TheIronClaw《铁爪（2023）》完整中英文对照剧本.docx

已经结束了RiCk再打他们要取消你的比赛资格了It,sover,Rick,they'regonnadisqualifyyou.一二三拜托One,two,three.Comeon.让他从角落里起来Gethimoutofthecorner.你要弃权吗Doyouwannaquit?我要折断它我要扭断他的脖子llbreakit!I'llsnaphisneck!One,two,three.响铃已经结束了比赛结束了Ringthebell!It'sover.It'sover.走吧1.et'sgo.嗨嗨Kevin嗨DavidHey,now.Hey,Kevin.Hey,David.老爸你把那人揍得屁滚尿流-没错Youcrushedthatguy,Pop.-1suredid.啊是铁爪Oh!TheIronClaw.Kevin对我使出了铁爪大招Kevin'sgotmeintheIronClaw.你越长越壮实了You'regettingstrong.很高兴你们终于来看我比赛了Nicetohaveyouguyshereforonce.嗨Hi.Dottie你看了比赛吗-我不可能看的Didyouseeanything,Dottie?-Notachance!但听起来好像观众对你感到很愤怒Butitsuresoundedlikeeveryonewasangryatyou.要的就是这个效果That'stheidea.咱们房♥车后面拖的那是什么Whatisthatthingattachedtoourhome?你们喜欢吗Youguyslikeit?哇太酷了老爸Oh,Dad.It,sincredible.对太棒了Yeah,it,sincredible.Jack我们的车呢Jack,whereisourcar?比赛的时候我让他们给我换了这个1hadtheboysswapitoutduringtheshow.惊喜哦Surprise!拜托你在想什么我们怎么买♥♥得起这个Wait.Whatareyouthinking?Wecan'taffordthis.听我给你解释Well,hearmeout.我跟公♥关♥谈过了Iwastalkingtothepromoter,他告诉我如果我想成为明星我就得摆出明星的架子andhesaidifIwannabeastar,Ineedtoactlikeastar.他让我租一辆凯迪拉克So,hetoldmetorentaCadillac.我不敢问这要多少钱mnotevengonnaaskhowmuchitcosts.花了多少钱Howmuchdoesitcost?没关系的Dottie我就快成功了It,sgonnabefine,Dottie.malmostthere.我们得买♥♥♥房♥♥让这些小家伙有一个安全的成长空间Weneedarealhouse.Asafeplacetoraisetheseguys.你把钱都挥霍在豪车上怎么能帮我们买♥♥♥房♥♥子Howdoesblowingabunchofmoneyonafancycargetusahouse?要战胜这东西的唯一办法Theonlywaytobeatthisthing-根本没有东西需要去战胜There'snothing.要胜利的唯一办法就是成为最彪悍的Theonlywaytobeatitistobethetoughest,最强壮的最成功的thestrongest,themostsuccessful,一定要成为最好的theabsolutebest.我们不靠别人靠自己Torelyonnoonebutourselves.我会带领整个家庭出头的Iwillgetusthere.我会成为摔跤联盟重量级世界冠军IwillbetheNWAWorldHeavyweightChampion没人再敢惹我们andnothingwillhurtuseveragain.上帝啊愿清晨带给我你爱的箴言1.etthemorningbringmewordofyourunfailinglove,因为你是我的信仰forIhaveputmytrustinyou.请让我看到我的光明前程因为你是我一生的信仰ShowmethewayIshouldgo,forinyou,Ientrustmylife.我们过了这么久苦日子We'vebeenthroughhell,那些日子再也不会烦扰我们了我保证andwe'regonnaleaveallthatbehind.Ipromise.干嘛-起床跑步啦What?-Let'sgoforarun.跑步是啊Goforarun?-Yeah.快起床走啦不我不去Comeon.Let'sgo!No,no.mnotdoingthat.不去就算了Allright.我还小的时候就常听人说我的家庭是被诅咒的家庭EversinceIwasachild,peoplesaidmyfamilywascursed.我们从不轻易提起Wenevertalkedaboutit而且从前我觉得我和我的兄弟也根本不相信AndIdon'tknowifmybrothersandIbelieveditbackthen,但坏事却接踵而至butbadthingskepthappening.母亲试图用上帝保护我们MomtriedtoprotectuswithGod.而父亲他用摔跤保护我们Poptriedtoprotectuswithwrestling.他说如果我们能成为最彪悍最强壮最成功的人Hesaidifwewerethetoughest,thestrongest,themostsuccessful.就没人可以伤害我们.nothingcouldeverhurtus.我相信了他我们都相信了他Ibelievedhim.Wealldid.我们很爱父亲Welovedourfather.我们也很爱摔跤Andwelovedwrestling.1979年得克萨斯州达拉斯体育馆一二三四One,two,three,four!One,two.那是挖眼That'saneyegouge!有人背后使坏That'satrip.滚出去你这混♥蛋♥Andstayout,yousonofabitch!不然我就复山揍死你Or1Icomeoutofretirement.One,two,three!耶Yeah!女士们先生们1.adiesandgentlemen,新科得州重量级摔跤冠军诞生了thewinnerandthenewTexasHeavyweightChampion,恭喜KevinVonErichKevinVonErich.恭喜你儿子今天比得很好-谢谢老爸Congratulations,son.Youdidwell.Thanks,Pop.这只是一个开始明天你要加倍努力Thisisjustthestart.Tomorrowyou'rebackworkingharderthanever!真为你骄傲-好的爸爸Proudofyou!-Yes,sir!早上好Morning.早上好早上好儿子Morning.-Morning,son.明天能穿条裤子吗DaVidPantstomorrowplease,David.不好意思老妈找不见裤子Sorry,Ma.Icouldn'tfindthem.在洗好的衣服里知道在哪吗Theyareinthewash.Heardofit?Michael喘口气Michael,breathe.你吃饭像饿死鬼转世Eatlikeyou'restarvingmutt.早上好Goodmorning.我必须得吃那么快不然他们都给我抢光了That'swhyIeatquickly.Theytakemyfood,Ma.别No!Mike儿子啊你得加强力量训练rMike,youneedtostarthittingtheweightsmore,kid.你长得挺高就是需要再增肌You'regrowingwell,butyouneedtobulkup,细胳膊上再来点力量就好了getsomestrengthinthosearms.没事Micheal哥罩着你llalwayshaveyourback,Michael.你能罩他一辈子吗Youwon'talwaysbearound.Mike这样挺好的啊老爸Mike,sfine,Pop.他打起架来连自己都保护不了Kidwon'tbeabletodefendhimself.没事我也许不是最壮的但我还是吃得最多的Well,maynotbethestrongest,butIstillcaneatthemost.我没跟你开玩笑It'snotajoke.Kerry马上就要成为这个家庭的第一位奥♥运♥选手Kerryisabouttobecomethefamily'sfirstOlympian.Kevin是得州摔跤联盟总冠军KevinistheNWATexasChampion.David马上也要上演自己的摔跤首秀老爸说这干嘛Davidisabouttomakehisringdebut.-Pop,comeon.你也该想想自己你想做点什么It'stimeforyoutostartthinkingaboutwhatyou'regonnabe.你们都知道我最喜欢Kerry然后是Kevin还有David排最后的是MikeNowweallknowKerry'smyfavorite,thenKev,thenDavidthenMike,但这个排名是会随时变化的buttherankingscanalwayschange.你们要通过自己的努力得到我的宠爱Everyonecanworktheirwayupordown.好了Good.抬高一些Holditupalittlehigher.行了往前推That'sit.Nowpushforward.搞什么MikeGoddamnit,Mike!再来Comeon!快点DaVid我要拉屎Comeon,David,Igottatakeadump.你能搞快点吗-Mike你闭嘴行吗我马上就好Hurryupinthere,man.-Mike,shutup!Givemeasecond.DavidDavid.进来吧Comein.嗨妈妈-嗨KevinHi,Mom.-Hey,Kevin.我想了很久我能跟你说个事吗Hey,vebeenthinking.CanItalktoyouaboutsomething?亲爰的有事跟你弟弟们说去Baby,that'swhatyourbrothersarefor.我知道但是Iknow,but-有话快说我不想迟到Idon'twanttobelate.妈爸对Mike太苛刻了Dad'stootoughonMike,Ma.你能劝劝他吗Yougottasaysomething.求你了-KeVin这是你♥爸♥和Mike自己的事Please?-Kevin,that,sbetweenthem.行了快去穿衣服Nowgo,getready.一刻钟后我们就出发Weleavein15minutes.好吧Allright.你好吗怎么样Hey,howareyou?-Howyoubeen?幸会Nicetoseeyou.嗨12900:12:14,187-»00:12:14,913进去吧Hi.Comeonin.你好吗-不错Howareyou?-Good.嗨你好吗Hi,howyoudoing?嗨你好吗Hey,howyoudoing?-Hey.你好最近怎样-很好不错Howdy.Howyoudoing?Allright,good.这是你的超级粉丝-谢谢Thisisyourbiggestfan.-Thankyou.很高兴又见面了Yeah.It,snicetoseeyouagain.我也是我也是1.ikewise.Likewise.非常感谢Thankyousomuch.谢谢你们前来支持Thanksforcomingout,yeah.你好吗Howareyou?很高兴再见面看见这家伙了吗Goodtoseeyouagain.Seethisguy?哟真不错真的很棒Yeah,thatwasgood.Thatwas.Thatwasgood.再见我先走了Allright,bye.Seeyoulater.Michael管弦乐队排练怎么样啊Howwasorchestrapractice,Michael?贼棒谢谢关心老妈Itwasgreat.Thanks,Ma.我饿死了回去路上给我买♥♥个汉堡可以嘛mstarving.Uh.Canwegetburgersontheway?我们自己冷藏箱里带了吃的Wegotfoodinthecooler.这个时候我就很想念KerryImissKerry.他肯定马上就给我买♥♥汉堡吃Hewouldgetburgersformerightnow.行小老弟我陪你买♥♥汉堡吃lleataburgerwithyou,littlebrother.一起吃吧KevinComeon.-Comeon,Kev.好耶Allright.JLovedoesn'tlastthatlongJIgotthisfeelin'insidenightanddayJAndnowIcan'ttakeitnomoreJListen,honey,canyousee?JBaby,youwouldburymeJIfyouwereinthepubliceyeJGivin,someoneelseatryJAndyouknowyoubetterwatchyourstepJOryou'regonnagethurtyourselfJSomeone'sgonnatellyouliesJCutyoudowntosizeJDon'tdomelikethatDon'tdomelikethatJWhatifIloveyou,baby?嗨KevinHi,Kevin!-J*Don't,don't,don,t.欢迎回来观众朋友们Welcomeback,ladiesandgentlemen.今天来到我们节目的是新任德州重量级冠军KevinVonErichWehavethenewly-crownedTexasHeavyweightChampion,KevinVonErichhere,他计划今晚参加双人组队比赛andheisscheduledtofightinatag-teammatchlaterontonight对抗GinoHernandez和BruiserBrodyagainstGinoHernandezandBruiserBrody.但他还没有透露他神秘的双人搭档Buthispartnerisstillamystery.说的没错BinThat'sright,Bill.首先我想对Gino说FirstOffIjustwannasaytoGino,你那张臭嘴熏人太久太久了you'vebeenrunningthatmouthofyoursway,waytoolong,我今天就好好给你修理一下andmheretotakecareofit.哎嘿哟今天晚上我给你准备了特别的大招兄弟Boy,oh,boy.DoIhavesomethin1specialforyoutonight,buddy.重新来一次行吗好的没问题Canwejustdothatagainfromthattop,yeah?-Yeah,absolutely.从头开始再来一遍Thankyou.-Takeitfromthetop,okay?好的Okay.准备好了吗好了Ready?-Yeah.准备Ready.欢迎回来观众朋友们Welcomeback,ladiesandgentlemen.今天来到我们节目的是新任德州重量级冠军Wehavethenewly-crownedTexasHeavyweightChampion,KevinVonErichKevinVonErichheretonight,他计划今晚参加双人组队比赛andhe'sscheduledtofightinatag-teammatch对抗GinoHernandez和BruiserBrodyagainstGinoHernandezandBruiserBrody.但他还没有透露他神秘的双人搭档Buthispartnerisstillamystery.说的没错BillThat'sright,Bill.首先我想对Gino说FirstOffIjustwannasaythat,Gino,你那张臭嘴熏人太久了说我和我家人的坏话you'vebeenshootingyourmouthoffway,waytoolongaboutmeandmyfamily.我给你准备了特别的大招哎嘿哟Igotsomethingspecialforyou,boy,oh,boy.今天我可不是开玩笑的我♥操♥Itain'tgonnabeallroses.Fuck.没事的我们再来一遍It'sokay.We'llgoagain.David我听见你了别闹我啥都没说啊David,Ihearyou.Stop.-1didn'tsayanything.欢迎回来观众朋友们Welcomeback,ladiesandgentlemen.今天来到我们节目的是新任德州重量级冠军Wehavethenewly-crownedTexasHeavyweightChampion,KevinVonErichKevinVonErichhere他计划今晚参加双人组队比赛andheisscheduledtofightinatag-teammatchlaterontonight对抗GinoHernandez和BruiserBrodyagainstGinoHernandezandBruiserBrody.但他还没有透露他神秘的双人搭档Buthispartnerstillremainsamystery.说的没错BillThat'sright,Bill.我准备特别的大招专门为家乡父老和摔跤迷准备的Igotsomethingspecialfor.thatthehometowncrowdfansarereallygonnalove.就在今晚tonight.首先我想对GinO说Youknow,firstoff,Ijustwannasay,Gino,你那个臭嘴你嘴臭you'vebeenshootingyourmouth.shootingyour.嘴你说嘴shoot.shootingyourmouth.说说说嘴嘴嘴该死真不好意思Shoobadoobadoo.-Shit,sorry.DavidDavid.别在那笑我有本事你上来说!fit'ssoeasy,yougetuphereanddoitthen.讲真我也想上去说啊Yeah,ImeanI.dloveto,但我不能露面啊我是你的神秘搭档21100:16:29,773-00:16:30,841我知道butit'llkindofruinthesurprise,youknow?Yeah,Iknow.你在这就知道添乱-对对对You'renothelping.-Allright.你快滚出去Justgetoutofhere.再来一次吗行好的Wannatryagain?-Yeah,yes.Okay.JAllourtimeshavecomeJHerebutnowthey,regoneJSeasonsdon,tfearthereaperJNordothewind,thesunortherainJWecanbeliketheyareJComeon,baby,don,tfearthereaperJBaby,takemyhandDon'tfearthereaperJWe'llbeabletoflyDon'tfearthereaperJBaby,I'myourman.J我会狠狠踹你一脚你反应演得真一点llgiveyouabigboot,soIwantyoutoreallysellit.然后Gino上场你就对付他ItagGinoin,fighthimback.狠狠撞他来一个肘坠击Givehimabodyslam,anelbowdrop.然后他把你逼到角落围栏就在那别出来He'sgonnadriveyoutothecorner,staythere然后我来上场继续比赛'causemgonnabecominginandtakethepost那我就直接上围栏r别让我等太久Andmagostraightuptop,sodon,tleavemetheretoolong.飞身扑Hmm.-Okay.Crossbody.我还在地上演把气氛烘托起来llstillbesellin'I'llheatup.然后我来一个双飞踢-对Andthendoubledropkick?-Yeah.然后上铁爪大招是的没错ThentheClaw?-Right,yeah.你♥爸♥教你铁爪大招啦Youbeenworkingonthatwithyourdad?嗯教了一点Alittle,yeah.好别弄乱我的发型就行Allright,justdon'tfuckwithmyhairtoomuch,okay?好啦DaVid欢迎你来摔跤秀Allright,David.Welcometotheshow.One,two.Gino已经不行了AndakickoutfromGino.来吧David1.et'sgo,David.David举起Gino却被Gino一把推进角落DavidpicksupGino,buthepusheshiminthecorner.Brody接着上来对他发起攻击AndherecomesBrodychargingacrossthering.被他躲过去了躲过去了他试图从另一面发动攻势Hemisseshim.Hemisseshim.Andcomesallthewaybackovertotheside.Kevin爬上了围栏绳顶端Kevingettinguponthetoprope.Brody现在晕乎乎的Brodydazednow.好厉害的飞身扑直接干倒BrodyAndahugeflyingcrossbodyknocksdownBrody.兄弟俩排好队来了一个双飞踢Thebrotherslineupadoubledropkick.漂亮的双飞踢体育馆内沸腾了Anincredibledoubledropkick.Blowingtheroofoffofthisplace!听到观众的欢呼声了吗Canyouhearthesepeople?铁爪大招来了AndherecomestheIronClaw,这是他父亲的独家绝活hisfather'snotorioussignaturemove.他用铁爪狠狠钳住Gino看啊Oh,andheslapsitonGino.Lookathim.疼痛让Gino挣扎不止他放弃了VonEric兄弟赢得了比赛的胜利Thepainistoomuch.Ginotapsout,andtheVonErichswin.小心了摔跤联盟David和KevinVonErich兄弟来了1.ookout,NWA.DavidandKevinVonEricharehere!David和KevinVonErich兄弟DavidandKevinVonErich!没问题的-不好意思可以签给Emily吗Noproblem.Excuseme.CanyoumakeitouttoEmily?好的签给Emily这是你的谢谢Emily.That'sforyou.-Thankyou,thankyou.感谢你们来看比赛支持我们Thankyou.Thanksforcoming,guys.非常感谢Thankyousomuch.-Thankyousomuch.谢谢你们来看比赛卜周也来看吧行吧Yeah,thanksforcoming.Comenextweek,allright?我得走了mgonnago.好的再见Okay,bye.-Bye,bye.Allright嗨KevinHi,Kevin.嗨可以给我签个名吗Hey,um.CanIgetyourautograph?可以-谢谢Yeah,sure.-Thanks.你不问我是签给谁的吗Oh,don'tyouwannaaskmewhotomakeitoutto?哦对是谁Oh,yeah.Sure.签给PamIt'sPam.PamPam.-Mmm-hmm.你应该说很高兴认识你PamYou'resupposedtosay,Nicetomeetyou,Pam."哦不好意思Yeah,msorry.很高兴认识你PamUh,itisnicetomeetyou,Pam.也很高兴认识你KevinIt,snicetomeetyoutoo,Kevin.呃我弟弟也可以给你签你要我弟弟签名吗Didyou,uh,wantmybrothertosign?不要只要你的No,justyou.哦那签完了Okay,then.你♥爸♥妈没教过你怎么问别人问题吗Yourfolksnotteachyouhowtoaskquestions?问什么问题1.ikewhat?就好比Well,like,youknow,问签名是签给谁的或者"WhoshallImakethisoutto?"Or,um,or.想要跟我一起去喝一杯吗Pam"Wouldyouliketohaveadrinkwithmesometime,Pam?”你在约我出去吗Areyouaskingmeout?你这样让我很尴尬啊Makemefeelalittleworsewhileyou'reatit.哦对不起不好意思No,no,no.Sorry,no,Luh.我很想跟你出去约会PamIwouldlovetogooutwithyou,Pam.我不是这个意思只是没人约过我我不太懂Wasn'tthat.Yeah,Ijust.vejustneverbeenaskedbefore.Oh.希望这约会能成吧Well,hopefully,itwillgowell以后就不会有人再约你了你也不必有这个烦恼了andthennooneelsewillhavethechancetoaskyouagain.嗯Yeah.早上好Morning.早上好Morning.David不错啊David'sgood.David很不错David'sgood.周六上座率又升回来了GottheSaturdayratingsback.迄今为止最高的上座率Highestnumbersever.ESPN体育台联♥系♥我了AndsomebodycalledmefromoveratESPN.他们要给我们一个周六晚上有线电视的档期TheywannaofferusanationalslotforSaturdaynights.那太好了That'sgreatnews.详细给我说说Breakitdownforme.这是个挣大钱的好机会Well,it'sgoodfinancialbase.我们会赚很多广&hearts浩♥费Uh,we'llhaveadrevenue.有名的摔跤手也会被我们节目吸引Biggerandbiggernamescomingthrough.但如果我们节目单上能有世界重量级摔跤冠军的大名ButifweperformandwehaveaWorldHeavyweightChampioninourroster,我们就会成为摔跤市场最有名的节目Wecouldbethebiggestpromotioninwrestling.我们会有世界冠军的Oh,we'llhaveaWorldHeavyweightChampion.我保证肯定会有的Icanpromiseyouthat.我们加油干吧-好的1.et'smoveforward.-Okay.给你-谢谢Thereyougo.-Thanks.祝你愉快Yeah,haveagoodone.你在哪儿都这么有名吗Areyouthisfamouseverywhere?不一定吧No,noteverywhere.密苏里州就没人爱看这个哦They'renotsuchbigfansupinMissouri.-Oh.那是肯定的That'sforsure.你经常出远门吗Youtravelalot?嗯是的以前总是出门Uh,yeah.Yeah.Wegooutontheroad.不过现在不需要了Butwedon'thavetoasmuchanymore,我们在这里的摔跤秀很成功becauseourshowisdoingsowell.那么你这一生想要做什么呢KevinVonErichSo,whatdoyouwantinlife,KevinVonErich?多啃点排骨Moreribs.我想成为世界重量级摔跤冠军IwannabeWorldHeavyweightChampion.嗯Hmm.你能给我解释一下吗Well,canyoujustexplainthattome那些摔跤的场面不都是演的吗,causeain'titalljustfake?演的吗Fake?实打实的摔跤可不是演的There'snothingfakeaboutwhatwedo.好吧不是演的Okay.Allright.Allright.Notfake.安排好的有剧本的Um.prearranged?Written?你看不管你干哪一行1.ook,youmoveupinanyindustry你都得有好的表现对吧basedonyourperformances,right?嗯Mmm-hmm.冠军腰带就像我刚赢的那个得州冠军就可以看成是一次升职Soabelt,likemyTexastitle,isreallyjustajobpromotion.如果你赢的多节目的制片人会不断给你升职Thepromoterskeepyoumovingupifyoudowell.如果你升到最高的职位你就能拿世界冠军了这就是奖金Andifyoureachthetop,youbecomeWorldChampasareward,因为你的能力最强becauseyou'rethebestbasedonyourability观众最喜欢你andonhowthecrowdrespondstoyou.你这一生就只想要冠军吗Isthatallyouwant?当然不是No.Ofcoursenot.我想跟我的家人在一起Iwannabewithmyfamily.跟我的弟弟们在一起Youknow,bewithmybrothers.嗯好甜啊Mmm,that'ssweet.你跟你的弟弟们要做什么呢Whatdoyouliketodowithyourbrothers?不知道什么都行Anything.Idon'tknow.只要我们能在一起做什么都行Justbeingtogether,wecandoanything.嗯Hmm.那你呢Whataboutyou?我想当兽医Well,1wannabeavet.我想要小孩我想开自己的宠物诊所Iwantkids.Iwantmyownpractice.我想要一个支持我梦想的男人Iwantamanwho'sokaywiththat.好的Cool.你支持我的梦想吗So,wouldyoubeokaywiththat?我当然支持了Oh,damnright,Iwould.我们可以当那种当代超级情侣Wecouldbeoneofthosemodernsupercouples.我们会有自己的牧场Wecanhaveourownranch.让我的弟弟们和他们的家人们都来跟我们住到一起Everyonecouldcomelivewithus.Allmybrothers,theirfamilies.好啊Okay.知道吗你真的很像个大哥Youknow,youhaveoldestbrothersyndrome.你总是想照顾好所有比你小的-也许吧Yeah,youwannatakecareofeveryone.-Maybe.不过我不是我家里最大的孩子mnottheoldestthough.我有个大哥小JaCk我五岁时候他去世了WhenIwasfive,mybigbrother,JackJr.,hedied.哦天呐对不起Kevin我不知道Oh