Madu《马杜（2024）》完整中英文对照剧本.docx
你们好吗？Howareyouall?很好,谢谢老师,你呢？Fine.Thankyou,sir.Andyou?我很好,坐下吧mgood.Sitdown.专名词Propernoun是给一般人、地点的名称isageneralnamegiventoaperson,place.还有呢？-物件or?-Things!众数呢？一名词Collective!-Noun!名词还有甚麽,抽象的？Noun.Andwhat,abstract?名词Noun!对不起Sorry.为何他像女孩般跳舞？Why'shedancinglikeagirl?有时我会闭上眼想像自己身在一个大舞台SometimesIclosemyeyesandimaginemyselfonabigstage.我5岁时发现了芭蕾舞Iwas5yearsoldwhenIdiscoveredballet.芭蕾舞在尼日利亚不被接受BalletisnotacceptedinNigeria.人们觉得男孩不该跳这种舞Peoplethinkthatit'snotforboys.慢慢来Takeiteasy,slowdown.但我不听他们讲,继续跳ButIdon'tlistentothem.ljustkeepdancing.头向下,所有人继续努力一起压下身.headsanddown!Everybodykeepworkingtogetdowntogether.如果我们跳得不齐,就等于无开始过Ifwe,renotbeingasconstant,we'venotstarted.6、5、7,跳Six.Five,andsix,andsevenandgo.这是我的梦想,我必须追寻It'smydream,andIhavetofollowit.2、3、4.andtwo,andthree,andfour.嗨马杜太太Hi,Mrs.Madu.我们想和你谈谈你儿子的事WewantedtotalktoyouaboutAnthony,yourson.我们在Instagram还有新闻见到他WesawhimonInstagramandonthenews.那段短片被疯传真好Itwasamazingthatthatvideowentviral.充分展现了他的热情Youcanseethatpassion.That'swhatreallycameacross.我觉得他心中有团火Forme,it'sthefireinthebelly.他非常热衷跳舞,对吧？He'sjustdefinitelygotthishungerforit,hasn'the?他很有天份,我们学校深感兴趣Hehadsomuchrawtalentthatweareinterestedinattheschool.你一定很自豪我因他感到很自豪Youmustbeveryproud.-mveryproudofhim.这令人兴奋,同时又很可怕It'skindofexciting,butdaunting,想到宝贝儿子要离家那麽远thinkingaboutyourlittleboysofarawayfromhome.你会去多久？-我不知Howlongwillyoustay?-1don'tknow.宝贝,冷静Mybaby,calmdown.冷静,我们做得到的Calmdown,wewillmakeit.我的手在震,快打开Myhandisshaking,openitfast.啊!-在里面吗？Ah!-Isitthere?Isitthere?是它了！That'sit!That'sit,that'sit!感谢神！Hey!ThankGod!这是我的眉毛吗?看上去很怪Arethosemyeyebrows?Theylookfunny.看看这里,你的笑容很美1.ook,seehowbeautifulyoursmileis.好肥,我好肥Fat.mfatoh.你脸颊饱满Youhavefullcheeks.我喜欢那样-小小学生AndIlikethat.-TheChildStudent.小小学生马杜梅素玛安东尼ChildStudentMaduMmesomaAnthony.志森会好挂住你Chisomwillmissyoutoomuch.你弟弟会好挂住你Yourbrotherisgoingtomissyou.哗Wow.我们以圣父、圣子、圣灵之名齐集于此WegatherinthenameoftheFather,Son,andoftheHolySpirit阿门Amen.神圣的救世主,我们感谢你我们敬拜你BlessedRedeemer,wethankyou.我们荣耀你的名Weworshipyou.Weglorifyyourname.圣父,我们在此感谢Father,weareheretothankyoumore祢为我们所做的一切forwhatyouhavedoneforus.祢用好消息给我们惊喜是,主啊YousurpriseUSwithgoodnews.-Yes,Lord.愿祢的圣名受尊崇-阿门Mayyourholynamebehonored.-Amen.愿祢的圣名得荣耀-阿门Mayyourholynamebeglorified.-Amen.愿祢的圣名受颂阿门Mayyourholynamebepraised.-Amen.以主耶稣基♥督♥之名-阿门inthenameofJesusChrist.-Amen.多谢神所做的一切ThankGodforeverythingHehasdone.如果它是这样Butifitislikethis.你可以扭紧或扭髭youcantightitmore.Youcanlooseit,too.有一日,我儿子开始跳舞Oneday,mysonstarteddancing.我以为只是种无用的兴趣1thoughtitwasmaybeakindofhobby,ofnobenefit.但时日过去,我开始觉得它Butastimegoeson,Istartedthinkingthatinthisthing是要去拥抱、接受、欣赏的事issomethingthatonehastoembrace,accept,appreciate.很不幸安东尼在这里受训的地方不安全Unfortunately,theplacetheyweretrainingwasnotsafe.那里很危险It'sinadangerousplace.我们决定要他退学Wedecidedtowithdrawhim.我很感激神赐给他机会去那边AndmgratefulGodhasgivenhimtheopportunitytobethere.放这个,拿走这粒螺丝帽Youputthisone,removethisnuthere.要用这个Youusethisthing.真的？Seriously?志森Chisom.-Hmm.甚麽事？Whathappened?你最近都不理我Youhaven'tbeentalkingtome.我担心小儿子Ifeelfortheyoungerone,因为他们就像抒生兄弟'causetheyarejustliketwins.一直都在一起Theyarealwaystogether.现在他要走了,不知他会感觉如何Nowthathe'sgoing,Idon'tknowhowhewillfeel.我很开心他要出国mhappythathe'straveling,但我也担心小儿子butalso,mhavingfeelingsfortheyoungerone.我不敢相信自己要去英国读书Ican'tbelievethatmgoingtobeschoolinginEngland而且要读七年forsevenyears.这机会千载难逢It,sagreatopportunity.他们说这是我冬天的帽Thesearemywintercaps,astheysay.还有是And.yeah.我很开心可以离开学校mactuallyhappytoleavethisschool因为学校有欺凌等等的事becauseofthebullyingandeverything.至少欺凌会停止Atleastit,sgoingtostop.我妈妈会最挂住我Mymomisgoingtomissmethemost.我和她很亲密mvery,veryclosetoher.是And.yeah.我们经常谈心Wealwaystalktogether.我和弟弟也是Andalsomybrother.一直都是,有时我们会吵架Always.sometimeswehaveissues,但有时又会谈心,所以.butsometimes,wedotalktoeachother,so.车吠不行了Thetireisgone.如果你不够钱,就换车吠吧Ifyouhavejustsmallmoney,changethetire.是,一有钱我就会换Ifmoneycomes,Iwilldoit.有钱的话,我应该整架换掉Ifthere1Smoney,-msupposedtochangethismachine.但是没有钱Butthere'snomoney.你的孩子们好吗？Howareyourchildren?他们都很好-希望他们都好Allofthemarefine.-Hopetheyarefine.我儿子取得奖学金Myson,hegotascholarship.去那边？他取得奖学金出国Overthere?-Hegotascholarshipabroad.谁会带他去？Whowilltakehimthere?神和欧洲人-欧洲人？HisGodandtheWhiteman.-TheWhiteman?Ah.只是跳舞就让他可以出国？So,it,sonlydancethattakeshimthere?只是跳舞我很感激神-Onlydance.-1thankGod.好,谢谢冼生Okay.Thankyou,sir.剪同样的It,sjustthesamething.像你上次剪的阿福罗头-好Thesameafroyoubarbedlasttime.-Okay.我梦见自己死了IdreamedthatIdied.并开始想,如果我死了谁会埋葬我？Istartedthinking,ifIdied,whowillburyme?谁会带我回家？Whowilltakemetohome?但自从听到儿子的好消息ButsinceIhavethegoodnewsofmyson,就算我明天就死,也心安理得ifIdietomorrow,Iwilldieingoodfaith.不再恐惧Nomorefear.我应承妈妈和家人的是Thepromisemmakingtomymomandmyfamilyis.永远不会令他们失望Iwillneverletthemdown.JForhe'sajollygoodfellowJ,击掌,和我击掌Highfive.Givemeahighfive.JForhe'sajollygoodfellowJJForhe'sajollygoodfellowJJAndsosayallofusJ,唏、唏、好嚼!Hip,hip,hip,hooray!不,你该等等No,no,no,youshouldwait!多年前我父亲死去时,我已预见I'veseenthiscomingyearsbackwhenIlostmydad.我预言这会发生,现在真的发生了Iprophesiedthatitwouldcome,anditcame.是,那天他在那里跳舞Yes.Andthatday,hedancedthere.他在我父亲的葬礼为我跳了特别的舞Andhegavemeaspecialdanceatmyfather'sburial.为此我说：JSo,becauseofthat,Isay,"J"!路顺风-是Safejourney!-Yes.耶稣！Jesus!吃吧-梅素玛,我才是Oya,take,take,take.-Mmesoma,it'smethat.我会好挂住你,你妈妈不会我会好挂念我的宝贝Iwillmissyou!Iwillmissmybaby!吃吧Eat,eat,eat,eat搓搓我个肚Oya,rubmytummy,rubmytummy!妈妈,多谢你-再见Mommy,thankyou,thankyou,thankyou.-Seeyou.再见拜拜Seeyou.Catchyou.-Bye-bye.看我的头Seemyhead.去睡吧Gotobed.明天你一早就要出发Tomorrow,weareleavingearly.孩子,晚安Nna,goodnight.这是你和我们一起的最后一晚Yourlastnightwithushere.不和我讲晚安吗？Nogoodnights?妈咪,晚安Mommy,goodnight.好吧,晚安,发个好梦吧Allright.Goodnight.Haveasweetdream.好Okay.你知道今日会是我们最后一次这样坐在一起吗？Youknowthattodayisthelasttime谁会带他去？we,llsittogetherlikethis?之后你就要去机场Afternow,youstartgoingtotheairport.我会非常挂住你Iwillreallymissyou.但我替你开心Butmhappyforyou,hmm?我很替你开心,儿子mhappyforyou,myson.多谢你令我自豪Thankyouformakingmeproud.我对你的唯请求是Theonlythingmbeggingyouistoplease请记得你去那里的目的knowwhatyougotheretodo.Hmm?记住你去那里要做的事别忘记你的根源Knowwhatyougotheretodo.Don,tforgetwhereyou'recomingfrom.一定要记住自己的根Please,don'tforgetwhereyou'recomingfrom.我会好挂住你我也是Iwillmissyoualot.-Me,too.你的兄弟姐妹也会挂住你Yoursiblingswillmissyou.我也会-你♥爸♥爸会挂住你Me,too.-Yourdaddywillmissyou.安东尼妈妈Anthony!-Ma!哎呀,走吧,够钟rAllright,let'sgo.It'stime.出发吧1.et'sgo.找人关灯Someoneshouldturnoffthelights.要确保锁好门Makesureyoulockthedoorverywell.安东尼要去机场了Anthony'sgoingtotheairport!一路顺风,知吗？要乖,知吗？Safejourney,yeah?Beagoodboy,yeah?好拜拜拜拜You'reagoodboy,yeah?记住你母亲Rememberyourmother,please.没时间了。Notmuchtime.我的宝贝Mybaby.我会好挂住、好挂住你,孩子Iwillmissyou.1Imissyou,myboy.我们要以人手改正一切Wehavetocorrecteverythingbyhand.请见谅,我们会尽快但仍需要一段时间Dobearwithus.We'reabitslow,butwetrytobeasquickaswecan.他爱你,他不是不见r.helovesyou.It'snot.He,snotlost.你听到吗?他不是不见了You'venotlosthim.他只是出国-无事的He,snotmissing,he'sjusttraveling.不用担心他下飞机后就会打电♥话♥给蛛Don'tworry.Oncehelands,hewillcallyou.知道吗？别担心Okay,isthatwhathappened?Don'tworry.先生女士,机舱门已关闭1.adiesandgentlemen,thefrontaircraftdoorisnowclosed以准备起飞及交叉检查inpreparationforourdepartureandcross-check.唏,孩子Hey,na!你挂住哥哥吗？Areyoumissingyourbrother?Hmm?不用担心Don'tworry,yeah?他们一抵达就会打电♥话♥来He'llbereachingsoon.Theywillcall.来访的旅客,欢迎来到英国Forthoseofyouvisiting,welcometotheUnitedKingdom伦敦希斯路机场andLondon'sHeathrowAirport.我们面试527位想入读艾姆赫斯学校的年轻人Weauditioned527youngpeopleforaplaceatElmhurst.（成就、发展、超脱、卓越）对每位在座的年轻人Andactually,foreveryyoungpersonsatintheroom,背后就有10个人想坐在你的位置there'stenotherpeoplebehindyouthatwouldlovetobesatwhereyouare.因此我想你们记得So,Iwantyoujusttoremember能够坐在这i有多美妙howamazingitisthatyougothere.让我们为新生鼓掌1.et'sputourhandstogetherforournewstudents.梅素玛！Mmesoma!喂,妈咪,午安孩子！Hello,Mommy,goodafternoon.-Nna!你好吗？-我很好Howareyou?-Fine.你现在在学校？-是You'reinyourschoolnow?-Yes.噢!我的孩子！Oh,myboy!这是你的房♥间？Isthisyourroom?妈咪看看我的床-伦敦男孩！Thisismybed.-Londonboy!Londonboy!还有我的书1-我喜欢你的房♥间Andmytable.-1likeyourhouse.谢谢Thankyou.你吃饭r吗？-吃了,妈妈Haveyoueaten?-Yes,Ma.你还好吗？-我很好You'reokay?-Yes.今晚再打给你Callyoulaterthisevening.打给我,我们细谈,好吗？-好Callme,let'stalk,yeah?-Okay.拜拜,宝贝拜拜Bye-bye,mydear.-Bye-bye.我会和很多不认识的孩子同住mgoingtobelivingwithalotofkidsthatvenevermetbefore.还有是And.yeah.我担心自己可能不适应mconcernedi£maybe,Imaynotfitin.开始Andset.慢慢由抱圈放手Justslowlyalaseconde.2,快一点点Two-atinybitquicker.3、4,做延伸Three.Four.Andshowthatallonge.那就是第四手位That'safourth.如果痛就要停Ifithurts,youstop.如果觉得肌肉暧暖的Ifyoufeelawarmfeelinginyourmuscles,那是好事that,sagoodfeeling.如果开始感到灼热,就不是Ifitgoestoaburn,that,snotaso-goodfeeling.继续踮高脚Keeppushingup.Up.如果太痛,你可以停Youcanstopifyoufeelthatithurtstoomuch.你想玩吗？Doyouwanttoplay?不了No.你肯定？是Areyousure?-Yeah.第五脚位,上升Releve.另一边Otherside.我会稍为限制住你的臀部So,I'mgonnarestrictthosehipsalittlebit.是,你就可保持在绝对正确的位置Yes.So,youcankeepthemabsolutelywheretheyneedtobe.你感觉到这样难度高了一点吗？Youfeelthisisalittlebithardernow?对吧?无错了Yeah?Therewego.现在你要自己用肌肉控制So,you'vegottouseyourmusclestocontrolthat.不用理我,我走开了Don'tworryaboutme.moutoftheway.身体核心要用力,孩子们！Stronginyourcenter,boys!对了That'sit.来多次第二脚位Onemorealaseconde!好了Allright,allright.安东尼Anthony.请过来一下Justgonnaborrowyouasecond.好,要学会控制这个So,it'slearningtomanipulatethis.现在情况是你改正得很好Nowwhathappensisyou'requitegoodatcorrectingit,但之后又随即不记得butthenyousortofgetcarriedaway然后又变I可这样andsortofgoes,oh,backagainhere.所以要一直保持姿势So,it,smaintainingthat.需要很多力量It'salotofstrength!明吗？Yeah?不该犯任何错Shouldn'tbeanymistakes.如果觉得这已很难到夏季表演你们就知道Ifyouthinkthisishard,waituntilthesummershow.我们会开始跳更杂的舞步We'llstartdoingmorecomplicatedstuff.会剧烈很多Itgetsmuchmoreintense.有些人说我永远不会成功Somepeople,theysaythatllnevermakeit.万一被他们说中呢？Whatifthey'resayingthetruth?每次我想到多年来一直被欺凌EverytimeIthinkaboutthewayvebeenbulliedforyears,就令我非常伤心itmakesmefeelvery,verybad.令我无法♥正♥常地回应别人Anditmakesmenotrespondtopeoplethewaymsupposedto.是,我以前是只想独处Yeah,Iusedtobelike.Ijustwanttobealone.是Yeah.有时,我的头脑告诉我Whatmy-whatmymindtellsmeisthatsometimes.一切都会无事justeverythingisgoingtobefine.喂,妈咪,晚安Heno,Mommy,goodevening.晚安,宝贝,你好吗？Goodevening,dear.Howareyou?你感觉还好,对吧？You'refeelingallrightnow,right?是Yeah.好Good.记得你应承我的事,要乖,知吗？Rememberourdeal.Beagoodboy,okay?你记得应承过我吗？Youknowwehaveadeal?你应承过我,对吧？是Youmadeapromise,right?-Yeah.要记住你的根源,知吗？Alwaysrememberwhereyou'recomingfrom,yeah?知道Yeah.朝早起床出门前要祈祷,知吗？Inthemorningbeforesteppingout,youpray,okay?知道Yeah.Yeah.我们也在这边为你祈祷Wearealsoprayingforyouhere.好Yeah.别忘记,知道吗？-知道,妈妈Don'tforget,okay?-Yes,Mom.Yes,Mom.过来和安东尼打招呼吧ComeandsayhellotoAnthony.嗨Hi.你看来Itlookslikeit.你现在在哪里？Whereareyounow?在家里-你做了甚麽？Athome.-Youdidwhat?你现在讲话像个老欧洲人You'renowspeakinglikeaWhiteperson.我只是你这样和妈妈讲话Ionly-You'retalkingwithyourmom,please.你还在涂颜色？-是You'restillcoloring?给我看看Yeah.-Showme.这人在做脚尖站Thisguy'senpointe.是一黑色鞋Oh,yeah.-Blackone'sshoes.是,只是第一脚位Yeah,justfirstposition.这里面有全部脚位吗？Oh,isitlikeshowingyouallthepositions?是,这是分腿跳Yeah.Thisislikesissonne.你从哪狸得来的？Where'dyougetthisfrom?别人送的-哗Um.-Wow.那真好-是That'sactuallyreallycool.-Yeah.晚安Goodnight.巴布马利是尼日利亚人吗？IsBobMarleyNigerian?巴布马利?我想是BobMarley?Ithinkso.是吧我喜欢巴布马利Yeah,IlikeBobMarley.是吗？-是Yeah?-Yeah.晚安-晚安Goodnight.-Goodnight晚安,森Goodnight,Sam.5、6、7,去吧Five,six,seven,go.那真好玩！Thatwassofun.你可否教我们一些尼日利亚语？CanyouteachussomeNigerian?怎样教？-例如教我们一些词语How?-Justlike,tellussomewords.怎样用尼日利亚讲嗨?What,s"hi"inNigerian?嗨-嗨Hi.-Hi.是,一样的一模一样？Yeah.It,sthesamething.-Exactlysame?是Yeah.看看森,我传了给我妈1.ookatSam.Isentittomymom.你刚拍下我的顽皮相？Andhejustsnappedacheekypictureofme!我会传给我妈妈llsendthistomymom.安东尼,基本上Basically,Anthonyl当我传球给你或伯特,你就要射门whenIpasstoyouorBert,you,regonnashootit.你知道怎踢球吗？Youknowhowtokicktheball?就是这样Thereyougo.做得好,安东尼Nice,Anthony.上呀！Go,go!太好了Nice.正如大部分欧洲地区1.ikemuchofEurope,后期的盎格鲁-撒克逊人thelaterAnglo-Saxons发展出一种确认证据的方法developedawayOfdeterminingproof这种方法利用了元素力量whichusedthepoweroftheelements,水和火Ofwaterandoffire.如果你有犯罪嫌疑Ifyouweresuspectedofacrime,就要接受一种仪式化youweresubjectedtoaritualized但痛苦而危险的测试butpainfulanddangeroustest:神明裁判trialbyordeal.要多久-不！Howlong.-No!不！No!我们之后会看看另一段时期的犯罪与惩罚We'rethengonnabelookingatcrimeandpunishment这时期称为文艺复兴inanerawecalltheRenaissance这译自法语或叫重生时期orRebirthera,'causeit'sFrench,这时期长200年由1500至1700年whichis200years,1500to1700.之后我们会看看18至19世纪的Thenwe'regonnalookatthe18thand19thcentury.最后我们会看看现代英国的罪与罚Andthenlastly,we'regonnalookatcrimeandpunishmentinmodernBritain.你们可否记下这些？Couldyoupleasejustmakeanote.我看不清楚黑板的东西Ican'tactuallyseewhat'sontheboard.课本上这些时期.thoseerasinyourbook.不,不是那个No,notthatone.低半蹲,1、21.owdemiplie.One,atwo.伸展,3、4Stretchthree,afour.5、6Andfive,six.7、8Sevenandeight.直立,1、2Rise.One,two.蹲F,3、41.ower.Three,four.解离并向侧伸展,6Degagealaseconde.Six.低些,7、81.ower.Seven,eight.好,伸展Allright.Tendus.1射谢Thankyou.张开眼安东尼Openyoureyes,Anthony.你双眼非常、非常重要Youreyesarevery,veryimportant.最好不要It'sabetterideanotto-我双眼很痛lt,sachingme.甚麽？我双眼很痛Sorry?-Myeyesareachingme.你的眼痛？-是Youreyesareachingabit?-Yeah.噢,好吧,很遗憾Oh,okay.msorrytohearthat.今早一直这样？是Hasthatbeenallmorning?-Yeah.好,你昨晚睡得好吗？-是Okay.Didyousleepokaylastnight?-Yeah.几时你多久前抵达这个国家？Whenhowlongagodidyou,um,landinthiscountry?你是在几时-两星期前Youknow,when,whenwasit-Twoweeksago.两星期前?好吧-两星期,是Twoweeksago?Okay.-Twoweeks.Yeah.那你可能是要适应So,you.it'sprobablymaybegettingusedto不同国家、不同气候adifferentcountryanditsdifferentclimate不同的空气和水等一切andthedifferentairandfoodandallofthis.可能影响了你Itmighthaveaneffect.如果你担心,之后我们去健康中心Ifyou'reworried,thenwego好吗？totheHealthandWellbeingCenterlater,okay?好Allright,boss.1射谢Thankyou,thankyou,谢谢thankyou,thankyou,thankyou.谢谢Thankyou.你还好吗?放髭吧-还好Youokay?-Yep.Justrelax.可否读出最小而看得清楚的一行？Canyoureadthesmallestlinethat,sclearforyouthereforme?K、R、N?K,R,N?可否试试猜猜下一行的字母？Canyoutry,kindofguessanyoftheonesonthelinebelow?不行-不行Notreally.-Notreally.好的That'sabsolutelyfine.之后会有些光,There'sgonnabesomelightcomingin.好,请向前望一会Okay,juststraightaheadforasecond.这是最难的了头别动，That'sthehardbit,keepingyourheadstill.你做得很好,好You'redoingaperfectjob.That'sgood.做得好Welldone.你之前曾受感染Atsomepoint,you'vehada.是一种叫弓形虫的寄生虫asortofgerm,ifyou'dlike,calledtoxoplasmosis,影响了你眼后方的视网膜andthat'swhat'saffectedtheretinaatthebackofyoureyes.很难得知是几时Hardtoknowexactlywhen.可能是你出生前或出生后不久Itmighthavebeenshortlybeforeorafteryouwereborn.
