MadameWeb《蜘蛛夫人：超感觉醒（2024）》完整中英文对照剧本.docx

秘鲁亚马逊1973年你觉得我们接近吗Doyouthinkwe,reclose?要找到它们几平是不可能They'realmostimpossibletofind.从未有人能够活捉到任何一只Noone'severcapturedonealive.我同意保护你Iagreedtoprovidesecurityforyou.因为我认为你很快就会找到蜘蛛becauseIthoughtyouwereclosetofindingthespider.这是值得等待的,Well,it'sworththewait.这是值得等待的Well,it'sworththewait.死亡标本显示蜘蛛毒液中的肽它们Deadspecimensshowthatthepeptidesinthespider'svenom,they.基本上会增强它们的细胞结构Basically,theysuperchargetheircellularstructure.那只蜘蛛可赋予超人的力量和能力Thatspidercangivesuperhumanstrengthandpower.就像拉斯阿♥拉&hearts泥亚斯一样likeLasAra?as.拉斯阿&hearts啦♥尼亚斯1.asAra?as?传说中在树顶上奔跑的蜘蛛人Themythicalspiderpeoplewhorunacrossthetreetops.用黑色有毒的触角惩罚邪恶之人andpunishevilmenwiththeirblack,poisonedtouch?我喜欢将研究建立在科学的基础上不是传说西姆斯先生Iliketobasemyresearchinscience,notlegends,MrSims.那些力量在这里根本没用Thosepowersarewastedhere.这些小蜘蛛有治愈数百种疾病的潜力Theselittlespidershavethepotentialtocurehundredsofdiseases.它能Itcould.你还好吗-不好-Areyouokay?-No.她想尽办法限止我工作She'stryingherbesttokeepmefromworking.但我不会让她得逞Butmnotgonnaletherdothat.尤其是在我就快成功的时候Notwhenmthisclose.也许你该休息了Perhapsyoushouldrest.我没有时间Idon'thavetime.谢谢你Thankyou.谢谢你Thankyou.给了我雨伞Fortheumbrella.我找到了Ifoundit.我找到蜘蛛了Ifoundthespider.-她很漂亮吧哇-Isn'tshebeautiful?-Wow.-难以置信不是吗-康斯坦丝-Incredible,isn'tit?-Constance.如此微小的东西却拥有如此大的能力Somethingsosmallyethavesomuchpower.好Okay.好Okay.你在干什么Whatareyoudoing?我不Idon't.我不明白1don'tunderstand.多年以来我一直在寻找那蜘蛛I'vebeensearchingforthatspiderforyears.不别这样我们能够帮助许多人No,don't.Wecouldhelpsomanypeople.我没兴趣帮助别人mnotinterestedinhelpingpeople.当我的家人挨饿时没有人帮助我Noonehelpedmewhenmyfamilywasstarving.我的人生不像你的那么平顺Myroadwasnotasclearasyours.我们没有相同的选择Wedidn'thavethesamechoices.你正在做出错误的决定You'remakingthewrongdecision.蜘蛛给我不你正在做出错误的决定-Givemethespider!-No.You'remakingthewrongdecision.-给我-不行-Giveittome.-No.-给我-不行以西结-Giveittome.-No.Ezekiel.不求求你你可以走开-No.Please.-Youcouldjustwalkaway.不要No.她的人生将会不容易Herjourneywillnotbeeasy.她的人生将会不容易Herjourneywillnotbeeasy.但她很强大butsheisstrong.当她需要答案时就会回来Shewillcomebackwhensheneedsanswers.等那一天来到Andwhenshedoes.我会在这里等她Iwillbehereforher.快Comeon!纽约2003闪开Move!好Allright!Allright!这是2-10一名42岁的女性代码三Thisis2-10witha42-year-oldfemale.卡西我找不到脉搏Codethree.我现在开始进行按压Cassie,Ilostthepulse.mstartingcompressionsnow.本你在那儿做什么Ben,whatareyouevendoingbackthere?你想过来接手吗我可以开车Oh,youwannacometakeover?Icandrive.她可不会在我当班时死去She'snotgoingroomtemponmywatch.快Comeon.你那儿怎么样Howyoudoingbackthere?上一次我在被驾成这样的车时是被枪击了Youknow,lasttimeIwasinavehicledrivenlikethis,Iwasbeingshotat.我不想让你想念军队Iwouldn'twantyoutobehomesickfortheArmy.从没想过我会这么高兴回到皇后区NeverthoughtdbethishappytobebackinQueens.什么你从来没在皇后区被枪击过What,you,veneverbeenshotatinQueens?你不是应该在学校吗Shouldn'tyoubeinschool?谁会向救护车比中指了Whoflipsoffanambulance?你会没事的Oh,you'regonnabeokay.我的天Jesus.小朋友Kids.我会被困住的-不会的-mgonnagetropedin.-No,you'renot.你会在后院和我们一起烧烤You'regonnabeinthebackyardgrillingwithus.你会在后院和我们一起烧烤You'regonnabeinthebackyardgrillingwithus.我知道这是怎么一回事本Iknowhowthesethingswork,Ben.是吗你怎么知道Oh,doyou?Howdoyouknow?我打赌你从来没有参加过产前派对Ibetyou'veneverevenbeentoababyshower.因为我小心翼翼地不让自己陷入困境Because,yeah,mcarefulnottogetropedin.幸好在你出去之前遇见了你mgladIcaughtyoubeforeyouheadedbackout她会没事的She'sgonnabeokay.谁Who?你的病人Yourpatient.她的儿子要向你道谢Herlittleboywantedtosaythankyou.这一切都是本帕克先生的功劳所以Youknowwhat,MrBenParkerheredidallthework,so.拿去吧Justtakeit.拿去Takeit.就拿吧Justtakeit.-那真是我的意思是-谢谢你-That,s.Imean.-Thankyou.谢谢你-谢谢你-Thanks,buddy.-Thankyou.我会带你进去见她lltakeyouintoseeher.-你们都是直系亲属吗-天啊-Areyouallimmediatefamily?-Oh,myGod.我是她的继女mherstepdaughter.我想她也许更希望Ithinkshemightprefer.是没事的爸爸Yeah,it'sokay,Dad.我们在你们的公♥寓♥见I'llseeyouguysbackatyourapartment?好Okay.来吧Comeon,buddy.我们去看妈妈1.et'sgoseeMommy.好这是给你的这是我的Okay.Thisoneisforyou.Thisisforme.-太感谢了不客气-Thankssomuch.-You'rewelcome.我应该用这个做什么WhatamIsupposedtodowiththis?只需将其放入口袋中然后到别处即可扔Justputitinyourpocketandthenthrowitawaysomewhereelse.连折登都不能好像是纸板Can'tevenfoldit.It'slikecardboard.不是吧Comeon.我们都讨厌家庭事务Webothhatefamilystuff.再说我想我已有节目了所以IthinkIhaveplansanyways,so.节目你什么时候有节目Plans?Sincewhendoyouhaveplans?要你确定简直是不可能You're,like,impossibletopindown.我喜欢多点选择Well,Iliketokeepmyoptionsopen.我可能会睡个懒觉Youknow,Imightsleepin.我也许会去博物馆也许会遛狗Imightgotothemuseum.Imightwalkthedog.你没养狗Youdon'thaveadog.我也许会去领养一只Imightadoptone.回报你的恩惠Returnthefavour.我怀疑你比小狗还要难对付一些Isuspectyouwereabitmoreofahandfulthanapuppy.我根本不知道你在说什么Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.我是一个模范寄养孩子Iwasamodelfosterkid.我在外面尿尿什么的Ipeedoutsideandeverything.那个So.我好像遇见了一个人Ikindametsomeone.-是吗-是的-Oh,yeah?-Yeah.这个人叫什么名字What,sthisone'sname?说真的Serious.她是个幸运女郎本She'saluckylady,Ben.谢谢你Thankyou.”你有迷人的性格”"Youhaveawinningpersonality."我想我不小心拿到你的IguessIgotyoursbymistake.你真是个混♥蛋♥You'reanasshole.来Here.看看你的未来会怎样1.et'sseewhatyourfutureholdsforyou.如果我不想知道呢WhatifIdon'twannaknow?这只是一块饼干Well,it'sjustacookie.你会Youwill."你会n"Youwill."你会什么Youwillwhat?看来我是没有未来了Apparently,1havenofuture.卡西Cassie.-你知道这表示什么吗-什么-Doyouknowwhatthismeans?-What?这表示他们的打印机坏了Itmeansthattheirprinterisbroken.我们再也不能在这里用餐Wecan'teathereanymore.好我会在街角的咖啡店等你Yeah,llmeetyouatthecoffeeshopatthecorner.好我会在街角的咖啡店等你Yeah,I'llmeetyouatthecoffeeshopatthecorner.-你认为我能同时处理这两件事吗-可以的YouthinkIcanmanagebothofthese?Ithinkso,yeah.明天我们会给你We,llhaveitforyoutomorrow.我爸爸只需要领♥取♥他的薪水Mydadjustneedstopickuphispaycheque.让我进去和你♥爸♥爸谈好久没见到他了Well,letmecomeinandtalktoyourdad.Ihaven'tseenhiminawhile.或许我们可以想出办法-其实他现在不在家MaybeWecanworksomethingoutHe'snothomerightnow,actually.我明天再来1.oOk,I'llbebacktomorrow.但不要再有借口了Butnomoreexcuses.我发誓我们会准备好Iswear.We'llhaveit.好的Allright.我们流浪者需要团结起来Usstraysneedtosticktogether.有人饿rSomebody'shungry.我的家庭妈妈爸爸我秘鲁卡桑德拉韦伯希望那些蜘蛛是值得的妈妈Hopethespiderswereworthit,Mom.为了您的自身安全请留在原地Foryourownsafety,pleasestaywhereyouare.那种情况需要救生钳Yougottaget,like,JawsofLifeforthat.车祸二辆车MVA,threevehicles.一辆车翻倒并被卡住Onevehicleflippedoverwithentrapment.收到正在安排后援到你的位置Copythat.Sendingbackuptoyourlocation.打不开Itwon'topen.好的先生我们会救你出来好吗Allright,sir.We'regonnagetyououtofthere,okay?别动就是了Justdon'tmove.你好先生Hi,sir.请告诉我你的名字Canyoutellmeyourname?罗伯Robert.罗伯我是卡西Robert,mCassie.今天我会将你救出来好吗mgonnahelpyououttoday,okay?你会没事的You'regonnabeallright.好我会割掉你的安全带当我这么做时你就会跌下Allright,mgonnacutyourseatbelt.AndwhenIdo,you'regonnafall.我的拍档本会在那一边帮你出来好吗andmypartnerBenisgonnahelpyououtonthatside,okay?Three,two,one.好罗伯我们数到三就开始Allright,Robert.We'regonnamoveonthree.能吗来了-好-Okay?Herewego.-Yeah.One,two,three.好你会没事的先生Okay.You'regonnabeokay,sir.试着躺着不动我们要给你检查一下Justtryandlaystill.We,regonnagetyouchecked.卡西-本-Hey!Cassie!-Ben!-卡西-本-Cassie!-Ben!79/5579over55.别这样我没事-你该去真正的医院进行真正的检查Dialitback,mfine.Youneedarealworkupatarealhospital.-别这样我没事-你该去真正的医院进行真IE的检查Dialitback,mfine.Youneedarealworkupatarealhospital.不你说得对他们困住你了No,youwereright.They'reropingyain.游戏Games!你们真是冷若冰霜啊Youguysareice-cold.卡西Cassie!这个地方一直都是死亡陷阱Thisplacehasalwaysbeenadeathtrap.你无法拯救她们三个Youcan'tsaveallthree!你可以使用网络同一时间出现在多个地方.youcanusethewebtobeinmorethanoneplaceatthesametime.你是唯一能够改变未来的人Youaretheonlyonewhocanchangethefuture.不No!卡西Cassie!对了卡西呼吸That'sit,Cassie,breathe!加油Comeon!没事了You'reokay.You'reokay.我死了吗DidIdie?是的在我把你捞上来之前你在下面三分钟了Yeah.YouweredownthreeminutesbeforeIfishedyouout.三分钟是的-Threeminutes?-Yeah.欢迎回到生者之地Welcomebacktothelandoftheliving.你哪儿也别去了You'renotgoin'anywhere.79/5579over55.79/5579over55.你该去真正的医院由真正的医生进行真正的检查Youneedarealworkupatarealhospitalwitharealdoctor.我不需要医生Idon'tneedadoctor.我相信你Itrustyou.80%不很好Ah,80%.No,it'sgreat.比死鱼略高一点Slightlyabovethatofadeadfish.好氧气上升到89Allright.Well,02isgoingupto89.随时跳回水中Jumpbackinthewateranytime.你哪儿也去不了You'renotgoin'anywhere.79/5579over55.你该去真正的医院由真正的医生进行真正的检查Youneedarealworkupatarealhospitalwitharealdoctor.说真的本别这样Seriously,Ben,dialitback.我没事mfine.等等我要知道你的含氧量Waiwait,wait.Ineedtogetyouroxygenlevels.又来Again?你说什么Whatareyoutalkingabout?我的氧气是89My02is89.好退后不只是-Okay,stayback,stayback.-No,it's.你说得对0h,you'reright.你还好吗Areyouokay?下面到底发生什么事Whatthehellhappeneddownthere?我没事mfine.我只想回家看偶像IjustwannagohomeandwatchIdol.请别动Pleasestaywhereyouare.哇Wow.很棒的公♥寓♥Greatapartment.我的蜘蛛呢她们拿走了我的蜘蛛Where'smyspider?Theytookmyspider.你是谁Whoareyou?不要No!噩梦Baddream?那不是梦It'snotadream.有一天我将会被杀mgonnabemurderedoneday.哇还真扫兴Oh,wow,that'sabuzzkill.同样的三张脸Thesamethreefaces.每一晚同样的幻象Everynight,thesamevision.这是一个诅咒It'sacurse.但总有一天我们都会死去Butwealldiesomeday.我们真的无法阻止这种事Nothingwecanreallydotostopthat.但如果你看见会杀你的人Butifyousawwhowasgoingtomurderyou.你就会试图阻止她们you'dtrytostopthem.好Okay.你根本不了解那种痛苦和折磨Youhavenoideaofthetormentandtorture.要不断地死去ofdyingoverandoveragain.而且我躲不过AndIcan'tescapeit.所以我不能坐以待毙Somnotgonnasitbackandletithappen.我会找到并先杀了她们Iwillfindthemandkillthemfirst.那么你已经知道谁是Soyouknowwhodidit.我是说会杀你的人Imean,willdoit?我是说会杀你的人1mean,willdoit?永远是那三张脸It,salwaysthosethreefaces.你能想象这有多令人沮丧吗Canyouimaginehowfrustratingit,sbeen?试图找出我只在幻象4j见过的人Tryingtoidentifysomeoneveonlyseeninavision?但随着岁月的流逝Butastheyearspass.科技已取得进步therehavebeentechnologicaladvances.新的找人方式是只凭面孔就能找到Newwaystofindpeople,ifyouknowtheirfaces.我听说过的那种技术Thekindoftechnologyveheard.国♥家♥安♥全♥局一直在追杳theNationalSecurityAgencyhasbeenpursuing.你在干什么Whatareyoudoing?你怎么给我F毒Howareyoupoisoningme?你的密♥码♥呢What'syourpassword?我无法告诉你求求你Ican'ttellyou.Oh,please!"求求你"是你的密♥码♥Is"please"yourpassword?"求求你"是你的密♥码♥Is"please"yourpassword?在瘫痪要延到你的嘴唇之前快点告诉我Tellmequicklybeforetheparalysisreachesyourlips我会停了毒药andllstopthepoison.Q-9-2-0Q-9-2-0.B-3-7-5B-3-7-5.天啊Oh,God.相信我这是好事你不知道Believeme,it'sagoodthingyouhadnoidea.今天就是你的死期todaywasthedayyouweregoingtodie.美国国♥家♥安♥全♥局1级许可嗨卡西嗨-Hey,Cassie.-Hey.我说真的你应该开烧烤店之类的mserious.Youshouldopen,like,abarbecue.-嗨-嗨-Hey.-Hey,man.你知道自己在干什么Youknowwhatyou'redoing.你知道自己在干什么Youknowwhatyou'redoing.我看见他走了是的我-Isawhimleave.-Yeah,I.卡西Cassie!-嗨-嗨-Hey!-Hi.下一次你想游泳也许去阿斯托里亚公园就好Hey,thenexttimeyouwannagoswimmin,maybeyoushouldsticktoAstoriaPark.真好笑你真幽默Oh,that'sreallyfunny.You'resuchafunnyguy.你在压汉堡吗Areyoupressingtheburgers?我正在释放脂肪mreleasin,thefat.这就是所谓的味道哥们另外它确实易燃That'scalledflavour,man.Plus,it's,like,reallyflammable.给你-谢谢-Hereyougo.-Oh,thanks.你不认为鉴尸最近的事我该喝点啤酒吗Youdon'tthinkthatmaybeinlightofrecenteventsIcoulduseabeer?你也知道程序是Well,asyouknow,theprotocolis.死亡后24小时内不得饮酒所以noboozewithin24hoursofyourdeath.So.-那是程序-是的-Isthatprotocol?-Yeah,it'sprotocol.好无聊That'sboring.我觉得这里面有好多故事Ifeellikethere,smoreofastorythere.不No,there,s.我们已见过好几百次了是心脏骤停Youguys,we,veseenthisahundredtimes.Itwascardiacarrest.当心跳再次恢复时就没事了Whenyourheartstartsbackupagain,you'refine.真的Really?死去Dead,huh?你是否见到一束白光或Didyouseeawhitelightor.其实我看见泽西岛Well,actually,IsawJersey.-你来说-拜托你看见-soyoutellme.-Oh,comeon,yousaw.-嗨-嗨-Hey.-Hey.她对我开了泽西岛的笑话ShehitmewithaJerseyjoke.他又在压汉堡了Hashebeenpressin'theburgersagain?是的现在汉堡都毁了Hashebeenpressin'theburgersagain?Yeah,they'reruinednow.拿去给你先生Takethat.Foryou,sir.现在才真的是毁了好-Oh,nowthey,rereallyruined.-Oh,okay.-我们准备好开始了-什么-We'rereadytostart.-What?什么What?她们要开始了你应该进去They'restarting,soyoushouldgetinthere.不你说得对她们会困住你No,youwereright,they'reropingyain.是非常谢谢你-不客气-Yeah.Thankyousomuch.-You'rewelcome.玩得开心Havefun.-给你-嗨天啊-.foryou,okay.-Hi.Oh,myGod.-嗨-瞧你嗨-Hi.-Lookatyou.Hi.好这太狂了Okay.Thisiscrazy.我无法决定所以买♥♥了两个Well,1couldn'tdecide,soIgottwo.是那就象Yeah,that,slike.-嗨-嗨-Hey.Hi.-Hi.卡西韦伯CassieWebb.谢谢你的邀请Thanksforhavingme.你是本的拍档我是他的嫂子玛丽You'reBen'spartner.mhissister-in-law,Mary.很高兴认识你Nicetomeetyou.本非常期待做叔叔Benissoexcitedaboutbeinganuncle.我不知道没有他我们该怎么办Idon'tknowwhatwe'ddowithouthim.尤其是理查德不在的情况下又一次-EspeciallywithRichardaway.-Again.这一次去哪里Whereisitthistime?他在孟买♥♥He,sinMumbai.上海我记不起了Shanghai.Ican'tkeeptrack.一直在里面动来动去Neverstopsleapingaroundinthere.还有总是很饿Andalwayshungry.有名字了吗那个Doesithaveaname?The.我们把这个保留到其中一场游戏We'resavingthatforoneofthegames.游戏游戏-Games?-Games!游戏Games!好Okay.“我妈妈总是把我三明治上的外皮切掉”"Mymotheralwayscutthecrustsoffmysandwiches."克洛伊是你吗Chloe,isthatyou?是的Yes.我妈妈说那些外皮会让我的头发卷起Mymomsaidthecrustswouldmakemyhairgocurly.多年后我才明白Itwasyearsbefore1figuredthatoneout.等等伯尼Holdup.Holdup.Bernie!那是谁的Whoseisthis?是我的Oh,it'smine.你一定有至少一段美好的回忆是关于你的母亲Youmusthaveatleastonefondmemoryofyourmother.我妈妈其实难产而去世了Well,mymotheractuallydiedinchildbirth.但没那么糟那不是Well,butitwasn'tthatbad.Itwasn'tlike.我的意思是显然是坏事Imean,obviously,itwasbad,youknow.她死了Shedied.但我完全健康地成长But,Igrewuptotallyhealthy.但我完全健康地成长But,Igrewuptotallyhealthy.难产是罕见的Deathinchildbirthissuperrare.我的意思是她选择去到亚马逊雨林深处Imean,shechosetobe,like,waydeepintheAmazon.就在她临盆前的一个月forthelastmonthofherpregnancy.远离任何医疗机构所以hundredsofmilesawayfromanymedicalfacilities,so.好我们Okay,solet,s.继续卜一个游戏let'smoveontothenextgame.猜猬玛丽宝宝的名字GuessthenameofMary'sbaby.太好了Oh,yes!好我来开始Okay,llkickthingsoff.山姆-不是-Sam.-Nope.史蒂文Steven.-史蒂文不是他的名字可惜-He'snotnamedSteven.-Shoot.小香肠你们真是冷若冰霜啊-Babysausage?-Youguysareice-cold.小香肠Babysausage?小理查德RichardJunior?理查德还真希望是呢Richardwishes.Getyourhamburger.来领你的汉堡-卡西Getyourhamburger.Cassie.你猜呢what'syourguess?做那个你把它扔出去然后接住它Dothatthingwhereyouthrowitupandcatchitonthe.一天啊-本-Oh,myGod.-Ben?看吧名字是-Lookatthat-Thenameis.小香肠Babysausage?小理查德RichardJunior?理查德还真希望是呢Richardwishes.-来领你的汉堡卡西Comeon,getyourhamburger.Getyour.Cassie.你猜呢-放下五块钱走吧what'syourguess?Putfivedollarsdown,let,sgo.等等我们刚刚这样做了Wait.Wejustdidthis.做那个你把它扔出去然后接住它Dothatthingwhereyouthrowitupandcatchitonthe.什久说真的这是游戏的一部分What,seriously,isthispartofthegame?抱歉他们呼叫大家都去码头着火了Sorry.They'recallingeveryonein.Firedownatthedocks.那So.你还好吗Youokay?是的我只是有种奇怪的似曾相识的感觉Yeah.Ijustgotaweirdsenseofdejavu.没事了哥们Igotyou,man.我不我不认为它断了Idon't.Idon'tthinkit'sbroken.逃出来的人快来这边走Theoneswhogotout,comeon.Thisway.把她带走快点Getherout.Comeon.A侧这里带走一个女人Grabbin'awomanonA-sidehere.快Go.Go.Go.水管需要更多的压力Weneedmorepressureintheline.继续按这边的腿部好吗Keeppressureontheleghere,okay?好看起来像是左模骨骨折其他方面稳定Okay,lookslikeafracturedleftradius.Otherwisestable.好看起来像是左模骨骨折其他方面稳定Okay,lookslikeafracturedleftradius.Ot