Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗奥玛舒一切准备就绪Everythingisset.我们今晚进攻Westriketonight.不应该等等吗？我们寡不敌众Shouldn'twewait?Wedon'thavethenumbers.我们不需要很多人手Wedon'tneednumbers.我们怀有愤怒Wehaveouranger.我们怀有悲伤Wehaveourgrief.一个世纪以来我们第一次Andforthefirsttimeinacentury,怀有了希望Wehavehope.我希望带你们认识一位愿意为我们的事业不惜一切代价的人Iwantyoutomeetsomeonewillingtoriskeverythingforourcause.和大伙儿一样1.ikeallofus,她失去了太多shehaslosttoomuch.我母亲和我弟弟Mymotherandmybrother.在霸新塞围城战中IntheSiegeofBaSingSe.她在皇宫里工作Sheworksatthepalace.她愿意冒着巨大的个人风险帮助我们She'swillingtohelpusatgreatpersonalrisk.如果她能鼓起勇气Ifshecansummonthecourage,我们也应该鼓起勇气somustweall.今晚必须置火烈王敖载F死地FireLordOzaimustdietonight!你们出不去了Thereisnowayout.但你们一定早知道这是一趟有去无回的旅程Butyoumusthaveknownthiswasaone-wayjourney.还是你们以为在杀死了火烈王之后Ordidyouexpectmymentojustlaydowntheirarms我的手下会直接缴械投降？afteryouslaughteredtheirFireLord?我们以为所有体面的火烈国子民WeexpectedthatalldecentFireNationcitizens会很乐意摆脱你的暴♥政♥would'vewelcomedbeingfreedfromyourtyranny.暴♥政♥?Tyranny?你是想说团结吗？Don'tyoumean.unity?繁荣？Prosperity?我们不是世界上最伟大的国家吗？Arewenotthegreatestnationintheworld?难道我没有带领全世界HaveInotledustothebrinkOfbringingtheentireworld接近大一统underonerule,让各国均为我们所统治ourrule,以确保和平时代的到来？toensureaneraofpeace?以何为代价？Atwhatcost?还要牺牲多少人的性命？Howmanymorelives?还要再经历一个充满损失和痛苦的世纪吗？Willittakeanothercenturyoflossandsuffering?别跟我谈损失Donotspeaktomeofloss.恭喜你们能走到这一步Mycomplimentsonmakingitthisfar.话又说回来我们火烈国Thenagain,weintheFireNation一直都以智谋为傲havealwayspridedourselvesonourresourcefulness.我说得对吗Isn'tthatright,阿祖拉？Azula?是的父王Yes,Father.你今晚可能成功抵御了我们敖载Youmayhavestoppedustonight,Ozat但世上有一个人是你们无法抵御的butthereisoneouttherewhocannotbestopped.一个能恢复世界平衡的人Theonewhowillrestorebalancetotheworld.一个现已回归我们世界的人Theonewhohasreturnedtous.一个能恢复世界平衡的人？Theonewhowillrestorebalancetotheworld?你能相信他们以为降世神通归来了吗？CanyoubelievetheythinktheAvatarhasreturned?退下1.eaveus.这是什么？What'sthis?我在南方海域的一位指挥官捎来的消息AmessagefromoneofmycommandersintheSouthernSeas.一个无名小卒Nooneofanyimportance.但他要报告的事情Whathehadtoreport,however.祖寇找到降世神通了？ZukohasfoundtheAvatar?你哥哥完成了不可能的任务Yourbrotherhasdonetheimpossible.正如我所要求的那样JustasIhadasked.降世神通TheAvatar.真的吗？Really?水鞭Thewaterwhip.双臂Arms.重心转移抖腕Weightshift.Wristsnap.好Okay.我做不到1don'tgetit.御术的基本招式大都只是肢体的运动Basicbendingformsaremostlyjustphysicalmovement,但当你尝试更难的招式时比如水鞭butwhenyougetintothehardermoves,likethewaterwhip,你就需要挖掘内心感受能量流动youreallyneedtoreachinsideandfeeltheenergyflow.僧侣们总对我们说Themonksalwaystoldus要找到一个情绪跟心境相遇的地方tofindaplacewhereemotionmeetsspirit.比思想更深入的地方Aplacedeeperthanthought.挖掘你的感受并从中汲取能量Tapintoyourfeelingsandgatherenergyfromthem.挖掘你的感受Tapintoyourfeelings.哇Wow.Uh.没关系一定是我的错That'sokay.Ibetitwasmyfault.我不是当老师的料子Ishouldneverbeateacher.僧侣们总说我从来听不进去ThemonksalwayssaidIneverlistened.他们应该是这么说的反正我从没听进去过Ithinkthat'swhattheysaid.Ineverlistened.我们更有理由去北方水族了AllthemorereasonforustogettotheNorthernWaterTribe,right?没错那里有世界上最厉害的御水大♥师♥That'sright.They'vegotthebestwaterbendingmastersintheworld.我甚至可能会把他们的话听进去Imightevenlistentothem.该走了我们不能在同一个地方待太久Okay,it'stimetogo.Weshouldn'tstayinthesameplacefortoolong.我也喜欢她Ilikedhertoo.对啊她很酷Yeah,shewascool.当然了我不知道她看上了你哪一点Ofcourse,Ihavenoideawhatshesawinyou.喂我哪里不讨人喜欢？Hey,what'snottolike?看！1.ook!什么？火烈国？不是！Whatisit?FireNation?-No!我想Ithink.那是另一名气宗！Ithinkit'sanotherAirbender!他正朝那座山去He,sheadedforthatmountain.那不是山！That'snomountain!那是奥玛舒！That'sOmashu!阿柏！驾驾！Appa!Yipyip!他可能在任何地方Hecouldbeanywhere.他离开虚子岛后是往北走HewasheadednorthwhenheleftKyoshiIsland.他需要停下来取食物和水He'llneedtostopforfoodandwater.他虽然是降世神通但还是需要吃喝HemaybetheAvatar,buthestillneedstoeatanddrink.那就是人口密集的地方Thepopulationcenter,then.我可以警告我的联♥系♥人-不要Icanalertmycontacts.-No!我跟你说过不能让别人知道他的存在Itoldyou,nooneelsecanknowofhisexistence.明白Understood.但依我说我们的时机稍纵即逝ButifImay,wehaveawindowofopportunity只要降世神通还在这个区域就有机会aslongastheAvatarremainsinthisarea.如果他往北走太远Ifhegetstoofarnorth.到处都是火烈国的军队他们肯定会发现的ThereareFireNationforceseverywhere.They'resuretofindout.所以我建议你允许我联♥系♥几个可靠的线人WhichiswhyIsuggestyouallowmetocontactafewtrustedsources.只需告诉他们必要的信息Theydon'tneedtobetoldanymorethannecessary.很好Verygood.赵将,军的船到了CommanderZhao'sshiphasarrived.时机正好前往火烈国Perfecttiming.TotheFireNation.我不喜欢他Idon'tlikehim.他确实令人讨厌Hedoeshaveadisagreeablequality.我跟他的一些船员谈过Ispoketosomeofhiscrew.有传言说赵将军参加军官训练计划时曾三次不及格WordisZhaofailedhisofficertrainingprogramthreetimes.我征求你的意见了吗？DidIaskforyouropinion?抱歉Myapologies.他只是想帮忙Hewasonlytryingtohelp.他在说上级军官的闲话Hewasgossipingaboutasuperiorofficer.那是你不喜欢的军官-这不是重点Anofficeryoudon'tlike.-That'sbesidethepoint.我们做事是要遵守秩序的要有规有矩Thereisanordertothewaywedothingshere.Rules.即使在这里我们也代表着火烈国WeareFireNation,evenouthere.尤其是在这里Especiallyouthere.奥玛舒是用一座活山雕刻出来的Omashuwascarvedoutofalivingmountain.这是土强国的奇迹之一It,soneofthewondersoftheEarthKingdom.事实上能说是世界的奇迹Oftheworld,actually.他们有着不可思议的传输系统Andtheyhaveanincredibledeliverysystem贯穿整座城市thatwindsthroughthewholecity.那里有艺术家、科学家、建筑师Andthepeoplethere,they'reartists,scientists,builders.而且食物很美味Plus,thefoodthereisamazing.又是你？我之前是怎么跟你说的？Youagain?WhatdidItellyoubefore?你！上前来！You!Stepforward!奥玛舒对外人并不友善Theydon'ttakekindlytooutsidersinOmashu.你凭什么觉得我们是外人？Whatmakesyouthinkwe,reoutsiders?不凭什么Noreason.等等Wait.我们初来乍到但需要见一位朋友We'renewhere,butwehaveafriendWeneedtosee.我们需要有人帮忙带我们进去Wejustcouldusealittlehelpgettinginside.对不起Sorry.要么是那身要么是萝卜袋It,seitherthatortheturnipsack.但你穿起萝卜袋肯定也很好看msureyoucanmakethatlookgoodtoo.你和你！退后！Youandyou!Stepback!奥玛舒是土强国的最后据点之一0mashu,soneofthelastEarthKingdomstrongholds.不管火宗们怎么努力Tryastheymight,都还是没有办法把它击垮Firebendershaven'tbeenabletotakeityet.所以这里的人才会如此小心That'swhythey'resocarefulhere.你怎么知道我们不是威胁？Sohowdoyouknowwe'renotathreat?凭感觉Justafeeling.哇Ohwow.慢着Holdthere.你是做什么的？Stateyourbusiness.像往常-样去市场Headedtomarket,asusual.这个月收成不好Oh,wasn'tagreatcropthismonth.她说我没给萝卜浇足够的水ShetoldmeIwasn'twateringtheturnipsenough.我娶她真明智KnewtherewasareasonImarriedher.灌溉对吧？Irrigation,amIright?我的小舅子要是会说话肯定会同意的Uh,my.mybrother-in-lawwouldagreeifhecouldspeak.生来就是个哑巴Struckmuteatbirth.你肯定想不到他虽然不说话但依然能表达千言万语You'dbeamazedathowmuchhecansaywithoutwords.就在前几天他让我们乐开了怀Justtheotherday,hemadeuslaughsohard.够了你们走吧Allright,that'senough.Movealong.谢谢再见Thankyou.Bye.祝你能顺利找到朋友Goodluckfindingyourfriend.小心点Andbecareful.奥玛舒危机四伏Omashucanbeadangerousplace.他在那儿看啊Thereheis.Look.安昂等等！Aang,waitup!小心！1.ookout!嘿你别碰着我的.Hey,watchoutformy.你不是气宗You'renotanAirbender.气宗？我当然不是AnAirbender?Ofcoursemnot.救命！Help!安昂我们看不见了Aang,wecan'tsee!他是气宗He,sanAirbender.你是水宗Andyou'reaWaterbender.陶！Teo!Teo!你没事吧？受伤了吗？-爸爸我Areyouallright?Areyouhurt?-Dad,m.我没事mfine.我们应该带他远离浓烟来我们家不远Weshouldgethimoutofthesmoke.-Here.Ourhouseisrighthere.111射谢Thankyou.谢谢你-卡塔拉Thankyou.-Katara.我叫赛伊MynameisSai.你在那外面做什么？Whatwereyoudoingoutthere?我刚降落我怎么知道还会有场爆♥炸♥?Ijustlanded.HowwasItoknowthere'dbeanotherbombing?爆♥炸♥?意思是那不是意外？Bombing?Youmeanthatwasn'tanaccident?火烈国的任何行为都不是意外NothingtheFireNationdoesisanaccident.火烈国？TheFireNation?对他们的间谍遍布全城Yeah.Theirspiesareeverywhereinthecity.现在哪里都不安全It,snotsafeanywherethesedays.奥玛舒危机四伏Omashucanbeadangerousplace.再来点水Morewater.Morewater.你是气宗知道这意味着什么吗？You'reanAirbender.Doyourealizewhatthismeans?我们终于有资本跟敌人较量了Wefinallyhaveawaytotakethefighttotheenemy.你可以对他们投炸♥弹♥猛烈攻击他们Youcoulddropbombsonthem.Raindowndestruction.他们的空中力量很弱而你就是空中力量Airpoweristheirweakness,andyou.youareairpower.很厉害吧？爸爸是奥玛舒国王的机械师Prettygreat,huh?Dad'sthemechanisttotheKingofOmashu.机械师？"Mechanist"?就是个高级的头衔来形容费很多时间修修补补的人Ah,justafancywordforsomeonewhowastesalotoftimetinkering.别听他的Don'tlistentohim.他负责维护城市最好的设施He'sresponsibleformaintainingthebestpartsofthecity.比如我们的传输系统你们见识过r吧？1.ikeourdeliverysystem.You'veseenit,right?很棒It'samazing.我只是一个无名小卒Iplaybutasmallrole.如果奥玛舒的所有人都像你一样兢兢业业Hey,ifeveryoneinOmashuwereasdedicatedasyou,这场战争就结束了thiswarwouldbeover.火烈国早就已经屈服了TheFireNationwouldbeontheirkneesbynow.是啊Yes.是啊Yes.Yes.Yes.Yes.我们在战争中都扮演着不同的角色对吧安昂？Well,wehaveourownparttoplayinthewar.Right,Aang?对Yes.对所以我们得走了Yes,uh,whichiswhywehavetogo.是啊当然了Oh,right.Ofcourse.答应我要好好教训火宗Justpromisemeyou'llreallystickittotheFirebenders.让他们付出代价Make'empay.索卡-这东西太棒了Sokka.-Thisstuffisincredible.看看啊Imean,lookatthis.这是用来清洁脚趾甲的Thoseareforcleaningunderyourtoenails.可能会流血Itcangetbloody.看到分拣机上的机械装置了吗？Didyouseethemechanismonthatsortingmachine?是弹簧驱动的太精巧了当初我们家的皮划艇架就应该这么做It,sspring-powered.Ingenious.Should'vedonethatwithourkayakracks.我想应该止血了不！Itstoppedthebleeding,Ithink.-Ah!No!没事的You'reallright.安昂？Aang?这里曾是个很棒的地方我曾迫不及待想一睹为快Thisplaceusedtobeincredible.AplaceIcouldn'twaittosee.在这里神奇的事物会被创造出来而不是被摧毁Aplacewhereamazingthingswerecreated,notdestroyed.帮助这些人是我的责任It'smyresponsibilitytohelpthesepeople.你要怎么帮他们？Howareyougonnadothat?降世神通的职责不只是战斗BeingtheAvatarisn'tjustaboutfighting.还要帮助像陶和他父亲这样的人lt,sabouthelpingpeople,likeTeoandhisfather还有这座城市所有人andeveryoneinthiscity.那去北方怎么样？WhataboutgettingtotheNorth?虚子不是跟你说要去那里阻止悲剧发生吗？Didn,tKyoshitellyouyouhadtogettheretopreventatragedy?没错我会去的但我得先把这事完成Yes,andmgonnadothat,butIhavetodothistoo.如果我要拯救世界就必、须一步步来逐个拯救众生Ifmgonnasavetheworld,Ihavetodoitonepersonatatime.所以我要留在奥玛舒That'swhymstayinginOmashu因为我想帮忙也自认有这个能力becauseIwannahelp,andIthinkIcan.因为我是降世神通BecausemtheAvatar.跟我说说这j爆♥炸♥事件Nowtellmeaboutthesebombings.“他完成了不可能的任务”"He'sdonetheimpossible."他什么都没做只是在海上航行了三年He,sdonenothing.Hespentthreeyearsonanoceancruise而我留在这里执行父王布置的所有任务whileI'vebeenheredoingeverythingFatherhasasked.那个冒着生命危险铲除叛徒的人是谁？Who'stheoneriskingherlifetorootouttraitors?是啊！Oh,that,sright!跟我们说说你的行动你紧张吗？Tellusaboutyourmission.Wereyounervous?你真的有生命危险吗？Wasyourlifereallyindanger?没什么危险反抗军的人有勇无谋Notreally.Peopleintheresistancearen'tthebrightestofflames.不过话又说回来你能指望农民有什么出息？Thenagain,whatcanyouexpectfrompeasants?至少你进城了Atleastyougotoutintothecity.祖寇可能是被放逐了Zukomaybebanished,但他在外面探索世界buthe'soutthereexploringtheworld.如果我是他我不会想回来的IfIwerehim,Iwouldn'twannacomeback.行吧我们亲爰的老祖祖想要的Yeah,well,alldearoldZuzuwantsis只是回到这里抢走我所有的功劳tomakeitbackhereandtakeawayeverythingveworkedfor.严格来说他是火烈王王位的第一继承人Technically,heisfirstinlinetobeFireLord.倒不是说他是众望所归Notthathedeservestobe.他不是但现在他有希望了Hedoesn'tbutnowhehashope.那很危险-撤退！Andthat'sdangerous.-Retreat!那你能怎么力、？Sowhatcanyoudoaboutit?你在这里You'rehere.他在外面He'soutthere.如果你知道该走哪一步棋Therearealwayswaystogetinthegame总有机会参与游戏的ifyouknowwhichpiecestoplay.降世神通回归了TheAvatarhasreturned.我母亲跟我讲过降世神通的故事说过他有一天会归来MymothertoldmestoriesoftheAvatarandhowhe'dreturnoneday.爸爸你还记得她的故事吗？Dad,doyourememberherstories?我记得的是WhatIrememberis你的母亲被这场受诅咒的战争带走thatyourmotherwastakenfromusbythiscursedwar从那之后我们的生活就以生存为重心andeverythingwe'vehadtodotostayalivesincethen.我们努力工作保持低调Weworkedhard,andwekeptourheadsdown.这样我们改变不了世界-但这样我们就能生存That'snothowwe'llchangetheworld.-Butitishowwe,llsurvive.你假装不在乎外面发生了什么Youpretendlikeyoudon'tcarej但我知道你和我一样憎恶火烈国butIknowyouhatetheFireNationasmuchasIdo.如果不是为了帮助我们的军队你为什么要建造这些？Whyelsewouldyoubuildallthisifnottohelpourarmy?像这个1.ikethis.那只是个实验这破东西甚至无法运行That'sjustanexperiment.Ican'tevengetthedamnthingtowork.听着我不是来惹麻烦的1.oOk,I'mnotheretocauseanytrouble.我只想帮忙AllIwantistohelp.我知道要怎么做我猜到放炸♥弹♥的人可能会在哪里聚集Iknowhow.Ihaveahunchaboutwherethebombersmightbegathering.就在高山上It'shighuponthemountain.我没法靠自己去到那里但有了你的御气术Can'treallyreachtherebymyselfbutwithyourairbending.就在那里早上的上升气流最强所以我们应该早上飞上去Justthere.Thestrongestupdraftsareinthemorning,soweshouldflythen.什么明天？What,tomorrow?不行明天你要帮我做飞艇No,Teo,you'resupposedtohelpmewiththeairship.在给将军们看之前我得把姿态控制系统修好IstillneedtofixtheattitudecontrolbeforeIshowittothegenerals.我可以帮忙Icanhelpwiththat.我的线人说在那里发现了一名气宗MysourcessayanAirbenderwasspottedthere.奥玛舒Omashu.敌人的地盘Enemyterritory.没错但不用担心Indeed,butnottoworry.如果认识了合适的人就能够进入Therearewaystogainentryifyouknowtherightpeople,我就有认识的人whichIdo.我会派两个最厉害的手下去证实报告llsendtwoofmybestmentoconfirmthereport.他们进出只需要-不行Theycanbeinandoutbefore.-No.艾洛伯父和我会去其他人都不许去UncleIrohandIwillgo.Nooneelse.听你的Asyouwish.我相信你明白其中的危险Itrustyouunderstandthedanger.不管在奥玛舒出了什么事我们都无法帮你IfanythinghappensinOmashu,wewon'tbeabletohelpyou.我和王子不会有事的TheprinceandIwillbefine.我们知道独自行动暗藏着什么风险Weknowwhatitmeanstobeonourown.你在干什么？Whatareyoudo.-Sh.火烈国的间谍FireNationspies.但这意味着机械师是个Butthatmeansthemechanistisa.叛徒Traitor.来吧Comeon.机械师一直在为火烈国工作ThemechanisthasbeenworkingfortheFireNation,建造设备、贩卖♥♥秘密buildingdevices,sellingsecrets.索卡和安昂有危险了SokkaandAang.They'reindanger.我得去警告他们他们不会有事的I'vegottawarnthem.-They'llbefine.机械师也许是个叛徒但也是个懦夫Themechanistmaybeaturncoat,buthe,sacoward.他从来不会采取直接行动He'dnevertakeanydirectaction.但这个人不一样Thisone,ontheotherhand.等等Wait.你是谁？Whoareyou?大家叫我杰特TheycallmeJet.好耶！Yeah!他们在飞！They'reflying!看看!1.ookatthat!山洞在那儿There'sthecave.你追得太笨拙了我以为你追不上了Yourpursuitwassoclumsy,Iwasn,tsureyou'devercatchup.寡不敌众的人竟敢大放厥词Bigtalkforsomeonewho'soutnumbered.那幸好我带了朋友来GoodthingIbroughtfriendsthen.对了我也带了朋友来Ohyeah.1broughtfriendstoo.喂哥们Hey,buddy.射得真准善射Awesomeshootingthere,Longshot.你的挥杆太出色了小不点Thatwasameanswing,Pipsqueak.招式打得不错我感觉你知道如何控制自己Nicemoves.Ihadafeelingyouknewhowtohandleyourself.真的吗？-那个瞄准火头的攻击很酷Really?-Coolattackonthatflamehead.谢谢你小不点Thanks,Pipsqueak.他是公爵我才是小不点He'sTheDuke.mPipsqueak.-Oh.能有水宗加入我们这一边真好It'sgreattohaveaWaterbenderonourside.你们是什么人？Whoareyoupeople?我们是好人We'rethegoodguys.他要带他去哪里？Where'shetakinghim?别担心小不点知道该把垃圾往哪儿倒Don'tworry.Pipsqueakknowshowtotakeoutthegarbage.你来吗？Youcoming?如果你在这里加上板材在这里加上通风口Andifyouaddplateshereandaventhere,你需要做的只是装上排气阀来调节压力allyouneedtodoisinstallableedvalvetoregulatepressure.你是说你把这个装在了水上交通工具上？Andyou'resayingyouimplementedthiswithwater-basedtransportation?不是这只是我的一个想法Well,no,it'sjustanideaIhad让我们的避冰船更易操控tomakeourice-dodgingshipsmoremaneuverable.非常聪明你父亲一定以你为荣Veryclever.Yourfathermustbeproudofyou.是啊爸爸不太在意这种事Yeah,um,Daddoesn'treallypayattentiontostufflikethis.他要操心更重要的事情他是名战士He,sgotmoreimportantthingstoworryabout.He'sawarrior.世界上到处都是战士Theworldisfilledwithwarriors.伟大的工程师太少了Buttherearefartoofewgreatengineers.工程师？Engineer?不这只是我的爱好No,thisisjustahobby.我的职责是保护村庄成为像爸爸一样的战士My,uh.myroleistoprotectthevillageandbeawarrior,justlikeDad.保护我们所爱的人很重要Protectingtheonesweloveisimportant,但我们也应该发展上天赐予我们的天赋butIalsoknowwemustpursuethetalentsthatwe,vebeengiven.索卡你是个有天赋的工程师别无视了这点Sokka,you'reagiftedengineer.Don'tignoreth