Extraordinary《珍的不一样（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

姑娘我恐慌要发作了JGirl,m,bouttohaveapanicattackJ我有努力过但没成功Jldidthework,itdidn'twork,ah,ahJ真♥相♥很伤人靠好伤人JThattruth,ithurts,goddam,ithurtsAh,ahJ不是很喜欢多情的东西J'Thatlovey-doveyshitWasnotafanofitJ我有朋友就可以男人就免了姑娘JmgoodwithmyfriendsIdon'twantaman,girlJ我躺在床上太自在了不该独自一个人在这里JminmybedmwaytoofinetobeherealoneJ*另一方面我清楚自己价值JOnotherhand,Iknowmyworth,ah,ah?现在他打给我JAndnowhecallin'meJ为什么我会有这种感觉J,WhydoIfeellikethis?J我这是怎么了?What'shappenin'tome?Oh,oh,ohJv我准备好了吗姑娘毫无疑问JAmIready?Girl,thereain'tadoubtJ我准备好了吗你在说什么J1AmIready?Whatyoutalkin,bout?J我准备好了吗你会知道的JAmIready?Yougon'figureitout/波爱被爱J,Tobeloved,tobelovedJ,我准备好了吗你应得的J1AmIready?YoudeserveitnowJ因为我想要这就是我所说的J*CauseIwantitThafswhatmtalkin'aboutJ我准备好了吗你会知道的JAmIready?Yougon'figureitoutJ,早啊Morning.被爱被爱/Tobeloved,tobelovedJ我该怎么去爱别人呢JHowamIsupposedtoLovesomebodyelse?J*我不喜欢自己的时候J,WhenIdon'tlikemyself,like,oohJ我最好还是学会喜欢这样JGuessIbetterlearntolikethis,oohJ可能需要一生的时间才能知道JItmighttakemywholelifejusttoLetmeknowJ我准备好了吗姑娘毫无疑问J*AmIready?Girl,thereain'tadoubtJ我准备好了吗你在说什么/Am!ready?Whatyoutalkin2bout?J我准备好了吗你会知道的被爱JAmIready?Yougon,figureitoutTobelovedJ我准备好了吗你应得的JAmIready?YoudeserveitnowJ因为我想要这就是我所说的J'CauseIwantitThat,swhatmtalkin'aboutJ'我准备好了吗JAmIready?J等下你高兴个什么劲Wait,whyareyouhappy?不该高兴吗Whyshouldn'tIbe?Boom!你不记得昨晚了八记得了Youdon'trememberlastnight?-Nah.肯定是喝太多断片了Must'vegottentoodrunkandblackedout.你一直要让时光倒流试图阻止我跟你分手Youkeptturningbacktimetotryandstopmefrombreakingupwithyou.但她还是分了Butshedidanyway.想起来了Oh,thatringsabell.我觉得我们应该分手Ithinkweshouldbreakup.不天呐不不不都想起来了Oh,no.Oh,God.No,no,no.Itsallcoiningbacktome.不不不不要想起来No,no,no.Unringthebell.不要想起来-别伤心看Unringthebell.-Don'tbesad.Uh,look.戈登把给诊所备的专项金给珍了Gordongave)enhiscomemoneyfortheclinic.而且吉兹洛德跟我是一对了A-AndJizzlordandIareacouple.什么的一对Acoupleofwhat?一对啊就是一对情侣那种Acouple.Acouple,couple.Aromanticpairing.什么我懂好萌呀What?-1know.Itisadorable.不是什么好恶心这不是违法的吗No-What?Itsgross.What-Isn'tthatillegal?你不可以跟你的猫上♥床♥-嘿才不是Youcan'tfuckyourcat.-Hey!No.那是一个可以变成猫的男人He,samanthatcanturnintoacat.而不是变成男人的猫完全不一样对吧Notacatthatturnsintoaman.Totallydifferent.Right?我得躺一下Ineedtoliedown.他人呢-他很久前就去商店了Whereisheanyway?Hewentouttotheshopsagesago.你好-嗨Hello.Hi.那个人好像爸爸啊ThatmanlookslikeDaddy.罗伯我Rob,I-罗伯是我啊诺拉你妻子Rob,it'sme.Nora,yourwife.也许他有家室但没告诉你Maybehe'sgotasecretfamily.-我们刚还说你呢Oh,wewerejusttalkingaboutyou.我没有偷偷在外面有个家Ihaven'tgotasecretfamily!别再偷听我们讲话r你个大怪胎Stopeavesdroppingonus,youbigweirdo.商店里有什么有意思的事吗Anythinginterestinghappenattheshops?没Nope.119701199011,970.11,990.如果你的能力是第五类Ifyourpoweriscategoryfive,请记得在进入和离开安区时均要登记pleaseremembertosigninandoutofsecurity.12000欢迎参加发现能力计划WelcometothePowerDiscoveryprogramme.耶现在该干什么Yes,yay.Okay.Wh-Whatnow?有机器吗Isthereamachine?没你每周都要同一位No.You'regoingtobehavingweekly有资质认定的教练进行一对一会谈one-on-onesessionswithaqualifiedcoach.那谁是我教练Oh.So,who'smycoach?乔治其实那边那位就是他Uh,George.Oh,that'shimoverthere,actually.他有点爹系对不He,sabitofaDILF,right?嘉莉-怎么啦就是嘛Carrie!-What?Heis.你刚单身没两分钟就已经觊觎本地爹系熟男了You'vebeensinglefortwominutesandyou'realreadypervingonlocalDILFs.他就是散发魅力教授He,sgivingsexyprofessor.他都85了He's85.不过我还是可以跟他来一发的dstillridehim,though,yeah.-他过来了-什么He'scomingover.-What?丹妮丝你有洛瑞先生的出院单吗Denise.DoyouhavedischargeformsforMrLowry?丹妮丝你有洛瑞先生的出院单吗Denise.DoyouhavedischargeformsforMrLowry?马上你有位新客户Oneminute.Youhaveanewclient.你好Hello.我珍我是珍我叫珍不好意思Uh,me,Jen.MeJen.Myname'sJen.Sorry.没有能力25岁有很多工作要做Nopower.Twentyfive.Alotofwork.-那我们从哪里开始呢-现在如何So,whendowestart?-Well,um,how'srightnow?现在立马就开始吗Now,now?行啊行没问题Yeah.Yeah,yeah,okay.您先请Afteryou.谢了老爸Thanks,Dad.是我的自信要胜过能力/Yeah,mconfidentMorethancompetent)我可能会把名字刻在纪念碑上J,Think11probablyPutmynameonamonumentJ你跟丹妮丝已经见过r是是是她人很好Iseeyou'vemetDenise.-Yeah,yeah,yeah,she'sgreat.真的吗我觉得她就是个愁眉苦脸的白♥痴♥Hmm,really?Ithinkshe'sasour-faceddickhead.我天对吧一脸苦相Oh,myGod,isn'tshe?Sulphureousbitch.那么你知道我在这里是为了什么吗So.Doyouknowwhatmheretodo?来治好我Fixme?不尽然Notquite,no.有人认为能力是一种物质层面的东西Somepeoplethinkpowersareaphysicalthing.一种化学反应或者其他我不这么认为Achemicalorsomebullshit.Idon't.我认为它们是从这里释放出来的Ithinktheycomefromuphere,在获得你能力之前我们很可能andit'slikelythereissomepsychologicalblockage需要先克服一些心理障碍wehavetoovercomebeforeyoucangetyourpower.因为它已然存在我的任务就是带你深入到你识海找到它Becauseitisinthere.Andit'smyjobtotakeyouinsideyourmindandfindit.那么这是谈话疗法还是So,isthatliketalktherapyor-不是我说的就是字面意思Oh,no.Imeanliterally.我可以吗MayI?欢迎来到你的识海Welcometoyourmind.或者至少是你潜意识将你意识带入的物理空间Oratleastthephysicalspaceyoursubconscioushasrenderedyourmindinto.这里是我的识海Thisismymind?-Mm-hmm.就是个狗窝It,sashithole.而在这个狗窝的某个地方有个东西阻滞了你的能力Andsomewhereinthisshitholeisthethingthat'sblockingyourpower.这些书是Andthebooksare-我认为它们是你所感受想过的或者做过的一切dimaginethey'reeverythingyou'veeverfelt,thoughtordone.找到有用的东西了吗Foundsomethinguseful?你必须为自己挺身而出J,YouhavetostandupforyourselfJ很微妙Subtle.从哪里开始呢Wheredoyouevenbegin?我们慢慢来给自己几天时间做准备Well,let,stakeitslow.Giveyourselfafewdaystoprepare.重新评估你的环境习惯为旅程腾出空间Reassessyourenvironment,yourhabits.Makespaceforthejourney.这话听起来很奇怪对吧-是但我懂你意思Thatsoundedreallywanky,didn'tit?-Yeah,butIknowwhatyoumean.这是个全新的开始一切都会改变Thisisafreshstart.Everything'sgonnachange.我会改变mgoingtochange.我们设定几个现实的期望吧1.et'ssetrealisticexpectations.好好好没问题Yeah.Yeah,yeah,yeah.Yeah.Totally.你干什么-跟过去告别Whatareyoudoing?-Cleanslate.所有可能阻碍我变成全新的珍的东西都要扔掉AnythingthatmightholdmebackfromthenewJenisgoingintothevoid.一个不想要的东西的大坑神秘洞穴Thepitofunwantedthings.TheMysteryHole.什么那个沃尔瑟姆斯托被人们乱丢东西的地方What?Thatthingpeoplefly-tipintoinWalthamstow?没错Yeah.我们也要这么干卡什摆脱过去We'redoingittoo,Kash.Outwiththeold.我们可以为分手而闷闷不乐Wecouldsitaroundmopingaboutbreakingup,也可以将这当成是一个重塑自我的机会一个新的开始orweseethisasanopportunitytoreinventourselves.Afreshstart.不不不那个不能扔不行No,no,no.Youcan,tthrowthatout.No.卡什别这样Kash,comeon.什还有这个What-Andthis?这到底是什么啊Whatevenisit?还有这些拜托这些有什么问题And-Andthese.Comeon.What'swrongwiththese?卡什-怎么了还挺好的呢Kash.-What?They'restillgood.看到没还可以穿See?Theystillgoon.你不可能一夜之间把什么都换掉Youcan'tjustchangeeverythingovernight.当然可以了Courseyoucan!你不可能摆脱过去It'snotpossibletoescapeyourpast.他会像灰尘样纠缠在你身上落到曾经干净的未来地毯上Itclingstoyoulikedustsettlingintotheoncecleancarpetofyourfuture.而改变吸尘器的吸力很差AndtheHooverofchangehaspoorsuction.吉兹不许挠沙发Jizz?Scratchin,thesofa.吉兹吉兹洛德Jizz?Jizzlord?它们连你屁♥眼♥都盖不住Theydon'tevencoveryourbumhole!这样更好-好在哪里Evenbetter.Howisthatbetter?你没事吧-我没事好得很Youokay?-Me?Yeah.Okayasaclam.你一直没吃东西Youhaven'tbeeneating.躲在狭小空间里梳理太多次毛发You'rehidingawayinsmallspaces,excessivelygrooming.显然你压力很大You'reobviouslystressed.我觉得我知道原因AndIthinkIknowwhy.碰到这种跟感情相关的事我也不知道该怎么办Uh,Idon'tknowhowtodothiseither.Thewholerelationshipthing.我们就从约会开始吧So,let'sjuststartbygoingonadate.-正式约会严格来说第一次约会就你跟我1.ikeaproperdate.Afirstdate,technically.Justyouandme.好因为没有其他人参与Yeah,becausethereisn'tanotherpersoninvolved.没错Um,true.我去订餐厅So,llbookarestaurant.让我给你看JustJustletmeshowyou!在这里吗Here?裤子脱下来蹲卜擦干净提裤7Trousersdown,squat,wipe,trousersup.不兜圈子效率最高Nofuss.Maximumefficiency.这条裤子的生命才刚刚开始Thelifeofthesepantsisonlyjustbeginning.它们有害健康是有益的细菌Theyareahealthhazard!-It,sgoodbacteria.你好世界我来告诉你我是谁JHello,world,letmetellyouwhoIamJ你好世界我觉得你不明白JHello,worldIdon,tthinkyouunderstandJ我好喜欢分手大变装Oh,Iloveabreakupmakeover.丹尼弗鲁斯在9年意大利世界杯前夕电了我之后WhenDannyFrussdumpedmerightbeforeItalia90,我把全身都动了Iwentoutandgotthewholeworks.烫发隆胸戴成人牙套Perm,boobs,adultbraces.我就想等这男人再见到我打他个措手不及Ithought,whenthismanseesmeagain,hewon'tknowwhathithim.发生什么事了他做了什么Whathappened?What'dhedo?淹死了土耳其潜水出事了Hedrowned.ScubadivingaccidentinTurkey.非常非常难过Very,verysad.我想换个完全不同的造型大变样Iwantacompletelydifferentlook.Somethingtotallynew.但具体想变成什么样呢JENButwhatisthatspecifically?不知道我不知道我是谁也不知道自己想要什么1don'tknow.1havenoideawhoIamorwhatIwant.请告诉我我是谁我想要什么-嘉莉不行PleasetellmewhoIamandwhatIwant.Carrie,no.分手大变装的精髓就在于重新学习成为如何一个全新的人ThepointofabreakupmakeoveristorelearnhowtobeanewEIperson.我需要一些指导Icouldusealittleguidance.我们有认识对分手这事不屑一顾的人吗DoWeknowanyonewhohasabsolutelysmashedabreakup?是呢他听起来就是个彻头彻尾的小混♥蛋♥呢亲爱的Yes,wellhesoundslikeanabsolutelittleshit,darling.不是戴安娜他没那么坏啦他只需要成熟一点Uh,no,Diana.He,snotthatbad.Hejustneedstogrowupabit.你死的时候我闭店一星期Iclosedtheshopforaweekwhenyoudied.伍尔沃斯那边一直在营业Woolworthswasopenthewholetime.能在我盘子上签名吗别走哈Oh!Canyousignmeplates?Waithere.你觉得我该怎么办殿下So,uh,whatdoyouthinkIshoulddo,YourHighnessofa-公主王妃公主MiSs,MiSs,Mrs,Miss,Mrs,MissPrincess.我们要打扮得相当性感1.et'sgototaltart.我应该搞个刘海我天不要AndIshouldgetafringe.-Oh,myGod.No.绝对不要那样做Absolutelydonotdothat.我很有信心JIgotawholelotOfconfidenceJ不要因为我的能力而生气JDon'tbemadatmycompetenceJ因为你对我赞不绝口JCauseyoushowermeincomplimentsJ卡什能跟你请教下吗Kash,canIaskyouforsomeadvice?我早就等你问了你想知道怎么交到女朋友vebeenexpectingthis.Youwanttoknowhowtohaveagirlfriend.我♥干♥嘛要问你你都没女朋友WhywouldIaskyou?Youdon'thaveagirlfriend.现在一般该去抽烟休息了但我完全不想去dusuallygoonmysmokebreaknow,butIdon'tevenmissit.实际上我觉得精力充沛Iactuallyfeelreallyenergised.-Mmm.没错直接跟皮革搭一起Oh,yes,straightinwiththeleather.自我提升就是小菜一碟Self1improvementisapieceofpiss.你好不好意思Sorry.我在找人mlookingforsomeone.想问问能不能把这张海报贴你们窗户上Uh,Iwaswonderingifyoucouldputthisposterupinyourwindow.行你在找谁啊我老公Yeah.Whoareyoulookingfor?-Myhusband.如果能帮到你的话我肯定棒Well,ifIcanhelpinanyway,Iwill.虽然你没说前因后果但基本上我差不多知道了Youdon,thavethecontext,butbasically,mgoodnow.罗伯特克勒顿eRobertClutton?你认识他Doyouknowhim?不认识No.还是谢谢rWell.Thankyouanyway.我喘不过气了殿下JENIcan'tbreathe,YourHighness.这东西就是这样亲爰的That'showyouknowit,sworking,darling.你觉得呢Whatdoyouthink?我没找到马克笔但我找到跟有水的圆珠笔Iain'tgotaSharpie,butIfoundaverywetbiro.不过我确实有过女朋友Ididhaveagirlfriendthough.如果算上笔友的话交过三个所以我也算是专家了vehadthreegirlfriends,ifyoucountpenpals.So,mkindofanexpert.太好了这正是我需要的因为基本上来说Oh,great.That'sexactlywhat1need.Because,Um,basically,um.吉兹洛德有老婆Jizzlordhasawife.还有个儿子Andason?她走进来在找他Andshecameinhere,she'slookingforhim.我昨天碰到他们了他们还记得我AndIbumpedintothemyesterday,andtheyrememberme.但我没跟她说我认识他ButIdidn'ttellherthatIknowhim.我没跟珍说AndIhaven'ttoldJen.没关系没关系我们能想出办法It,sokay.It'sokay.Wecanfigurethisout.我天你完蛋了Oh,myGod,you'refucked.-你绝对死定了You'reabsolutelyfucked.这引发子很多情感和道德方面问题比如Thiskicksupsomanyemotionalandmoralquestions,like-她性感吗-她确实看起来很匀称Isshehot?-Shedidseemquitesymmetrical.很漂亮像牙刷广♥告♥模特一样漂亮Pretty.Liketoothbrushadpretty.你打算怎么办Whatareyougonnado?我还指望你告诉我呢你说的自己是专家Ithoughtyou'dtellme.Yousaidyouweretheexpert!我不知道Idon'tknow!你必须跟他说Youhavetotellhim.但要是我不说呢Uh,butwhatifIjuslike,don't?作为一个已知他真实身份的人你不能瞒着他Assomebodywhoknowswhoheactuallyis,youcan'tkeepthatfromhim.如果他更喜欢她呢-这是你的新篇章还记得吗Whatifhelikeshermorethanme?-It'syournewchapter,remember?你真的想以对自己关心的人撒谎作为开始吗Youreallywanttostartitlyingtosomeoneyoucareabout?我一直想告诉她的Ikeepmeaningtotellher,但每次我想着要告诉她了buteverytimeIstartthinkingaboutit,我就告诉自己别乱想但却还忍♥不住胡思乱想andthenIcan'tstopthinkingeventhoughItellmybrainnotto.嘿那别让你的大脑作崇了Hey!Don'tletyourbrainpushyouaroundlikethat听着我以前碰到这种事也很焦虑1.ook,Iusedtobeanxious.但现在我觉得自己要瞎想了我就压根不去想了Andnow,whenIthinkabouthavingathought,Ijustdon,t.下次你再见到珍你就直直注视着她ThenexttimeyouseeJen,you'regoingtolookherintheeye,然后直接跟她讲andyou,regoingtotellher.那那如果But-Butwhatif-这听上去就在瞎想了哦Thatsoundsalotlikethinking.约会愉快约会愉快Happydate.-Happydate.那餐厅在哪里呢So,where'stherestaurant?应该就在这里的啊Shouldbehere.你俩在找小意大利餐厅吗对YoulookforLittleItaly?-Yeah.就在这里It'sthere.那我们怎么进去呢Howdowegetin?我会轻点一下你们哈Iboop.Huh?他也需要轻点一下拜托啦Heneedsboopingtoo.Porfavor!谢谢Thankyou!你这一身穿的是啥Whatareyouwearing?噢这可是我新潮的穿搭我现在可潮了Oh,it'smynewedgylook.medgynow.要是说有什么时尚潮流那我非占一位不可Ifthere1Sanedgeoutthere,monit.没比它前沿可是正正好好哦Notoverit,butrightupthere.你之前穿搭也不错呀Well,youlookedfinebefore.大家就非得搞砸事情吗Whycan,tpeoplejuststopmessingwiththings?听着我明白你对未来感觉很没把握1.ook,Iknowyou,refeelinguncertainaboutthefuture.所以我起草了一份很随意的清单So,Ihavedrawnupasuper-casuallistofstuffweshoulddo上面列了我们分手后应该和不该做的事情你懂的andshouldn'tdopost-breakupor,youknow,whenever.你说像合同一样可不是合同Acontract?-Notacontract.只是个小小的情绪评估一个正式的有法律效益的情绪评估Avibecheck.Aformal,legallybindingvibecheck.所以我们都同意对吧在28号♥那天So,we'reinagreementthatthesocialmediaannouncement在社交媒体上用快拍宣布我们分手了shalltakeplaceonthe28thintheformofastory.不发什么表情只发文字Nouseofemojis.Justplaintext,提议如果加一个心碎表情呢Sidebar.Whataboutonebrokenheart?什么颜色的-黑色Whatcolour?-Black.这一招经典啊可以Thatisclassy.Iwillallowit.事情真的没那么糟糕J'Thingsjustreallyaren'tthatbadJ我只是在房&heart$间里呆得太久JIjuststayinmyroomtoolongJ但我终于有了女朋友她真是太棒了JButIfinallygotagirlfriendAndshe,sthebombJ你好你好JHi,helloJt好了我得跟你说件事Right,there,ssomethingIhavetotellyou,我就直说了andmjustgoingtocomerightoutwithit.我已经憋了很久了vestalledlongenough.昨天我在商店里的时候So,yesterday,mintheshop.就是有四堵墙的那种建筑你懂的还有个屋顶的whichisabuildingwithfourwallsand,ofcourseasweknow,aroof.呃那天是阴天大概12或13度吧Eh,it-itwasagreyday.Maybe12,13degreesCelsius.我走近一位顾客的时候AndasIapproachedacustomer,我一步一步迈着走就像流行的那样puttingonefootinfrontoftheotherasisthefashion,左脚然后右脚再左脚然后呃left,thenright,thenleftand,uh,你也能想到接下来还是右脚asyoumightimagine,followedbyrightagain.珍我想好了Jen,IknowwhoIam.我我想成为你的男朋友m,uh,yourboyfriend.我只想做你的男朋友Andthat'sallIwanttobe.嘿看情侣都是这么吃的Oh,hey,look.That'showcoupleseat.我们也应该Weshould我们吃吧1.et's-Yeah.噢这条也太离谱rOh,nowthisisegregious.双方不得在分手六周后与另一位或多位伴侣Bothpartiesmayenterintoasexualactwithanotherpartnerorpartners发生性行为nosoonerthansixweekspost-separation.性行为包括但不限Ghearts;交♥阴蒂舔插入Sexualactsincludebutarenotlimitedtofellatio,Cunnilingus,penetration,性行为包括但不限Ghearts;交♥阴蒂舔插入Sexualactsincludebutarenotlimitedtofellatio,cunnilingus,penetration,口♥活♥奉♥交♥六九姿势乳♥头♥刺♥激♥handjobs,fisting,69ing,nipplestimulation,带有刺♥激♥意图的触摸touchingwiththeintentofstimulation以及持续时间超过30秒的张嘴亲吻andopen-mouthedkissinglastingmorethan30seconds.好吧我改Okay,okay.分手四周后允许进行性接触Sexualinteractionwillbepermittedfourweekspost-separation.分手四周后允许进行性接触Sexualinteractionwillbepermittedfourweekspost-separation.分手四周后允许进行性接触Sexualinteractionwillbepermittedfourweekspost-separation.这可表明了忠心手活总可以吧Whichisagoodfaithconcession.-Withtheexceptionofhandstuff.隔着裤子-不行不能隔着Overthejeans.-No,it'sgottobeunder.不能全脱Nottocompletion.好吧也行Icanworkwjththat好了第二条款搬家,Kay.Clausetwo.Movingout.我提议给予你宽裕点找房♥子的时间八周vesuggestedaverygenerouseight-weeksearchtime,毕竟在伦敦找房♥子可是很难的而且becauseflathuntinginLondonishorrendousand,你可算不好价格什么的you'reverybadwithnumbers.等下你要我搬出去为什么我是搬出去的那个Wait,youwantmetomoveout?WhyamItheonemovingout?呃我是说呃Well,ImeanWell-呃我是说呃Well,ImeanWell-就因为我是男方是这样吗才不是It's,causeIhavethepenis,isn'tit?-No,no.就因为我是男方是这样吗才不是It's,causeIhavethepenis,isn'tit?-No,no.我是说有这个原因但是Well,Imean-Yeah,but-可是你提的分手啊我才是受害者No,butyoubrokeupwithme.mth