ColdMeat《冻肉（2023）》完整中英文对照剧本.docx
（13则未接来电）（文森：给老子接电♥话♥）在我小时候母亲告诉我WhenIwasachild,mymothertoldmethat人类集善恶于一体humansarecapableofthebestandtheworst.她说得不对Shewaswrong.有些人的骨子里只有恶Someareonlycapableoftheworst.当地有一个关于这些恶人的传说Thenativeshavealegendaboutthosepeople:这个传说和这里的山脉一样古老alegendasoldasthemountainsofthisregion.相传在饥荒时期Theysaythatintimeoffamine,森林里出现了一个邪灵anevilspiritcomesoutofthewoodstopossess专门带走那些蚕食同类的人thosewhohadcannibalisedthefleshoftheirpeers.它最开始会出现在梦里Itappearsfirstinthedreams,但梦到时他们就已经来不及逃了butit'salreadytoolateforthem.他们会被诅咒最终会变成它They'redamned,condemnedtobecomelikeit:一个寻找人肉的游荡邪灵awanderingsoulseekinghumanflesh.总是贪得无厌从不满足Alwaysinsatiable.Neversatisfied.外界天气仍然占据头条Ourtopstorythishourisstilltheweatheroutside不仅极端而且冻死人不偿命beingnotjustfrightful,butdownrightdeadly.气温最低零下50度最高零下20度50belowzerorange,temperaturesbelowminus20,不管你听不听劝andwhetheryou'rebeingnaughtyornice,冻伤和体温过低均有可能出现frostbiteandhypothermiaareallonthelist.周五之前不会有缓和迹象WithnoreliefsightuntilFriday,就算是圣诞老人也可能不会来镇上evenSantaClausmaynotbecomingtotown.10点41会有更多报道Moreonthisat10:41.约翰还要咖啡吗Morecoffee,John?那还用说今天做的不好吃吗Ah,youbet.-Nogoodtoday?他就是贪多嚼不烂Yeah.Lookslikehebitoffmorethanhecanchew.我其实在控制体重mactuallywatchingmyweightrightnow.我在节食真的吗monadiet.-Really?外面冷死了你得补充能量It'scoldoutthere.Yougottabuildupyourenergy.你要是想以后像你老爸一样开扫雪车Ifyouwannadrivethatsnowploughonedaylikeyouroldman,最好把它吃完you'dbettereatup.我才不想开扫雪车无聊死了Idon'twannadriveasnowplough.It'sboring.那你长大后想干什么Whatdoyouwannabewhenyougrowup?我想做和电了游戏有关的事Somethingaroundvideogames,Iguess.电子游戏现在的孩子哟Videogames.Kids.我去拿个打包袋I'llgetadoggybag.电7游戏有什么不好吗What'ssowrongwithvideogames?你无法靠电子游戏养家糊口Youcan'traiseafamilyonvideogames.比利比利Billy.Billy!打个包可以吗Wrapthistogo,willya?没问题-弄完后你就可以下班了It'salreadydone.-Youcanleaveafterthat.祝你快乐依旧暴风雪后见Pleasureasever.-Seeyouafterthestorm.嗯谢谢安娜Yeah.ThanksAna.慢走外面路滑-暴风雪后见Becareful.It,sslipperyoutthere!-Seeyouafterthestorm.你要点什么Whatcan1getyou?我很想喝杯热咖啡Icouldkillforahotcupofcoffee.我能搞定Icanfixthat.再来份一分熟的牛排和土豆Andararesteakandsomepotatoeswouldbeperfect.不好意思因为暴风雪要来了厨师刚走了Sorry,thecookjustleftbecauseoftheincomingstorm.我能给你拿一块店里远近闻名的樱桃馅饼Icangetyouapieceofourworldfamouscherrypie.远近闻名？Worldfamous,huh?有些人的世界比其他人的小很多Well,somepeople'sworldsarealotsmallerthanothers,right?听着给我打包一杯热咖啡1.ook,ifIcanhaveahotcoffeetogo再来一块馅饼我就会走了andasliceofthatpie,llbeonmyway.给你Hereyougo.谢谢-当心咖啡很烫Thankyou.-Andcareful,thecoffee'shot.糖就在那你可以随便加Thesugar'srightthereifyouneedany.111射谢Thanks.糟糕Ohshit.安娜Ana!你个贱♥人♥Youfuckingbitch.你不识字吗打烂了Can'tyouread?It,sclosed.为什么不接我电♥话♥Whyareyoudodgingmycalls?因为我对你无话可说BecauseIhavenothingtosaytoyou而你说的话我一句都不想听andyouhavenothingtosaytomeIwanttohear.在我报♥警♥之前赶紧走人NowgetthehelloutofherebeforeIcallthecops.我想看我女儿Hey.Iwannaseemydaughter.是我们的女儿她不想见你她恨你Ourdaughter!Andshedoesn,twantseeyou.Shehatesyou.是啊Yeah.因为你一直跟她Yeah,becauseofallthebullshit说我的坏话-不要youkeepfeedingheraboutme.-No!不是是因为这个你在她眼里就是这种人No,becauseofthis!Thisiswhosheseesnow!一个酗酒的混♥蛋♥Adrunkfuck!听着你和那个混♥蛋♥法官阻止不了我见她1.isten,youandthatassholejudgecan,tstopmefromseeingher,youhearme?听到了没Doyouhearme?你敢乱来Youdoonestupidthing就等着回监狱吧andyourassisgoingstraightbacktojail.赶紧给我滚Nowgetthehelloutofhere!老子还没说完mnotdonetalkingtoyou.Iamnotdonetalking!我倒希望你说完了ThoughIwishyouwere.对不起你刚说啥msorry,whatdidyousay?再说一遍Sayitagain.说吧朋友再说一遍Well,comeonpal.Sayitagain.吃掉Eatit文森别这样-闭嘴Vince,please.-Shutup!吃掉Eatit我懂了你很生气Igetit.You'reangry.我听到法官不让你见女儿Iheardthatajudgewon'tletyouseeyourdaughteranymore,可能是因为饮酒过度probablybecauseoftheexcessivealcohol,喝上了头substanceabuse,所以你才二话不说就上手抓住了安娜whichalsoexplainshoweasilyyoujustgrabbedAnathere.你们俩认识你们搞在一起了Youguyskneweachother.You'refuckingher.我只是客人她戴着名牌mjustacustomer,pal.Shehasanametag.听着文森特是吗1.istenthough,Vincent,right?在我看来你有两个选择ThewayIseeit,youhavetwooptions.选择一Optionone:你会发现这里没有任何摄像头you'llnoticetherearen'tanysurveillancecamerasinthisplace,但有安娜和我butthere'sAnaandthere,sme.如果你再攻击我们任何一人Andifyoutoucheitherofuswithanysemblanceofaggressionagain,我们会互相作证说是你干的we'llhaveeachothertosaythatitwasyou.那你就再没机会见到女儿了Andthenyou'relookingatneverseeingyourdaughteragain.选择二这个选择会好些Optiontwo：muchbetteroption,you'llsee.你现在走人Youleavehererightnow.意识到你还有机会Yourealiseyouhavetheopportunity在早上清醒地醒来towakeupinthemorningsober开始做个合格的父亲andstartbeingthefatheryourdaughterdeserves.久而久之再加上戒酒Andwithtimeandalittleorlotofrehab,你可以去找那个混♥蛋♥法官youcangobacktothatassholejudge让他相信你有资格去见女儿andconvincehimyoudeservetoseeyourdaughter.你只有这两个选择That'sallyouhave,twochoices.所以真正的问题是So,therealquestion:文森特你有多爱你女儿howmuchdoyouloveyourdaughter,Vincent?你该庆幸本大爷今晚心情好You'reluckyminagoodmoodtonight.我会再见你的llbeseeingyouagain.文森等你清醒了我们再谈我向你保证Vince.Soberupandwe'lltalk.Ipromise.我很抱歉msorryaboutthat.不必道歉Don'tbesorry.好吧谢谢Okay,thanks.他并非一直这样Youknowhewasn'talwayslikethat.我嫁给他时他人很好的Youknow,hewasagoodpersonwhen1marriedhim.我知道很难相信It,shardtobelieve,Iknow.他失业后就开始喝酒Hegotfiredandthenstartedtodrink.或者是反过来的Ormaybeitwastheotherwayaround.反正情况从那以后越来越糟Anyway,it'sgottenworseandworsesince.常言道只有成为你的敌人Well,theysayyouonlyreallyknow你才能看清他的本质someonewhentheybecomeyourenemy.是啊你结婚了吗Yeah.Youmarried?是的Yeah.对了我叫大卫mDavid,bytheway.安娜-嗯Ana.-Yeah.我想这盘你不会再吃了Guessyou,renotgonnafinishthat.远近闻名的樱桃馅饼是吗Worldfamouscherrypie,right?是的Yeah.你的牛排要几分熟Howwouldyoulikeyoursteak?呃一分熟Err.Rare.嗨Hi.我要饼干再加20美元的二号♥泵汽油还要20.1Itakethecookie,err,$20onpumptwoand20'40号♥薄荷烟youknow,40HolmesMenthol.一共54美元$54.我现金不够Yeah,macoupleofbucksshort.饼干我就不要了谢谢Errtllleavethecookies,thanks.我们也能刷信♥用♥卡♥Wetakecreditcards.我刚想起信♥川♥卡♥在我老婆那里I-Ijustrememberedthatmywifehasit,这可不是件好事whichisneveragoodthing.好啊Yeah.妈的Shit.你要什么吗不用了谢谢Doyouwantsomething?-Nothanks.我不知道你是怎么做到的Idon'tknowhowyoucanthatshit.我能说啥WhatcanIsay?自从戒了烟我整个人都精神了SinceIquitsmoking,Icompensate.警官先生这个得修一下Officer.-Sir,thatneedstobefixed.不能粘个胶带就开车上路Youcan'tdrivewiththattapedup.我知道你说得很对Yeah,Iknow.You'reright.我一到修理厂就去修好它我保证AssoonasIgettoagarage,it'llbefixed,Ipromise.注意安全先生Drivesafely,Sir.他奶奶的Fuckingshit!该死Ohshit.快啊Comeon!靠Fuck!妈的Shit!快啊Comeon!靠Fuck!快啊Comeon!妈的Ohshit.该死的Goddamn.别乱跑Don'tgoanywhere.救命啊Help!靠Fuck.你敢乱动我就割断你的喉咙Onewrongmoveandllslityourthroat.我现在就该杀了你Ishouldkillyourightnow.那是我的帽子吗-让你说话你再开口Isthatmyhat?-Youspeakoncespokento!我有些问题你要是老实回答也许Now,Ihavesomequestions,andyouanswerthemandmaybe-也许我会留你一条小命maybellkeepyoualivelongenough等警♥察♥来抓你forthepolicetotakeyou.我们在哪里Wherearewe?我也不知道Ihavenoidea.我在暴风雪中迷路了Igotlostinthestorm.就在黑山的某处SomewhereintheBlackMountains.我手♥机♥呢Where,smyphone?扔了Tossedit.你的呢-在我口袋里Andyours?-Inmypocket.你把我解开一点我可以帮你拿Ifyouuntiemealittle,Icangetitoutforyou如果你愿意的话-你当我脑残吗ifyou'dlike.-DoIlookfuckingstupid?虽然摸得很爽但在内口袋里Asniceasthatfeels,insidepocket.你别耍花样Youfuckwithme?密♥码♥Pincode.这里没信♥号♥♥It'sadeadzone.4-5-5-6该死Ohshit.很操蛋吧Sucks,doesn,tit?广&hearts浩♥宣传的覆盖范围都是吹牛逼的Youcannevertrustthecoveragemapsinthosecommercials.我很惊讶你在后面没被冷死msurprisedthecolddidn'tkillyoubackthere.你很顽强You'reatoughone.我妈一定注意到了Mymommusthavenoticed.我还没回去mnotbackyet.她可能已经报♥警♥了She'sprobablyalreadycalledthecops.她以为你和文森在一起Well,shethinksyou'rewithVince想重归于好-什么tryingtopatchthingsup.-What?我用你的手♥机&hearts泼f条短♥信♥Isentalittlemessagefromyourphone.我用你的指纹解了锁Iusedyourfingerprint.你个王八蛋Yousonofabitch.这都是你计划好的是吗Youplannedthisallalong,huh?差不多Almostall.你的习惯就是绑♥架♥女人Isthatahabitofyourstokidnapwomen把她们塞进后备箱吗andputtheminyourtrunk?回答我Answerme!我不知道我是怎么了Idon'tknowwhatcameoverme.我以前从没做过这种事veneverdoneanythinglikethisbefore.你带着猎刀胶带和一瓶氯仿Someonedrivingaroundwithahunter'sknife,开着车到处溜达ducttapeandabottleofchloroform我看你是蓄谋已久looksprettypreparedtome.常见的误解Commonmisconception.每个人都以为是氯仿Everybodythinkschloroform.大家看了些电影和书Imean,peoplewatchmovies,theyreadbooks就以为氯仿是最好用的andtheythinkchloroform'sthewaytogo.你说的“大家”是指你这样的杀人犯吗Bypeopleyoumeanmurdererslikeyou?我现在只是个绑匪Well,rightnowmjustakidnapper.我还没杀你呢Ihaven'tmurderedyou,yet.别哼唧唧我都没怎么碰你Stopwhining.Ibarelytouchedyou.是我腿疼-你腿怎么了It'smyleg.-What'swrongwithyourleg?受伤了It,sfucked!断了骨头戳出来了Broken.Bone'sstickingout疼吗-你觉得呢Doesithurt?-Whatthefuckdoyouthink?太好了Good.我希望还能更严重Ihopeitgetsworse.你没想到这个会被用来对付你吧Ibetyoudidn'texpectthistobeusedagainstyou,huh?不得不说这玩意真管用PrettyeffectiveStUfEIhavetoadmit.这是什么Whatisit?你想知道我的秘方吗Youwannaknowmytradesecret?从地羸醛到七氟醛再到异氟酸Therearesomanyoptionsfromdesflurane有很多选择toSevofluranetoisoflurane.我基本上都是添加的“氟酸”物质Basically,myrecipeendsin'flurane,ifthathelps.别说出去哦Keepthattoyourself.我相信警&hearts嚓♥会很高兴听到这个msurethecopswillbethrilledtohearthat.我一开始试过用氯仿Itriedchloroformatthestart.你不是说以前从没干过Ithoughtyouneverdidthisbefore.但氯仿Butchloroform,你用那玩意需要五分钟youcantakeuptofiveminutesforsomeone才能迷晕一个人topassoutfrominhalingthatshit.你知道五分钟有多久吗Doyouknowhowlongfiveminutesis?五分钟Fiveminutes.在那段时间里Andinthattime,they-他们会拳打脚踢双手乱抓theykick,theypunch,theygrab.扯你的头发tearatyourhair,你无法控制他们的吸入量andyouhavenocontroloverhowmuchthey'reinhaling因为这取决于他们的呼吸频率becauseit'sallbasedontheirbreathing.如果他们惊慌失措就会大口快速地呼吸Andifthey'repanickedtheybreathetoodeeply,tooquickly,你知道会发生什么吗youknowwhathappens?他们会死就死在你怀里Theydie,rightthereinyourarms.那样就太没劲了Kindoftakesthefunoutofit所以我不用氯仿So,nochloroform.我喜欢掌控局面Iliketokeepcontrol.局面已经不由你掌控了混♥蛋♥You'renolongerincontrol,asshole!有刀不代表你说了算Aknifedoesn'tputyouincontrol除非你会用它unlessyou'repreparedtouseit.别激我Don'ttemptme.至少我自♥由♥TAtleastmfree.自♥由♥真的吗Free?Really?你可以选择在车里慢慢死去Youcanchoosebetweendyingslowlyinhere或出去快速解脱orquicklyoutside.这是你唯一的自♥由♥That'stheonlyfreedomyouhave.告诉我你为什么还在车里So,tellme,whythehellareyoustillinsidethen?我知道了Oh,Igetit.你已经试过了You'vealreadytried.我能想象到你从后备箱里逃出来mjustimaginingyouescapingfromthetrunkbackthere,跑出去后意识到gettingoutsideandthenrealising外面无处可去there'snowheretogo于是不得不回到车上andyou'dhavetogetbackintothecar.太扎心了Oh,that'sbrutal!你从一个笼子逃进另一个笼子这也太搞笑了lt,sjustfunnythatyouswappedonecageforanother.只不过这次你和鲨鱼关在了一起Onlythistimetheshark'sinsidewithyou.没有牙的鲨鱼Asharkwithnoteeth.现在怎么办So,whatnow?你打算怎么处置我安妮威尔克斯Whatdoyouplantodowithme,AnnieWilkes?我才懒得管你Idon'tgiveashitaboutyou.等暴风雪小点了我就出去碰碰运气Assoonasthingscalmdown,lltakemychancesoutside.那祝你好运Oh,goodluckthen.你觉得你在暴风雪中能走多远Howfardoyouthinkyou'llgetinthisblizzard?五百码500yards?一英里Amile?现在外面零下四度It'sminusfourdegreesoutside.我能挺住-你并不能I'llmakeit-No,youwon't.我去了那座小山才十分钟就差点死掉Iclimbedupthathillandnearlydiedintenminutes.你这身装备不足以挺过暴雪You'renotequippedtomakeitthroughthisstorm.就算有我的帽子和手套Evenwithmyhatandmygloves.能让你在暴雪中活下来的因素有很多Manyfactorscankeepyoualiveduringthestorm.身体会产热来保护重要部位Thebodywillworkovertimetoprotectitsvitals,头和器官theheadandtheorgans.它不会管四肢Itdoesn'tcareaboutextremities.所以我打算带上现有的一切So,Iintendtowalkawayfromherewitheverything离开这里Ihaveintact.另一方面Ontheotherhand,有很多因素会加速体温过低manyfactorscanacceleratehypothermia:体脂年龄饮酒量bodyfat,age,alcoholconsumption,受伤不好意思还有潮湿injury-sorry-andwetness.你的衣服都湿透了Yourclothesaresoaked.很快就会结冰They'llfreezeprettyfast.我不确定你能不能活下来mnotsureyou'llmakeit.见鬼了-嗯Fuckme.-Mmhmm.遇到个有医学学位的女服务员Waitresswithamedicaldegree.我不需要医学学位我在寒冷中长大1don'tneedone.Igrewupinthecold.你最佳的生存机会就是和我呆在车里YourbestchanceOfsurvivalistostayinherewithme.在这种情况下这才是最明智的做法That,dbethesmartestchoice,giventhecircumstances.相信我-相信你？Trustme.-Trustyou?你知道我和你一开始就没遇到好事Youknow,youandIgotoffonthewrongfoot没有“我和你"混♥蛋♥There'sno'youandV,asshole.不管你喜不喜欢Well,whetheryoulikeitornot,我们现在是一根绳上的蚂蚱we'rebothinthesameshitnow.那也不会太久Notforlong.你知道我走之前会做什么吗YouknowwhatI'lldobeforeIgo.我会确保I'llmakedamnsurethatyouare你被牢牢地绑在座位上attachedandstrappeddowntothischair,然后将车门大开andthenllleavethecardoorswideopen运气好的话andwithsomeluck,我们会在冬季结束时找到你冰冷的尸体we'llfindyourfrozenbodybytheendofthewinter.当然了Unlessofcourse前提是你没被野兽吃掉thewildanimalshavetakencareofyoufirst.我昏迷了多久HowlonghaveIbeenout?没多久Notlongenough.听着如果你不想死1.isten,ifyouwannasurvive,我们就必须开始节油省电we'vegottostartsavingonthefuelandonthebattery.每天只能开几分钟暖气Wecanonlyusetheheatforacoupleofminuteseveryday否则我们撑不了多久orelsewewon'tlastlong.我可没打算待多久Idon'tintendtostayherelong.你无法确定我们会被困在这里两小时Youdon'tknowifwehavetostayheretwohours,两天还是两周twodaysortwoweeks.没食物尚可支撑但没暖气Wecansurvivewithoutfood,butwithoutheat.我们几个小时就会被冻死Thecold'sgonnakillusinacoupleofhours.体温过低记得吗Hypothermia,remember?关掉Turnitoff.关掉Turnitoff!动一下你就死定了Youmoveonemuscle.你不是本地人吧Youarenotfromaroundhere,areyou?我喜欢旅行Iliketotravel.大卫赫尔曼彼得森DavidHermanPetersen.这名字Thatname.是你的真名吗Isthatyourrealnameatleast?不重要It,snotimportant.对我来说你就是个人♥渣♥败类Tomeyou'rejustFuckedUpMotherfucker.你不介意我这样叫你吧Youdon'tmindifIcallyouthat,doyou,人♥渣♥败类FuckedUpMotherfucker?看来没人知道你的真实身份Seemslikenobodyknowswhoyoureallyare.我很害羞的mashyguy.我想你也没有孩子Andmguessingyoudon'thaveakideither.你真是聪明Oh,you'reasmartgirl.艾拉的聪慧一定是遗传你的ThatmustbewhereE11agetsherbrain'sfrom,因为文森没这个脑子'causeitain'tfromVince.你怎么知道我女儿的名字Howdoyouknowmydaughter'sname?我知道你很多事安娜而你对我一无所知Oh,IknowalotaboutyouAna,andyouknowshitaboutme.我对你已经够了解了Iknowmorethanenoughaboutyou.不许你再提我女儿的名字Anddon'tyoueverbringupmydaughter,snameagain.那个安全椅很贵的Thosefuckingseatsareexpensive.你会为此付出代价You'regonnapayforthat怎么了What?绑得太紧了Mybondsaretootight.我的手快断了They'recuttingintomywrists.别担心Don'tworryaboutit.过一会儿你就感觉不到手了Afterawhile,youwon'tevenfeelyourhandsanymore.你为什么没杀我Whydidn'tyoukillme?我在后备箱想了个原因Imadeupmyowntheorybackinthetrunk.想听吗Wannahearit?自大情结Superioritycomplex.你太马虎了Yougotsloppy.我从不马虎你自信过头了mneversloppy.-Youwereoverconfident.现在依然如此Youstillare.你该在有机会的时候杀了我Youshouldhavekilledmewhenyoucould.如果我只是想杀你你早就死了"IfIwantedtojustkillyou,you'dbedeadbynow.你对我另有打算对吧Youhadotherplansforme,right?死变♥态♥Sickmotherfucker.你为什么不杀我Whydidn,tyoukillme?我昏迷的时候你很容易下手Itwould'vebeensoeasywhenIwasoutcold.因为我不像你Becausemnotlikeyou.我不是怪物mnotamonster.哦Oh.在适当的情况下我们都能狠下心Oh,intherightcircumstances,wecanallbecruel.即使是你Evenyou.想象一下吧Imagine.就想象一下Justimagine.有人在伤害小艾拉SomeonehurtinglittleElla.不准再提我女儿的名字Don'tyouevermentionmydaughter'snameagain.好的Okay.好的Okay.好的Oka
