OutofDarkness《源起黑暗（2022）》完整中英文对照剧本.docx

四万五千年前给我讲个故事Tellmeastory.现在不行赫伦Notnow,Heron.求你了Please.我不是你母亲mnotyourmother.讲故事给我儿子听Tellmysonastory.我能跟你讲讲我们的目的地吗Icantellyouaboutwherewe'regoing?你父亲正在带我们寻找食物和住处Yourfather'sgoingtofindusfoodandshelter.那里有成群的动物可以捕获Therewillbeherdsofanimals温暖的洞穴可以居住tohuntwarmcavestolivein.赫伦是男孩Heron,saboy.该让他听听什么是冲突和斗争Heneedstohearaboutconflict.Struggle.你懂什么叫斗争吗Whatdoyouknowaboutstruggle?赫伦Heron想听听我的故事吗wouldyouliketohearmystory?故事始于一支随季节迁徙的人类部族Itbeginswithapeoplethatmovedwiththeseasons.他们于夏季迁往自己的狩猎场Insummertheyarrivedattheirhuntinggrounds但牛群却不见踪迹buttheherdsdidnot.面对饥荒族人们决定返回南方Facingstarvation,theydecidedtoreturnsouth但一名任性的年轻人却产生了不同想法butaheadstrongyoungmanhadotherideas.他想朝西方迁徙Hewantedtoheadwest去寻找存在于儿时故事里的大♥陆♥toalandofhischildhoodstories.去那里要经历巨大的考验Therewouldbeatesttoreachthisland.途要穿越汪♥洋♥大海Ajourneyacrossagreatsea.但同报也无可估量Buttherewardwouldbebountyunknown.那片土地拥有数不尽的猎物Aplaceteemingwithanimalstohunt.肥沃的山谷Withfertilevalleys以及布满温暧洞穴的无边山脉andimmensemountainsfilledwithwarmcaves.族中长老对他的想法不屑一顾Theelderslaughedattheidea.于是我们的英雄Soourhero带着他的后嗣hisheir他的伴侣hismate他的弟弟hisyoungerbrother一名勇敢的谋士abraveadvisor以及一名流浪者andastray踏上了航海之旅tooktothesea.他们与山一般高的海浪殊死搏斗Theybattledwavesashighasmountains.风暴将他们的食物席卷一空Thestormstoletheirprovisions.但就在所有希望破灭之时Butjustasallhopewasgone海面平静了下来theseacalmed应许之地出现在了他们眼前andthepromisedlandappeared.英雄拯救大家于危难Ourherohaddeliveredtheirsalvation.他们来到了这片可以让孩子茁壮成长Aplacewheretheirchildrenwouldflourish长辈安享天年的新大♥陆♥andtheelderscouldfindpeace.他们自己的天堂Theirownparadise.贝雅Beyah!我们成功了Wemadeit!你要把我压扁了You'resquashingme!然而好景不长Butitwascursed.这里的土地无法生长Theearthwasbarren.一切都暴露在狂风的肆虐下Exposedtoincessantwind.小心欧代尔Careful,Odal.阿德姆你没给我们找到食物和住所Youhaven,tfoundusfoodorshelter,Adem.你根本不知道那里有什么Andyoudon'tknowwhat'soutthere.不管有什么我都能处理好Whatever1Soutthere,Icanhandleit.那里到底有什么欧代尔Whatisoutthere,Odal?寒冷Cold.饥饿Starvation.远比你父亲强大的恶魔Demonsmorepowerfulthanyourfather.邪恶嗜血的怪物Evil,bloodthirstythings.这里根本不是他儿时故事里的乐土Thisisn'tthehappyplaceofhischildhoodstories.而是一片古老Thislandisold黑喑之地anddark.那我会当你们的光ThenIamthelight把光明照向黑暗的危险Thedangerinbringinglighttoadarkplace在于你可能会窥见藏身于其中之物isthatyoumightfindoutwhatlivesinthedarkness.够rEnough!根本没有什么恶魔Therearenodemons.要是我们一直留在老地方Ifwe,dstayedwhereWewere你们早死光了you'dallbedead.但在这里你们还有新机会Buthere,youhaveachance.这都要靠我Becauseofme.片名：源起黑暗那个不能吃Don'teatthat.我太饿了msohungry.我知道Iknow.也许我们得吃掉欧代尔了Maybewe'llhavetoeatOdal.杀了它杀了它Killit!Killit!杀了它Killit!杀了它Killit!不用担心他Don'tworryabouthim.我不担心他能第一个吃到食物mnot.He'lleatfirst.流浪者只能最后一个Strayseatlast.你已经不是流浪者了You'renotastrayanymore.你是我们的一份子You'rewithus我会照顾好你andlllookafteryou.赫伦Heron!我们该走了We'resettingout.你会知道的You'llsee.我们是要去那边吗Isthatwherewe'regoing?是的赫伦Yes,Heron.那边的山脚下到处都是洞穴Thefoothillswillbefullofcaves.不出三天Inthreedays我们就能住进温暖又安全的新家we'llbesafeandwarminanewhome而这里的一切都将属于我们andallofthiswillbelongtous.我向你保证Ipromiseyou.继续前进1.et'sgo.它是不小心摔下来的吗Diditfallovertheedge?是被逼的Itwasforced.已经什么都不剩了There'snothingleftofit.别告诉其他人Don'ttelltheothers.为什么Why?这代表有猎物存在Itmeansthere'sprey.因为我不确定是什么东西干的BecauseIdon'tknowwhatdidthis.我们必须回去找他们Weneedtogetbacktothem.这里太暴露了We'retooexposed.阿德姆我们太暴露了Adem,we,retooexposed.这是处很好的制高点It,sagoodvantagepoint.为了观察什么Forwhat?这里什么鬼东西都没有There'sfuckallhere.就因为这样长老们才不愿苣带你一起去南方Thisiswhytheelderswouldn'ttakeyousouth.要不是我可怜你Itookpityonyou.你需要我Youneedme.是吗DoI?伊芙跟你一样擅长觅食Aveisasgoodatforagingasyou.万一伊芙活不久呢AndifAvedies?所以你才带上我不是吗That'swhymhere,isn,tit?你从不会因为同情而伸手Youdon'tdoanythingoutofpity.对你来说这是件好事Thisisagoodthingforyou.如果我肚子里这个是男孩就不用担心了Ifmybabyisaboy,Iwon'tworry.但万一是女孩Butifit'sagirl她就得自己想办法赢得一席之地she'llhavetoearnherplace.如今你对他来说举足轻重了You'reimportanttohimnow.我只想让你明白mjusttryingtoletyouknow现在你成了有用处的人youhaveapurposenow.用处Purpose?这是件好事lt,sagoodthing.是件好事It,sagoodthing.爸爸Dad!赫伦Heron!赫伦Heron!抓到你了Gotyou!你是傻瓜吗Areyoustupid?不准乱跑Don'twanderoff!听明白吗听明白吗Doyouunderstand?Doyouunderstand?伊芙Ave.盖尔Geirr.让他们休息我们去狩猎Theycanrest,wehunt.从这里绕过去We'llgoaround.你确定吗Areyousure?我是不会带他们穿越森林的mnottakingthemthroughaforest.我们必须待在空旷处Westayintheopen.可那得多走好几天Butthatwilladddays.我们绕过森林走We'llgoaround.对他们而言不会太辛苦吗Won'titbetoohardfortheothers?等他们吃饱肚子就不会了快走吧They'llbefineoncethey'veeaten.Comeon.她需要进食阿德姆Shemusteat,Adem.杀r它杀了它Killit!Killit!杀了它杀了它Killit!Killit!闭嘴Stop!继续盯梢Keepwatch.我的姑娘Mygirl别离篝火太远don'tstraytoofarfromthefire.天气越来越冷It'sgettingcold.我们的食物也吃完了We'vegotnofood.伊芙身体很弱Aveissotired.我的宝宝可能挺不过这趟旅程Mybabymaynotsurvivethisjourney.我能接受这一点是因为我有赫伦IcanacceptthatbecauseIhaveHeron.还有你Andyou.你能满足我的需要You'reforwhateverIneed.那是什么Whatwasthat?那是什么Whatwasthat?阿德姆怎么了安静Adem,whatwas.-Shutup!赫伦Heron?赫伦Heron!赫伦-赫伦Heron!-Heron!赫伦Heron!他被什么抓走了一回来Whattookhim?-Comeback!能听见我吗Canyouhearme?你看见了什么Whatdidyousee?你现在追不到他的Youcan'ttrackhimnow!等天亮再说Waituntillight.他是我儿子He,smyson.不No!阿德姆别走Adem,stop!你看好他们Youwatchthem.我们不能分散Wecan'tsplitup!我一个人办不到Ican'tdothisonmyown!万一你出事了Ifsomethinghappenstoyou!想想伊芙ThinkaboutAve!你的宝宝会没命Yourbabywilldie!大家都会没命We'llalldie.天亮了It,stime.贝雅Beyah.我不要跟他一起去mnotgoingwithhim.我们没别的选择Wehavenochoice.这是什么Whatisit?不知道但这不是血1don'tknow.Butit'snotblood.赫伦还活着Heron,salive.赫伦Heron!赫伦Heron!阿德姆Adem我们过不去wecan,t.他就在里面He,sinthere.阿德姆Ademl清醒点Think!这里越来越暗It,sgettingdark.万一他已经死了呢Whatifhe'salreadydead?那就是你害的Thenit'syourfault!我嘱咐过你盯好梢Itoldyoutokeepwatch.继续走Keepmoving.我需要休息Ineedrest.你们陪她一起Staywithher.不她正处于交合期No!She'sonheat.就是她把那东西引来的That'swhatbroughtittous.那就跟上我Thenkeepup.他会害死我们所有人He,sgoingtogetusallkilled.抱歉msorry.阿德姆Adem!阿德姆Adem!阿德姆Adem.阿德姆你儿子已经死了Adem,yoursonisdead.跑Run.快来Comeon!你干嘛停下Whyhaveyoustopped?点火1.ightafire.你疯了吗Areyoumad?不点火我们都会死在黑暗里Welightafireorwedieinthedark.你害了我们You'vekilledus.你害了我们You'vekilledus!快点贝雅Hurry,Beyah!我们被困住了We'vebeentrapped.盖尔Geirr!我们都会死We'reallgoingtodie!做点什么Dosomething.他救不活了快做点什么Wecan'tsavehim.Dosomething.你必须帮他解脱Youhavetodoit.我做不到Ican't.我们就不该来这里Weshouldneverhavecomehere.我们得藏起来Weneedtohide.喊不住的Wecan'thide.它会找到我们Itwillfindus.我们必须保持清醒然后Wehavetostayawakeand.什么And?跟它搏斗Fight?像你哥哥那样1.ikeyourbrother?我们必须做点什么Wehavetodosomething!怎么了What'swrong?她怎么了What'swrong?伊芙Ave!快救她Helpher!要是再不给她吃东西Ifshedoesn'teat她就会死she'lldie.现在我们有食物We,vegotsomethingtoeatnow.不No.他会希望我们这么做It'swhathe'dwant.这是为了他的孩子It'sforhischild.我们不会同类相食Wedon'teatourown.我们不是怪物We'renotmonsters.你想不想活下去Doyouwanttosurvive?拿着Takeit.那你就别看Thenlookaway.那东西为什么不杀我们Whydoesn'titjustkillus?我们侵犯了它的领地它在惩罚我们Wetrespassed.It'spunishingus.它会吃了我们It'sgoingtoeatus.它没有吃阿德姆Itdidn'teatAdem.对No.是你吃的Youdid.我们必须想办法安抚它Wehavetoappeaseit.野兽是没办法安抚的Youcan'tappeaseananimal.那东西是恶魔It'sademon!你疯了吗Areyouinsane?他说得没错He,sright.那是头怪物It'samonster.所以我们必须给它献礼Sowehavetoofferitsomething.不No.我们得将它捕杀Wehavetohuntitdown.盖尔那种东西是捕杀不了的Geirr,youcan'thuntthisthing.阿德姆试过了Ademtried结果他现在死了andnowhe'sgone.我们得找地方避难Weneedshelter.走Move.到别的地方等死吗Todiesomewhereelse?人类无法从恶魔手里逃脱Youcan'tescapeademon.我想离开Iwanttoleave.我可以带大家进山帮我们找到新家11leadustothemountainsandwe,llfindahome.没人会追随你孩子Noone'sgoingtofollowyou,boy.你看她干什么Whatareyoulookingatherfor?带我们逃出去Getusoutofhere.走吧Move.我能带大家逃出去Icangetusoutofhere.不你不行Noyoucan't.够广Enoughofthis!已经给过你机会了You'vehadyourchance.现在开始听我的Nowwedoitmyway.我拥有智慧Iamwisdom.伊芙孕育生命Avecarrieslife.盖尔是我们的武器Geirrisourspear.至于流浪者Butastray?我们需要什么你就提供什么You'reforwhateverweneed.是从哪天开始的Whendiditfirstappear?你第一次滴下血Whenyoustartedtobleed.那东西能闻见你Itcansmellyou.我也能闻见Icansmellyou.放开我Getoffme!住手Don't!放开我Getoffme!恶魔啊Demon!带走她吧Grabher!恶魔啊Demon!放开我Getoffme!不要Please!恶魔Demon!你为什么要帮他Whyareyouhelpinghim?因为他没错Becausehe'sright.他是疯子He,scrazy!我不会再失去孩子了Iwon'tloseanotherbaby.带她走Takeher.带她走Takeher!带她走Takeher.跟上Comeon!贝雅别追了Beyah,stop!它能带我们离开森林Itwillleadusout!盖尔Geirr!继续Comeon!够了Stopit!追不到了It,sover!我找到它的踪迹了vegotthetrail.它长得和我们一样It,slikeus.不No.不一样Ifsnot.我看见它拖走了伊芙的尸体IsawittakeAve,sbody.为什么Why?因为它是怪物Becauseit'samonster.我想回去Iwanttogoback.已经没有回头路了There'snowheretogobackto.我们在野外无法生存Wewon'tsurviveouthere.那东西如果有栖身之所我们就得占领它Ifthatthinghasshelterweneedtotakeit.万一它还有更多同类呢Whatiftherearemore?那我们早被它们杀死了Thenthey'dhavekilledusalready.它一直在试图把我们吓跑It'sbeentryingtoscareusaway.你怎么都不害怕Whyaren,tyouscared?我当然怕Iamscared.但我更想活下去ButIwanttolive.这是陷阱It,satrap.我们只能前进Wehavenochoice.盖尔Geirr!爸爸在哪Where'smyDad?贝雅不要Beyah,stop!盖尔Geirr!快跑Comeon!赫伦Heron!快点赫伦FasterHeron!快Comeon!帮忙贝雅Help,Beyah!快救人Help!你都做了什么Whathaveyoudone?它们不死我们就得死Itwasthemorus.你是怪物怪物Monster!Monster!住手赫伦Stop,Heron!我们一直在挨饿Wewerestarving.他们喂我吃的Theyfedme!他们想要救我Theywantedtosaveme!你是怪物Monster!够了Enough!爸爸Dad!爸爸Dad!他死了He'sdead!他们全都死了They'realldead!是那些东西杀了他们Thosethingskilledthem.他们不是东西Theyweren'tthings他们和我们一样theywerelikeus.贝雅给我讲个故事Beyah,tellmeastory.故事始于一名流浪者Itbeganwithastray她在为自己寻找家园lookingforahome.途中她闯入一片怪物栖身的大♥陆♥Shejourneyedintoalandofmonsters.愤怒和恐惧侵蚀了她Corruptedbyfearandrage.她杀了那些怪物占领了它们的洞穴shekilledthemonstersandtooktheircave.直到这时她才看清他们的生存方式Onlythendidsheseehowtheyhadlived.伊芙Ave?他们把她带来这里是为了祭奠她Theybroughtherheretohonourher以及她的宝宝andherbaby.她总算明白他们是出于救人才掳走一名男孩Howtheyhadstolenaboybecausetheywantedtosavehim.明白了他们是如何照顾同伴Howtheyhadcaredforothers.并如何感受到威胁和恐惧Shesawhowtheyhadbeenthreatenedandafraid.她明白了他们和她一样都是人类Shesawtheywerepeoplejustlikeher.流浪者意识到自己其实找到了家园Thestrayrealisedshehadfoundahome但她亲手毁了它andshehaddestroyedit.随着时间推移流浪者和男孩学会了如何生存Intimethestrayandtheboylearnedtosurvive.新人类由此起源Thefirstofanewpeople.我们现在该怎么做Whatdowedonow?重建家园Wetryagain.