Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
降世神通最后的气宗神秘失踪快跑！Run!抓住他们！有多少人？Getthem!-Howmanyarethere?五个？六个？Five?Six?也许更多！Maybemore!快点！这边来！Faster!Thisway!追上他们！Afterthem!快跑！1.et'sgo!Let'sgo!快点！Hurry!他们要逃脱了！They'regettingaway!快点！Hurry!抓住他们！快！Getthem!-Go!Go!现在能抓住他们了！Nowwehavethem!在那边-Overthere!冰飞盘？这是新招！So.icediscs?That'snew!我之前看到土宗耍这招It,ssomethingIsawtheEarthbendersdo.我想试试水宗的版本ThoughtdtryaWaterbenderversion.你的御术变得很厉害了Yourbendinghasgottenreallysharp.你一直在发明新招数Imean,you,vebeeninventingnewmoves.那是技艺高超的御术师的标志That'sthemarkofaskilledbender.我最近感觉很自信Ihavebeenfeelingprettyconfident,但我已经把奶奶卷轴上能学的都学了butvelearnedeverythingIcanfromGranGran'sscroll,所以我真正需要做的就是去到北方水族的部落sowhatIreallyneedistogettotheNorthernWaterTribe.那里的水宗们能带我更进一步Waterbendingmasterstherewillbeabletotakemetothenextlevel.最近我们更常跟火宗们狭路相逢了We'vebeenrunningintotheFirebendersalotmoreoften.我们离火烈国的边境越来越近了We'regettingclosertotheFireNationborder.这是注定会发生的Itwasboundtohappen,即使没有索卡的悲剧性约会尝试evenwithoutSokka'stragicdatingattempts.我怎么知道她是火烈国的士兵？Hey,howwasIsupposedtoknowshewasaFireNationsoldier?听着我们需要保持警惕1.ook,weneedtokeepourguardup,至少在我们到达北方之前那里atleastuntilwegettotheNorth,wherethe.安昂？Aang?火烈国FireNation.他们为什么要这么做？Whywouldtheydothis?他们做什么都不需要理由吧？Whydotheydoanything?这都是我的错Thisisallmyfault.保护自然界是降世神通的职责It'stheAvatar,sjobtoprotectthenaturalworld.这跟帮助他人和对抗火宗一样重要That'sjustasimportantashelpingpeopleandfightingFirebenders.还有多少森林因为我的缺席而死去？HowmanymoreforestshavediedbecauseIwasn'there?因为我不知道自己在做什么？Because1don'tknowwhatmdoing?奶奶说生命是个轮【可GranGransays.lifeisacycle.死亡中会孕育出新的生命Andoutofdeathcomesnewlife.这里还会长出一片森林Thiswillbeaforestagain.这是你应该看到的That'swhatyoushouldsee.未来的种子Seedsforthefuture.不是过去的错误Notpastmistakes.嘿！Hey!别走没事的我不会伤害你No,it'sokay.mnotgonnahurtyou.你迷路了？Youlost?我叫索卡myname'sSokka.跟我名字押韵的Rhymeswith有“欧卡”和“哇卡哇卡”"okka"and"wakkawakka."她看起来很勇敢有名字吗？Shelooksverybrave.Shehaveaname?或许我们可以给她起个名字Well,maybewecancomeupwithoneforher.这个名字如何？Howabout皮平帕朵奥索科波利斯？PippinpaddleOppsokopolis?三世Thethird.这是世勇为我做的Shi-yongmadeherforme.世勇？Shi-yong?世勇是你的朋友还是.IsShi-yongyourfriend,orishe.索卡！Sokka!别走等等No,wait.在那边Overthere.你在这儿呢Thereyouare.你明知道不能一个人走远Youknowbetterthantowanderoffbyyourself.她掉了这个Hey,she.shedroppedthis.我们不是来惹麻烦的我们We'renotheretocausetrouble.We.她只是受到了惊吓Shewasjustscared.这里出了什么悲剧对吧？Somethingbadhappenedhere,didn'tit?请原谅我的失礼Pleaseforgivemymanners.谢谢你帮助我女儿一无需道歉Thankyouforhelpingmydaughter.-Noneedtoapologize.住在离火烈国这么近的地方意味着得时刻保持警惕1.ivingthisclosetotheFireNationmeansyou'vegottastayonyourguard.对我们遭受了战争的蹂蹒Yes.Wehaveseenourshareofwar.森林就是这样被毁掉的吗？因为一场战斗？Wasthathowtheforestwasdestroyed?Abattle?不是No.火宗们想要一条畅通无阻的路径方便他们穿越群山TheFirebendersjustwantedaclearpathastheymovedthroughthemountains.这就是他们烧毁森林的原因？Andthat'swhytheyburneddowntheforest?但大火发生后开始发生奇怪的事情Butafterthefire,strangethingsstartedhappening.我们的庄稼开始枯死牲畜停止吃草了Ourcropsstarteddying.Our.ouranimalsstoppedgrazing.就好像这片土地本身也生病了It.,it'salmostasifthelanditselfhadgottensick.几天前我们派出一队人出去搜寻食物Afewdaysago,wesentoutanexpeditiontosearchforfood.他们再没有回来Andtheynevercameback.我儿子世勇Myson,Shi-yong,也在队伍之中hewaswiththem.我们知道生活在恐惧之中的感觉Weknowwhatitisliketoliveinfear.但这是更深不可测的东西Butthis,thisissomethingdeeper.它超越了It'ssomething这个世界beyondthisworld.你说得对你们村子里的人的确不在这个世界了You'reright.Yourpeoplearebeyondthisworld.但我可以把他们带回来ButIcangetthemback.有消息吗？Anynews?没有长官No,sir.什么都没有？Nothing?有多少地方可以让这只巨型的飞天蛮牛藏身？Howmanyplacescantherebeforagiantskybisontohide?没有任何关于异常情况的报告吗？-没有Andnoreportsofanythingunusual?-None.除了Except.除了什么？Exceptwhat?有补给商人提到Oneoftheresupplymerchantsmentionedsomethingabout森林关隘附近有孩子玩冰块kidsplayingwithiceblocksnearSenlinPass,但他可能搞错了buthewasprobablymistaken.所以有人在不该有冰的地方Sosomeonesawice看到了冰？inaplacewherenoiceshouldexist?大多数人会觉得这不寻常不是吗纪中尉？Mostpeoplewouldcallthatunusual,wouldn,tthey,LieutenantJee?除非他们是白♥痴♥Unlesstheywereanidiot.我会派人去调查-不用了我得亲自去llsendsomementoinvestigate.-No,I'llhavetodoitmyself.一如既往Asalways.赵将军非常了不起CommanderZhaoisveryimpressive.他孤立无援在世界上被遗忘的小角落工作workingwithnosupportinaforgottenlittlecorneroftheworld,但他找到了降世神通andyethefoundtheAvatar.我一直很敬佩你管理指挥官的方式vealwaysadmiredhowyoumanageyourcommanders.你似乎总是知道如何让他们充分施展才能Youalwaysseemtoknowhowtogetthemostoutoftheirtalents.要我说Now,如果由我来决定ifitwereme,我就会给赵将军派更多资源dsendmoreresourcestoZhao.看看给他一点支持他能获得什么样的成果Seewhathecandowithalittlesupport.“给最有希望的种子浇水”"Waterthemostpromisingseeds."这是你教我的Youtaughtmethat.也许你说得对Youmayberight.通知使弩上校调动弓箭手TellColonelShinutomobilizethearchers.再通知宰相我会调拨一些资金Andalertthechancellorllberedirectingsomefunds.还有阿祖拉And,Azula.发现降世神通的不是赵将军是祖寇Zhaodidn'tdiscovertheAvatar.Zukodid.他才是表现出坚韧和奉献精神的人He'stheonewhodisplayedresilienceanddedication.我期待未来继承人拥有这样的品质That'swhatIexpectfromafutureheir.不是为一己私利的奉承或拐弯抹角的小报告Notself-servingflatteryandcoywhispers.我们生活的世界不是唯一存在的世界Theworldweliveinisn'ttheonlyworldthereis.我们的世界之外还有另一个界域There'sanotherrealmbeyondours.灵界TheSpiritWorld.通常两者是分开的Usually,thetworemainseparate,但在有些地方两个界域之间的屏障很薄butthereareplaceswherethebarrierbetweenthemisthin.所以你认为森林是屏障很薄的地方之一？Soyouthinktheforestisoneofthesethinplaces?不是我认为1don'tthinkit.我感觉得到Ifeelit.我相信火灾进一步削弱了屏障AndIbelievethefiresweakenthebarrierevenmore.降世神通是连接自然界和灵界的桥梁TheAvataristhebridgebetweenthenaturalworldandtheSpiritWorld,我可以感觉到两个界域有多么近andIcanfeelhowclosethetwoare.就像冰开始裂开时一样It,slikeicethat'sstartedtocrack.所以你要跳进灵界接上走丢的人然后跳回来Soyou'regonnahopintotheSpiritWorld,grabthelostfolks,andhopback.可以这么说吧Somethinglikethat.Yeah.你之前听起来要自信得多Yousoundedalotmoreconfidentbefore.因为这一切都是我的责任Becauseallofthisismyresponsibility.对我得去北方拯救水宗Yes,IneedtogettotheNorthsoIcansavetheWaterbenders,但我也需要帮助这些人butIalsoneedtohelpthesepeople这样他们就不会失去自己的家园和所爱的人sotheydon'tlosetheirhomesandtheonestheylove就像我之前一样thewayIlostmine.你不可能把一切责任都揽上身It'simpossibleforyoutodoeverything.就像布米说的：“降世神通需要完成不可能的事”It,slikeBumisaid,"TheAvatarhastodotheimpossible."我得找到灵力最强的地方Ineedtofindwherethespiritualenergiesarestrongest.那在哪里？Andwhere'sthat?等我找到就知道了llknowitwhenIfindit你差点说出了具体的事情Youalmostsaidsomethingspecific.卡塔拉？Katara?安昂？Aang?森林精灵的神殿Ashrinetothespiritoftheforest.就是这里了Thisistheplace.那我们要做什么？Sowhatdowedo?我们负责照看安昂WewatchoverAang.一旦他的灵魂穿越到了灵界他的身体就会变得脆弱Oncehisspiritcrossesover,hisbodywillbevulnerable.我们要保护他Weneedtoprotecthim.我们怎么知道这招行得通？Andhowwillweknowthatthisworks?我不确定mnotsure.我饿了-喂介意安静点儿吗？mgettinghungry.-Hey,doyoumind?我在努力集中精力mtryingtoconcentratehere.索卡我觉得成功了Sokka,Ithinkitworked.卡塔拉？Katara?怎么回事？-我不知道！安昂？Whatishappening?-1don'tknow!Aang?我把我的灵魂从身体分离了但不知怎么的我把你们也带上了I'veseparatedmyspiritfrommybody,butsomehow,Ibroughtyouguyswithme.怎么可能？Howisthatpossible?定是因为这里的能量Mustbetheenergiesintheplace也因为屏障很薄和我的功力andthethinnessofthebarrierandmypower.带我们回去！马上把我们弄回去！Well,getusback!Getusbacknow!对不起m.msorry.我们到灵界了We'reintheSpiritWorld.别提降世神通我们不能让消息传出去Don'tmentiontheAvatar.Wecan'tletwordgetout.同意我们应该小心行事Agreed.Andweshouldtreadlightly.虽然火烈国控制着这片土地TheFireNationmaycontrolthisterritory,但这里仍是土强国的领土butit'sstillEarthbendercountry.惹麻烦对我们没好处-我什么时候惹过麻烦了？Wedon'twanttocausetrouble.-WhenhaveIevercausedtrouble?确实什么时候？When,indeed.他们是火烈国来的看看他们They'reFireNation.Lookatthem.看看他们的衣服1.ookattheirgarments.我听说不久前这附近可能有水宗活动IheardWaterbendersmight'vebeenaroundthesepartsnotlongago.你看到他们了吗？-没有Didyouseethem?-No.但你记得关于他们的传言算是吧Butyourememberhearingaboutthem.-Sortof.也许这会有所帮助Perhapsthis.willhelp.好了Now,你看到水宗了吗？didyouseetheWaterbenders?没有No.但我听说降世神通可能是跟水宗一起旅行ButIheardtheAvatarmightbetravelingwithsomeWaterbenders.你说什么？-降世神通Whatdidyousay?-TheAvatar.他跟水宗一起He,swithsomeWaterbenders.对吧穆奇？Isn'tthatright,Muki?什么？降世神通？海盗们是这么说的What?TheAvatar?That,swhatthosepiratessaid.不不是海盗说的是那个峡谷向导说的No,itwasn'tthepirates.Itwasthatcanyonguide.他说降世神通击退了几只峡谷虫怪HesaidtheAvatarfoughtoffsomecanyoncrawlers有几个水宗帮他withthehelpofacoupleWaterbenders.是他告诉我们他们如何阻止火山Washetheonewhotoldusabouthowtheystoppedthevolcano.他们好像听说了降世神通的事情Itseemsthey'veheardabouttheAvatar.就在他们与奥玛舒的疯子国王交战之后RightaftertheyfoughtthemadKingofOmashu.我要把他跟丢了我会失去一切的！mgonnalosehim.mgonnaloseeverything!如果消息能传到这个偏远的地方那就意味着所有人都知道了Ifwordhasgottentothisbackwoodshole,thatmeanseveryoneknows.土强国的所有人火烈国的所有人EveryoneintheEarthKingdom.EveryoneintheFireNation.会有很多人去找他血腥味会引出猛兽Thehunterswillbeout.There'sbloodinthewaternow.救救我！她疯了！Helpme!She'scrazy!笨蛋你先别死Don'tdie,youidiot.你死了我只能分到一半Ionlygethalfifyoudie.看什么呢？Whatareyoulookingat?一个卑鄙的赏金猎人Alow-lifebountyhunter.卑鄙？你这个小毛孩真是口出狂言1.ow-life?Bigtalkforalittleboy.我决定放过你因为你♥爸♥挺可爱的llletitpass'causeyourdad'skindacute.早该知道这里雇佣兵可以无法无天Should'veknowntheywould'veletmercenariesrunwildhere.江措曾经告诉我灵界和物理世界GyatsousedtotellmethattheSpiritWorldandthephysicalworld是连在一起的aretiedtogether.一个世界中发生的事情会影响另一个跟灵魂和身体是同样道理Whathappenstooneaffectstheother.It,skindalikeyoursoulandyourbody.既是分开的又是相连的Separatebutconnected.有道理Thatmakessense.江措知道如何让事情变得容易理解Gyatsohadawayofmakingthingseasytounderstand.他让一切都变得简单Hemadeeverythingeasy.他听起来很棒Hesoundsamazing.的确Hewas.我一直觉得自己是个能感知灵魂的人Youknow,vealwaysfeltIwasaspiritually-attunedperson.这可能是我跟你合得来的原因-那是青蛙还是像青蛙的东西？MightbewhyIcrossedoverwithyou.-Isthatafrogorafroggything?我不知道他是怎么进来的Ihavenoideahowhegotinhere.村民们可能正在寻找出去的路Thevillagersareprobablytryingtofindawayout.他们可能在找熟悉的东西They'reprobablylookingforsomethingfamiliar.前提是他们意识到自己不属于这里Assumingtheyrealizetheydon'tbelonginhere.你们都不属r这里Noneofyoubelonginhere.谁说的？Uh,whosaidthat?谁说什么？Whosaidwhat?人类不属这个界域Nohumanbelongsinthisrealm.好大的鸟儿Thatisonebigbirdie.鸟儿？'(Birdie'?我不是鸟儿Iamnobirdie.我是知识之灵IamthespiritOfknowledgeitself.请原谅索卡他不是故意的PleaseexcuseSokka.Hedidn'tmeananything.你在跟谁说话？-什么意思？Aang,whoareyoutalkingto?-Whatdoyoumean?他们没法听到你听到的声音Theydonothearwhatyouhear.他们的小脑袋无法理解我说的话Theirsmallmindsareincapableofcomprehendingmyspeech.但我能听到ButIhearyou.你是降世神通YouaretheAvatar.你注定会有一只脚踏进这个世界Youweremeanttohaveonefootinthisworld.但他们是闯入者They,however,areinterlopers.他们待得越久Andthelongertheystay,就越危险themoredangerousitwillbecomeforthem.危险？Dangerous?危险？Dangerous?鸟儿不会吃掉我们吧？Thebirdie'snotgonnaeatus,isit?这应该是他最不必担心的事Thatshouldbetheleastofhisworries.这里有些生物不仅仅会吞噬你的身体Therearecreaturesinherethatwilldofarmore还会做可怕得多的事thandevouryourbody.他们会吃掉你们的灵魂They'lleatyoursoul.安昂？他在说什么？Aang?What'shesaying?他说他不会伤害我们Hesayshe'snotgonnahurtus.我们只想找到失踪的朋友Allwewantistofindourmissingfriends,然后就离开这里andwe'llgetoutofhere.在树林后面不远处有一座石屋里面住着一个人Thereisonewholivesinastonehutnotfarbeyondthewoods.他可能知道你们朋友的下落Hemayknowwhat'sbecomeofyourfriends.一直沿着路径走你们会找到他的Followthepath,andyouwillfindhim.等等你说的危险是什么意思？Wait.Wait.Whatdidyoumeanaboutdanger?他们会出什么事？Whatcouldhappentothem?这里有些东西会向人类揭示真♥相♥Therearethingsinherethatwillrevealtruthstohumans.是他们永远都不会准备好面对的真&hearts湘♥Truthsthey,reneverpreparedtoface.这会让他们看到自己的真面目Itwillshowthemwhotheyreallyare,造成巨大的痛苦andthatcancauseagreatdealofpain.再见了降世神通Farewell,Avatar,记住不要偏离路线andremember,stayonthepath.再见了鸟儿Bye-bye,Birdie.够了That'senough.课程结束了殿下Thelessonisover,YourHighness.阿祖拉！Azula!阿祖拉！Azula!阿祖拉！Azula!你没事吧？来我扶你Areyouokay?Here,letmehelpyou.刚刚你太狠了thatwasintense.是啊Yeah.你可能会伤到他的-怪他Youcould'vehurthim.-That'shisfault.他应该拿出更好的表现Heshould'vebeenbetter.不过这跟教练的表现无关对吧？Exceptthiswasn'taboutthetrainer.wasit?阿祖拉你是最厉害的Azula,you'rethebest.这是众所周知的事实Everybodyknowsthat你是完美的You'reperfect.但这还不够好That'snotgoodenough.你出现了你去哪儿了？Thereyouare.Wherehaveyoubeen?抱歉我刚走神了我去旁观别人下牌数棋了Apologies.IgotdistractedwatchingagameofPaiSho.这些地方的街头艺人都挺厉害的Thestreetplayersinthesepartsarequitegood.我不怀疑现在该走了msuretheyare.Nowlet'sgo.他们没有按照预期的策略下棋但这却给了他们优势Theydidn'tfollowtheexpectedtactics,butthatwastheirstrength.伯父你能到船上再讲这个故事吗？Uncle,isthereanychanceyoucouldfinishthisstoryontheboat?祖寇王子你能从这些牌数棋棋手身上学到很多PrinceZuko,thereismuchyoucanlearnfromthesePaiShoplayers.他们没有受过训练这却意味着他们愿意接受新的想法Theyareuntrained,butthatonlymeanstheirmindsareopentonewideas.所以当解决方案出现时他们早就已经准备好了Andsotheyarereadywhenasolutionrevealsitself.不行！No!珍是她这行里最厉害的最擅长的就是找人Juneisthebestatwhatshedoes,andthat'sfindingpeople.她是雇佣兵她的忠诚是可以买♥♥卖♥♥的She'samercenary.Herloyaltyisboughtandsold.这种人怎么信得过？Howcanyoutrustsomeonelikethat?珍很专业Juneisaprofessional.如果她失败了就拿不到钱就没饭吃Ifshefails,shedoesn'tgetpaid,andshedoesn'teat.祖寇王子我知道你一直坚信PrinceZuko,Iknowyouhavealwaysbelieved做事的方式非黑即白thereisarightandawrongwayofdoingthings.这是伟大领袖的标志Itisamarkofagreatleader,但在这外面的世界规则不一样buttherulesaredifferentouthere.赵将军明白这点CommanderZhaoknowsthis,在我们还没有抓牌的时候他已经开始行动了andhe'salreadymakingmoveswhilewehaveyettodrawourtiles.跟我说说这位降世神通吧So.tellmeaboutthisAvatar.看到了吗？看到什么？Oh,didyouseethat?-Seewhat?你们看到那个了吗？Didyousee.that?索卡放松Sokka,relax.猫头鹰说只要我们沿着路径走就没事Theowlsaidwe'dbefineaslongaswestucktothepath.对吧安昂？Right,Aang?对Right.安昂？猫头鹰到底说了什么？Aang?Whatdidtheowlreallysay?他说你们在这里可能很危险Hesaiditcouldbedangerousforyouguysinhere.你们可能被逼面对真♥相♥Thatyoumighthavetofacethetruth.但真♥相♥能有多糟糕对吧？Buthowbadcouldthetruthbe,right?对Right.对吧？Right?真♥相♥Thetruth.对Yeah.是的我可以面对真&hearts湘♥Yeah,Icandealwiththetruth.但我无法面对的是被巨大的灵怪吃掉WhatIcan'tdealwithisgettingeatenbysomegiantspiritmonster.你不说话难受吗？Youhadtosaysomething.安昂拜托你告诉我那是你能明白的灵界语言Aang,pleasetellmethat'ssomespiritlanguageonlyyoucanunderstand,它在说：“朋友们欢迎光临想吃蛋糕吗？”andit'ssaying,"Welcome,friends,wouldyoulikesomecake?"它说的不是这个意思That'snotwhatit,ssaying.沿着路径走Juststayonthepath.猫头鹰说只要不偏离路径就没问题Theowlsaidit'dbeokayaslongaswestayonthepath.我们就在路径上We'reonthepath.We,reonthepath.我们在路径上！We'reonthepath!We'reonthepath!离开这条路！Getoffthepath!它是森林之灵It'sthespiritoftheforest.它受伤了It,swounded.我施展不了御术了！Ican'tbend.Ican'tbend!我也不行Ican'teither.小心！1.ookout!喂臭鼬！你怎么不挑一个跟你体型相当的人？Hey,skunky!Whydon'tyoupickonsomeoneyourownsize?我说的不是我I.Ididn'tmeanme.索卡！大家快跑！Sokka!-Everyone,run!痛苦Pain.痛苦Pain.太痛苦了Somuchpain.其实只是擦伤而已Actually,they'rejustscratches.不是你黑白Notyou.HeiBai.黑什么？Hey,what?黑白那个精灵HeiBai.Thatspirit.它很痛苦It'sinalotofpain.我落地时肯定是比想象中要重Imust'velandedharderthanIthought.我有点慌乱malittlediscombobulated.你真有趣You'refunny.你是会说话的狐狸Andyou'reatalkingfox.话乂说回来这不是我今天见过的最疯狂的事Thenagain,notthecraziestthingI'veseentoday.我得赶在我的朋友们被那个怪物吃掉之前找到他们Ineedtogettomyfriendsbeforetheygeteatenbythatmonster.它不是怪物只是受伤rIt'snotamonster.It,shurt.这就是痛苦对你的影响That'swhatpaindoestoyou.它会改变你的本心Itchangesyouintosomethingthatyou'renot.你知道受伤
