Darkman《变形黑侠（1990）》完整中英文对照剧本.docx

因为他是个混♥蛋♥跟他说不行'Causehe,sanasshole!TelIhimno.跟他也说不行Tellhimno,too.至于他就说"去你♥妈♥的♥"Him,tell,nFuckyou."不我一会儿就到No,llbehereaminute.有个家伙跑来自以为可以把我赶出我的地盘Gotsomeguycomingupwhothinkshe'sgonnamusclemeoutofmyproperty.有什么大不了的就一个四肢发达的家伙而已What'sitmatter?Justanothertoughguy,that'sall.他们的车就快到了They'redrivingup.让他们准备好Gettheirpieces.好了我们走Allright,guys,let'sgo.我们为这些人准备r一份惊喜Wegotasurpriseforthesegentlemen.罗伯特杜兰特你和你的手下必须接受搜身RobertDurant,youandyourgirlsaregoingtostandforasearch.-好了开始吧-好了-Allright,moveit-Thereyougo.真是一帮小可爱啊Oh,abunchofcuties,huh?站着别动光头Justholditthere,cueball.腿有伤吗？Bumleg?没有腿Noleg.我曾跟一个装有木腿的女孩订婚了Iwasengagedtoagirloncewithawoodenleg.是吗后来发生什么了？Yeah?Whathappened?很难“摆脱”掉Hadtobreakitoff.好了别傻笑了Allright,cutthecrap!我想对你说三点杜兰特Igotthreethingstosaytoyou,Durant.第一我是不会把这地方卖♥♥掉的One,Iain'tsellingmyproperty.第二没人可以用武力强迫埃迪布莱克尤其是一帮蠢货Two,nobodymusclesEddieBlack,especiallyabunchofdinks.第三如果你们不喜欢这样我已经看出你们不喜欢了Andthree,ify'allsdon'tlikethat,whichIcanalreadyseeyoudon't,我们可以割了你们的卵蛋wecancutyourballsoff.或许那样会令你们更满意吧MaybethatwouldbemoreSatisfactorystoyou.去死吧Die!干掉他们Takethemdown!干掉他把那个持枪的干掉Takehimdown!Takethatonewiththegoddamngun!现在Now,来考虑下我要说的吧let'sconsidermypoints一个一个地onebyone.第一One,我尽量忍♥着不被愤怒冲昏头脑Itrynottoletmyangergetthebetterofme.第二TWo,我并不总是会成功Idon'talwayssucceed.第三Three.我还有另外七点要说的I'vegotsevenmorepoints.变形黑侠系统已准备好接受输人Systemreadytoreceiveinput.紧紧结合在一起吧你们这些小Justholdtogether,youlittle.该死Shit.碎裂时间是多少？Fragmentation.Time?99分钟Ninety-nineminutes.又是这样Again.为什么？Why?为什么为什么？Why,why,why?合成皮肤数据分♥析♥Syntheticskindataanalysis.到底是什么让它无法稳定呢？Whatisdestabilizingit?液态皮肤为什么持续不了多久呢？Whywon'ttheliquidskinlast?赋予生命的过程很简单TheVivificationprocesswaseasy.是因为组织排斥吗？Tissuerejection?我们试过那个了我知道我们很接近了Welickedthat.Iknowwe,reclose.我们是聪明人到底是什么原因？We'resmartguys,sowhatisit?为什么无法让这些细胞稳定呢？Whycan'twemakethesecellsstable?现在该怎么办？Whatnow?现在啊Now?好吧Well.我们要重新想办法解决Wethinkitoutagain.要耐心客观Patiently.Objectively.我不管需要多少时间柳本Idon'tcarehowlongittakes,Yakitito,我知道答案就在那里等着我们Iknowit'souttherewaitingforus.我能感受得到Ah,Icanfeelit.天啊我几乎能品尝那个味道GOd,Icanalmosttasteit.就是这张你的梦中女孩Heresheis,thegirlofyourdreams.佩顿Oh!Oh,Peyton!你当年好可爱啊Ah,youweresweet.合成皮肤的事怎么样了？How'stheskincoming?依然无法持续超过99分钟Stillwon'tlastpast99.会成功的肯定会成功的It'llhappen.Itwillhappen,youknow.是啊当然Yeah,yeah.Sure.瞧瞧你1.ookatyou.迷茫的叛逆小子Rebelwithoutaclue.当年就是这样的Thosewerethedays.嘿Hey.怎么了？What?过来Comehere.-什么啊？-过来嘛-What?-Comehere.我知道你在打什么主意了Oh,Iknowwhat,sonyourmind.我来给你看样东西1.etmeshowyousomething.天啊你的衣服总是那么God,youalwayswearthingsthataresodifficultto.大大！Ta-da!哦很好Oh,yeah!好了我们去“跳舞”吧Comeon,let'sdance.伽瓦实验室请转赫布格森HerbGorson,please.给宝贝-佩顿Hereyougo,babe.Peyton!哎呦抱歉Oops.Sorry.喂Hello?赫布我是朱莉海斯廷斯Herb,hi.It,sJulieHastings.听着我找到一些契约书是我为范霍夫斯坦一案做调查时发现的1.isten,IfoundsomememoswhenIwasresearchingtheVonHoffensteindeal我觉得我不该发现这东西才对thatIdon'tthinkIwassupposedtofind.是吗是什么？Yeah?Whatarethey?是斯特拉克工业付给一个叫克劳德巴拉♥萨♥里斯的人的They'refromStracktoaguynamedClaudeBellasarious.而且还有好几笔付款记录是付给城市规划委员会的人的Andthey'rerecordsOfpaymentstovariouspeopleontheZoningCommission.我觉得这是贿赂Well,Ithinkthey'repayoffs.如果是指控那你最好完全确定Ifit'sanaccusation,youbetterbesure.我打算先找斯特拉克谈谈Yeah,well,whatIwanttodoistalktoStrackfirst,让他知道这一疑点givehimthebenefitofthedoubt.好的我稍后再跟你说Yeah,okay.Callme.赫布再见Allright,lltalktoyoulater,Herb.Bye.再见赫布Bye,Herb.我真不想走Oh,Idon,twanttogo.那就别走啊Don'tgo.Don'tgo.我必须去上班了Ihavetogo.Stay.Stay.我必须现在就走现在就出发我已经迟到了Ihavetogonow!Ihavetogonow.mlate.朱莉Julie!我晚些时候再给你打电♥话♥llcallyou.later.朱莉朱莉等等Julie!Julie,wait.什么事？Whatisit?我最近一直想着vebeenthinking.我们该结婚Weshouldgetmarried.婚姻吗？Marriage?嗯嗯Uh-huh.Uh-huh.我在律所的事业才刚刚开始vejuststartedgettingthingsgoingatthefirm,而且我喜欢拥有属于自己的公♥寓♥andIreallylikehavingmyownplace.但我们现在差不多算是同居了啊Butwe,repracticallylivingtogethernow.婚姻的意义就是你早上接电♥话♥时Allmarriagemeansisyouanswerthephoneinthemorning,如果是我奶奶打来的你也不必假装说她拨错了号♥码andifit,smygrandmother,youdon'tpretendit,sthewrongnumber.那个可怜的老妇人已经开始以为她得了老年痴呆症了Thepoorwoman,sbeginningtothinkshehasAlzheimer's.我现在没办法商量这事Ican'ttalkaboutitnow.过来Comehere.朱莉我是在向你求婚呢Jules,maskingyoutomarryme.佩顿我爱你Peyt,Iloveyou.我是说我意识到Imean,Irealized.但我必须好好考虑卜.好吗？.butIgottothinkitover,okay?斯特拉克先生我最近翻查了一些文件Mr.Strack,vebeengoingoversomedocuments.但我遇到一些令我费解的东西AndI'vecomeacrosssomethingthatpuzzlesme.是你的办公室发给克劳德巴拉♥萨♥里斯的It'samemofromyourofficetoaMr.ClaudeBellasarious.上面详细列出了一些支付款项Itdetailscertainpaymentsthat.是的我知道那份契约书Yes,yes.Iknowthememo.似平那些支付款项Well,itseemslikethepaymentswere.是付给城市规划委员会的WerepayoffstotheZoningCommission,本质上说就是贿赂bribes,tocallaspadeaspade.那令你很震惊吗？Doesthatshockyou?不我差不多也猜到了No.Iguessedasmuch.你本不该知道这事的那份文件本不该传阅的Youweren'tsupposedtoknowaboutit.Thatfilewasnotsupposedtocirculate.但是我希望你能够理解However,Iamaskingyoutounderstand.看看那个模型朱莉Takealookatthatmodel,Julie.那就是美梦That'sthedream.数英亩脏乱差的河岸区被重建AcresOfriverfrontreclaimedfromdecay.会创造成千上万的工作岗位Thousandsofjobscreated.一个建筑群为未来构建的庞大建筑群Abuildingblock,averylargebuildingblocklaidforthefuture.那可不算是什么糟糕的梦想吧Notsuchabaddream,asdreamsgo.如果要实现这一梦想的代价就是偶尔去做一些令人不愉快的事Andifthepriceofrealizingthatdreamistheoccasionaldistastefulchore,我可不会逃避我会说那就这样吧weltIdon'trunaway.Isay,"Sobeit."那公So.你想扣押我吗？Wanttobookme?无可变更的事实就是我手上持有一桩犯罪行为的证据Thefactremainsthatminpossessionofevidenceofthecommissionofacrime.我有个建议你先出去一下Well,letmesuggestthis.Youexcuseyourselfforafewminutes,去下洗手间把你的包留在这里gototheladies'roomleavingyourbriefcasehere.在我的看管下那份契约书发生任何事Whathappenstothatmemorandumwhileit'sinmycustody都是我的责任ismyresponsibility.我也希望能那么简单但首先我并没有随身带着那份契约书Iwishitwerethatsimple,butfirstofall,Idon'thavethememowithme.我是想保护你mtryingtoprotectyou.你知道罗伯特杜兰特这个人吗？DoesthenameRobertDurantmeananythingtoyou?贩毒诈骗Drugs,racketeering.以及房♥地♥产♥Andrealestate.罗伯特杜兰特是河岸区的角逐者之一RobertDurantisacompetitorfortheriverfront.他是个很危险的人朱莉He,saverydangerousmanjulie.我完全相信他会不择手段拿到那份文件的AndIfullybelievehe'ddoanythingtogethishandsonthatdocument.DNA信息可接受葡萄糖已备妥DNAcontent,acceptable.Glucose,righton.我们甚至检查了胶原物质都没问题We'veevencheckedthecollagencongeners.They'refine.真是令人难以置信每天都是不同的组合.Thisisunbelievable.Everyday,it'sadifferentcombination.时间柳本Time,Yakitito.时间Time?98分钟了Ninety-eightminutes.电路又坏了我去修一下Oh,thecircuitagain.llfixit.我就知道我们的用电功率太大了Iknewwewerepullingtoomuchjuiceonthatline.柳本时间Yakitito,time?什么？-时间-Huh?-Time?99分钟了Ninety-nine.100分钟了Onehundredminutes!什么什么？What?What?细胞依然完好很稳定Thecells,they'reholding.They'restable!韦斯特莱克博士为什么现在就行呢？But,Dr.Westlake,whynow?黑暗Thedark.当然了0h,ofcourse.黑暗Thedark.我觉得这些合成细胞是感光性的Ithinkthesyntheticcellsarephotosensitive.真是令人难以置信Thisisunbelievable!黑暗到底有何特殊之处呢？Whatisitaboutthedark?它到底有什么秘密呢？Whatsecretdoesithold?它们依然很稳定They'restillstable.时间柳本时间Time,Yakitito,time?IOl分钟101minutes.终J二成功了我们可以替换受损皮肤细胞了Finally.Wecanreplacedamagedskintissue!不柳本还不行朋友No,Yakitito,no.Notquite,myfriend.Notyet.我们只是取得了一点点进展而已现在依然面临着大问题Allwe,vegotisapieceofthepuzzle.There,sstillthebigquestion.如何让这些细胞在光源下稳定超过99分钟呢Howtokeepthecellsstablepast99minutesinthelight?但至少现在我们知道了光就是关键Butatleastnowweknowit'sallaboutlight!我去接llgetit别搞愚蠢的英雄主义Nofoolishheroics,ifyouplease.我们只是来拿那些文件的We'vecomeonlyfordocuments.告诉我们给巴拉♥萨♥里斯的契约书在哪儿？TelluswheretofindtheBellasariousmemorandum,然后我们就会消失就像翼梦在天亮前消散一样andweshalldisappear,likeanightmarebeforethebreakingday.我不知道你在说些什么Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.真不幸Howunfortunate.什么契约书？Whatmemorandum?不不要No.Please.我们要那份契约书Wewantthememorandum.如果你这小助手的痛苦还不能让你想起来Shouldyourhouseboy'spredicamentnotjogyourmemory,你可以跟他永别了youmaybidhimGodspeed.他只是个实验室助手而已天啊让他呼吸吧He'salabassistant.ForGod'ssakes,lethimbreathe!你们听到博士说的话了给他通通气Youheardthedoctor.Ventilatehim.不不要No.No!找到了好极了-Bingo.-Goody!把那个亚洲人的手指剁卜来BringtheAsian'sfingers.走吧先生们Gentlemen.瑞克我为你感到骄傲Rick,mproudofyou.一枪打爆脑袋我就喜欢这样Cleanthroughthebrain,that'showIlikeit嫁给我"Marryme?"你好像没费多大力气啊Didn'tseeyoudoingmuchworkoutthere.那家伙被炸成了碎片他们只找到一只耳朵Thatguygotblowntopieces.Alltheyfoundwasanear.就那么一小片我一下就埋好了Tinylittlepiece.Didn'ttakemelongtoburythat.你会好起来的会好起来的You'llbeallright.You'llbeallright.我需要一些海绵mgonnaneedsomesponges.好的给Okay.Yougotthem.准备好翻动他了吗？Great.We,11getreadytomovehim?检查下他的眼睛1.et'schecktheeyes.推一个轮床过来Getagurneyinhere.就是那里Rightthere.直接推过去Straightin.接下来是一位30到35岁左右的男性身份未知医疗史不详Next,wehavea30,35-year-oldmale,noID,nomedicalhistory.他是在城南的河岸被人发现的Hewasfoundontheriverbankjustsouthofthecity.那里有相当多的流浪汉和穷哭人♥民♥There'sasizeablepopulationofhomelessandindigentsthere.每周都会收治至少3个像他这样的无名氏Wegetatleastthreeno-nameslikehimeveryweek.没人去帮助那些无家可归的人Nobodydoesanythingaboutthehomeless直到他们变得像这位无名氏一样惨untiltheybecometrainwreckslikeMr.JohnDoehere.他全身烧伤面&hearts积♥达到40%He,sgotburnscoveringover40%ofhisbody.手和面部是受伤最严重的部分Thehandsandfacearethemostsevere.十年前烧伤的疼痛是令人难以忍♥受的Tenyearsago,painfromtheburnswouldhavebeenintolerable.这家伙下半辈子都得疼得惨叫Thismanwouldhavespenttherestofhislifescreaming.现在我们采用兰格伯里茨科技NowweusetheRangeberitzTechnique.其实很简单我们先切断脊髓丘脑束里的神经就是这里Quitesimply,weseverthenerveswithinthespino-thalamictract,there,众所周知那是将关于疼痛which,asyouknow,transmitsneuralimpulses和震动的神经脉冲传到大脑的ofpainandvibratorysensetothebrain.现在他将不再会接收到疼痛脉冲Nolongerreceivingimpulsesofpain,就算你用针扎他youstickhimwithapin.哎哟！Ouch!他根本感觉不到Andhecan'tevenfeelit.跟很多激进的手术一样Asinmanyradicalprocedures,这一疗法也有很严重的副作用thereareserioussideeffectstothisoperation.当身体失去感觉当这么多的感官输入都缺失后Whenthebodyceasestofeel,whensomuchsensoryinputislost,意识就会变得很饥渴themindgrowshungry.对常规的感官输入感到饥渴会将仍然能感受到的那些刺♥激♥Starvedofitsregulardietofinput,ittakestheonlyremainingstimulationithas,也就是情感进行放大theemotions,andamplifiesthem,引起疏远和孤独感givingrisetoalienationandloneliness.也有可能出现无法控制的愤怒Uncontrolledrageisnotuncommon.现在大量的肾上腺素在他的大脑和身体内奔腾NowsurgesOfadrenalineflowuncheckedthroughthebodyandbrain,赋予他异于常人的力量因此才把他牢牢捆绑givinghimaugmentedstrength.Hence,therestraints.自然我们会给他们全部的康复机会Naturally,wegivethemeverychanceofrecovery.要保持乐观激发信心Remainoptimistic,inspireconfidence,跟他谈谈复健的可能性talktohimaboutrehabilitationpotential.个人而言我觉得他将九死一生Personally,Igivehimanineonthebuzzardscale.蓝色警报烧伤科Codeblue,burnunit.医生Doctor?我是主治医生该死的让我过去minchargehere.Damniletmethrough!朱莉Julie.朱莉Julie!是It's.我啊.me!我的实验室Mylab.我的全部心血Allmywork.天啊不要Oh,myGod,no.不不要No!No!不不不要No!No!No!你好啊我的朋友Hello,myfriend.家Home.很好很好Good.Good.系统Systemre.系统准备好启动数字化程序System.Systemreadyfordigitizationprogram.请输入代码Entercode.好了Okay.数字化正在进行中Digitizationinprogress.正在进行中Inprogress.数据不足Insufficientdata.天啊Oh,God.不不要啊千万不要Oh,no,please.Please,no.A象限C象限无法识别QuadrantA,QuadrantC,unrecognizable.我到底是哪里做错了哪里？WhatamIdoingwrong?What?对了Yes.象限是可以外推的没错Quadrants.Quadrants.Extrapolate.Yes.象限识别已激活Quadrantrecognitionactive.数字化正在进行中Digitizationinprogress.对就是这样真高明Yes,that'sit.Clever,clever.面部重建需要571小时57分钟我必须完善一下人造皮肤Imustperfecttheskin.不对Wrong!不对Wrong!不稳定完全腐烂我的手Myhands.他们他们让我失去了手Theytook.Theytookmyhands.他们毁了我的手They.Theytook.Theytookmyhands!斯特拉克工业未来之城谢谢你能过来Thankyouforcoming.朱莉鉴于你最近的遭遇Julie,withwhatyou'vebeengoingthroughlately,我一直不想打扰你I.Ihaven'twantedtobotheryou.但我必须知道你到底有没有决定好ButIhavetoknowwhetheryou'vecometoadecision如何处理巴拉♥萨♥里斯契约书一事regardingtheBellasariousmemorandum.对我们双方而言决定早已做出Thedecision'sbeenmadeforbothofus.那些文件已经毁于大火中了Thepapersweredestroyedinthefire.不好意思我不想谈这事Anddrathernottalkaboutit,ifyoudon'tmind.朱莉很抱歉我提起了那事Julie,msorryImentionedthat.相信我我明白你的感受真的Believeme,Iunderstandhowyoufeel.Ireallydo.不幸的是悲伤是没有药可医的Unfortunately,there'snocureforgrief.但有样东西可以缓解悲伤的症状Butthereissomethingthateasesthesymptoms.就是跳舞It,scalleddancing.你想喝杯马提尼酒吗？Wouldyoulikeamartini?好啊好极了Yes.Iwouldloveone.给他通通气Ventilatehim.他名叫罗伯特G杜兰特我已经告诉过你他们的交易地点了Hisname'sRobertG.Durant!Itoldyouwheretheymakethepickup!天啊不要Oh,God!Don't!我已经把什么都告诉你了vetoldyoueverything!我知道的瑞克我知道1know,Rick.Iknowyoudid.我们还是假装你没有吧Butlet'spretendyoudidn't!厄尼熟食店-给亲爱的你还好吗？-Hereyouare,doll.-Howyoudoing,honey?这是你的最爱Here,syourfavorite.我今天过得挺好的mprettygoodtoday.其实也没那么糟糕Itwasn,tthatbad.你好啊保罗Hey,Pauly.Hey,Pauly.发生什么事？Quepasa?你还好吗老兄？Howareyou,man?瑞克哪儿去了？Where'sRick?这是现金老兄Here,sthecash,man.一份大礼对吧你会没事的Gotyouagift,huh?Youbegood.-待会儿见待会儿见llseeya.Seeyoulater,pal.系统已准备好开始数字化程序Systemreadyfordigitizationprogram.请输入代码Entercode.代码已识别Code.Coderecognized.请输人数据Dataentryrequired.系统待命Systemstandingby.是时候了It,stime.机票很好Yeah.厄尼熟食店你好啊保罗Yo,Pauly.杜兰特想知道瑞克去哪儿了他很生气真的很生气Hey,DurantwantstoknowwhereRickis,andheishot.Imeanreallyhot.别问我原因我知道他喜欢瑞克Imean,don'taskmewhy.IknowhelikesRicky.保罗你知道瑞克死哪儿去了吗？Pauly,doyouknowwherethehellRickis?嗯嗯Mmm-mmm.你没事吧保罗？Youokay,Pauly?没错Yeah.这是现金Here'sthecash.保罗我们很担心你Pauly,we'vebeenveryconcernedaboutyou.杜兰特先生我一定是睡过头了Hey,Mr.Durant.Imust'veoverslept.很抱歉我一定错过交易了吧msorry.IguessImissedthepickup,huh?钱在哪儿保罗？Where'sthemoney,Pauly?什么钱？我没去做交易啊Whatmoney?I.Ididn'tmakethepickup.去里约的票Rio.头等舱真爽啊Andfirstclass.Howdelightful.还有一张是给瑞克的AndanotheroneforRick.那倒是解释了他为何会失踪了Well,thatexplainshisdisappearance.我对那事一无所知Hey,Idon'tknownothingaboutthat!钱在哪儿保罗？Whereisthemoney,Pauly?什公钱？我对天发誓杜兰特先生Whatmoney?1sweartoGod,Mr.Durant,Ididn'tmakethepickup.我没去做交易我一直在这里睡觉我对天发誓vebeenrightheresleeping.Jesus,IsweartoGod.我都不知道我怎么会穿着正装Idon'tevenknowhowIgotdressed!保罗Well,Pauly.祝你飞行愉快Haveaniceflight.不好No.天啊我变成什么了？我变成什么了？Oh,God.WhathaveIbecome?WhathaveIbecome?拜托了Please.稳住坚持住啊Hold.Pleasehold.就这么一次Oh,justthisonce.什么？What?我是什么？WhatamI?我是什么？WhatamI?是马戏团的怪物吗是吗？Somekindofacircusfreak?Isthatit?是吗某种怪物吗？Isthatit?Huh?Somekindoffreak?或许我该戴顶滑稽的小帽子MaybeIshouldwearingafunnylittlehat.Doyoulikeit?你喜欢吗？Yeah?Yeah?快来看跳舞的怪物Seethedancingfreak只需要5块钱Payfivebucks快来看跳舞的怪物Toseethedancingfreak只需要5块钱Onlyfivebucks快来看跳舞的怪物Toseethedancingfreak只需要5块钱Justfivebucks我来给你好好表演一下llgiveyouashow!我来给你带来一场精彩的演出I'llgiveyouagoddamnshow!很好Yeah!我会让你明白谁才是怪物llshowyouwho'safreak!天啊Oh,God.天啊天啊Oh,Jesus,God.控制一下Oh,keepalidonit!我是个科学家没错mascientist.That,sit.要客观地去想Thinkobjectively.分♥析♥分♥析♥Analyze.Analyze.等等等等想到了Wait.Wait.That'sit.控制住愤怒Controltherage.冷静佩顿Just.takeiteasy,Peyton.冷静小子Justtakeiteasy,boy.我是个