TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

（灵感源于真实事件）新风貌第一季第七集你会把大家都吵醒的You'regoingtowakeeverybodyup.下雨了我能借一下你的外套吗It'sraining.CanIborrowyourjacket?祝你度过愉快的一天Haveawonderfulday.再见-再见夫人Bye.-Aurevoir,Madame.艾尔莎-谁呀Elsa.-Whoisit?这里Here.你到底在干什么WhatinGod,snameareyoudoing?你简直不敢相信我刚度过了一个怎样的夜晚Youwouldn'tbelievethenightIjusthad.我敢肯定一定很精彩msureitwasspectacular.确实很精彩Yeah,itwas,actually.我好久没这公开心了Ihaven'thadthismuchfuninages.你怎么样Whateverhappenedtoyou?我吃了晚餐Iatedinner.好无聊Boring.但是不知怎么地最后我和皮埃尔韦特海默待在了我的房♥间Andyet,IsomehowendedupwithPierreWertheimerinmyroom.你们俩当然睡在一起了Ofcourseyoutwoaresleepingtogether.这就说明了一切Thatexplainseverything.我们没有睡在一起No,we,renot.从来没有也永远不会Neverhavebeenandneverwillbe.得有人告诉他妻子Well,someoneshouldtellhiswife得有人告诉她Someoneshouldtellher因为她整晚都在到处找他becauseshewaswanderingaroundallevening,lookingforhim.真的吗是啊Really?-Yeah.杰曼能照顾好自己Well,Germainecantakecareofherself.听我说我需要你帮忙-好的1.ook,Ineedyourhelp.-Yeah.亲爰的我需要你Ineedyou,mydarling.我去给你倒杯咖啡免得你摔倒Well,let'sgetyousomecoffeebeforeyoufallover.好的Yes.你们俩要去哪Whereareyoutwogoing?只是出去走走Justoutforawalk.我需要晒点太阳Ineedsomesunshine.别担心我会把她完好无损地带回来Don'tworry.I'llbringherbackinonepiece.我不担心mnotworried.我只是希望能和你们一起去IonlywishIcouldgowithyou.就这样而已That'sall.为什么不一起去呢Whydon'tyou?因为我今天得去见热龙我要离开了BecauseIhavetogoandseeLelongtoday.mleaving.我要辞职mquitting.你回来的时候我会在这里的llbeherewhenyougetback.你的鞋带松了Yourshoelaceisuntied.再多一点Justalittlemore.这边吗-是的Onthissidehere?-1thinkthat'sright.夫人早上好Goodmorning,madam.这里一切都顺利吗So,howiseverythinggoinginhere?礼服看起来完美极了Itlooksperfect.这是我们顶级时装设计师迪奥先生最新设计中的其中一款Itisoneofthenewdesignsbyourtopcouturier,MonsieurDior.我觉得自己魅力四射他太有才了Ifeelsoglamorous.He'sbrilliant.是的他很有才Yes.Heis.能否失陪一下Willyouexcuseus?我和泽纳克夫人有些事要讨论一下MadameZehnackerandIhaveafewthingsweneedtodiscuss.当然可以-谢谢Ofcourse.-Thankyou.你有看过迪奥为我们的冬季系列提出的最新创意吗HaveyouseenDior'slatestideasforourwintercollection?那些设计漂亮极了Theyarelovely.非常好Splendid.克里斯汀我们刚刚在谈论你和你漂亮的设计Christian,wewerejustspeakingaboutyouandyourlovelywork.谢谢这谢谢你们的夸赞Thankyou.Ifs-That'sverykind.漂亮-热龙先生Beautiful.-MonsieurLelong?我可以和你谈谈吗MayIhaveawordwithyou?我有话要说Ihavesomenews.当然可以坐吧Ofcourse.Sit.我得到了.Ihavehad.一个我做梦都想不到的机会anopportunitythathasarisenmostunexpectedly.我在听可以去创办我自己的公♥司♥tostartmyownhouse.但But.你说什么Ibegyourpardon?我们一起共事多年我真的很感激你msogratefultoyouforalltheyearsthatwe'vehadtogether.感激你们两个Bothofyou.但这个机会Butthisopportunity.我不能错过Icannotpassup.我明白了Isee.这只是你的抱负Andisthisjustanambition还是你有资金了ordoyouhavefunding?我有资金了Ihavefunding.谁提供的Fromwhom?对我来说重要的是你要了解我十分感激It'simportanttomethatyoudounderstandhowgrateful-克里斯汀谁提供的Fromwhom,Christian?布萨克提供的马塞尔布萨克FromBoussac.MarcelBoussac.布萨克Boussac?你为了棉花之王要离开我Youareleavingmeforthekingofcotton?我知道你和他在一些问题上存在分歧Iknowyou'vehadyourdisagreementswithhimoverthe-他给了你多少钱Howmuchishegivingyou?多少钱Howmuch?六百万法郎Sixmillionfrancs.先生你还好吗Areyouallright,sir?这件事我没处理好Ididn'tdothatverywell.我相信他会明白你必须抓住这次机会的心情msurehewillseethatyoumusttakethischance.我知道他只是很期待与你合作Iknowhewasjustsolookingforwardtoworkingwithyou.嘿先生Hey,monsieur.是的Yeah.别担心你的头发Don'tworryaboutit这是你的勇气勋章It'syourbadgeofcourage.新政♥府♥已经建立了遣返中心Youknow,thenewgovernmenthassetuparepatriationcenter让公民与失去的亲人取得联♥系♥tohavecitizensconnectwiththeirlostlovedones.他们要求幸存者去那里提供所能提供的任何信息They'reaskingsurvivorstocomeandtogiveanyinformationtheycanprovide.好让他们追踪到失踪人员sotheycantrackthemissing.找个时间我可以带你过去Icouldtakeyoutheresometime.前提是你觉得能做得来Onlyifyoufeeluptoit.在集中营里也有这样的时刻.Thereweremomentslikethisinthecamp.当阳光照在我的脸上我会闭上双眼让思想放空whenthesunwouldhitmyface,andIwouldclosemyeyesandjustvanish.然后就会发生一些事将我从恍惚中唤醒接着.Thensomethingwouldhappentowakemefrommytranceand.那个地方的真实感会.therealityofthatplacewouldbe.让我感觉更糟糕moreawful.更绝望Morehopeless.我学会了讨厌阳光1learnedtohatethesun.如果你觉得我应该去的话那IfyouthinkthatIshouldgo,then.我会去的Iwill.亨利战前我们开始研制的香水Henri,theperfumeswebegandevelopingbeforethewar-就是韦特海默兄弟拒收的那些theonestheWertheimerbrothersrejected因为他们不希望这些香水与5号♥香水竞争becausetheydidn'twantthemcompetingwithNo.5-你还有样品吗doyoustillhavethesamples?有的Yes.但韦特海默兄弟阻止我们是明智之举ButtheWertheimerswerewisetoholdusback.我相信这些香水会比5号♥香水更受欢迎mconvincedthesecouldbeevenmoresuccessfulthanNo.5.是的我知道Oh,yes.Yes,Iknow.马上把它们寄给我Sendthemtomeimmediately.我想把最好的推销出去Iwanttomarketthebestofthem.竞争会逼着韦特海默兄弟支付他们欠我的钱CompetitionwillforcetheWertheimerstopaymewhattheyoweme.我不敢1don'tdare.亨利Henri.战争期间我弄丢了记录Duringthewar,myrecordswerelost.我需要时间分&hearts淅♥我们研制出的香水I'llneedtimetoanalyzewhatwecreated.我需要这些香水Ineedthem.如果在运输中打碎或丢失它们将永远消失Ifbrokenorlostintransit,theywouldbegoneforever.这些是我们一起研制的我只知道部分信息Wemadethesetogether,andIonlyknowpartofthestory.过来巴黎帮我CometoParisandhelpme.我在巴黎需要你的嗅觉和洞察力Ineedyournose,yourinsighthereinParis.你知道的我不能去巴黎Well,Parisisimpossibleforme.Youknowthat.这是唯一的方法It'stheonlyway.我做不到风险太大了Ican'tdoit.Therisksaretoogreat.那也许我们该推迟这件事Thenperhapsweshoulddelay.当然你说得对巴黎对你来说不安全You'reright,ofcourse,aboutthedangerforyou.法国内务部队准备以通敌的罪名处决维希的高级官员TheFFIsareabouttoexecutehigh-rankingVichyascollaborators.好的Right.让我想想1.etmethink我无论如何都会去的Imustcometheresomehow.你不能去巴黎你和我一样在流亡Youcan'tgotoParis.You'reinexile,likeme.如果他们抓到你会把你直接关进监狱的Theycatchyou,they'llputyoustraightinprison.也许吧Probably.你又在谋划某事了这就意味着会涉及到钱You'reschemingagain,andthatmeansmoneyisinvolved.钱和机会Moneyandopportunity.如果你帮我把事办成了就会得到你的那份报酬Andifyouhelpmesucceed,youwillgetyourshare.我是你的幸运符记得吗Iamyourluckycharm,remember?一直都是Alwayshavebeen.我打算在瑞士开一家时装店mgoingtoopenaboutiquehereinSwitzerland,拿回我的生意你也加入其中takebackmybusiness,andyou'llbepartofit.你保证Promise?我们紧密相连你和我We'reboundtooneanother,youandI.这个主意听起来很有趣Well,itsoundsveryintriguing.除了巴黎那部分ExceptforthebitaboutParis.是的我知道我们没有帮忙Yeah.Wedidn'thelp.Iknow.我一直在想皮埃尔可是他有足够的人脉但vebeenthinkingofPierre,but-He'sconnectedenough,but.我不知道要怎么说服他Ihavenoideahowtoconvincehim.你可以和他睡觉Youcouldsleepwithhim.天啊MyGod.不可能Outofthequestion.我不知道为什么但拒绝他让我觉得很高兴Idon'tknowwhy,butinhiscase,refusalgivesmejoy.我可以和他睡觉Icouldsleepwithhim.不行No.好吧那我就直接和他谈谈Allright.lljusttalktohimthen.你他根本就不认识你-认识You?Hedoesn'tevenknowyou.-Oh,yeah.我们在聚会上认识的玩得还很开心-艾尔莎Wemetattheparty.Wehadagreattime.-Elsa.如果你想让我帮忙就得让我帮忙啊Ifyouwantmetohelp,you'vegottaletmehelp.迪奥先生我想亲自过来带你看看Iwantedtocomedownhere,MonsieurDior,toshowyou,inperson,我相信可以创办我们梦想中高定时装公♥司♥的地方whereIbelievewecanbuildthecouturehouseofourdreams.让我来给你介绍迪奥之家MayIpresenttoyoutheHouseofDior!太棒了你真是个天才It,sbrilliant.You'reagenius.非常感谢你亲冉过来Andathousandthanksforcominghereinperson感谢你挑选了这样一个独特的地方andforselectingsuchauniqueplace.我真的把它当成了一个宫殿Ireallythinkofitasapalace.你可以创办第一家时尚殿堂而不是公♥司♥Insteadofahouse,youcanopenthefirstfashionpalace.是的但不要Yes,butdon,t-不这是不容置疑的No.Thereisnoroomfordoubt.毫无疑问Noroomatall.当我告诉你（就选这里”时你要相信我TrustmewhenItellyou,"Thisisit."太大了It'stoogrand.但关键就在这Butthat'sthepoint你得到了一大笔钱Youhavebeengivenanenormoussumofmoney,你会获得巨大的成功andyouwillbeanenormoussuccess.我的公♥司♥得是为个人服务的对吧Myhouseneedstobepersonal,yes?整体要优雅不要这么大It,selegance.It'snotenormity.先生要的是优雅Elegance,Monsieur.克里斯汀这个品牌会因你的设计而呈现优雅风格Christian,thebrandwillbeelegantbecauseyouaredesigningit.但这栋大楼必须要表达出我们是王的信息Butthebuildingmustbesomethingthatsayswearekings.没错它必须要包含代表成功的布萨克这个名字Yes,itmustcarrythesuccessofthenameBoussac.是的当然Yeah,uh-huh.还有迪奥这个名字是的以及迪奥这个名字Well,andthenameDior.Yes.-AswellasthenameDior.但先生们请听我说Butgentlemen,please.我觉得我们离之前达成的协议越来越远了1feelthatwearemovingfurtherandfurtherawayfromwhatwehadagreedon.它的精神意义Thespiritofit.我的朋友Myfriend.我给了你六百万法郎-是的Ihavegivenyousixmillionfrancs.-Yeah.更不用说我给予的信任Nottomentionmytrust.是时候到你付出了It,stimeyougavemeyours.先生们Gentlemen.我们没时间为此争论了There'snotimeforthis.我们需要雇一个全新的团队Weneedtohireawholenewteam,寻找材料源头sourcethematerials大部分材料还不足还要找新的裁缝mostofwhicharestillscarce-andfindanewtailor.我知道了maware.很好Good.我会让乔治斯起草文件IwillhaveGeorgesdrawupthepaperwork,然后我们就可以开始施工了andwecanbeginconstruction.乔治斯我会搞定的Georges?-1willgetitdone.先生们再见Goodday,gentlemen.还有And.这就是取得进展的感觉Thisiswhatprogressfeelslike.皮埃尔非常感谢Pierre,thankyousomuch.昨晚的派对太棒了Thatwassuchalovelypartylastnight.嗨艾尔莎派对确实很棒Why,yes,itwas,Elsa.杰曼去哪了我也想谢谢她Where'sGermaine?dliketothankhertoo.我妻子不喜欢瑞士Switzerlanddidnotagreewithmywife.她今早搭火车去巴黎了ShegotatrainouttoParisthismorning.你确定你妻子是因瑞士而离开而不是因为可可YousureitwasSwitzerlandthatdroveyourwifeaway,orwasitCoco?不管她跟你说了什么我向你保证那都是谎言Whatevershetoldyou,Iassureyou,it'salie.我不知道你们俩之间发生了什么事Ihavenoideawhatwentonbetweenthetwoofyou.我只知道她很后悔Idoknowshe'sfullofregret.关心某人会让可可感到困惑而她是关心你的CaringforsomeoneconfusesCoco,andshecaresforyou.我们相互关心Wecareforeachother.你们俩吵架了吗Didyoutwohaveafight?我觉得你们吵了Isuspectyoudid.所以是她叫你过来的小姐Andsoshesentyou?-Mademoiselle.不是No.先生谢谢Monsieur.-Thankyou.不是她下定决心要做一件极其危险的事No,she'sdeterminedtodosomethingincrediblydangerous.她想回巴黎ShewantstogobacktoParis.不可能Impossible.她想见她的侄子安德烈和他的女儿Shewantstoseehernephew,Andre,andhisdaughter.安德烈他遇到麻烦吗Andre?Isheintrouble?他正在接受肺结核治疗He'sgettingtreatmentfortuberculosis.恐怕不是很顺利It,snotgoingterriblyWen,I'mafraid.她能派人去送他过来吗Canshesendforhim?皮埃尔他的情况很不好He,sinabadway,Pierre.自从她姐姐自杀后Eversincehersisterkilledherself,安德烈就像是可可的儿子一样Andre'sbeenlikeasontoCoco.你知道她有多爱他的Youknowhowmuchsheloveshim.我知道Ido.我们阻止不了她去We'renotgoingtostopherfromgoing.但我突然想到也许你能救她Butitoccurredtomethatyoumightbeabletosaveher.如果她能和你一块去Ifshecouldtravelwithyou,巴黎当局就不敢碰她了theParisianauthoritieswouldn,tdaretouchher.天啊这女人真让我不解DearGod,thiswomanconfoundsme.是的我也是Yeah,metoo.但我们仍然爱她Butweloveherstill.我两小时后离开Ileaveintwohours.这么说你愿意帮她Soyou'lldoitthen?是的为了安德烈为了善良ForAndre.Forkindness.Yes.我保证她会感激不尽的She'llbesograteful,Ipromise.我们要收拾行李一会儿外面见We'llpack,andwe,llmeetyououtsideshortly.我们We?我不能让她一个人去Well,1can'tlethergoonherown.皮埃尔谢谢你.Thankyou,Pierre.Thankyou.我不会放弃的mnotgonnabackdown.不用费心以我的律师身份劝我放弃Don'tbothertryingtotalkmeoutofitasmylawyer.不是不是这样的No,it'snotthat.我的岳父皮埃尔拉瓦尔已被逮捕Myfather-in-law,PierreLaval,hasbeenarrested.他们要处决他罪行是Theyaregoingtoexecutehimfortreason.天啊-他在占领期间叛国和Oh,myGod.-.forrunningtheVichygovernment掌管维希政♥府♥duringtheoccupation.看起来戴高乐似平仍决心要惩罚通敌者ItappearsasthoughdeGaulleisstillintentonpunishingcollaborators.所以你真的应该考虑撤诉So,youreally,reallyshouldthinkaboutdroppingthelawsuit.我不能撤诉No,Ican'tdothat.至少你不在巴黎Well,atleastyouaren,tinParis.至少你是安全的Atleastyouaresafe.对方是谁Whowasthat?没谁Itwasnothing.有消息了Well,hereissomething.皮埃尔已经同意带我们去巴黎所以你现在最好去收拾行李PierrehasagreedtotakeustoParis,soyou'dbettergetpacking.操纵男人一直就是你的强项Manipulatingmenhasalwaysbeenyourforte.我会说是我们的强项-谢谢Ourforte,dsay.-Thankyou.不客气It,sallright.如果我要发动战争我就得拿上我的武器Ifmgoingtowagewar,thenIneedtogetmyweapons.它们在巴黎等着我们Andthey'rewaitingforusinParis.武器这词听起来不错Weapons.Ilikethesoundofthat.我要去见亨利Well,mgoingtomeetwithHenri.他有我需要的东西HehassomethingIneed.你要帮安德烈和嘉贝拉打包行李AndyouwillhelpAndreandGabriellepack,还有拖住皮埃尔如果他过来找我的话andstallPierreifhecomeslookingforme.艾尔莎Elsa.皮埃尔谢谢-这是我的荣幸Pierre,thankyou.-It'smypleasure,yeah.我已经为我们去巴黎做了安排vemadearrangementsforustogotoParis.我们的通行会受到保护但你必须快速结束探望Wewillhavesafepassage,butyourvisitmustbequick.接到安德烈后我们就同瑞士OncewehaveAndre,we'llreturntoSwitzerland.很好Good.得知他生病了我很难过Iwassaddenedtolearnofhisillness.我希望你早点跟我说Iwishyouhadsaidsomething.我不想让你烦恼Ididn'twanttoburdenyou.我们的生活总是把我们带到一起Ourliveskeepbringingustogether.先是生意然后是余下的一切Thereisbusiness,andthenthereisrest.你可以一直指望我帮你Youcanalwayscountonmyhelp.艾尔莎上车吧Comein,Elsa.谢谢Thankyou.整件事都让我厌恶Ihatedthewholething.所有的一切Allofit.这个大楼Thisbuilding.这个This.超级大楼你懂吗enormousbuilding,youknow?就像是个地下室It,slikeacrypt.像个陵墓It'slikeamausoleum.我最初的志向会在那里消亡Myvisionwilldiethere.我会死的Iwilldie-抱歉我们打扰你了吗msorry.Didwedisturbyou?我没事mfine.那就告诉他们你不喜欢这个大楼Justtellthemyoudespiseitthen.我说了但他们不听我的好吗他们俩没一个听我的Ihave,buttheywon'tlistentome,okay?Neitherofthemwill.布萨克他的眼神让人不寒而栗Boussac,hegetsalookinhiseyes.Youknow,it'schilling.他感觉到了敌人Hesensestheopposition.他就像一条蛇一样伺机进攻Hewaitsforilikeasnake.我让自己陷入了什么样的麻烦啊Youknow,whathaveIgottenmyselfinto?你让自己陷入了什么麻烦Whathaveyougottenyourselfinto?你得到了一个绝佳的千载难逢的机会You'vebeengivenanamazing,once-in-a-lifetimeopportunity.把注意力放在那上面Focusonthat.他们希望你飞黄腾达Theywantyoutothrive.想办法和他们沟通Findawaytocommunicatewiththem.我已经告诉热龙我要走了他十分伤心vealreadytoldLelongthatmleaving,andhe,sheartbroken.我不知道我该不该这么做Idon'tknowthatIevershould'vedonethis.这我不知道但It's-Idon'tknow,but-你现在要去哪里Whereareyougoingnow?只是去拿点水喝Justgettingsomewater.你不会是想拒绝布萨克吧You'renotthinkingofturningBoussacdown,areyou?我不知道我知道Idon'tknow.Iknow-克里斯汀就只是个大楼It'sonlyabuilding,Christian.在这段旅途中你将不得不做出许多妥协Youwillhavetomakemanycompromisesinthisjourney.我不想妥协Idon'twanttocompromise!我想实现我的抱负Iwanttoactualizemyvision,在那该死的可笑的大楼里我做不到and1can'tdoitinthatfuckingplace,inthatridiculousbuilding.拜托你可以的Please.Youcan.雅克你知道吗你不明白好吗Jacques,youknowwhat?Youdon'tunderstand,okay?你不是设计师You'renotadesigner.你不明白创作性工作需要什么Youdon,tunderstandwhat'sentailedincreativework.好吧Okay.什么雅克不要这样不要请别走What?No,Jacques.Don't-Pleasedon'tgo.雅克不要这样别走No,Jacques,don't.拜托别这样真的对不起Please,comeon.msosorry.我有事要做Ihavethingstodo.我有工作-别这样Ihaveajob.-Comeon.我有自己的生活-真抱歉Ihavealife.-msorry.宝贝不要别走No,don'tgo,baby.不要走雅克对不起Don'tgo.Jacques,msorry.埃尔维觉得也许我在遣返中心Hervethinksmaybe1canbeofhelp能帮得上忙attherepatriationcenter.不行绝对不行No.Absolutelynot.别再担心我了我没事Stopworrying.mfine.我觉得这可能会对我有帮助Ithinkitmightbehelpfultome.这可能会让你回忆起不幸的经历Itmightstirthingsup.拜托你要注意你的健康情况Please,justbecarefulofyourhealth.请在入口处领♥取♥并填写登记表Pleasecompleteanintakeformavailableatthefrontentrance.打扰一下我是凯瑟琳迪奥Excuseme?mCatherineDior.我曾关在拉文斯布吕克IwasatRavensbriick.感谢帮忙Thankyouforhelping.应该的Ofcourse.走上去后左转Uptotheleft.夫人你还好吗Madame!Areyouallright?要我扶你站起来吗CanIhelpyoustand?不好意思msorry.她26岁Shewas26.你知道她在哪个集中营工作吗Doyouknowwhichcampshewasworkingat?你觉得他们能找到她吗Doyouthinktheywillbeabletofindher?他们会在楼上回答你所有的问题Yes,theywillbeabletoanswerallofyourquestionsupstairs.我是凯瑟琳迪奥mCatherineDior.迪奥小姐感谢你的到来MademoiselleDior.Thankyouforcoming.我们正努力将那些从集中营回来的人Wearetryingtoconnectpeoplewho'vecomebackfromthecamps与还在寻找亲人的巴黎人联♥系♥起来withParisianswhoarestillsearchingforlovedones.我会尽我所能IwilldoallthatIcan.我们希望你能协助我们.We'rehopingyoucanassistuswithinformation借过excuseme-提供关在拉文斯布吕被驱逐者的信息aboutdeporteeswhowerehousedatRavensbriick.欢迎提供任何信息Anyandallinformationisgreatlyappreciated.这位