IHeardtheBells《我听见钟声（2022）》完整中英文对照剧本.docx

“每个人都有不为人知的秘密，我们常说一个人冷漠，其实他只是伤心而已。”-亨利华兹华斯朗费罗源自其实故事Thecannonthunderedinthesouth.大炮在南方轰鸣。Andwiththesound,thecarolsdrowned.在炮声中颂歌♥被淹没了。（1863年，这几句是摘自亨利.华兹沃兹.朗费罗的圣诞钟声）Andindespair,在绝望中，Ibowedmyhead.我垂下了我的头。ThereisnopeaceonEarth,Isaid.我说了，在大地上，没有和平可言。0Forhateisstrongandmocksthesong因为仇恨是强大的，它嘲弄大地上的ofpeaceonEarth,goodwill和平之歌♥,嘲笑人间tomen.的善意。（三年前的圣诞夜，马萨诸塞，坎布里奇）Papa!爸爸！#Hark,theheraldangelssing,glorytothe.#听，圣诞使者的歌♥声，荣耀将至Papa!爸爸！Papa,they,resingingthelastsong!爸爸，他们在唱最后一首歌♥!1.et'sringthebell.让我们敲钟吧。Yeah.好的。#Godandsinners.#上帝和罪人们lltakethisside.我来在这里祝福。Christbewithyou.愿上帝与你们同在。HenryLongfellow'sinattendance.亨利朗费罗出席了。Yes,Iknow.是的，我知道。Wakeup!醒醒！Christbewithyou.愿上帝与你们同在。Andwithyou.也与你同在。Christbewithyou,Mr.Longfellow.愿上帝与你同在，朗费罗先生。Andwithyou.也与你同在。#.IsborninBethlehem.#出生在伯利恒。# Hark,theheraldangelssing.#听呐，圣诞天使的歌♥声。Christbewithyou.上帝与你同在。He,salwaysdoingthat.他总是这样做。Shh.嘘。Iknow.He,screepy.我知道，他很怪异。Iknow!我知道！Isawit我看见了。# Christbyhighestheaven#基♥督♥在最高的天堂# adored,Christtheeverlastinglord.#受崇拜的，基♥督♥永远的主。Look,it'sMary.# 看，那是玛丽.# 1.ateintimebeholdhimcome,#他的来临正及时，# offspringofthevirgin'swomb.#是童贞女所降生。Thebell!钟声！Thebell!敲钟了！IsitChristmasnow,Papa?爸爸，现在是圣诞节吗？Notyet,Annie.还没到，安妮。Whenisit?什么时候到？NotuntilwegetpasttheReverend.我们得等到牧师来宣布。Thenit,sChristmas.然后，才是圣诞节。# Harktheheraldangelssing,glory#听呐，那圣诞天使的歌♥声，荣耀将至# tothenewbornking.#新出生的国王。MerryChristmas,Cambridge!圣诞快乐，坎布里奇！MerryChristmas,Cambridge!圣诞快乐，坎布里奇！MerryChristmas,Boston!圣诞快乐，波士顿！MerryChristmas,Boston!圣诞快乐，博士顿！HappyHolyDay,Mr.Longfellow.祝圣诞节口快乐，朗费罗先生。Uh,yes.噢，好的。HappyHolyDay,Reverend.圣诞节FI快乐，牧师。AlmostmissedAmerica'sgreatestpoetandourmostfamouscongregant.差点错过美国最伟大的诗人，和我们最著名的会众。Perhapsnextyear,aChristmasmessage?也许明年，你来祝圣诞贺词？Ihaveretiredfrompublicspeaking.我早已不进行公众演讲roOh.哦。Well,perhapsthenaChristmaspoem,hmm?嗯，也许是一首圣诞诗，行吗？Perhapsapoem.也许仅是一首诗。SayMerryChristmas,Annie.说“圣诞快乐”，安妮。Butyousaidit'snotChristmasuntilwegetpasttheReverend.但你说过，当牧师从我们那里走过时，“现在还不是圣诞节”。1.ookhowmagicalthesnowis,Annie.看这雪有多神奇，安妮。HenryandIwishyouandyourwifeablessedChristmas,Reverend.亨利和我，祝你和你妻子，圣诞快乐，牧师。AlwayslovelytoseeyourentirefamilyatChristmasservice,Fanny.很高兴看到你全家，参加圣诞礼拜，范妮。Oh,myheavens.哦，我的天呐。Well,itwasCharlesDickenswhosaid,嗯，查尔斯.狄更斯说过，"it'sgoodtobechildrensometimes,andneverbetter“有时候做孩子是件好事，尤其是thanatChristmaswhenitsmightyfounderwasachildhimself.'1在圣诞节，当万能的造物主，自己也是个孩子的时候。”PerhapsHenryhasbeencorrespondingalittletoomuchwithMr.Dickens.也许亨利与狄更斯先生的通信联♥系♥,有点儿太频繁了。Yes,perhaps.是的，也许吧。AMerryChristmastoeverybody,andahappynewyeartoalltheworld!祝大家圣诞快乐，祝全世界新年快乐！Henry!亨利！1.etitbeknown,Iwarnedmysisteraboutmarryingapoet.让大家知道，我警告过我妹妹，不要嫁给一个诗人。Godblessus,everyone.上帝会保佑我们，每个人的。Hehithimrightintheface!他打中了他的脸！Comeon.来吧。1.et'sgohome.我们回家。Betweenthedarkandthedaylight,whenthenightisbeginningtolower,在黑夜和白昼之间，当夜幕开始降临时，comesapauseintheday'soccupations白天的工作就会暂停，thatisknownastheChildren,sHour.这被称为“儿童时间”。Ihearinthechamberabovemethepatteroflittlefeet.我听见楼上的房♥间里，传来小脚的“啪嗒”声。Edith,gothatway.伊迪丝，往那边走。Oh.哦。Thesoundofadoorthatisopenedandvoices,softandsweet.门被打开，发出了声音，那么得温柔、可爱“Frommystudy,Iseeinthelamplight从我的书斋里，在灯光下，我看见了descendingthebroadhallstair,graveAlice严肃的爱丽丝，正从宽阔的大厅楼梯上走下来，andlaughingAllegraandEdithwithgoldenhair.还有爱笑的阿利格拉，和金发的伊迪丝CAwhisper,andthenasilence.先是-阵耳语，然后是一片沉默。YetIknowbytheirmerryeyestheyareplottingandplanningtogethertotakemebysurprise.然而，通过她们的快乐眼神，我知道了，他们正在密谋和策划，让我感到惊讶.Asuddenrushfromthestairway.突然，从楼梯上冲过来。Asuddenraidfromthehall!突然，从大厅里来了一次突袭！Bythreedoorsleftunguardedtheyentermycastlewall.她们就像从三扇无人看守的门，进入我的城墙.Theyclimbupintomyturret,o'erthearmsandbackofmychair.他们爬上我的塔楼，爬上我的扶手和椅背。IfItrytoescape,theysurroundme.如果我试图逃跑，她们就会包围我。Oh,theyseemtobeeverywhere.哦，她们似乎无处不在。Theyalmostdevourmewithkisses,她们的吻，几乎要把我给吞噬了，theirarmsaboutentwined!她们的胳膊，环抱在一起！Oh,tillIthinkmtheBishopofBingeninhisMouse-TowerontheRhine!噢，我还以为，我是宾根的主教，住在他的莱茵河上的“鼠塔”里！（传说中古时期，宾根的主教压榨贫民，主教却被老鼠啃噬，老鼠被百姓颂扬）Ha,ha!哈，哈！Oh.哦！Doyouthink,ohblue-eyedbanditti,你认为，哦，你们这帮蓝眼珠的强盗，becauseyouhavescaledthewall,oh,suchanoldmustache就因为你们已经登上了成墙，哦，以为像我这样的老胡子，asIamisnotamatchforyouall?就不是你们的对手了吗？Oh!哦！No!不！Ihaveyoufastinmyfortress,oh,andwillnotletyoudepart.我要你们关在我的城♥堡♥里禁食，噢，我不会让你们离开Ha,ha!哈哈！Butputyoudownintothedungeonintheroundtowerofmyheart.却要把你们，关进我心灵的圆塔地牢里。AndtherewillIkeepyouforever.我会永远把你们，留在那里。Yes,foreverandaday,tillthewalls是的，永永远远，日复一日，shallcrumbletoruinandmoulderindustaway.直到城墙坍塌，化为尘土。Again,Papa,again!再来一次，爸爸，再来！1.ittleAnnieAllegrasays,"again,Papa,again!"小安妮阿利格拉说:“再来一次，爸爸，再来广Mamasays,no,no,no.妈妈说，不，不，不。Notagain.不要再来。Tomorrow,myangels.明天吧，我的天使们。1.isten!听呐！Christmasbells?圣诞钟声？Andtomorrowhasbecometoday.明天变成了今天。IsitChristmasnow,Papa?爸爸，现在是圣诞节吗？Hmm,Idon'thearanything.嗯，我什么都没听到。Papa!爸爸！Ohl哦！Well,theclockstrikesmidnight,午夜的钟声敲响了，butit'snotChristmasuntilwehearthebells.但没有听到钟声，就不是圣诞节。1dohearthem.我真的听见r钟声。Papa,listen.爸爸，听。Oh,perhapsyou'rehearingthewhistlingwind?哦，也许你听到的，是呼啸的风声？No.不是。Orafoghornofadistantship?或者，远处传来，航船的雾角声？Papa,you'reteasingus.爸爸，你在嘲笑我们。WouldithelpifIopenthewindow?如果我打开衡户，会有帮助吗？No!不要！Guards,seizethemaidens!卫兵，抓住姑娘们！Yes,toknowforsurethatitisChristmas.是的，确切地知道，这已经是圣诞节广Donot.不要。Imust.我必须CGuards,stopthem!卫兵，拦住她们！Notsofast,littlebandittis!别跑那么急，小强盗！Takethemtothedungeon!把她们带进地牢！Whatareyouthinking?你在想什么？Alice,Iwasatthepianofirst!爱丽丝，我先坐到钢琴前的！Moveover!坐过去点儿！Finally,Ihaveyoualltomyself.终匕你属于我了。1.etmego,Mr.Longfellow.放开我，朗费罗先生。Oh,ittookmesevenlongyearstoconvinceyouthatyouloveme.噢，我花了七年的时间，才让你确信，你爱我CIamneverlettingyougo.我永远不会放你走。Well,atleastputonyourcoat.至少，穿上你的外套吧。Youknow,afamouspoetoncesaid,"lovewithstandsthecoldbetterthanacloak."你知道，一位著名的诗人曾经说过，“爱比斗篷更能抵御寒冷。”（这句诗是朗费罗自己写的）Well,poetshaveheartbutlackbrains.诗人有心，但缺脑。Oh,Idonotbelieveanyonecanbeperfectlywellthathasabrainandaheart.哦,我不相信什么人，都能完美地拥有大脑和心脏CAndIcansaythatineightdifferentlanguages.我可以用八种不同的语言说。Isawthat.我看到了。You'relaughing.你在发笑。Stop.停下。Theytakemetosacredplaces.她们带我去神圣的地方。Theyareferocious,untamedcreatureswhostealourfoodandstealmywife.她们是凶猛的，没有驯服的生物，她们掠夺我们的食物，掠夺我的妻子。Notthechildren.那不是我们的孩子们。ThebellsonChristmasDay.圣诞节的钟声。ThehopefulvoicesofthechurchringingoutpeaceonEarth.那是教堂里充满希望的声音，它敲响了地球上的和平。Imaginehowhopefulitwouldbeiftheyweretheonlyvoicesofthechurch.想象一下，如果它们是教会唯一的声音，那将是多么充满希望。Oh,howdelightfultofinallyseeyouatservice,Mr.Longfellow!噢！朗费罗先生，终于见到你为我们服务r,真是太高兴了！Oh!噢！Now,aboutthatChristmaspoemyoupromised.现在，说说你答应过的圣诞诗。Henry,bekind!亨利，客气点！Christmasisalreadyapoem,Fanny.圣诞节已经是一首诗了，范妮。Itdoesn'tneedmyhelp.它不需要我的帮助。TheReverendisagoodmanwhobringsgoodwilltomen.牧师是个好人，给人们带来善意的祝福。Yes,Iknow.是的，我知道。However,he's.然而,他的.Andheknowsthatwithinhiscongregation然而，他知道，在他的教堂会众中，thereisagiftedpoet,onewhocouldputwords有一位天才的诗人，他能把我们towhatweareallfeelingduringthesetryingtimes.在艰难时期的感受，用语言表达出来。Everyonesaysawariscertain.每个人都说，战争是肯定要爆发的。Isit?是吗？Yes.是的。Charleywantstoenlist查理想入伍当兵。Heisnotofage.他还是未成年。Thereareboysasyoungas15enlisting.已经有15岁的男孩子，报名参军兀Youknowthat.你知道的。Yes,butwiththeirfather,sconsent.是的,但在他们父亲的同意下。Icannotbearthethoughtoflosinganotherchild.我不能忍♥受，失去另一个孩子的念头。Henry,youpromisemeyouwillnotletthiswartakeoursons.亨利，你答应我，不会让战争夺走我们的儿子。Fanny,youhavemypromise.范妮，我向你保证。AndwithCharley,aboy'swillisthewind'swill,a11dthethoughtsofyouth.对查理来说，男孩的意志，就是风的意志，年轻人的思想.1know.我知道。Arelong,longthoughts.都是长长的，长长的思念。Mypoet.你是我的诗人。Mypoetry.那是我的诗C1.isten.听。There,yousee?你看到了吧？They'rethieves.她们就是一帮小偷。Stealingyouawayfrommeonceagain.一次又一次地，把你从我身边偷走。Getbackhere!会到这儿来！# Fallonyourknees.#跪下你双膝。# Oh,heartheangelvoices.#哦，聆听天使的声音。# Oh,nightdivine!#哦，神圣的夜晚！# Oh,nightwhenChristwasborn.#哦，当耶稣降生的那一夜。# Oh,nightdivine!#哦，神圣的夜晚！# Oh,night,Oh,nightdivine.#哦，那个夜晚，哦，那个神圣的夜晚。Howcanyoubefullydevotedtowritingifyouaremorefully如果你更专注阅读邮件，你怎么能全身心地devotedtoreadingyourmail?投入到写作中呢？'Well,howamItoknowtheimpactofmywritingifIneverreadthelettersofmymanyadmirers?如果，我从未读过许多仰慕者的来信，我怎么知道，我的作品有什么影响呢?Youwerenevergoodatbeingvain.你从来就不擅长虚荣。Oh.哦。Well,1supposeIcouldreadyourdiaryinstead.好吧，我想我可以看看，你的日记。Youwillnot.你不许看的。No?不许吗？Toremainhumble,Ishouldstayhometonight,为了保持谦虚，我今晚应该呆在家里，insteadofbeingthecenterofsomehollowspectacle.而不是，成为一些“空洞盛景”的中心。1.etmeseeyourhands.让我看看你的手。Henry.亨利。Henry!亨利！Thisdinnerisaploy.出席晚宴，是一种策略CTheyaretryingtoflattermeintowritingsomenationalsongorsomethingofthelike.他们想要奉承我，让我写一些国歌♥之类的东西。Youshoulddoit.你因该这样做的。Weneedpoetstochangetheworld,Henry.我们需要诗人，来来改变世界，亨利。Notpoliticians.而不是政客们。SucharenasIneverenter.我从未踏入过，这样的竞技场。Who,then?那要谁来呢？Whowillwritetheanthemsforourchildrenandtheirchildren?谁来为我们的孩子，和他们的孩子写国歌♥呢？mnotasongwriter.我不是词曲作者。Besides,youarefarmoretalentedthanI.此外,你比我更有才华。Thereshouldbebanquetsinyourhonor,notmine.应该为你举♥行♥宴会，而不是为我。Sit.坐下。FrancesAppletonLongfellow,artistextraordinaire!弗朗西丝阿普尔顿朗费罗，非凡的艺术家！Ilikemyplaceinthisworld,tyingyourties,我喜欢我在这个世界上的位置，帮你系领带，cleaningyourhands,fixingyourpoems.洗你的手，整理你的诗CWhat?怎么了？You'rebeautiful.你真漂亮。mhungry,andIwantyoutotakemetoalovelybanquet我饿了，我想让你，带我去参加一个漂亮的宴会。Yearebetterthanalltheballads你们比所有曾经唱过的thateverweresungorsaid,foryearelivingpoems,或说过的歌♥谣都好，因为你们，是活的诗篇，andalltherestaredead.而那些，都是死的。Yearesweet,butwearelate,sodon'tforgetyourcoat.你真可爱，但是我们要迟到了，所以别忘了你的外套。Ourcarriageawaits,mybride!我们的马车在等着我们，我的新娘！Yourcoat!你的外套！Right.没错。Shouldweaskhimwhy.我们应该问他为什么No,never!不，永远别问！He,sinsufferable.他是难以忍♥受的。Senator,youhavecharmedalltheheartsoftheNorth.参议员,你把北方民众的心都迷住了。Mustyounowcharmmyownwife?你现在还想，迷住我的妻子吗？Yourwife?你的妻子？AndallthistimeIthoughtIwasspeakingwiththeheroineofagreatromance.一直以来，我都以为,我在和一个,伟大的浪漫故事的女主角说话。Hyperion,haveyoureadit?许珀里翁，你读到过吗？Oh,indeedsheisthatheroine.哦，她确实是那个女英雄。Andindeedshehassinceforgivenmeforthatboldandblindattemptforherheart.事实上，她后来原谅了我，对俘获她的芳心的，那种大胆而盲目的企图）Oh,haveI?哦，我原谅你了吗？PerhapsIshouldgiveitatry.也许，我应该试一试。Yes,Iwillwriteafictionalaccountofafactualmaiden.是的，我会写一个真实少女的虚构故事。Iwouldnotrecommendit.我不建议这么做。AndWewillmarry.我们会结婚的。Thankyouforinspiringme,Mr.Longfellow.谢谢你的鼓励，朗费罗先生。Ms.Ashburton.阿什伯顿女士。Oh,stop.哦，少来了。1.adiesandgentlemenofhighestesteem,尊敬的女士们，先生们，thankyouforadorningourhomewithyourlovelypresence.感谢你们的光临，使我们的家更加美丽CNowasyoureturntoyourplaceatthetable.现在，当你们回到餐桌上的位置时，wouldyoupleasejoinmeinwarmlyacknowledgingthoseresponsiblefortonight,sfeast?能请你们和我一起，热烈地感谢，今晚盛宴的策划者吗？TonightwealsoacknowledgeafewOfMassachusettsfinest.今晚,我们也认识了一些马萨诸塞州最善良的人。Chiefamongthemamanwhojustfiveyearsagolayneardeath其中最主要的是一位，五年前躺在美国参议院会议厅地板上onthechamberflooroftheUSSenate.濒临死亡的人。Beatenwiththecaneofaslave-holdingcongressman,他被一个蓄奴国会众议员，用手杖殴打，Mr.Sumnerfoughtforhislifethatday萨姆纳先生在那天，为自己的生命而战，butalsoforthelivesOfhelplessslaves也为这片土地上，每天被不道德的人acrossthislandwhoarebeatendailybyimmoralmen.殴打的那些无助的奴隶的生命而战。1.adiesandgentlemen,SenatorCharlesSumner.女士们先生们，有请查尔斯萨姆纳参议员CNowweturnourattentiontothisevening'scentralfigure.现在我们把注意力，转向今晚的中心人物。AlreadyenshrinedasAmerica'spoet他已经被奉为美国的诗人，andreferredtoasAmerica'smostfamousperson,hisworks,并被称为美国最著名的人,他的作品well,havehelpedshapethenationalcharacteranditslegacy.帮助塑造了国家的性格，及其传承。TheNewYorkEveningPostcastsLongfellowasthenation'sprophet.纽约晚报将朗费罗称为，美国的先知。1.ikeThomasPaineoftheRevolution,就像独♥立♥战争时期的托马斯.潘恩，hisrecentpoem,"PaulRevere'sRidenisfindingitswayintotheranks他最近的诗歌♥保罗里维尔的旅程正在被andtherucksacksofagatheringarmyofpatriots.爱国者大军的队伍，和他们的行军背包所接纳。Here,here!说的好，好啊！Here,here!好啊，好啊！Itwasreportedthatover10,000copiesofhisworks据报道，他的作品在伦敦，一天就卖♥♥出了soldinLondoninasingleday,adaythatCharlesDickens1万多本，查尔斯狄更斯称这一天比过去、calledmorefrighteningthanalltheghostsofChristmas现在和未来的所有圣诞节的鬼魂，past,presentandfuturecombined.加起来，还要可怕。Sowhoisthisman?那么，这个人是谁呢？HeisthesongofHiawatha.他是海华沙之歌♥。HeisthebelfryofBruges.他是布鲁日的钟楼。HeisNewEngland'sveryownHenryWadsworthLongfellow.他是新英格兰的亨利沃兹沃思朗费罗C1.iftyoureyes,Henry.抬起你的眼睛，亨利。1.ifting.抬头。Smile,nod.微笑一下，点头致意。Smiling,nodding.那就微笑，点头。Goodboy.乖孩子。Cheerandcalmthewildestwoeandstaythebitteresttear.安慰和平息最强烈的悲伤，留住最苦涩的眼泪。ButevenHenryLongfellowcannotstaythosebittertearswhenit但是，即使是亨利朗费罗，在谈到我们土地上奴隶制的comestothesinofslaveryinourland.罪恶时，也忍♥不住流下了，痛苦的眼泪。1.ongfellow'spoemsonslaveryhavehelpedigniteanationaloutcry.朗费罗的关于奴隶制的诗，帮助引发了全国的抗♥议♥。Ihavechosenoneofthesepoemstobe我选择r其中的一首诗，readbyamanwhoisalltoowellawareofthedehumanizing让一个人来读，这个人就会非常清楚，把本应成为人类的财产consequenceofbeingman'sproperty.进行非人性化的后果。1.adiesandgentlemen,Mr.JosiahWilson.女士们，先生们。欢迎约西亚威尔逊CApoemonslaverybyMr.HenryWadsworthLongfellow.亨利沃兹沃思朗费罗写的一首关于奴隶制的诗。Thepagesofthybook,Iread.我读过你的书的每一页C（这首诗摘自朗费罗的致威廉E钱宁）AndasIclosedeachone,myhearresponding,当我读完每一页，我的心，有了【可应，eversaid,welldone.并说出了，写得好。Welldone!写得好！Thywordsaregreatandbold.你的话，是伟大而又鲁莽。AttimestometheyseemlikeLuther'sinthedaysofold,有时对我来说，他们就像路德在过去的日子里，（宗教改革领袖马丁路德）half-battlesforthefree.为自♥由♥而战。Goon.继续。Untilthislandrevokestheoldandcharteredlie,直到这片土地，废除古老的谎言，thefeudalcursewhosewhipsandyokesinsulthumanity.并废除了用以鞭挞、锁链来侮辱人性的封建诅咒。Avoiceiseveratthyside,speakingintonesofmight总有一个声音在你身边，那有力的声音，likethepropheticvoicethatcriedtoJohninPatmos,"Write!"像那在帕特摩斯岛向约翰呼喊的先知的声音，“写下来广（福音书及启示录作者圣约翰，在爱琴海上小岛见到了异象，并得到启示）Write!写下来！Andtelloutthisbloodytale.并把这个血腥的故事说出来。Recordthisdireeclipse,thisday记录下这可怕的日蚀，记录下ofwrath,thisendlesswail,thisdreadapocalypse!这愤怒的日子，这无尽的哀号♥,这可怕的天启！1.adiesandgentlemen,Mr.HenryWadsworthLongfellow.女士们,先生们,先生。亨利沃兹沃斯朗费罗CFortheunion!联邦万岁！Fortheunion!联邦万岁！Youareagoodman,Henry.你是个好人，亨利。1861年七月9FlCharles,youpromisedyourbrotherandsistersyouwould查尔斯，你答应过你的兄弟姐妹，helpthemflytheK-I-T-EthismorningattheP-A-R-K.今天早上在公园，帮他们开风筝。Well,Ican'tfindthekite!我找不见那个风筝了！Iwanttoflyakite!我想去放风筝！Didtheyalreadytakeittothepark?他们已经带它去公园了吗？Iwanttogotothepark!我想去公园！Iknow.我知道OAha!啊哈！Foundit.找到了。Iwantit,Charley!我想要，直理！Iwantit!我想要！Thankyousomuch,Charles.非常感谢你，查尔斯。CanIgo,Mother?我可以去吗，妈妈？Sure.当然可以。Butfirst,let'sreciteoneofPapa'spoems.但首先，让我们背诵一首爸爸写的诗。Yeah,thelittlegirlpoem.可以，就那首关于小女孩的诗。Yes.可以。llstart.我开始背诵CTherewasalittlegirl.有个小女孩Me.我。Whohadalittlecurl.她有一头卷发Rightinthemiddleofherforehead.就在她前额的中间。Andwhenshewasgood.当她很好的时候