Constellation《群星（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

马格努斯Ma-Magnus?马格努斯Magnus?马格努斯Magnus!马格努斯Magnus?喂Hello?（费雷德瑞来电）喂Hello?马格努斯Magnus?马格努斯Magnus?乔Jo?我们需要为你提供帮助我马上去找你好吗Weneedtogetyouhelp.mcomingover,okay?我要呼叫救护车Ineedanambulance.我丈夫刚刚撞到了头Myhusbandhas-hashis-hithishead.不省人事我需要救护车越快越好He'sunconscious.Ineedanambulanceassoonaspossible.别再躲在橱柜里了我要去睡觉Idon'twantyouhidinginhereanymore.-1wanttogointobed.没事的我们要开车出门了Ifsokay.We'regoingforadrive.为什公爸爸呢Why?Where,sDaddy?他出门散步去了就我们俩Hejustwentforawalk.It,sjustgonnabeyouandme.这是趟小小的冒险Ifsgonnabealittleadventure.我们要去哪里啊Wherearewegoing?要出门多久Howlongarewegoingfor?你的脸颊怎么了Whathappenedtoyourcheek?能不能打给爸爸Canwecallhim?爱丽丝我是你妈啊Alice,myourmother.坐我的车出门是不会有事的路上再打给他好吗It'sokayforyoutogowithmeinacar.We'llcallhimontheway,okay?Uh-huh?好了上车吧Okay,hopinthecar.（费雷德瑞来电）我爱你Iloveyou.我不记得了不记得了Ididn,tremember.Idon'tremember.我知道我在外太空期间你们都听得见我说话IknowyoucouldallhearmewhenIwasupthere!妈妈-爱丽丝Mamma?-Alice!（调查证据）（音档）（A级机密）搞什公鬼Whatthefuck?（无法提取档案拒绝访问）他们在冷原子实验室里进行非常精细的活儿They'redoingsomethingveryfiddlyattheCAL.堆芯温度为零下203度Coretemperature:minus203degrees.调整激光快-这是在干什么Tunelasers.Comeon.-Whatdoesitdo?在探索新的物质状态It,slookingforanewstateofmatter.怎么说What'sdoesthatmean?在探索新的物质状态Ifslookingforanewstateofmatter.怎么说-我也说不上来What'sdoesthatmean?-Don'tknow.再过84天你就要问来了Eighty-fourdaystillyou'rehome.只剩84天了Only84.他们在冷原子实验室里进行非常精细的活儿They'redoingsomethingveryfiddlyattheCAL.群星第一季第五集亨利Henry.亨利Henry.闭嘴Shutup.闭嘴Shutup!（德国科隆亨利卡德拉的房♥间）谁啊Hello?谁在门外Who,soutthere?报上名来否则滚远点Youidentifyyourselforfuckoffl有人吗Hello?什么事Yeah?亨利你还好吧Henry,areyouokay?我没事我Yeah.I-有没有吃药You,retakingyourpills?听好他们刚宣布诺贝尔奖得主我想起了你1.isten,theyannouncedtheNobelPrize.Iwasthinkingofyou.是吗Uh-huh?“量子力学的关键点是允许两个或更多粒子"Thekeyfocusishowquantummechanicsallowstwoormoreparticles存在于纠缠态之中toexistinwhatiscalledanentangledstate.在纠缠对中一个粒子的状态发生变化Whathappenstooneoftheparticlesinanentangledpair会决定另一个粒子的状态不管相距多远”determineswhathappenstotheother,eveniftheyarefarapart"你还好吧-很好我没事我Areyouokay?-Yeah,mokay.m-这些年来从没这么舒坦过Haven'tbeenbetterinyears.亨利Henry?亨利Henry?（德国北部普特加登渡轮码头）（莫斯科伊利亚安德烈夫的寓所）（乔艾利逊来电）我是伊利亚-他们在星城给你开维生素吧Ilya.-Yougotvitamins,right?AtStarCity.嗨乔Hello,Jo.药翩上写着什么处方药标签上写着什么Whatdoesitsayonthebottle?Ontheprescriptionlabel?你知道国际太空站充满瑕疵吧DoyouknowtheISSisfullofcracks?就像古董瓷器茶杯Ifslikeanoldchinateacup.标签上写着什么Whatdoesitsayonthelabel?我尽可能读给你听写着“维生素DB12”Inmybestreadingvoice,"VitaminD,B-12"-上面还写着“A”对吧括弧里有个“A”Itsays,"A,"right?ParenthesisA.括弧里有个“A”没错ParenthesisA,check.我的药罐上写着“B”Sominesays"B.',（病人医疗报告）Soyou,AudreyandYazallgotA,andIgotB.所以你奥德丽和雅丝拿的都是A我拿的则是B那也许你应该加倍努力了Well,maybeyoushouldhaveworkedharder.非常好笑我的处方不同我得到的是抗精神病药Veryfunny.Minearedifferent.Mineareantipsychotics.伊利亚Ilya?你能不能从头说起Couldyougotothebeginningonthis?是这样的我去做了精神评估SoIwentinformypsychevaluation.医生说我患上了创伤后应激障碍Theysaid1hadPTSD.给我开了药帕默力抗抑郁药Theygotmeonmedication,Pharmolith.而且那些药丸看起来跟我的维生素一模一样Andthepillslookedexactlylikemyvitamins.于是我拿去检验发现是同一种药SoIcheckedit,andtheyarethesame.乔如果药丸看起来一样说不定是你混淆了Iftheylookthesame,Jo,maybeyoujustmixedthemup.你真认为我会犯这种错吗Doyouseriouslythinkthat'ssomethingIwoulddo?不会No.于是我用原子吸收光谱法来分♥析♥其成分结果发现是锂SoIputitthroughanAAS,andit'slithium.是锂的同分异构体也就是锂-7It,sanisomeroflithium.Lithium-7.我没搞错Ididn,tmakeamistake.为什么他们在星城给你开锂片WhywouldtheygiveyoulithiumatStarCity?也许是因为我说我看到了没人希望我看到的东西MaybebecauseIsaidthatIsawsomethingthatnobodywantedmetosee.伊利亚我在外太空期间他们明明听得到我说话Ilya,they-theycouldhearmewhenIwasupthere.我单独待在国际太空站里时他们是听得到我说话的而我TheycouldhearmewhenIwasallaloneonISSandI-我却以为通讯中断了andIthoughttherewasnoconnection.不是的乔他们听不到我也在场他们听不到No,theycouldn't,Jo.Iwasthere.Theycouldn't.他们给宇航员服用锂片They'regivinglithiumpillstoastronauts.为什么Why?你真认为一等一下Youhonestlythink-Waitaminute.喂乔Hello?Jo?伊利亚事情不对劲There'ssomethingwrong,Ilya.乔-等一下Jo?-Holdonasecond.这是什么Whatisthis?冰块Ice.怎么回事Why?冰块不是违♥禁♥品♥吧Iceisnotillegal,isit?应该不是Iguessnot.祝你今天愉快-谢了Haveaniceday.-Thanks.我放一段录音给你听Iwannaplayyousomething.妈Mum?乔Jo?是这样的我的手♥机♥快没电了Youknowwhat,myphoneisgonnabeoffforawhile.所以我打算Somgonna你能不能帮我把你的药丸拿去检验做个分♥析♥Canyoupleasejustcheckyourpillsforme?Analyzethem.我会再打给你这事请你保密I'llcallyouback.Don,tspeaktoanyone.对方是谁啊-只是妈咪的同事Whowasthat?-ItwasjustMummy,scolleague.亲爱的你饿了吗Areyouhungry,love?（错误无连接）艾琳娜Irena.我需要你的帮助Ineedyourhelp.很抱歉需要劳烦你过来解决问题msorry,youneedtocomeandpickupthepieces.（加州洛杉矶巴德卡德拉的寓所）嗨这是康妮卡德拉的手♥机♥Hi,you'vereachedConstantinaCaldera.请留言1.eaveamessage.嗨康妮是爸爸Hey-Hey,Connie,it'sPapa.我想知道Iwaswonderingif我最近都把自己照顾得很好所以Youknow,vebeentakingcareofmyselfand.我想知道感恩节那天你有没有空AndIwaswonderingifyouhadanyplansforThanksgiving.是的记得打给我Yep.Givemeacall.我是蛆丝现在没空接电♥话♥ThisisTensy.mnothere.如果你没空那我也没空了Well,ifyou'renothere,Idon'tknowifIam.这样很难说上话吧Makesitkindofhardtotalk.听好我想起庆祝感恩节珍惜当下对吧1.isten,Iwaswondering,youknow,Thanksgiving,beforeit'stoolate?替我问候你妈1.ovetoyourmom.问她怎么花她卖♥♥掉那辆庞蒂亚克后换来的钱AskherwhatthefuckshedidwiththemoneyfromthePontiac.问她怎么花她卖♥♥掉那辆庞蒂亚克后换来的钱AskherwhatthefuckshedidwiththemoneyfromthePontiac.（别烦我）我是亨丽埃塔卡德拉HenriettaCaldera.请留言1.eaveyourmessage.嗨亲爱的是你那个可有可无的爸爸Hey,honey.It'syourkind-offather.可以问你一件事吗CanIaskyousomething?当然可以是关于你躲进橱柜的事Sure.-It'sabouthidingincupboards.为什么要躲进橱柜里Whydoyoudoit?不知道Idon'tknow.因为在我看来这是在感到害怕时才会有的行为'Causetome,itlookslikesomethingyouwoulddoifyou'reafraid.你是不是害怕什么Istheresomethingyou'reafraidof?要不要给这份恐惧取个名字Couldwemaybegivethisfearaname?只是偶尔感到害怕没什么Justafraidsometimes.That,sall.可是昨晚你说你看到温蒂的爸爸Butlastnightyousaidthatyou,yousawWendy,sdad.在一场丧礼上Afuneral.你说你以为我死了Yousaidthatyouthought1wasdead.但你现在就在我眼前所以Butyou'reherenow,so.只是你真的看到那个情景吗Butdidyoureallyseethat?雅儿Valya.雅儿Valya?雅儿TheValya.我害怕的东西ThethingthatI.叫雅儿thatscaresme.“雅儿”是个人吗Is"theValya"aperson?“雅儿”做什么它怎么会吓着你Whatdoes"theValya"do?Whydoesitscareyou?她会欺骗我Shekindoftricksme.她是个女的It'sashe?她欺骗我不让我玩耍Shetricksmeintonotplaying.骗我去躲起来Hiding.她是什么Whatisshe?不知道她是一场梦Idon'tknow.She,sadream.能不能画给我看能不能把雅儿画出来给我看Doyouwannadrawherforme?DoyouwannadrawtheValyaforme?你还好吧Youokay?我没事当然没事没事Yeah,ofcourse.Yeah.你看起来也很担忧而且Youlookworriedtoo.And.我把我的忧虑画给你看你也把你的忧虑画给我看lldrawyoumyworryifyoudrawmeyours.好的Okay.可以吗It'sadeal?可以-好的Yeah.-Okay.我要去打个电♥话♥很快的Justgonnagoandmakeaquickphonecall.去去就回好吗-好的llberightback,okay?-Yeah.好Yeah.我是劳伦斯1.aurentz.你好Oh,hello.是谁啊Whoisthis?我叫乔安娜艾利逊MynameisJohannaEricsson.我是欧洲航♥天♥局旗下的宇航员manastronautattachedtoESA.找我什么事Whywouldyoubecallingme?我在去你家的路上Well,monmywaytoyou.你寄了一些卡带给我Yousentmesometapes.你怎么可能是她呢Idon'tthinkyoucanbewhoyousayyouare.如果你真收到什么卡带那肯定是我姐寄出去的Ifyougotatapeorsomethingfrommysister,她是个疯子she'sinsane.劳伦斯是谁啊1.aurie,whoisit?喂Hello?（瓦帕邦克）（斯卡格拉克姐弟违反几项限制令）（被判六个月有期徒刑）“过去多年来他们伪造卡带来."Overmanyyears,theyfakedthesetapesandusedthemtoattempt.他们不是普通的业余爱好者而是罪犯”They'renotsimplycranks.They,recriminals."乔-马格努斯非常抱歉Jo?-Magnus,msosorry.你没事吧有没有受伤Areyouokay?Areyouhurt?我没事爱丽丝呢.mfine.Where'sAlice?她在这里她没事She'shere.She,sfine.乔你必须马上回来Jo,youhavetocomebacknow.手♥机♥给我走开Givemethephone.-Backoff.很抱歉我铸成了大错我.一切都.msosorry.Imadeahugemistake.I-Everythingjust-手♥机♥给我不然我立刻革除你太太的职位GivemethephoneorIdismissyourwifefromherjobimmediately.嗨乔我们理解你的经历没事的Hi,Jo.Weunderstandwhatyou'regoingthrough.It,sfine.请你告诉我你在哪里-让马格努斯听电♥话♥Justtellmewhereyouare.-PutMagnusbackon.我们俩都想知道你在哪里这样才能帮到你Webothjustwannaknowwhereyouaresowecanhelpyou.是爸爸吗IsitDaddy?可以让马格努斯听电♥话♥吗拜托CanyouputMagnusbackon,please?你要去见艾琳娜拉森科她是这方面的专家You,regoingtogowithIrenaLysenko.She'sanexpertinthis.她能治好你Shecantreatyou.乔Jo?你在哪里看到的Wherehaveyouseenthis?你听过我说起那场意外吗Haveyouheardmetalkabouttheaccident?乔Jo?你怎么知道你什么时候看到的Howdoyouknow-Whendidyouseethis?乔Jo.你在哪里Whereareyou?我们开车出门兜风Wewentforaride.我可以去找你Icancomeouttomeetyou.我需要问你一件事我要你诚实地回答我Ineedtoaskyousomething,andIwantyoutoanswermetruthfully.没问题Ofcourse.为什么你们在星城给我开抗精神病药WhywasIgivenantipsychoticmedicationatStarCity?没有啊Youweren't.我在听证会上提出证据后AfterIgavemyevidenceattheinquiry,你走前来问我有没有吃药youcameuptomeandaskedifIwastakingmypills.为什么Whydidyoudothat?你知道那是什么药吧所以才问我对吗Didyouknowwhattheywere?Wasthatwhyyouasked?据我所知那些是维生素是锂片AsfarasIknow,they'revitamins.-They'relithium.说实话-等你回来后再说Tellmethetruth.-Whenyoucomeback,wecandiscussit.让马格努斯听电♥话♥GiveMagnusbackthephone.让马格努斯听电♥话♥求求你PutMagnusbackon,please.乔你必须马上回来Jo,youhavetocomebacknow.我爱你我们会尽快回家再见Iloveyou.We'llbebacksoon.Bye.乔Jo?（俄♥罗&hearts撕♥星城俄♥罗♥斯♥联邦航♥天♥局研究档案库）证件呢Whatisyourclearance?这些医疗文档已经不在了Thesemedicaldocumentsarenolongeravailable.有车来了There'sacar.报♥警♥Callthepolice.快报♥警♥Callthepolice!你在杳看医疗记录是什么原因Youwerelookingatmedicalrecords.Why?为什么想知道Whydoyouask?欧洲航♥天♥局传来消息WehaveareportfromtheESA称艾利逊指挥官失踪了thatCommanderEricssonismissing.什么What?她攻击丈夫后把孩子带走Sheassaultedherhusbandandtookawaytheirchild.还在欧洲航♥天♥局偷走了一台科研仪器ShehasstolenscientificequipmentfromtheESA.你有她的消息吗Haveyouheardfromher?如果她想得到帮助Sheneedstogetintouchwithme就得马上联♥系♥我ifshewantshelp.我一有消息就通知你IfIhearanything,I'lltellyou.（丹麦默恩岛斯卡格拉克海军天文台）来这里做什么Whatisthis?妈妈想问清楚一些事Mammajustneedstoasksomequestionshere.（斯卡格拉克）有事吗Yes?我是乔艾利逊你曾寄一封信给我mJoEricsson.Yousentmealetter.妈咪你看Mummy!Look.有什么事吗Yes?嗨我叫乔艾利逊她是我女儿爱丽丝Hi.mJoEricsson.Thisismydaughter,Alice.有何贵干Whatdoyouwant?我想知道你录到了什么Iwanttoknowwhatyourecorded.你给我寄了一封信Yousentmealetter.你的卡带在我手上Ihaveyourtapes.放心吧Thereisnoneedtoworry.我已经85岁r患有骨质疏松症Iam85,andIhaveosteoporosis.如果用力踢我屁♥股♥一下我会马上摔成粉末Soifyougivemeagoodkickintheass,I'llfalloverandturntodust欢迎光临斯卡格拉克海军天文台WelcometotheSkagerrakMarineObservatory.快g♥警♥Getthepolice!别像豚鼠那样叽叽喳喳的Stopsquealinglikeastupidguineapig.她是乔安娜艾利逊ThisisJohannaEricsson.才不是这女人是危机演员She'snot!Thiswomanisacrisisactor.什么是危机演员What'sacrisisactor?瓦帕这是个陷阱Thisisasetup,Wallie!小心他们又把我们送去坐牢They'llsendustoprisonagain!吃不吃巧克力Chocolate?他是我弟弟劳伦斯患有痴呆症Thatismybrother,Laurentz.Hehasdementia.什么What?你长得真好看You,reverybeautiful.我们有好多年没见到真正的宇航员了It'ssomanyyearssincewe'vemetarealastronaut.能不能请你告诉我那个卡带是怎么拿到的Wouldyoupleasetellmehowyougotthattape?前往外太空是我曾经的梦想ItwasmydreamthatImightonedaygointospacemyself.她得告诉我们她来的目的Sheneedstotelluswhyshehascomehere.（冲上云霄）很少有人会来到这里拿着Peopledon'tusuallycomehere.There.我来这里是因为Well,Icameherebecause没人相信我看到了什么,causenobodybelievesmeaboutwhatIsaw.我看到了一具女性宇航员的尸体Isawthebodyofafemalecosmonaut.那具尸体就是国际太空站撞击事故的导因Andthat'swhatcausedthecollisionontheISS.但他们企图引导我说谎Butthey'retryingtomakemesayotherwise.企图把我送进精神病院They'retryingtoputmesomewhere.说我疯rThey'retellingmemgoingmad.你寄给我的卡带中记录到有个宇航员失踪了Yousentmeatapeofalostcosmonaut.另一个卡带是我在外太空的对话当时没人听得见我说话AndatapeofmewhenIwasuptherewhennoonecouldhearme.是我弟听到你.Mybrotherheardyou-虽然对话不够完整imperfectly,ofcourse-但他听到你说你在国际太空站看到死尸talkingaboutthisdeadbodywhenyouwereontheISS.但你们怎么做到的Bu-Buthow?那是我们其中一个“幽灵卡带”Ifsoneofourghosttapes.幽灵卡带Ghosttapes?不准提幽灵卡带Youarenottodiscusstheghosttapes.Youarenottodiscussthem.我比你年长卜分钟Iamtenminutesolderthanyou!你太天真了You,resogoddamnnaive.假如你乖乖闭嘴我们的日子就不会这么难过Ifonlyyou'dshutup,wewouldhavehadeasierlives.我们还能活多久呢Andhowmuchlongerhavewegot?1949年我们的父亲给我们钱去买♥♥一台监听器Ourfathergaveusthemoneyforalisteningconsole,1949.战争过后很多遗留下来的东西Therewerelotsofthingsleftoverfromafterthewar.在美国陆军盈余拍卖♥♥上出现三台二手监听录音器AndthreesecondhandrecordersfromaUSArmysurplusauction.俨然就像肯尼迪角的监听室ItwaslikethetrackingroomatCapeKennedy.这就是我们Thisisus.那个年代Atthetime,全世界有六七个人thereweresixorsevendifferentindividuals在做这种事acrosstheworlddoingthesame.我们都是业余爱好者Amateurs.这是在意大利的兄弟档ThebrothersinItaly.有的是澳洲人有的是美国人SomeAustraliansandAmericans.做什么Doingwhat?自行记录外太空的录音Takingtheirownrecordingsofwhatwashappeningupthere.斯普特尼克卫星你懂的还有莱卡也就是那只小狗Sputnik,youknow.Laika,thelittledog.这是星城That'sStarCity.是的没错没错Oh,yeah.Itis.-You'reright.也去过得州休士顿AndatHoustoninTexastoo.我们受邀去参观他们很欣赏我们Theyinvitedusoutthere.Theywereimpressedwithus.他们在监视我们Theywerewatchingus.这是亨利That'sHenry.对啊-他在1982年来过这里Yeah.-Hecameherein1982.他来这里那晚我们闹得很不愉快Wehadaverybadtimewhenhecamethatnight.他来干什么当然是跟我们要那些卡带Whatdidhedo?-Hewantedthetapesofcourse.你是指阿波罗18号♥的录音OfApollo18?正是Ha!如果我没记错阿波罗18号♥发生过一场意外IfIremembercorrect,therewasanaccidentonApollo18.而亨利卡德拉是唯一的幸存者AndHenryCalderawastheonlysurvivor.他以前酗酒成性人生一塌糊涂Hewasanalcoholicandafailure.跟他现在判若两人Hewasn'tlikeheisnow.我们必须坐船出海Wehavetogooutontheboat.我不要坐船出海Idon'twannagooutontheboat.我只想知道你怎么弄到那些卡带Iwannaknowhowyougotthetapes.但要出海才能听清楚那些幽灵卡带Butyoucanonlyheartheghosttapeswhenyouareoutonthewater.谁也别想听任何幽灵卡带Nobodyislisteningtoanyghosttapes!劳伦斯她不是危机演员1.aurentz,she'snotacrisisactor.她想知道某些真♥相♥就跟我们样Shewantssomeanswers.Justlikeus.走吧Come.这些都是幽灵卡带Theghosttapes.她没有展现任何会伤害爱丽丝的倾向Shehasn'tshownanyinclinationtohurtAlice.她会回来的She'llbeback.这简直就是一场噩梦Thisisafuckingnightmare.我要报♥警♥mgonnacallthepolice.我不知道警♥察♥会不会认真看待此事Idon'tknowhowseriouslythepolicearegoingtotakeit.她们离开只有儿个小时They'veonlybeenawayafewhours.我们已经确认她精神病发作了We'veestablishedshe'sinthemiddleofapsychoticepisode.你说警♥察♥会不会认真看待此事1.et'sseehowseriouslythepolicetakethat.马格努斯如果你报♥警♥了事情一定会泄漏出去Ifyougotothepolice,Magnus,there,snowaythatitdoesn'tleak.这绝对会演变成大新闻There'snowayitdoesn'tbecomeahugestory.她会成为那个失心疯的宇航员She'sgonnabethecrazypsychoastronaut看到鬼魂绑♥架♥女儿whosawaghostandkidnappedherdaughter.到时她会失去工作She'llloseherjob.名声败坏She'llloseherreputation.这是我们想要的吗Dowewantthat?你知道可能会发生这种事Didyouknowthismighthappen?有些宇航员返H地球后视觉渐渐退化Someastronautscomebackwithadeteriorationintheireyesight.多数宇航员都有这种问题Happenstomostofthem.我们很少拿出来讨论这是附带损害Wedon'ttendtodiscussit.It'scollateraldamage.但这是不同的个案Butthisisn'tthat.有些宇航员则有过劳症Someofthemburnout.这事我们也很少拿出来讨论Wedon'ttendtodiscussthateither.出事是难免的Thingsgowrong.有些重大事故他们都不想解释或承认Bigthingshappenthattheydonotwanttoexplainoradmitto.怎公说1.ikewhat?1984年Well,in1984,苏联在经营一个名为礼炮七号♥的小型太空站theUSSRwasrunningasmallspacestationcalledSalyut7.三位宇航员看到太空梭被一个橘色发光球体围绕Andthreecosmonautssawanorangeglowsurroundingtheship.他们亲眼看见了Andtheyallwitnessed并形容那些光球就像太