Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗武士它肯定会出现的msureit'llturnup.你可能只是一时忘记放在哪儿了Youprobablyjustmisplacedit.而口别忘了找到降世神通的不是笔记本Andkeepinmind,thenotebookdidn'tfindtheAvatar.是你Youdid.你的笔记本可能有助于收集你的想法Yournotebookmayhavebeenusefulincollectingyourthoughts,但你是靠自己锲而不舍的努力才找到降世神通的butyourunceasingeffortiswhatledyoutotheAvatar.他跑了！Heran!终极战士跑了！Theultimatewarrior!他是个懦夫！-这可不一定He'sacoward!-1don'tknowaboutthat.但这位降世神通明显Butit,sclearthatthisAvatar跟你或所有其他人预想的都不一样isnotwhatyounoranyoneelsewould'veexpected.在找到他之前都不好说而且我一定会找到他Wewon,tknowuntilwefindhim.AndIwillfindhim.我依然是王位继承人这一定代表着什公mstilltheheirtothethrone.That'sgottameansomething,即使在这鸟不拉屎的昔兄也是eveninthisdustbincorneroftheworld.没错Itdoes.这种情况下Andinthiscase,正是因为我们身处于世上更幽静的一角itispreciselybecauseweareinamorequietpartoftheworld才有了优势thatwehaveanadvantage.世上有多少地方能让降世神通藏身？HowmanyplacescantherebeforanAvatartohide?虚子岛离这里只有几个小时的路程KyoshiIslandisonlyafewhoursfromhere.根据这本资料降世神通虚子是最凶猛的武士Accordingtothis,AvatarKyoshiwasthefiercestofwarriors是所谓的神通显灵状态的大♥师♥andamasterofwhattheycalltheAvatarState.也许她神殿里有能帮助控制我的力量的东西趁还没有.Maybesomethinginhershrinewillhelpmecontrolmypowerbefore.趁你还没有杀人？Youkillsomeone?趁还没有再次发生Beforeithappensagain.该回家了什么？It'stimetogohome.-What?我们完成了使命把他从火宗手上救了出来Wedidourpart.WesavedhimfromtheFirebenders.现在该回家了我的职责Nowit'stimetogohome.Myduty.我们的职责就是保护村庄就像爸爸吩咐的那样Ourdutyistoprotectthevillage,likeDadtoldusto.村民们可以保护自己Theycanprotectthemselves.再说r如果我们不拯救世界拯救野狼湾有什么用？Besides,whatgoodissavingWolfCoveifwedon,tsavetheworld?卡塔拉你听到这话有多荒谬吗？拯救世界Katara,doyouhearwhatyou'resaying?Savetheworld.我们-怎么不行？Us.-Whynot?只有安昂能拯救这个世界了Iftheworldisgonnahaveanychance,it,sgonnaneedAang.你说得对Andyou'reright.我们确实有责任那就是保护降世神通Wedohaveaduty,andit'stoprotecttheAvatar.保护他？你想保护他？Protecthim?Youwannaprotecthim?他差点把我们从山顶炸下来Theguywhonearlyblewusoffthetopofthismountain.这不仅仅是为了帮助安昂It,saboutmorethanjusthelpingAang.自从他走进了我们的生活我也有所改变Eversincehecameintoourlives,thingshavechangedforme.在我遇到他之前我截取的水连顶针都灌不满BeforeImethim,Icouldn'tbendenoughwatertofillathimble.看看我现在的能力这才过了短短一天！AndnowlookwhatIcando!Andthat'safterasingleday!看看四周1.ookaround.看看我们现在的处境1.ookwherewearenow.我不知道你是怎么想的但我是回不去了Idon'tknowaboutyou,butIcan'tgoback.卡塔拉你的包不对劲Katara,something'swrongwithyourbag.喂！那是我们的食物Hey!That'sourfood.那是什么？Whatisthat?长翅膀的狐猴！Awingedlemur!以前满天都是Theskyusedtobefilledwiththem.这是什么？What'sthis?我亲爱的卡塔拉MydearKatara.这幅卷轴在我们部族的水宗之中ThisscrollhasbeenpasseddownamongtheWaterbendersofourtribe世代相传forgenerations.你可以从中开始学习御术里面有你需要掌握的所有内容Itcontainseverythingyouneedtoknowtobeginyourbendingeducation.你不知道要对你隐瞒这件事有多难Youhavenoideahowhardit'sbeentokeepthisfromyou.但火烈国在追捕御术师ButwiththeFireNationhuntingforbenders,让你拥有这本书太危险ritwasjusttoodangerousforyoutohave.但既然你已经走入了宽广的世界Butnowthatyou'vegoneoutintotheworld,你应该带上属于你的东西youshouldtakewhatbelongstoyou.你是一名水宗YouareaWaterbender.这个身份将由始至终伴随着你Thatiswhoyouhavealwaysbeenandalwayswillbe.永远不要忘记Neverforgetthat.看到了吗？如果我们没有离开家这就不会发生See?Thisneverwould'vehappenedifwehadn,tlefthome.好吧我们去虚子岛看看情况如何Fine.We'llgotoKyoshiIslandandseehowitgoes.安昂你准备好离开了吗？Aang,youreadytoleave?我得先做一件事There'ssomethingIhavetodofirst.我这辈子你一直都支持着我Mywholelife,youwerethereforme.我却没能一直支持你andIwasn,tthereforyou.再见了江措Goodbye,Gyatso.对不起msorry.你想加入我们吗毛毛？Youwannajoinus,Momo?毛毛？Momo?对它看起来就像叫毛毛的对吧？Yeah.HelookslikeaMomo,doesn,the?就像你看起来就像叫索卡的无可辩驳JustlikehowyoulooklikeaSokka.-Can'targuewiththat.你肯定是鸡肉味的Ibetyoutastelikechicken.祖寇你一定要尝尝这个里面有.Zuko,youmusttrythis.It,sgot.有什么？-鸽鹑蛋What'sitgot?-Quailpoleegg.鹤鹑蛋非常适合Quailpoleegg.Verygoodfor.补充活力？Vitality?补充活力！Vitality!我们在这里做什么伯父？Whatarewedoinghere,Uncle?这个港口是区域火烈国将军的总部ThisporthousestheheadquartersoftheregionalFireNationcommander.它是当地信息的枢纽Itisahuboflocalinformation.不管附近发生什么异常Ifanythingunusualweretohappeninthevicinity,都会报告到这里itwouldbereportedhere.你疯了吗？Haveyoulostyourmind?你想问火烈国的将军有没有看到降世神通？YouwannaaskaFireNationcommanderifthey,veseentheAvatar?如果消息传出去全世界的人都会开始找他Ifwordgetsout,everyoneintheworldwillbelookingforhim.我可能会失去一切Icouldloseeverything.冷静点祖寇王子CalmyourselfPrinceZuko.你必须学会在不透露真实意图的前提下Onethingyoumustlearnishowtogetwhatyouwant达到目的withoutdivulgingyourtrueintentions.你必须运用你的处世技巧和同理心Youmustuseyourtact,yourempathy.但最重要的是你需要吃.糯米饭！,Butmostimportantly,youneedtohave.stickyrice!伯父没时间吃了Uncle,there'snotimeforthis.她在那儿Theresheis.可怕的女巨人Giant,scarylady.看看这里Checkthisout.索卡你可以这样贸然进去吗？Sokka,shouldyoujustgointhere?安昂！Aang!索卡！什么？怎么回事？Sokka!-What?What'shappening?小心！-嘿!Watchout!-Hey!你们擅闯了圣地Youaretrespassingonsacredground.住手！这是个错误他是降世神通！Stop!You,remakingamistake.He'stheAvatar!胡说如果他真是降世神通肯定会有征兆的Ridiculous.Therewould'vebeensignsifhewastheAvatar.我想那可能算是征兆Ithinkthatmightbeasign.我们已经很久没有接待过客人了Ifsbeenalongtimesincewe'vehadvisitors,这是有充分理由的andforgoodreason.一百年以来Forahundredyears,虚子岛因为独来独往与世隔绝KyoshiIslandhasremainedsafefromtheravagesofwar得以免遭战争的破坏bykeepingtoourselves.我们希望外面的世界不要干预我们Weexpecttheoutsideworldtodothesame.我们不是来惹麻烦的We'renotheretocauseanytrouble.我只是想多了解一下降世神通虚子AllIwantistolearnmoreaboutAvatarKyoshi.这不就是这个地方存在的意义吗？让她的记忆长存？Isn,tthatwhatthisplaceisabout?Keepinghermemoryalive?我们不是威胁也许不是We'renotathreat.-Maybenot.但下一位访客可能就是了我们不能起破例的头Butthenextvisitorsmightbe.Wecan,tstartmakingexceptions.我们不是随随便便什么访客他是降世神通We'renotjustanyvisitors.He'stheAvatar.那是你们自己说的还有雕塑上反射的几束光Accordingtoyouandafewreflectionsoffastatue.我知道你们很害怕我不知道你们过着什么样的生活Iknowyou'rescared.Idon'tknowwhatlifehasbeenlikehere.老实说我不了解任何地方的生活Tobehonest,Idon'tknowwhatlifehasbeenlikeanywhere.我隔绝r好一阵子vebeenawayforawhile.但在我的家乡Butwheremfrom,人们会互相帮助peoplehelpeachother.我知道我不属这里IknowIdon'tbelonghere.这是我最近常有的感觉That'ssomethingvebeenfeelingalotlately.但如果你们能帮我Butifyoucanhelpme,如果我能学着成为降世神通ifIcanlearntobetheAvatar,也许就可以把我熟悉的地方maybeIcouldbringtheplaceIknew,一个人们活得更快乐的世界带回来aworldwherepeoplewerehappier,back.让他翻阅几本书能有什么坏处？Whatharmisthereinlettinghimlookthroughsomebooks?重点不是他们Ifsnotaboutthem.重点是会有谁步其后尘我知道It'saboutwhoelsemaycome.Iknow.但如果他是降世神通我们怎么能背弃他呢？ButifheistheAvatar,howcanweturnourbackonhim?真是个凶猛的武士Suchafiercewarrior.却有一颗善良的心母亲Andyetsuchakindheart.-Mother.苏琪你还太年轻不知道这世界上有很多人Suki,you'retooyoungtoknowthattherearemanyinthisworld会利用你那善良的心whowouldtakeadvantageofthatkindheart.我不是太年轻了只是没见过外面的世界mnottooyoung.Ijusthaven,tseentheworld.我想起虚子本人mremindedthatKyoshiherself也时常从陌生人的善心中得益oftenbenefitedfromthekindnessofstrangers.作为降世神通AndastheAvatar,她相信要帮助那些无法自助的人shebelievedinhelpingthosewhocouldnothelpthemselves.所以我们要将村庄向客人开放Sowewillopenourvillagetoourguests48小时for48hours.我们的慷慨是有限度的我相信你们会尊重这一点Itrustthatyouwillrespectthelimitsofourgenerosity.我明白我知道你们为什么要我们离开你们的岛Igetit.Iknowwhyyouwantedusoffyourisland.换成我我也会这么做dhavedonethesamething.你们手上掌握着这么多人的生活这是份很大的责任It,sabigresponsibility,allthesepeople'slivesinyourhands.我本人也非常重视这份责任Personally,1takethatresponsibilityveryseriously.我也是我的村庄的守护者所以1.uh.mtheguardianofmyvillage,too,so.你吗?You?对啊Yep.守护者？Aguardian?但你现在在这里要怎么保护你的村民？Sohowareyouprotectingyourpeopleifyou'rehere?什么？我不在What?mnot我是说我在Imean,Iam.我虽然没有亲身在村子里但我依然可以守护它Imay.Imaynotphysicallybethere,butstill.也就是说我Thatis,m.我要先拯救世界Ihavetosavetheworldfirst.卡塔拉是怎么个理来着？Katara,howdoesitgoagain?我在保护安昂就等于我在保护村子mprotectingAang,somprotectingthevillage.喂！Hey!Hey!Um.关键是我们有很多共同点我们都是武士对吧？Thepointiswehavealotincommon.We,rebothwarriors,right?在她死之前Beforeshedied,降世神通虚子按照自己的形象训练出了一支精锐部队AvatarKyoshitrainedaneliteforceinherimage.这支部队不仅要保护家园还要保护我们的生活方式Onereadytoprotectnotonlyourhomesbutourwayoflife.这个传统代代相传Thattraditionhasbeenpasseddownthroughthegenerations,现在我很荣幸能保护这个社区anditisnowmyhonortoprotectthiscommunity维护降世神通的价值观andtoupholdthevaluesoftheAvatar.所以我不是随随便便一名武士Thatiswhymnotjustawarrior.我是一名虚子武士maKyoshiWarrior.将军在哪里？Where'syourcommander?马上把最近的监测报告给我看Ineedrecentsurveillancereportsrightnow.什么？-还有地图Excuseme?-Andmaps.航海地图越详细越好Nauticalmaps.Themoredetailed,thebetter.你是谁？Andyouare?祖寇王子PrinceZuko.一位真正的皇室成员能花临我们寒酸的基地真是荣幸Whatanhonortowelcomeactualroyaltytoourhumblebase.我能为王位继承人做什么呢？-我刚说了我需要WhatcanIdoforthecrownprince?-AsIwassaying,Ineed.请原谅我的侄儿Pleaseexcusemynephew.我们在海上待太久了We'vebeenatseaalongtime,品行变得跟船上的锚一样锈迹斑斑andourmannershavegrownasrustyasouranchors.艾洛将军不必道歉GeneralIroh,noneedtoapologize,请你也原谅我们的过失andpleaseforgiveourlapsesaswell.我们这里也不怎么接待贵宾Wedon,tgetmanyVIPvisitorsaroundhere.更别说大名鼎鼎的“平西巨龙”了Muchlessthefamed"DragonoftheWest."正如我侄儿所说Asmynephewwassaying,我们在找地图和监测报告weareinsearchofmapsandsurveillancereports.我们希望追踪跳跃的鲨乌贼群We'rehopingtotrackschoolsofjumpingsharksquids.鲨乌贼？Sh.sharksquids?-Mmm.每年这个时候正是它们的迁徙季They'remigratingthistimeofyear.挤上一点柠檬之后烤来吃简直美味Oh,they,redelicious,grilledwithatouchoflemon.原来如此Isee.我会尽全力帮忙AnythingIcandotohelp.如果你们不介意请明天早上再来Ifyouwouldn'tmindgivingmeuntilthemorning,到时就能拿到你们需要的了wecantrackdownwhatyouneed.你太客气了将军贵姓？Verykind.Commander.免责姓赵赵将军Zhao.CommanderZhao.很荣幸能为您效劳Atyourservice.得给你挂只铃铛才行Someoneneedstoputabellonyou.村礼堂那儿有吃的There'sfoodinthevillagehall.太棒了！你真有天赋Amazing!You'reanatural.这些只是简单的招式Well,thesearejusttheeasyforms.比你以前厉害多了对吧？Well,it'smorethanyoucoulddobefore,right?你很快就领会了你是真正的水宗卡塔拉Youcaughtonquickly.You'rearealWaterbender,Katara.你也应该练习Youknow,youshouldbepracticingtoo.降世神通需要精通所有四种元素TheAvatarneedstomasterallfourelements.之后再说吧Maybelater.知道自己有拯救世界的责任我无法想象这是什么样的感觉Ican'timaginewhatit'slikeknowingyou'llhavetosavetheworld,但逃避练习并不等于可以逃避责任butavoidingpracticedoesn'tmeanyou'llavoidtheresponsibility.我知道Iknow.只是江措曾经负责训练我It,sjustGyatsousedtobetheonewhotrainedme.我从来没有和其他人一起训练过veneverreallytrainedwithanyoneelse.没关系Ifsokay.我们可以一起做We'lldothistogether.我们哪儿也不去We'renotgoinganywhere.或者你可以当我的靶子供我练习Oryoucouldjustletmeuseyoufortargetpractice.虽然不是家常菜但味道也不错Nothomecooking,butnotbad.有种再来一次鸡腿Justtrythatagain,drumstick.你真的是气宗吗？AreyoureallyanAirbender?你得承认他挺善于交际的Yougottaadmit,hehasawaywithpeople.他知道如何与人相处Heknowshowtoconnect,懂得与人们沟通就像昨晚一样togetthroughtopeoplelikehedidlastnight.那才是他真正的能力沟通交流、搭建桥梁That'shisrealpower.Connection.Buildingbridges.这些是他成为降世神通的基础That'showhe'sgonnabetheAvatar.是啊救世主倒下了Right.Theregoesthesavioroftheworld.有外面的人来这里就是这种感觉吗？Isthiswhatit'sliketohavepeoplefromtheoutsidehere?你不记得战争在我们身边肆虐的日子Youdon,trememberthedayswhenthewarragedallaroundus,当时我们一直生活在对火烈国的恐惧中andwelivedinconstantfearoftheFireNation.多年来我们直避免与外界交流是有原因的There'sareasonwe'veavoidedthatalltheseyears."避免”"Avoided."我们选择了这种生活方式避免了很多事情We'veavoidedalotofthingsbylivingthewaywedo.尽管如此我们一直很安全Bethatasitmay,we,vestayedsafe.如果说不上开心Ifnothappy.这个男孩也许很有趣Thisboy,hemaybeentertaining,但这不代表他不危险butthatdoesn'tmeanhe'snotdangerous.他是个威胁He'sathreat.他和他的朋友越早离开我们的岛Andthesoonerheandhisfriendsareoffourisland,就越好thebetter.降世神通？是的长官TheAvatar?-Yes,sir.他以为自己找到了降世神通？Hethinkshe'sfoundtheAvatar?是他的船员说的Accordingtohiscrew.他们声称在一个水族小村落发现了他TheyclaimedtohavediscoveredhimatasmallWaterTribevillage.祖寇王子抓住了他但乂让他跑了PrinceZukocapturedhimbutthenlosthim.如果祖寇找我们打探消息就说明他认为降世神通没走远IfZuko'slookingtousforinformation,itmeanshethinkshe'sstillinthearea.收集最近几天所有关于不寻常情况的目击报告Gatheranyreportsofunusualsightingsinthelastfewdays,只要有异常不管有多小都报告给我anythingoutoftheordinary,nomatterhowsmall.动作要快告辞了长官Anddoitfast.-Sir.有没有搞错？你考虑一下戴铃铛吧Seriously?Bell.Thinkaboutit.是我亲手做的Madeitmyself.是战斗和打猎的利器还有It's,uh.it,sgreatincombatandhuntingand.打猎？Hunting?对打猎是啊Yeah,hunting.Yeah.猎杀虎鲸Fortigerwhales.是啊虎鲸很危险Yeah,that,s,uh,dangerous,tigerwhales.凶猛致命的虎鲸Ferociouslydeadlytigerwhales.如果你想我可以带你过一下基本功Um,Icouldrunyouthroughthebasicsifyouwant.哇Wow.Um.那还不错Thatwasprettygood.那那还不错Uh,thatwas.thatwasprettygood.我们南方水族武士的徒手格斗更出名UsSouthernWaterTribewarriorsareknownmoreforourhand-to-handfighting.现在就来？Oh,rightnow?好啊Okay.好吧Okay.够了！Enough!什么都没有没有任何跟神通显灵状态和她的能力有关的资料Nothing.NothingabouttheAvatarStateoranyofherpowers.没有能帮助我训练的资料Nothingthatcanhelpmetrain.那我要怎么想出拯救世界的办法呢？Sohowam1supposedtofigureouthowtosavetheworld?我要如何阻止火烈国伤害更多人？HowdoIstoptheFireNationfromhurtingmorepeople?你知道她是孤儿吗？Didyouknowshewasanorphan?曾流落街头1.ivedonthestreets直到被岛上最富有的家庭请去当女佣untilshewashiredasahousegirlfortherichestfamilyontheisland.她沉默寡言也很善良没人想过她会成为降世神通Shewasquietandkind.Noonehadaclueshe'dbecometheAvatar.是啊她是怎么从这个样子Yeah,sohowdidshegofromthis.变成那个样子？tothat?“只有正义才能带来和平”"Onlyjusticewillbringpeace."我从没想过要战斗也害怕伤害别人Ineverwantedtofight,andmafraidofhurtingsomeone.在我的家乡其他孩子曾说我很幸运Backhome,theotherkidsusedtosayIwaslucky因为我从来不怎么需要训练becauseIneverreallyhadtotrain.但我是需要训练的ButIdidhavetotrain.不是为了增强我的能力而是为了控制它们Nottodevelopmypowersbuttokeepthemundercontrol.对不起！m.msorry!没人说过什么但我看得出来大家都很怕我Noonesaidanything,butIcouldtelltheywerescaredofme.就像我进入神通显灵状态时你和索卡的反应一样JustlikehowyouandSokkawerewhenIwentintotheAvatarState.万一这里没有能帮到我的东西呢？Whatifnothinginherecanhelpme?万一我永远学不会如何控制自己的能力呢？Whatif1neverlearnhowtocontrolmypower?我会伤害多少人？HowmanypeoplewillIhurt?但想象一下如果你连试都不试会发生什么Butimaginewhat'llhappenifyoudon'teventry.安昂你并不孤单Aang,you'renotalone.根据这上面的说法Accordingtothis,你是历任降世神通的转世allthepreviousAvatarsareincarnationsofyourpastlives.你真的不是一个人现世的你汇集了历任降世神通Youareliterallynotalone.TheotherAvatarsareinsideyou.如果你想要有人教你你就需要想办法Youwantsomeonetoteachyou,youjustneedtofigureout跟他们沟通howtoconnecttothem.答案不在这里面Theanswersaren,tinsidehere.而是在你体内They'reinsideyou.怎么了？Whatisit?赵将军的船Zhao,sboat.不见了Ifsgone.赵将军？Zhao?他听说虚子岛附近出现了一头飞天蛮牛HeheardsomethingaboutaflyingcownearKyoshiIsland,于是黎明时就起航了sohesetsailatdawn.飞天蛮牛？Aflyingcow?他知道了降世神通的事他不知怎么发现rHeknowsabouttheAvatar.Somehow,hefoundout.我们必须赶在他之前到达那里Wehavetogettherebeforehim.解散Dismissed.世界需要降世神通世界需要你安昂TheworldneedstheAvatar.Theworldneedsyou,Aang.但想象一下会发生什么Butimaginewhat'llhappen.我害怕自己的能力mscaredofmypower.全都不见了They'reallgone.当世界最需要降世神通时他消失了他不见了他跑了WhentheworldneededtheAvatarthemost,hevanished.Heran.我不想要能力Idon'twantpower.所以你会成为伟大的降世神通WhichiswhyyouwillmakeagreatAvatar.降世神通虚子请帮帮我AvatarKyoshi,helpme.安昂？Aang?安昂！Aang!是时候了It,sabouttime.对不起msorry.我不知道怎么联♥系♥你Ididn'tknowhowtoreachyou.我不知道可不可以联♥系♥上你Ididn,tknowIcouldreachyou.你不知道的事多着呢There'salotyoudon'tknow.我们不能再快点吗？Can'twegoanyfaster?现在已是最快的速度了We'reattopspeed.能做的都已经做了Everythingthatcanbedoneisbeingdone.你等了三年You,vewaitedthreeyears.再等久一点也没什么Youcanwaitalittlelonger.三年Threeyears.三年Threeyears.曾经好几次我以为永远都没法找到降世神通ThereweretimesIthoughtdneverfindtheAvatar.但现在我知道他离我很近了情况可以说是更糟糕了Butit'salmostworsenowthatIknowhe'sclose.因为现在真的有可能要回家了becausenowthechancetogohomeisreal.有时候希望是残酷的Sometimes,hopecanbeacr