Mary&George《玛丽和乔治（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
本节目包含暴♥力♥和激烈言语Thisprogrammecontainsviolenceandverystronglanguage.一支英军袭击了西班牙武装AnEnglishforceattackedSpanishtroops.前情提要首领是一个我们叫你关进伦敦塔的人1.edbyamanwetoldyoutokeephereintheTower.你会回来的Youwillreturn.只要罗利还自♥由♥地活着AslongasRaleighisfreeandlives,我们就都有危险weareallatrisk.怎么回事-只要你我共度此夜Whatisgoingon?-IfyouandIspendthenighttogether,我父亲就别无选择只能同意我们的婚礼并支付嫁妆myfatherwillhavenochoicebutagreetoourmarriageandpaymydowry.你觉得我们对罗利到底应该怎么处置Whatdoyouthinkshouldreallybedone,withRaleigh?你和你儿子不如直接送我上断头台Youandyourboymayaswellhaveputthegallows'axetomyownthroat.现在怎么办So,whatnow?如果乔治不屈服只有开战IfGeorgedoesnotbend-war.詹姆斯国王去死FuckKingJames!詹姆斯国王西班牙寿种詹姆斯国王西班牙寿种KingJamesSpainfucker.KingJamesSpainfucker.詹姆斯国王西班牙奔种詹姆斯国王西班牙秀种KingJamesSpainfucker.KingJamesSpainfucker.詹姆斯国王西班牙再种詹姆斯国王西班牙寺种KingJamesSpainfucker.KingJamesSpainfucker.詹姆斯国王西班牙寿种詹姆斯国王西班牙寿种KingJamesSpainfucker.KingJamesSpainfucker.詹姆斯国王西班牙奔种詹姆斯国王西班牙秀种KingJamesSpainfucker.KingJamesSpainfucker.詹姆斯国王西班牙存种KingJamesSpainfucker.玛丽和乔治第一季第6集王后逝世要点鲜肉吗Wantabitoffreshmeat?叛乱什么时候才会结束都好几个月了Whenwilltheseriotsend,it'sbeenmonths.该结束时自然会结束Thingsendwhentheyend.你好啊殿下Howareyou,YourHighness?怎么Well?怎么-我母亲'Well'?My.Mymotheris.死了我是说.dead.Imeant.在这种情况下在她下葬之前.inthecircumstances.Howlong.要在白金汉宫放多久-很快-很快.Buckingham,untilshe'sburied?-Soon.-Soon.你们俩老是这么说这都好几周了Youbothkeepsayingthat.It'sbeen.weeks.能有多难How.Howhardcanitbe?一切就绪了杳尔斯Everythingisbeingdone,Charles.只是没有资金举♥行♥国葬乔治Exceptfindingthefundsforastateburial,George!还有不她在这儿Oh,and.and.no,she'shere.你母亲.yourmother.来看你真好Goodofhertovisit.你知道我父亲去看望过我母亲几次吗Doyouknowhowmanytimesmyfather.hasvisitedher?我们的王后当她躺在那里之后OurQueen.whensheliesthere?一次也没有Notonce.她离我父亲的寝宫有几步之遥Howmanystepsisitbetweenherandfather'sroom?好好睡一觉吧查尔斯Getsomesleep,Charles.等我上位之后WhenIrule.你这种人.men.likeyou.会回到属于你们的地方.willbewheretheybelong.还要多久国王才能像王后一样长眠HowlongbeforeourKingrestslikehisQueen?最多十年说不定五年Adecade,atmost.Maybehalfthat.那他需要好好考虑我们的归宿Thenheneedthinkbetterofus.真得好好考虑Well,hecouldn'treallythinkless.我不打扰你们的谈话了亲爰的I'llleaveyoualonetoconverse,mylove.离开她身边安全吗Isitsafetoleaveherside?看来得等爹地妈咪说完了Isupposewemustwaitformummyanddaddytofinish.能安静地等待吗当然Canwedoitinsilence?Ofcourse.那是我们所有人的归宿It,swherewe'reallheaded.死亡的永恒寂静.theeternalsilenceofdeath.那一望无际的黑色虚空-闭嘴Thatunendingblackvoid.Shutthefuckup.你想干什么-向伟大的王后致敬Whatisityouwant?TopayrespecttoagreatQueen.你要想致敬就不会把她带到这来Ifyoumeantrespect,youwouldn'thavebroughther.你成清教♥徒♥了吗HaveyouturnedPuritan?我在国王的宫廷不能让我母亲IamintheKing'sCourt.Ican'thavemymother跟乡野村妇交往fraternisingwithstreetgirls.培根好些了吗当然他是个子爵Bacon,sanybetter?Ofcourseheis.He,saViscount.如果你这么注重礼节应该尽快让她卜.葬Ifyou'resoconcernedwithpropriety,youshouldburyhersoon.不然就会尸体腐烂了Embalmingonlyholdsforsolong.我们会的会下葬的怎么做Wewill.It'llbedone.How?国王花钱像个癫狂的帝君他不能再借债了TheKinghasspentlikeacrazedEmperor,hecannotborrowanymore.但是如果你们召开议会加税的话ButifyouopenParliamenttoraisetaxes-对对我们知道Yes,yes,weknow.议员会利用众议院把我们骂个狗血淋头AndtheParliamentarianswillusetheHousetocallusverybadnames.我们会解决的-会吗We'llcope.Willyou?自从你杀死罗利之后这么多暴♥乱♥AlltheseriotssinceyoukilledRaleigh.在掌控之中-谁在掌控不是国王It'sundercontrol.Whose?NottheKing's.他消失了-他在私下哀悼He,sdisappeared.He,sinprivatemourning.他知道王后要腐坏了吗或是你的腐♥败♥Doesheknowofherdecay?Oryours?知道你有多容易被收买♥♥吗Howeasilyyou'rebought?卷个酒馆都在传唱那个该死的侯爵TherearesongsineverytavernabouttheMarquessofFuckingham和他贪得无厌的哥哥只知道索取索取-天哪andhisgreedybrother,andall-theytake,take,take.-Christ.没必要让这成为我们之间的斗争-这不是斗争母亲Thisdoesnothavetobeafight-betweenus.-It'snotafightMother.你都已经不在战场之上了You'renotevenonthebattlefieldanymore.的确No.解除我们乔治Unfreezeus,George.干嘛破坏气氛这么好玩Aww.Whyruinthescene?It'sfunny!刚开始几次还有点新鲜Thefirstfewtimes,maybe.你的幽默感呢你这个熊仔Where,syoursenseoffun?You,reanunfairbear.你母亲还好吗王后在腐烂How'syourmother?TheQueenisrotting.我们却没钱举♥行♥国葬Andwehavenomoneyleftforastatefuneral.要是子民知道的话他们已经愤怒无比了Ifthepeoplehear.They'realreadyangry.他们的愤怒不是跟你有关系吗Welldidn'tyouhavesomethingtodowiththeiranger?杀罗利可是你的主意是吗Raleighwasyouridea.Wasit?不管怎样他们都怪我骂我西班牙再种还有更难听的Whyeitherway,theyblameme,callme'Spainfuckerandworse.你惩罚这些暴民吗Youpunishingthesemobs?是有儿个处以绞刑Wehavehungsome,yes.拜托不要杀太多不过很好Oh,nottoomany,please.Butgood.只要能阻止屠♥杀♥无聿的屁民就好Ifonlytostoptheslaughterofinnocentswine.行了别那么闷闷不乐的Oh,comeon,don't.don'tlooksounhappy.必须召开议会增加税收Parliamentneedsopentoraisenewtaxes给她办葬礼给你来挥霍topayforherdeathandyourlife.我的负债能有多严重-事实上你不知道Howbadcanmydebtsreallybe?Thefactthatyoudon'tknow.难道我们国家只有我一个人挥霍吗AmIreallytheonlyprofligateattheheartofthisnation?我跟你说了只有软弱的人才会开议会AndasItoldyou,youonlyopenParliamentwhenyou'reweak.他们就像是虎视眈眈的狼群They'rewolveswhowillpreyonus.只想要两样东西跟西班牙开战削弱我的王权Theywanttwothings:warwithSpainandtobelittlemyCrown.最好不要这样就让议会永远关停Betternottohaveto.LeaveParliamentshutathousandyears.杳尔斯怎么办WhataboutCharles?他悲痛欲绝一直在他母亲身边Heisheartbroken;hehasn,tlefthismother'sside.查尔斯就是那样总是哭哭啼啼的CharlesisCharles.He'salwaysmopingaround好像被狗咬了可你仍是他父亲likeabigdogjustbithim.Butyou'restillhisfather.还是说你忘记了Orhaveyouforgotten?你利用我儿子对付我You'dusemysonagainstme?他需要你Heneedsyou.我们都需要你Wealldo.还是说你要永远躲在这里Orwillyouhideinhereforeveratplay?他心肠硬了每次见到乔治他对我越来越疏离He,shardened.EachtimeIseeGeorge,heseeslessofme.你是非要留下吗Needyoustay?什么-你现在这么富有What?Allthemoneyyouhavenow.不需要他或者国王了Youdon'tneedhimortheKing.然后呢等着新的情人代替乔治Whatthen?WaitforsomenewlovertoreplaceGeorge然后夺走我们家的一切吗andtakeallourfamilyhasinspite?我是说你可以寓开-我们能去哪儿布鲁克斯小姐Youcangetawayisallmsaying.Andwherewouldwego,MissBrookes?随便哪儿离开培根这样的男人Anywhere,somewhereawayfrommenlikeBacon.不然他会趁机把你大卸八块的who'dcutyouapartassoonasyousneeze.这种人连妓院的女孩见到都会吓一跳Asortofmanwhowouldscarethegirlsatthebrothels.正常情况下没人想跟他睡这种男人到处都是Theregularyoumightnotwakeup-from.-Therearemenlikethateverywhere.每座庄园教堂贫民窟你躲不过他们的Everyestate,church,slum.Youdon'tescapefromthem.而且他还会来找你-让他来吧Still,heiscomingforyou.Oh,lethimcome.反正也没什么可怕的Whatisenough,anyway?连国王都没什么可怕的EventheKingdoesnothaveenough.凭什么我就得怕他任何人都不该怕So,whyshouldIhaveless?Whyshouldanyofus?没它我睡不着Ican'tsleepwithoutit.It's.算是一种仪式吧It,smoreceremonial,really.你来干什么又来空口许诺吗不是Whyareyouhere?-Morefalsepromises?-No.是诚恳地道歉Atrueapology.不管我以什么方式得罪了你然而你不知道吗Forwhateverwayvewrongedyou.'However?Don'tyouknow?你以为我父亲的爰是无穷无尽吗Doyouthinkthatmyfather,sloveisendless?你偷走了那么多爱给我还剩下多少Aftereverythingyou'vestolen,howmuchisleftforme?远远不够-天哪我觉得他懂Notenough.-MyGod!Ithink.I.Ithinkhegetsit!然而我母亲确实很爱我全心全意Whilemymother-whodidloveme,withallofherself.No,no,no她爱我胜过全世界shelovedmemore,shelovedmewithalltheworld.可是她却只剩下.andsheisleftto.腐烂的躯体.r-r-rot,rot,rot.就像是腐肉.likeoff-meat.就因为你那个国王-詹姆斯爱你Becauseofthatman,yourKing!Jameslovesyou.他只是放纵到忘平所以了Hejust.Heforgetshimselftohisindulgences.是吗是吗我他妈没注意听我说即使是我Oh,doeshe?Doeshe?Ihadn't-fuckingnoticed!-Look,evenwithme-你You.!即使跟我在一起当我离开他的视线Evenwithme.whenmoutofhissight.或者我拒绝了他.orIrefusehim.他也会忘了我.heforgetsme.去找上别人Helatchesontoanother.他需要不断地Heneedsconstant.不断地提醒他的爰constantremindingofhislove.我是他儿子不应该是这样mhisfuckingson,itshouldn'ttakeallthat!我知道Iknow.那我该怎么办So,what'stheanswer?47步Forty-seven.这是他们之间的距离That'stheamountofstepsbetweenthem.我们去缩短距寓1.et'smakeitless.上帝God.以血浇筑人型.poursbloodintheformofman.造就国王Makesuskings.和年轻的王子Evenyoungprinces.他赐予我们恩典HeanointsuswithGrace.为我们的生活扫清一条必须遵循的孤独之路Then,clearsasolitarypathforourliveswemustfollow,甚至有时这条路evenif,attimes,thatpath,toooften,充满血腥和荆棘seemsabloody,treacherousone.你们也许能理解我这六年So,youmayunderstandwhyveleftParliamentclosed为何关闭议会theselastsixyears.事实上是我惧怕你们Intruth.myfearofyou.如果我是普罗米修斯IfIamPrometheus,你们就是派来啄食我肝脏的雄鹰youaretheeaglepluckingatmyliver.谁想被鹰啄呢Andwhowantsthat?不过你们都是高尚人士我相信Butyouareallhonourablemen,msure.我一直试图节俭地生活AndIhavetriedtolivefrugally.是是可也不能过得像是乞丐Yes.Yes.Yes.but.butnotlikeapauper.所以必须由你们交税来提供资金So,moneymustbefoundbythetaxesyouwillraise.由你们交税来提供资金为了国家的福祉Bythetaxesyouwillraise!Forthewelfareoftherealm.由你们人♥民♥的议会Byyou:aParliamentofmyPeople,为我提供资金forme.上帝见证underGod.我知道会有让步这是必然的Iknowtherewillbeconcessions,necessary.有妥协有交易Compromises.Deals.这就是这个让人尊敬又令人怨恨的地方的Thatisthenatureofthisesteemedand.本质所在上帝保佑rancorousplace,Godblessher.不过Butplease.不要被战争的梦想分心.donotbedistractedbydreamsofwar.西班牙可以是朋友Spaincanbeourfriend.西班牙可以是朋友Spaincanbeourfriend!是艰难时期的盟友Anallyinhardtimes.难道这里有人想Ordoesanyherewishtochallenge.挑战神圣的王权吗theDivineRightofKings?很好Good.条款很清楚Thetermsareclear.我们的王后AndourQueen.愿她安眠.ifnotIcanfindpeace.天佑吾王天佑百王天佑吾王GodsavetheKing.GodsavetheKing.GodsavetheKing.天佑吾王天佑吾王GodsavetheKing.GodsavetheKing.天佑吾王天佑吾王GodsavetheKing.GodsavetheKing.我会被绞死的玛丽They'regonnahangme,Mary.因为大卫勋爵的死你会被释放的ForSirDavid'smurder.Youwillbefreed.怎么会-我会救你出来How?Iwillgetyouout.你知道我的本事YouknowwhatIcando.就是因为知道你的本身才让我走到这一步Iknowallofthatgotmeinhere.不过我们是诱惑了他们对吧Wetemptedthem,though,didn'twe?我穿成他们那样像你-样四处招摇Mewalkingaround,likeyou,dressedasoneofthem.你比他们任何人都强Youarebetterthanoneofthem.我警告过你培根会对我们卜手IfuckingwarnedyouwhatBaconcoulddo.我能感觉到绳子拴住我脖子的感觉Icanfeelthat.thatropearoundmyneck.越勒越紧It,sgettingreallytight你不能放弃你是怀疑我吗Youcannotgiveup.Doyoudoubtme?不我尽力相信你No,mreallytryingnotto.我保证救你出来Onmyword.当她第一次想要以新婚妻子的身份来苏格兰见我时我WhenshewasfirstmeanttovisitmeinScotlandasmynewwife,I.我以前从来没见过她dnevermetAnnebefore.只有一些礼貌的书信往来Justsomepoliteletters.她两次坐船来见我Twice,shesailedtome.一次从她家乡丹麦另一次是从挪威OncefromherDenmark,thenNorway.那两次都差点沉船了天气特别恶劣Twice,theboatsnearlysank,insuch.terrible,foulweather.所以最后我去见她So,instead,Imademywaytoher.我遇到的暴风雨AndthestormIfaced.像是上帝在向我咆哮itwaslikeGodwasscreamingatme.他对我说不要娶她孩子Washesaying,"Don'tmarryher,son?"或者他只是在提醒我我的婚姻会是怎样的Orwashejustwarningwhatanymarriageis?五十英尺高的海浪狂风大作Fifty-footwaves.Lashingwinds.底下是黑暗不见底的深渊Black,unfathomabledepthsbeneathyou.你想她吗Doyoumissher?是Aye.想她Ido.你爱过她Youlovedher.这我不知道Idon'tknowaboutthat爱情变幻莫测1.ovechangeslikea.就像手上的水你永远都抓不住aliquidinyourhands,youcanneverreallygrip.你越使劲Andthemoreyoutry.我对你的爱Myloveforyou.犹如我们脚下的地基一样牢固.isasfirmasthegroundwestandon.你知道的是吗Youknowthat.DoI?你应该知道Youshould.你能履行你的职责了吗Willyoudoyourdutiesnow?暴风雨如同她的暴怒Thestorm.sherages.万一是个女儿呢Whatifit'sagirl?不是儿子No.It,saboy.我知道Iknowit.又一个乔治天这世界能应付吗AnotherGeorge?My.Cantheworldcope?我的新项链是怎么来的令人着迷Wheredidyougetmynewnecklacefrom?It'sravishing.说说看Tellme.有个人叫唐纳利AmancalledDonnelly.是基特的朋友他给我的He'safriendofKit's,hegaveittome.为什么-他想要土地和贵族身份Why?Well,hewantedlandandapeerage.他出了双倍价格Hepaidtwice.第一次用钱付的Oncewithmoney.第二次用肉体吗Andagainwithflesh?你什么都卖♥♥吗Doyouselleverything?只要价钱合适'Onlyforagoodprice.我们是否应该先讨论一旦议会通过法令ShallwebeginwithhowthesenewtaxeswillbereceivedbytheCrown王室将如何收税onceParliamentfinalisesthelaw?国王又不参会TheKingnotjoiningusagain?他还在服丧爱德华勋爵He'sstillinmourning,SirEdward.我想这对枢密院的工作效率没有什么影响吧IsupposeitmakesnodifferencetothePrivyCouncil'seffectiveness?不影响我们依然很有效率-有吗No,wearestillveryeffective.Arewe?那我们国家怎么如此贫困呢Thenhowcanitbethatwe'requitesoimpoverishedasastate?世道艰难困难时期Difficulttimes.Hardhours.幸好我现在能坐在一个开放的议会里monlygladIcannowsitinanopenParliament因为这个问题关系到其他像我-样的爱国者wherethequestionconcernsotherpatriotslikeme.这里不是议会Well,thisisnotParliament.枢密院是为王室提供最佳服务和建议的机构ThePrivyCouncilisheretobestserveandadvisetheCrown-秃鹫们忙着为自己牟利这对王室有利吗Isthecrownbestservedbyvulturesbusyfeatheringtheirownnests?我们在谈国事还是你女儿的事爱德华勋爵Isthisaboutgovernance,oryourdaughter.SirEdward?你的弗朗西丝和我哥哥还有姻亲YourFrancesandmybrotherarestillmarried.一旦他康复他们就会重新结为夫妻Onceherecuperates,theywillbemanandwifeagain.我们是一家人要有一家人的样子Wearefamily.Letusactlikeone.如果我像你们家那样不如遭天打雷劈IfIeveractlikeyourfamily,mayGodstrikemedown堕入十八层地狱intoapitofplaguesandpestilence.我觉得现在是时候辞去我在Andnow,Ithinkit'stimeformetooffermyresignation枢密院的职务了fromthePrivyCouncil.好吧Fine.我们接受Weacceptit.我们将十分怀念您的智慧Yourwisdomwillbegreatlymissed.它马上会有新归宿Itwillfindanewhome.议会明天将选出两个新的委员会Parliamentisvotingtomorrowonnewcommittees.一个应对西班牙的城胁OnetodealwiththeSpanishthreat.另一个调查国家中枢的腐♥败♥问题Anothertosearchforcorruptionattheheartofourownstate.两个都由我主持Iwillleadboth.本枢密院不允许存在这种势力先生WewillnothumouranysuchendeavoursonthisCouncil,sir.对抗邪恶的西班牙还是打击国内腐&heaHs;败♥AgainstSpanishevilordomesticcorruption?或者两边一起-都不Ordoyoudefendboth?Neither.当然了Ofcourse.走着瞧吧We'llsee.妈的Fuck!你们俩都说可以操控议会YoubothtoldmeyoucouldcontrolParliament.我们没想到民众会这么愤怒Thereismoreangerthanweanticipated.我花钱是让你们多长点脑子Ipayyoubothtobesmarterthanthis.和西班牙交好所以我们来这里TobeSpain'sfriend.That'swhywe'rehere.科克准备发动战争无论是对外还是对内所以一定小心行事Cokeisgunningforwar,foreignandcivil,sobecareful.在科克受控制之前我们暂时不要见面Weshouldnotmeetagain,untilCokeiscontrolled.你们还想拿钱吗Yetyoustillwanttobepaid?这取决于你贡多马Well,thatisuptoyou,Gondomar.你打算怎么控制科克AndhowwillyoucontrolCoke?通过国王ThroughtheKing.但是我听说国王不理朝政ButIheartheKingis,urn,absent.乔治总是能说服国王Georgecanalwaysbringhimaround.Hm.希望如此不过不知道我们是否错过了真正的和平契机1hopeso.ButIwonderifwemissedourchanceforrealpeace.这么多暴♥乱♥抗♥议♥Alltheseriots.Protests.等事态稍微平息Whenthingswerecalmer我们应该多做些努力来联合我们Weshouldhavedonemoretouniteus.能做什么Whatcouldwehavedone?迭戈有个美好的梦想让西班牙公主Diegohasthislovelydreamfortheirprincess,theInfanta,嫁给杳尔斯王子tomarryouryoungCharles.旷世联姻Amarriageoftheages,让英格兰和西班牙永久和平地结合在一起unitingEnglandandSpaininaperpetuityofpeace.可惜这是痴人说梦-也不一定Shameit,spurepoppycock.Itdoesnothavetobe.西班牙公主嫁到英格兰ASpanishPrincessofEngland?只会有更多的暴♥乱♥雪上加霜Therewouldbemoreriots.Worse.只要安排得当就不会Notifitwasdoneproperly.两百年前这里还是天主教国家Twohundredyearsago,thiswasaCatholiccountry想到现在国王居然跟男人上♥床♥andtheideaofaScottishKingwholayswithmen.我们西班牙公主将成为伟大的英格兰王后Hm.OurInfantawouldbeagreatQueenofEngland.人♥民♥会爱戴她的我知道Thepeoplewouldloveher,Iknowthat.回到现实吧朋友Well,hereintherealworld,myfriend,现在我们床头蹲着一条恶龙他的名字叫爱德华科克勋爵Wecurrentlyhaveadragoninourbed,namelySirEdwardCoke.所以先避开他的烈火让圣乔治和我So,letusavoiditsflamesuntilSaintGeorgeandIslay屠了这条狂妄自大的恶龙thefierylittleupstartflat-facedcunt.出去他说的是你佩吉Getout.Hemeansyou,Page.对你先出去佩吉Yes,Ido.Leaveus,Page.你应该知道我来的目的Ithinkyouknowwhymhere.你是为那个凯尔特女孩求情来了YourCelticgirl?Areyouheretobegforher,then?我觉得应该用不着求吧爱德华勋爵IshouldnotthinkIneedtobeg,SirEdward.你最好还是求我不然你要怎么办Youmightfuckinghaveto.Imean,wherewouldthisleaveyou?你的侍女因谋杀罪受审YourLady-In-Waitingtriedformurder?但是我能够帮你ButIcanhelpyou.到底怎么帮How,exactly?我还是你的盟友Iwillbeyourally,again.你儿平见不到国王甚至乔治都很难见到YoubarelyseetheKing.OrevenGeorge.你
