ButIcandonothing.因为我丈夫命令我活着Becausemyhusbandordersmetolive.我要你记住八重垣IaskyoutorememberTheEightfoldFe