HighSchoolFantasies《高校幻想（1974）》完整中英文对照剧本.docx

嘿，混♥蛋♥,看着点路Heypunkwatchwhereyou'regoing.是你撞到我的Youhitme.你是说他在说瞎话？-Areyoucallinghimaliar?你想让我帮你把领结弄亮一些吗？Mow'dyoulikemetolightthatbowtieforyouboy?你好，弗雷迪！(Uaughs)Hello,Freddie!嗨，佩文先生HiMr.Perwin.不错的比赛，对吗？Greatgamehuh?我不知道，佩文先生玛丽卢在派对上放我鸽子了Idon'tknowMr.Perwin,MaryLoustoodmeupat我们刚才没在这里theparty,wewerejusteverywhere.你真有意思，玛丽卢YousurearefunMaryLou.我们本来有个赛后派对约会Wehadadateattheaftergameparty.别灰心，弗雷迪Welldon'tlosehopeFreddieoldscout.她可能只是没在人群里找到你Imeansheprobablycouldn'tfindyouinthiscrowd.Wella像你这么帅的小伙儿她很有可能handsomefellalikeyou,she'sprobablywaitingforyouat在派对里等你theparty.你真的这么想？Wowyoureallythinkso?如果是我，我会的Iwould,Iguess.我最好快点，希望她没生气！Ibettergetonthestickhopesheain,tPOD!该死，这是我们第一次约会！我得走了Shoot,ourfirstdatetoo!Ibettergo.嗨Hi.嗨，你看到玛丽卢了吗？HiyouseeMaryLou?打得不错Greatgamemoose.算不上什么，你想看真正精彩的比赛吗？Thatwasnothingman,youwannaseeagoodgame?可以看我和我队友返校节比赛走了！YoushouldseemeandBuddyatthehomecominggame.Comeon!玩的开心，小男孩Havefunhereagain,natureboy.你看到玛丽卢了吗？YouseenMaryLou?你没有失去理智# Wellyounotthatinsane.你知道自己该做什么# Andthewayyougotitgoingon抓紧我，女士# Holdontomemylady因为你知道发生了什么# 'Causeyouknowwhat'sgoingon.我想跳舞，我们进去吧Iwannadancelet'sgoin.啊，等一会儿-Ahcomeonlet'swaitasecond.嘿，我们去照顾一下博德Heystudlet'sgotakecareofBirdman.博德教授让我禁赛三周1.ookDr.Birdbenchedmeforthelastthreeweeks.他可别想让我轻易放过他Hecan'tgetawaywiththatwithoutpayingforhisass.没错Righton.你在厕所里抽烟了Youweresmokinginthejohn.如果你们又惹麻烦Ifyougetintroubleagainyou'llbothwillbebenchedfor返校节就会被双双禁赛thehomecominggame.走吧，我们去派对吧ComeonBuddylet'sgointotheparty.别听她的Don'tlistentoher.穆斯，我们去搞定那家伙Mooselet'sgogetthatguy.如果你丢卜.我，我就去跟弗雷迪科利尔约会了YouleavemeandllkeepmydatewithFreddieCollier.弗雷迪怪咖！Freddiethegeek!天呐，就让大家暗地里笑话你吧Ohman,letthemlaughyourightoutofschool.让全世界都知道你跟弗雷迪懦夫跳舞了YeahletthewholeworldseeyoudancingwithFreddie再见，玛丽卢别做我们不会做的事thewimp.ByebyeMaryLoudon'tdonothingwewouldn'tdo.嘿，我一直在找你，走吧Heyvebeenlookingallover.Comeon我们去参加派对吧letsgoinsidetheparty.不，他们会看到我的，我讨厌人群No1can'tthey'llseeme,ImeanIreallyhatecrowds.弗雷迪，你能带我去兜风吗？1.istenFreddiewouldyouliketotakemeforaride?是啊，我觉得兜风还不错YeahIguessImeansurearidethat'sgreat.我以为我们要去Ithoughtweweregoingto.先放一放，我有其他想法Forgetit,Ihavesomethingelse.一定有扇窗户是开着的Oneofthesewindowshasgottobeopen.如果博德教授抓到我们他会让我们禁赛IfDocBirdcatchesus,he'llbenchusandnextweekis下周就是返校节比赛r,所以女孩们都会在场thehomecominggameman,allthecollegegirlswillbehere.别担心，我们一定能拿冠军Don'tworry,juststickwiththechamp.该死！Damnit!“下一组，我要让比利对嘉莉"ThisnextlittlenumberdliketodedicatetoBilly蒂姆对露易丝，杰瑞对梅拉toCarrie,TimtoLouise,JerrytoMera.你就这么看我吗？Isthiswhatyouthinkofme?你觉得我就那么廉价Doyouthinkthatmsocheapthatdparkinanyoldcar会在一一辆旧车旁边车震？withanothercarparkedrightnexttous?真正的女人需要私人空间Arealwomanneedsaprivateplace.快走，快走Comeon,comeon.吉姆对路易丝，杰瑞对玛丽莲，吉娜对谁呢？JimtoLouise,JerrytoMarilyn,Ginatoquestionmark?校长办公室总办公室门锁BTDoor'slocked.博德学聪明了NowBird'sgonnagetsmart.把那东西拿远点！天口内！Getthatstuffawayfromme!JesusChrist!闭嘴，我听到有人来了ShutupIhearsomebody.你能别这样吗？Canyouquitdoingthat?我听到有人来了Iheardsomebody.这里只有我们We'retheonlyonesaroundhere.嘿Hey!那是莱斯特威利斯和林恩达娜That'sLesterWillisandLynnDana.我们就停在这里1.et'sstophere.你疯了吗？Areyououtofyourmind?让流言蜚语说我们开车经过rAndhavethatgossipLynnDanadrivebywithLester林恩达娜和麻风病人莱斯特？即使你不在平theleper?Evenifyoudon't,我也担心我的声誉受到影响Icareaboutmygoodreputation.来吧，弗雷迪ComeonFreddie.我知道有个地方你想要找个清净的地方Iknowaplacebabyyouwantaplaceoutoftheway那我就给你清净的地方I'llgiveyouaplaceoutoftheway.玛丽卢，你的眼睛太美了MaryLouyoureyesaresobeautiful.你这些话太老土了You'resocorny.弗雷迪，弗雷迪，住手Freddie,Freddiecutitout.哦，你这次让我们被逮住了Ohyoudiditthistimeourassismud.我会想办法的llthinkofsomething.不许说话！好吧，你们这些没脑子运动员Notalking!Allrightyouneanderthaljocksyou你们有两个选择havetwochoices.你们要服从我，你们好心的英语老师Youwilltakeyourlicksfrommeyourkindhearted还是老博德教授？EnglishteacheroroldDocBird?如果我们让你满意Doesthatmeanthatifwe'regettingfromyou博德教授会知道这件事吗？doesdocBirdfindout?博德不会知道的Whatdogbirddoesn'tknowwon'thurthimandyoucan你们也可以打返校节比赛bothplayinthehomecominggame.好吧，那你来吧Okaycomeonyougoaheadanddoit让这件事翻篇Getitoverwith.把你们的裤了-脱掉Dropyourpants.把我们所有的裤子都脱掉？Dropourpantsshortsandall?你们听到了，我不结巴把你们的内♥裤♥脱掉YouheardmeIdidn'tstutterdropyourdrawers.我爱你，玛丽卢IloveyouMaryLou.我用我母亲发誓Ipromisedmymother.我只想抱着你Ijustwannaholdyou.把你的手拿开！Getyourfingeroutofthere!Whatkindofagirldo你以为我是什么人？youthinkIam?哦，玛丽卢，求你了OhMaryLouplease.禽兽，你是个禽兽弗雷迪科利尔！Animal,you'reananimalFreddieCollier!不许动，不许交头接耳Don'tmoveamuscle,notalking.你们两个淘气男孩态度不好Youtwonaughtyboyshaveabadattitude.不许动，现在转过身Don'tmoveamuscle.Nowturnaround.你们会发现，我们在生活和运动中的态度You'llfindthatourattitudesinlifeandinsports起到了很大作用meananawfullot.男孩们Boys.在，女士Yesma'am.强♥暴♥是个肮脏的词语Rapeissuchadirtywordandloveissuch爱是个美丽的东西abeautifulthing.是的，女士Yesma'am.你们不想让任何人发现或知道Youtwoboysdon,twantanybodytofindoutoranybodyto两个少年犯企图强♥奸♥我吧knowhowtwojuveniledelinquentstriedtorapeme.不，女士Noma'am.我有很多东西要教给你们Ihavesomuchtoteachyouit'sbettermethangroping这总比在别人的车后座上摸索好aroundinthebackseatofsomebody'scar.好的，女士Yesma'am.你保证你会闭上眼睛的Youpromisedtokeepyoureyesclosed.闭上了！闭上了！They'reclosed!They'reclosed!小心点！弗雷迪你太粗暴了Becareful!ImeanFreddieyou'retoorough.我爱你，玛丽卢IlikeyoualotMaryLou.那是什么，那是什么？What'sthat,what'sthat?我不知道，我什么也没听到1don'tknowIdidn'thearanything.莎士比亚的世界Tomorrowandtomorrowandtomorrowcreepsinthis明天，明天，明天，每天都以这种微小的步调向前爬行pettypacefromdaytoday.在记录的时间Ontothelastsyllableof最后一个音节上recordedtime.来吧，你这个运动员，我们触地得分Comeonyoujocklet'sgoforatouchdown.没错，往后推That'sright,pushingback.往后推！Wayback!触地得分，我们触地得分了Touchdowntouchdownweontouchdown.我感觉很好AndIfeelgood.所以这个女孩总觉得Sothisgirlkeepsgettingthefeelingthatthere's车外有人somebodyaroundoutsidethecar.他们终于走了Welltheyleftfinally.她的男朋友走了HerboyfriendwasPODbutlaterwhen他们去了她家，四处走动，打开她的车门theygottoherhousehewentaroundopenedhercardoorand她的车门上挂着一个therewasthisbloodysteelhookhangingrighton该死的铁钩hercardoor.凶手把他撕碎了He'dbeenrippedrightoffthekillersarm.挂在门上？Hangingonthedoor?那是什么？What'sthat?我什么也没听到1didn'thearanything.莎士比亚写了五部喜剧Shakespearewrotefivecomediesbythisdiagramyou从这个图表可以看出分别是什么cantellwhattheywere.潮湿，仲夏夜之梦Wet,MidsummerNight,sDream.干燥，第十二夜Dry,TheTwelfthNight.三英寸，无事生非Threeinches,MuchAdoAboutNothing.六英寸，皆大欢喜SixInches,AsYouLikeIt.九英寸，驯悍记Nineinches,TamingoftheShrew.我在驯悍，我在驯悍mtamingtheShrewmtamingtheShrew.驯服驯服Tametame.我会的，我会的IWillIWill.她还没被驯服Sheain'ttamed.很晚了It,sprettylate.我们得走了Webettergo.哦，不Ohno.现在我们该怎么办？Nowwhatdowedo?出去看看能不能修好Getoutandseeifyoucanfixit.好的Okay-那是什么，你的裤子Ewwhat'sthatyourpantsarewetyourpants你的裤子湿了！弗雷迪！arewet!Freddie!我这一一辈子还没有如此尴尬过veneverbeensoembarrassedinmy弗雷迪科利尔wholelifeFreddieCollier.嘿，玛丽卢，来跟我们兜风？HeyMaryLoucomewithuswannaride?玛丽卢，玛丽卢MaryLouMaryLou.我♥干♥不动了，真的Ican'tdoitanymore,Ireallycan't.当然，像你们这样的大个子运动员Certainlybigjockslikeyououghttobeabletoholdup应该能够承受压力underthepressure.哦，天呐，都是我们在动Ohmanwe'vebeendoingalltheworkyou'vejust你就躺在那里享受了beenlayingtherehavingagoodtime.好吧，这节课可以先这样Wellthat'sokayforthislesson.布拉布拉布拉#BooIaabooIaaboolaa,这是祖尼高中的战争口号♥#That'sthewarcryatZuniHigh我们会打败他们，我们会给他们加冕#Wewilldownthemwewillcrownthem直到他们都是布拉布拉布拉！#TilltheyallarebooIaboorara!你们在追甜心？YouguyschasingCandy?跟你无关，嘿，小姨♥子♥!Noneofyourbeeswaxsquirt!Heypussy.别动我女朋友Youkeepyourhandsoffmygirl.嘿，你想吃一肘子吗？Heyyouwantaknucklesandwichman?别说话！别动他！你们这些变♥态♥!Ineversaidanythingignorehim!Youcreep!有警♥察♥,救命！救命！There'sacop,heyhelphelphelp!我会记住的，我会记住的mgonnarememberthis,mgonnarememberthis.你最好把灵魂献给上帝YoubettergiveyoursouluptoGod,causeyourass因为我们会弄死你belongstous.走吧Comeon.记住你已经离开了#Rememberthatyou'dgoneaway我只记得伤痛#ThehurtissuchIremembertoomuch我只IAndmonly.穆斯？RightMoose?就是这样，开心起来，开心起来Rightonman,keepinghappykeepithappy.对吧，弗雷迪？这么多肉饼！RightFreddie?Somuchmeatloaf!弗雷迪最近有什么进展吗？BeengettinganylatelyFreddie?我不想谈这个Idon'twannatalkaboutit.你不知道吗，弗雷迪还是个处♥男♥Don'tyouknowman,Freddie'savirgin.真的是个烂摊子啊？Realstickinthemudhuh?我会遇见好女孩的，等着吧ButI'llmeettherightgirlyou'llsee.当然了，罗密欧，你需要一点帮助吗？SuresureRomeo,meanwhileyouneedalittlehelp?(Uaughs)嗨Hi.嗨Hi.(Uaughs)你知道温克刘易斯吗？YouknowWinkLewis?我知道Yeah.他之前也是个处♥男♥,但现在每次都能钓到妹子Heusedtobeavirginright,nowhescoreseverytime.温克？他是怎么做到的？Winkthewimp?Howdoeshedothat?他弄到了点春♥药♥把它倒进女孩的可乐或其他饮料里He,sgotthisStuffandhejustpoursitintothisgirl's乖乖女也会变荡♥妇♥drinkCokeorsomethingtheyjustgoabsolutelywild.她们马上开始脱你衣服了Theyjuststartstrippingyounakedjusttogetatit.哦，上帝，这就是我需要的这就是我需要的OhGodthat'swhatIneedthat'swhatIneed.有一次温克故伎重施OnetimeWinkhegaveittothisgirltodriveinandhe但他的小兄弟硬不起来了couldn'tgethisPeterup.(Uaughs)她最后上了换挡器Sheendedupfuckingthegearshift.天啊，我需要一些健康的东西GodIneedthat'ssomehealthyshit.你认识多洛雷斯吗？YouknowweirdDelores?你为什么要走？走吧，走吧Whatareyouleaving?Yeahcomeoncomeon.她手里还有一些She'sgotsome.很好，我们弄一些给弗雷迪Goodwe'llgetsomeforFreddietokeep.哦，别故意刁难他了Ohnowcomeonnowdon'tpickonhimhe,salittle他有点敏感，别靠他太近bitsensitiveyeahdon'tgettooclosetohim.比起女人，他可能更喜欢男人Youneverknowhemightlikeguysbetterthanhedoesgirls.弗雷迪，你是同性恋吗？Freddieareyouahomo?走吧，走吧Comeon,comeon.本公告为最新公告，取代此前一切公告Thisannouncementsupersedestheprecedingannouncement.明天的午餐时间是11:40到11:52Yourlunchperiodstomorrowwillbeheldfrom11:40to11:52而不是之前宣布的11：45到11:57insteadof11:45to11:57asannouncedpreviouslyinorderthat这样学生们就可以参加颁奖大会了thestudentsmayproceedtotheawardsassembly.我注意到，有些学生Ithascometomyattentionthatsomeofthestudents昨天在男厕所抽烟被抓到了havebeencaughtsmokingintheboyslavatoriesyesterday.我希望你们都注意AndIwantyoualltokeepyoureyesopenonthatdon'tany不许在厕所里做别的事情ofyoupassthelavatorieswithoutgoinginthere抽烟等是明令禁止的andcheckandcheckonthesmokethingit'sgottostop.道歉弥补不了，弗雷迪科利尔ApologiesarenotenoughFreddieCollier.我刚从拖车公♥司♥拿回我的车Ijustgotmycarbackfromthetowtruckcompany.今晚我要洗头，星期三TonightIhavetowashmyhairandWednesdayIstudy我要准备考试foratest.你在做什么？Whatdidyoudo?该死，我刚把毛巾掉在地上我赤身裸体了DarnIjustdroppedmytowelmnakedtotheworld.幸好你不在这儿，好痒It'sagoodthingyou'renothereoohthatitches.反正我也不该和你说话Ishouldn'tbetalkingtoyouanyway.我生你的气了mmadatyou.这张床很软，我全身都能感觉到ThisbedfeelssosoftIcanfeelitallover.赤身裸体，跟一个男人打电♥话♥Sostrangetalkingtoamanonthephonewhilelyinghere感觉真奇怪justtotallynude.不，我不要感冒Nomnotgoingtocatchcold.哦再见Oh,goodbye.希望是重要的事情，弗雷迪Wellifit'sthatimportantFreddie.哦，我知道了，现在吗？OhIseerightaway?我准备好热巧克力等你Wellllhavesomehotchocolatewaiting.它到处都是！性♥爱♥,性♥爱♥,性♥爱♥,到处都是！Iseeiteverywhere!SexsexsexIseeiteverywhere.男人间的建议，去上个女人Speakingmantomangogetyourselflaid.这话听起来很糙，孩子但把玛丽卢带出去NowthismaysoundbluntsonbuttakeMaryLououtandfuck把她操到眼珠暴突hertillhereyespopout我很尊重她，我很受伤，佩文先生Ihavetoomuchrespect.mhurtMr.Perwin.我太喜欢她了Ilikehertoomuchasaperson.我了解女人，把她当成女人NotapersonawomanandIknowwomen.孩子，这话可能太坦率了Sonthismaysoundroughbutthey'realllookingfor但她们要找的就是粗暴对待她们的人！thesamethingtreatedthesamewayrough!佩文先生，玛丽卢？Mr.Perwin,MaryLou?你可以脱掉她的裤子你会发现我是对的You'llseemrightyoujustgetintoherpants.其他人也都是这样的Otherpeopledoitallthetime.是吗？Theydo?你是我的伤口#You'remypain我会更加爱你#Iwillloveyouevermore你是我的伤口#You'remypain我会像以前一样爱你谎苜我说不出口#Iwillloveyouasbeforeitssohardformetolie我曾经爱过你#ThatIoncelovedyoubefore你是我的伤口，我能送你到门口吗？#You'remypaincanIwalkyoutoyourdoor你是我的伤口#You'remypain我能从哪里弄到？WherecanIgetsome?什么？What?西班牙芫菁Spanishfly.西班牙芫菁？Spanishfly?我能从哪里弄到？ShhwheredoIgetit?我得想想从哪儿弄到西班牙芫菁NowIjusthavetothinkwhereyougetsomeSpanishfly.我不知道，让我想想，也许你得去找1don'tknowletmethinkmaybeyouwannagosee.奇怪的多洛雷斯WeirdDolores.奇怪的多洛雷斯？WeirdDelores?走吧Okaysplitpunk.你好！多洛雷斯！Hello!Delores!你好！Hello!多洛雷斯！Dolores!不错的两双鞋，和多洛雷斯鬼混GoodygoodytwoshoesmessingaroundwithDelores.我刚留了张便条Ijustleftanote.你这个聪明人！总是让我火冒三丈Youwise-anker!Punkslikeyoumakememad,见鬼去吧Goddamn"tohe".我兄弟让我来见奇怪的多洛雷斯BuddytoldmetocomeseeweirdDelores.奇怪的多洛雷斯，你叫我女朋友的名字？WeirdweirdDelores,youcallmygirlnames?你这个混♥蛋♥Youpissant.你这个混♥蛋♥Youpissant.发脾气也无济于事1.osingourtemperswon'thelp.你让我恶心Youmakemesick.你让我想吐Youmakemewannapuke.(Uaughs)你这个懦夫Youwimp.布朗太太是个荡♥妇♥听着，别在我旁边期期艾艾了1.istenloverboydon'tcomemopingaroundme.弗雷迪，你知道是什么懦夫吗？照一照镜子就知道了DoyouknowwhatawimpisFreddie?Justlookinthemirror.嘿，冠军，有什么收获吗？Heychampyou'vebeengettingany?你们两个恶心的家伙别挡我的路You'rebothdisgustinggetoutofmyway.姨♥子♥,姨♥子♥Bitchbitchbitchbitchbitch.哦，玛丽卢一定骑上棉马了OhMaryLoumustberidingacottonpony.什么？What?破布，愚蠢的破布Theragstupidtherag.你找多洛雷斯结果如何How,dyoudowitholdweirdDolores.没结果Nosoap.也许我可以给你支个招MaybeIcansetyouup.真的吗？Really?你以为她为什公叫甜心？Whydoyouthinkshe'scalledCandy?是的，高中野餐，是的Yeahtheseniorpicnicyeahsureasamatteroffact她就在这里she'srighthereman.我比你做得好mdoingbetterthanyou.你听不到吗，她很擅长这个Can'tyouhearmanshe'sgoingatit.我晚点打给你，杰克llcallyoulaterJack.弗雷迪老伙计Freddieoldhorsemakesmesosadtosee你这么垂头丧气，我很难受youmoodylikethis.你的新爱情生活怎么样r?How'syournewlovelife?爱情生活？1.ovelife?似乎每个人都有，唯独我没有Seemslikeeverybody'sdoingitbutme.为什么我没有，我这么特殊吗？Whynotme,amIsodifferent?你很特别，弗雷迪YouarespecialFreddie.嗨，佩文先生，嗨，弗雷迪我都安排好了HiMr.PerwinheyFreddieyourallsetup!快去吧，她准备好了Gettheleadoutofyourass,she,sready.嘿，怎么了？Heywhat'sgoingonhere?只是一场小组赛Justatagteammatch.嘿，佩文先生，嘿，我觉得HeyMr.Perwin,heyBuddyIthoughtyou'dwannago你想去散散步forawalk.当然Dynamite.有人打球吗？Ballanyone?嗨Hi.嗨Hi.我在你爱情的阴影之下#I'vebeenintheshadowofyourlove一天又一天，我都筋疲力尽了#DaybydayIgetwornout沙加拉加沙加拉加#Shagalagashagalaga沙加拉加沙加拉加# Shagalagashagalaga沙加拉加沙加拉加# Shagalagashagalaga我的爱情被撕裂了# Mylove'storn沙加拉加沙加拉加# Shagalagashagalaga我不想摔跤Idon'twannawrestle.那你为什么上来？Thenwhydidyoucomeup?我不知道Idon'tknow.为什么我不能做♥爱♥,为什么，为什么？Whycan,tIdowood,whywhy?你还在这里干什么？Whatareyoustilldoinghere?其他孩子都走了，他们把你留下了Allotherkidsaregonetheyleftyoubehind.因为我在你们和全能的神面前立下了ForIhaveswornbeforeyouandAlmightyGod和先辈们在将近一又四分之三个世纪前thesamesolemnoathourforebearsprescribe同样的庄严宣誓nearlyacenturyandthreequartersagowe今天，我们不能忘记cannotforgettodaythatwearetheheirsof我们是第一次革命的继承人thatfirstrevolution.弗雷德里克，你上学要迟到了Fredrickyou'llbelateforschool.好的，妈妈Yesmama.对朋友和敌人来说，火炬已经传递给了Tofriendandfoealikethatthetorchhas本世纪培养出来的新一代美国人beenpassedtoanewgenerationofAmericansforgedin他们饱受战争的磨练受到艰苦而痛苦的thiscenturytemperedbywardisciplinedbya和平的约束hardandbitterpeace不愿意目睹或允许andunwillingtowitnessorpermit这个国家始终为之奋斗的theslowundoingof人类权力的thosehumanrightstowhichthisnationhas缓慢丧失alwaysbeencommitted.不要问你的国家能为你做些什么Asknotwhatyourcountrycandoforyou问问你能为你的国家做些什么askwhatyoucandoforyourcountry.理查德尼克松约翰肯尼迪谁会胜出