Mary&George《玛丽和乔治（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

以下内容包含粗俗语言Thefollowingprogrammesontainsstronglanguage和性场景andsdenesofasexuajnature前情提要你就好像瘟疫一样Youareliketheplague.想怎么赶都赶不走Alwaysthere,howevermuchyoubashitaway.约翰也需要他自己的未来Johnneedsafuture,too.爱德华科克勋爵正在为他的小女儿的找个柔情快婿SirEdwardCokeislookingforasoftmantowedhisyoungdaughter.她算什么公爵夫人我听到有流言说她根本算不上WhatsortofLadyisshe?Ihearrumours-nothingofthesort.我信了-邪恶的化身AndImightjustbelievethem.Aparagonofevil强迫我告诉他我知道关于你的一切事情toldmeImusttellhimallIknowofyou.进入我占有我Takeme.Buryme.我想忘记我是谁IwannaforgetwhoIam.我们这是在哪里-耐心点Wherearewe?-Patience.你跟我在床上可从不讲什么耐心的啊-先别摘Well,you'reneverpatientwithme.-Ah.Still.私人音乐会Aprivateconcert?我们要不等到这一曲拉完Won'twewaitforthemusic,send?我不不喜欢有旁观者1don,t.likespectators.忽视他就好他不值得一提Ignorehim.He'snothing.是谁是有其他人-没有Who,sthere?Arethereother-No.你感受的每一个抚摸都来自我Everytouchismine.卷一个吻每一寸Everykiss.Everyinchoflength.都来自我Me.前面到底是哪些人-谁Well,whowerethey?-Who?谁Who?还真是会和我开玩笑You'refunny.但是听着我只想要你ButknowIonlywantyou.你确定Areyousure?难道你没有更想要的人吗Thereisn'tanotheryouwantevenmore?有时我在想你和我上♥床♥Isometimeswonderifyoumeantoholdme不是出于爰notsomuchbyloveas.而是出于对我的敬畏.asbyawe.爱就是一种敬畏1.oveISawe.看到了吗他属于我的See?He'smine.我妈和我有一样的天赋MymahadthesamegiftasI她常会提醒我说孩子andshewouldwarnme,"Girl预知未来是一件凶险的事,tisadangerousgametoknowourfuture.活在其中就已经很痛苦了Badenoughwemustliveit.",我享受危险带给我的感觉Oh,Iquitelikedanger.明白了Isee.还有什么你还预知到什么了Whatelse?Whatelsedoyousee?命运是件很微妙的事Tisadelicatethingfate.它可以击溃你可以选择站或不站在你这一边Howitbreaksya.Fororagainstya.但我看到的是ButIsee.现在世态动荡.mattersareastir.变革即将到来Thewindsofchangewillblow.只要你准备好自豪地戴上面具Andifyouarereadytoproudlywearafalseface.杀戮便会开始.bloodwillfall.而你可以独善其身Butnotyours.最后Now,atthefinish.你将会.yourvictory.胜券在握.isassured.我们身上都干了吗反正我是干了Arewedry,yet?IknowIam.现在不是讲笑话的时候一点帮助也没有Don'tmakemelaugh,it'sunhelpful.那就别紧张了不然你妆都要花了Thenstopyournervousness.Oryou'llsweatyourfacerightoff.去没去过宫廷不重要Itdoesn'tmatteryou'veneverbeentocourtbefore.你必能赢得君心YouarereadyfortheKing.她这一身穿的是什么Whatisshewearing?你都忙些什么呢几周没给我写信了Whatareyoudoing?Youhaven'twrittenforweeks.国王这边怎么样HowistheKing?不知道Idon'tknow.为萨默塞特卖♥♥命我还忙不过来Somersethashadmetoobusytoknow.你&hearts他♥妈♥的怎么把脸蛋搞成这样忙着干什么事Whatthefuckhaveyoudone-withyourface?-Busydoingwhat?各种下♥贱♥的事好让我离詹姆斯远点,Anythinglow.AwayfromJames.他和他那帮苏格兰人玩弄我作践我SoheandhisScotscantoywithmeandtreatmelikeshit.他们耍我伤害我Theytrickme.Theyhurtme.我已经不知道哪里才是安全的我还能相信谁Idon'tknowwheremsafeorwhattobelieve.大卫勋爵怎么不在了之前可没这么难搞WhathappenedtoSirDavid?Itwaseasierbefore.他突然就人间蒸发了-不忘了他吧他不在了Hejustuppedandvanished.No.Forgetabouthim.He'sgone.我之前戴着面纱拉了几曲Iplayedmusic.inaveil,是在国王萨默塞特还有几个人他们fortheKingandSomersetandafewothers,whiletheyall-什么为什么他们告诉我说是给一个秘密会议奏乐"What?Why?-1wastoldIwasplayingatasecretmeeting是萨默塞特和一个天主教煽动者之间的会议betweenSomersetandaCatholicagitator.他们耍了我我知道-你来这里是为了接近国王的Iknow.-YouareheretobeclosetotheKing你得努力接近啊-我努力了好吗andthat,swhatyoumustdo.-mtrying.所有和他上♥床♥的人都仇视我不Thewholebedchamber,sagainstme'No!你和国王上过几次床了HowmanytimeshaveyouhadtheKing?两次,Twice.除非你把手活那次也算上Unlessyoucountmanual.不No.不他很珍视你的No.Heworshipsyou.啊你真是上帝创造出来的完美可人儿啊Ah,youperfectcreatureofGod.记住四舍五入你和国王算是上过三次床了Alwaysroundup.You'vehadtheKingthrice.恐怕萨姆塞特不会让我有第四次机会了Somersetwon'tletmeafourth.不是所有事都是他能掌控的Noteverything'sinhispower.不是他掌控那就是她掌控Whatisn'tinHISisinHERS.他们俩都是魔鬼They'rebothmonsters.只有小孩子才信魔鬼Onlychildrenbelieveinmonsters.那些被魔鬼养大的也信Orthoseraisedbyone.你去哪里Whereareyougoing?乔治又要去给场小淫趴奏乐呀MaybeGeorgehasanotherlittleconcertofthefleshtoperformat?滚开Oh,fuckoff.嗯发泄出来吧Yes,letitout.也许你儿子想得对早走早清净Orperhapsyoursonhadthebestidea?Anearlyexit?谁给你搭配这一身的妓♥女♥吗Whodressedyou?Aprostitute?听说你有一个哦Iheardyouhaveone.小心点Careful.这可是你第一次来宫廷可别让这成为最后一次了Yourfirstdayincourt.Letitnotbeyourlast.看呀Andlook!连你的痰颜色都不对劲Evenyourphlegmisoff-colour.你应该多向她学学萨默塞特伯爵夫人YoushouldlearnfromHER.CountessSomerset.这一身才打扮对了嘛That'showyoudress.今天拉的是什么曲子是什么曲子Whatareweplayingtoday?Whatareweplaying?我能小弹一下吗CanIhavealittlego?预备陛下Engarde,YourMajesty.好了搞得有点头晕r够了把酒给我Alright.Alittlelight-headed.Enough'senough.Bringmemywine.谢谢Thankyou.你是想杀了我吗是吗You'regonnakillyourKing,areyou?不如给我一个小小的吻吧Whydon'tyougivemeaweekissinstead?过来Comehere.噢我可怜的小白兔会没事的Oh,myweelittlerabbit,it'llbeOK.你会没事的It'llbeOK.显然这不是萨默塞特夫妇杀害的第一个人了NotthefirstbodytheSomersetshaveslain.apparently.连你也公爵夫人EttuCountess.可惜那一位是没能活着谢幕了Thoughtheotherdidnotstandagainandbow.真是抱歉凯撒大帝msosorry,Caesar.他指使我的Hemademedoit.好好享受这场闹剧吧亲爱的Enjoytheshow,won'tyou,darling?加把劲要生出来了Keepgoing.Nearlythere.我就想跟说F我很抱歉-你天为什么道歉Ijustwantedtosaymsorry.-You?Christ!Whatfor?因为我妻子的行为-你还是免了道歉吧Mywife.-Apologynotaccepted.我还是觉得要是我家弗朗西丝和你家约翰联姻IstillthinkaunionofmyFrancesandyourJohn这能对我们双方家族有好处benefitsbothfamilies.实际上还对我的仕途有好处Andmycareer,intruth.你和你儿子看起来势头挺猛啊Youandyourboyseem.ontherise.要是我那两个女儿同意就好了Ifonlymytwogirlswouldagree.她们不会同意的科克-确实Theywon't,Coke.-No.但真的如果我能帮上忙的话Butstill,ifIcanhelp.拉丁语出自戏剧凯撒大帝中凯撒大帝被自己的亲信刺杀时说出的最后一句话我在自己的家庭里可能确实没话语权但我是首席大♥法♥官ImaynotcontrolmyfamilybutIAMChiefJustice.我还是枢密院成员IAMonthePrivyCouncil.英国的法律规定下她们会服从我的England'slaws,theydoobeymy.靠Agh!Oh,fuckme.科克你没事吧Coke,areyoualright?爱德华勋爵不会是只受伤的小松鼠吧不会吧IsSirEdwardawoundedsquirrel?Oh,no.没事我我没事陛下No,m.mfine,YourMajesty.呃我我Uhm.m.我正要去找埋藏的坚果mjustofftofindmyburiednuts.嗯你去吧好吧Yeah,youdothat.Fine.我认识你吗夫人-是陛下DoIknowyou,madam?-Yes,YourMajesty.玛丽维利尔康普顿夫人1.adyMaryVilliersCompton.噢噢你就是那谁的母亲-是Oh.Oh,you'rethemotherof-Yes.噢Yes.Aye.他是个不错的小伙-他确实是陛下Oh,he'sagoodboy.-HeIS,YourMajesty.但令人惋惜的是Andit'ssuchashame他遭到了不友善的对待thatheisbeingtreatedquitesounkindly.不友善怎么说Unkindly?Inwhatmannerof你不会觉得国王会操心你这破事吧Youdon,tthinktheKinghasmoreimportantconcerns?就是你这是喝了多少啊维利尔康普顿夫人Yes,howmuchhaveyoudrunk,exactly,LadyVilliersCompton?我们素未谋面你居然敢上来就质疑我有没有喝酒We'venevermetbeforethisdayandyouquestionmysobriet-ry?我不过就问问Itwasjustaquestion.还有你发音都错了AndIthinkit'spronouncedSOBRIETY.也许你是时候该体面地离开了夫人Maybeit,stimeforadignifiedretreat,myLady?我可不好说体面这词是不是适合你Notthat"dignified"istherightword.哈顿夫人说的太对了一如既往ThegoodLadyHatton-isright.Asalways.快走-把你的脏手拿开Come.-Getyourfuckinghandsoffme!让她自己离开吧1.etherleaveofherownvolition.够了别闹了这位夫人Madam,nomore.看起来你你不止对时尚有点误解It,snotjustyour.yourfashionthatismisjudged.让我们自个儿在这耍好吗1.etushavepeaceandplay.也是我现在唯一对你的要求了That'sallIwant.请离开吧Please.陛下YourMajesty.你承诺过乔治会带来新风貌的YoupromisedmeGeorgewasanewdawn.结果非但没取代萨默塞特还又多了一位ButratherthanreplaceoneSomerset,nowtherearetwo.他的妻子上位不是我的问题不是吗嗯Hiswifeisnotmyfault,isshe?-No.但你儿子就是你的问题r他人呢Butyoursonis.Whereishe?再给他点时间真的-他已经浪费了够多时间了Heneedsmoretime,that'sall.-Hehaswastedenoughalready.还有你你到底是什么人Andyou.Whatsortofcreatureareyou?或是我根本不想知道OrdoInotwanttoknow?你要去哪里维利尔夫人Whereareyougoing,LadyVilliers?去战术吐一个Tostrategicallyvomit.给你留下了一丝苦涩不是吗Itallleavesabittertaste,doesn'tit?你败在了自己的愤怒上-噢你都不了解我或他们Yourangerletsthemwin.-Oh,whatdoyouknowofthemorme?你可不会把我这样于无寸铁的女人丢在街上吧Youwouldn'tleaveapoordefencelesswomaninthestreet?谁让那个凯尔特贱♥人♥当上国王的WholetthatCeltcuntbeKing?我不是说詹姆斯是说萨默塞特NotJames.Somerset瞧瞧他的样子1.ookathim.要我说他也不是很帅可惜小詹詹是这么想的1don'teventhinkhe'sthatattractive.Butweejimmydoes.而我们却在这里从上帝视角看着他们Andhereweare.watchingfromthegods.抱歉但你是msorry.Whoareyou?你是在装糊涂吗孩子Pretendingnottoknow,son?我是首席检察长啊mtheAttorneyGeneral.一个政♥治♥家执法者和哲学家Statesman,lawman,philosopher.我鹤立鸡群Agiantinaglobeofdwarves.国王应该提到过我吧他肯定提过经常提TheKingwillhavementionedme.Hemusthave.Often.嗯他不怎么谈政♥治♥Yes,well,hedoesn'treallydiscusspolitics.这会让他很无聊的也让我无聊Oh,itboreshim.Andme.我是弗朗西斯培根勋爵IamSirFrancisBacon.那培根你来这的目的到底是什么Well,Bacon.whatisitthatyouwant?来比你母亲更好地引导你ToguideyoubetterthanMamma.应该不会很难Shouldn'tbehard.她配不上你这样的Youdeservesomuchmorethanher.我可以给予你1.etmegiveittoyou,一个同伴一个特别的神灵afellow,specialdeity.来点喝的吗好Drink?-Sure.你知道我是谁吗不知道DoyouknowwhoIam?-No.我是埃塞克斯的伯爵IamtheEarlofEssex.也是萨默塞特伯爵的第一任丈夫IwasCountessSomerset'sfirsthusband.我深表同情Commiserations.你有听过他们传唱的那首歌♥吗关于我Haveyouheardthesongstheysingaboutmy.我阳痿的歌♥.myimpotence?这首歌♥传遍了科尔切斯特的SungfromheretoColchesterandback,每一家客栈和妓院ineveryinnorbrothel.这是她用来诋毁我名声的举动Thatwaspartofhercampaigntosmearmyname,好让他跟我离婚togetherdivorcefromme.只为了能嫁给萨默塞特AllforhertomarrySomerset.她的谎言起作用了Herliesworked,then?可惜那不是谎言哎Notlies,alas.Though.自从我娶了她.Iwasnotunableto.就没能行过周公之礼function.untilIwedher.她诅咒了我Shecursedme.在我们新婚之夜前对我用了巫术.withwitchcraftbeforeourweddingnight.她已经下定决心要厌恶我这个人She'dalreadydecidedshewasrepulsedbymymarkings.她看上萨默塞特AlreadyhadeyesforSomerset.我特意为此而来That'swhymhere.来警告你她有多大的能耐Towarnyouofthepowersheyields.阳不阳痿我不在乎Impotenceisnotreallyaconcernforme.更不在乎女巫的咒语信不信由你Norwitchesspells.Believemeornot.你今天在大庭广众之下得罪了她.youcrossedhertodayinpublic.她会报复你的会毁了你和你儿子Shewillcomeforyou,destroyyouandyourson.正如她毁了我一样asshedidme.快逃吧Flee.你就是来告诉我这个的逃离That'sallyoucameheretotellme?Toflee?你现在也要逃了Andnowyouflee,too?我要是能逃离英国就好了-为什么不能AsIwishIHAD,fromthiscountry.Sowhydon'tyou?她喜欢Shelikesto.她喜欢把我留在身边Shelikestokeepmearound.立个典型杀鸡儆猴asamessagetootherstonevercrossher.她告诉我我要是敢逃她会变本加厉ShetoldmeifIdon'tappear,she'lldomuchworsetome.她还能怎么加厉呢Whatcouldpossiblybeworse?至少我还活着AtleastIamalive.你还知道些别的不是吗Youknowsomethingelse,don'tyou?告诉我你知道什么Tellmewhatyouknow.我不该来的Thiswasamistake.跟着他Followhim.我成你仆人了吗主人-那你想怎么样AmIyourservantnow,master?Whatdoyouwanttobe?想要报酬-会给你的Paid.Youwill.还有别的吗Anythingelse?我想肚饱肠肥富贵泼天Todiearich,fatoldlady,死在一个比法国还大的农场onafarmbiggerthanFrance.一千英里内没有英国人withnoEnglishmenforathousandmiles.我会帮你实现的小姐Iwillmakeityours,mademoiselle.这里面被下了药Theydrugthese,youknow.但我要么对药免疫要么就是Butmeitherimmuneorjust.对药上瘾addicted.这个我不懂-你还弄不清自己的位置Iwouldn'tknow.You'renotsureWHATyouareyet.你们都在一片荒野中摸索You'realllostinthewilderness.谢谢你的酒但我听不懂你说的话Thanksforthedrink,butIdon'tunderstandathingyousay.那就仔细听Thenlistencloser.我在枢密院也一样迷茫mjustaslostonthePrivyCouncil.萨默塞特国王利用国家权力为所欲为KingSomersetdoeswhathewantswiththeleversofstate.手握我们的生死的大权Thepowersoflifeanddeathoverusall.真正的国王如此纵容他AndtheKing-therealone-letshim,沉浸在一个基佬的温柔乡suffocatedbynothingbutasurlybuggerer.你不是不是基佬吗AreyouNOTa.buggerer?我是我很会做基佬的Yes,butmaverygoodone.那么告诉我So,tellme.我母亲究竟是怎么惹到你了.whatisitthatyouhaveagainstmymother?没什么我从没见过她Nothing.Nevermether.但她不是你想的那样Butshe'snotthewomanyouthinksheis.我还是不懂Stillyoumakenosense.你找我到底什么事-记住WhyamIhere?Justremember.国王在萨默塞特之前就有男宠以后还会有比如说你theKinghadboysbeforeSomerset,andmorewillcome,asyouhave.国王渴望一个新的男妓TheKingyearnsforanew,freshcunt.也就是你You.别再苦着一张脸出入宫廷Stopthismoping,hauntedmanneryounowwanderthecourtwith.谁会对一张苦瓜脸有性♥欲♥WhowantsTHATintheirbed?别再让萨默塞特骑在你头上AndstoplettingSomersetjuststompalloveryou.我听说他-你很安全孩子1haveheardthathehashad-You'resafe,son.我不觉得安全-萨默塞特即将垮台Idon'tfeelsafe.Somersetwilltopple.等他倒下时你一定要屹立不倒Besureyou'rethere,stoodtall,whenhefalls.如果他不倒呢Andwhatifhedoesn't?那就跟霸权划清界限警告他别再这样ThendrawalinewithyourGoliathandsay,'Nomore.不然你就会坚决反击Nomore,orI,David,willsling.守住自己的立场Standyourground.想要什么就去争取Takewhatyouwanttotake.你看起来好像受伤了Itlookslikeyou'vebeenhurt.我不知道是在哪儿弄的NotsurewhereIpickedthoseup.不过你想伤害我吗Though,doyouWANTtohurtme?因为你懂的增添情趣Costhat,s.youknow,extra.不了No.那我们就玩得温柔点Thenwe'11begentleboys.好吗Won'twe?你在祈求神出手吗Youhopingfordivineintervention?谁会不想呢那些等不及神来出手的人Whoisnot?Thosewhocan'twaitontheLord.你不是虔诚的基♥督♥徒吗AreyounotatrueChristian?是你先提的咒语和巫术-别在这里You'retheonespeakingofspellsandwitchcraft.Nothere.别在上帝的圣殿聊这些NotinGod'shome,please.上帝喜欢实话实说的人Godlovesanhonesttongue.她干过最坏的事是什么What,stheworstshe,sdone?托马斯奥弗伯里勋爵SirThomasOverbury.他是个好人Hewasagoodman.一个老朋友Anoldfriend.他反对她嫁给萨默塞特反对她和我离婚HeobjectedtohermarriagetoSomersetandherdivorcefromme.就被她罗织罪名关进了伦敦塔Forthat,hewasputintheToweronfalsecharges.他也与我一样被下了蛊Hewascursed.asIwas.然后被萨默塞特家的人毒死.andthenpoisonedbytheSomersets.圈子里所有人都知道Everyoneintheirinnercircleknows."甚至成为了谈资Theybragofit.有个女人能预见未来There'sawomanwhoseesthefuture.去找她她会帮你的Gotoherandshe'llbeabletohelpyou.求你了Please.我妈也有我这种天赋MymahadthesamegiftasI她会警告我孩子andshewouldwarnme,"Girl预知未来是一场危险的游戏.,tisadangerousgametoknowourfuture."我喜欢危险Oh,Iquitelikedanger.明白了Isee.还有什么Whatelse?你还看到了什么Whatelsedoyousee?命运是个lt,sadelicatething.微妙的东西fate.当变&hearts洋♥之♥风♥吹起时Thewindsofchangewillblow.只要你下定决心自信地戴上面具.andifyouarereadytoproudlywearafalseface.任凭杀戮四起bloodwillfall.也不会殃及到你Butnotyours.等尘埃落定时Andatthefinish.你会问操胜券.yourvictoryisassured.嗯Hm.这话有点模糊-这就是我看到的Alittlevague.IseewhatIsee.你知道我看到了什么吗-你要是敢嘲笑我DoyouseewhatIsee?MaytheDevilpissinyoureyes魔鬼会尿你眼里扒了你颗空虚的黑心andyourhollowblackheartifyoumockme.也许吧但这就是我看见的Hemight.Butthereitis.我看见Isee.一个男人在狱中窒息而亡.amanchokestodeathinaprisoncell,poisoned.被手眼通天的勋爵与夫人所杀他们不会被问刑byanuntouchableLadyandLordwho'llneverhangforit.但所有造成他死亡的人会Butallwhohelpedhimwill.包括看守他的士兵Theguardwhoservedit还有为了进入塔中行贿过的守卫'TheLieutenantoftheTowerbribedtogetitin.那个做馅饼的那个少女Thelady-in-waitingwholacedthepie.提供毒药的药师Theapothecarywhosuppliedthepoison.,还有那个给他下盎的女巫Andthewitch.whocursedtheman.谁不想看到这样的女人被绞死呢Whodoesn'twanttoseeawomanlikethathang?除非她能证明自己是受他人指使的Unlessshemightofferevidencethatpointstotherest.首席大♥法♥官ChiefJustice,这是萨默塞特勋爵和夫人策划谋杀hereisevidenceofaconspiracytomurderSirThomasOverbury托马斯奥弗伯里勋爵的证据byLordandLadySomerset.你想让我提起公诉-不Thatyouwishmetoprosecute?No.你如果现在动手不等盒子里的东西公开Ifyouattempttotryitnow,beforethebox'scontentsaremadepublic,萨默塞特就会去找国王而国王会来找你SomersetwillleanontheKing,who'llleanonYOU.让你把这案子埋掉把证据带回家Buryit.Takeithome.跟你最珍贵的东西♥藏♥在一起Hideitwithyourmostpreciousthings.哈顿夫人是那种1.adyHattonisthesort会来搜直你物品的人-她可不敢who'llhaveyoureffectssearched.She'dneverdare.盒子里是什么What,sinthebox?Hm.我已经告诉过你了你愿意这么做吗Ialreadytoldyou.Willyoudoit?只要你愿意我和乔治就能爬得更高两家孩子就能结婚Ifyoudo,GeorgeandIwillrisefurther,ourchildrenmaybewed.我也会提携你的地位.and1willtakeyouwithusonourascent.你觉得怎么样Whatdoyouthink?国王会性奋到失禁的TheKingwillexcretewithjoy.要多露点肉吗-当然要了ShallWeexposemoreflesh?Always.特纳小姐MissTurner.喂你看着好惨Well,don'tYOUlookghastly!你没有公务要办吗Haven'tyoudutiestoattend?不需要去演奏什么乐器吗Oryourinstrumenttoplay?我有几句话要对Ihavewords.萨默塞特伯爵说.tosaytotheEarlofSomerset.可以回避一下吗ifImay.我和我丈夫没有秘密Well,myhusbandandIhavenosecrets.我们分享一切Weshareeverything.就算是真理Eventruth.请你罢手吧Iwantittostop.什么-他都出汗了小可怜儿What?He'sevensweating,poorbitch.拜托-罢手什么Comeon.Stopwhat?是啊说出来吧Yes,outwith