Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗北部祖寇王子禁卫军要来拘押王子了PrinceZuko,theImperialGuard,they'recomingtotaketheprinceintocustody.什么？-禁卫军？What?-TheImperialGuard?他们已经在路上了纪中尉慢点说They'realreadyontheirway.-LieutenantJee,slowdown.我刚刚在赵将军的船上复查最近的燃料使用数据IwasjustonAdmiralZhao'sshipgoingoverthelatest.fuelusagefigures.唐中尉和我在熬夜工作1.ieutenantDangandIwereburningthemidnightoil.你的表情真好笑Sofunny,yourface.Oh!唐中尉出去了有人给他捎信Dangsteppedouttotakeamessage.继续喝吧Keepdrinking.我无意中听到他们在讨论新的命令由火烈王亲自下令Ioverheardthemdiscussingneworders.OrdersfromtheFireLordhimself.他派了贴身守卫要将祖寇王子带回都城HesenthispersonalguardtobringPrinceZukobacktoCapitalCity,他将会因叛国罪受审whereheistostandtrial.叛国罪Fortreason.叛国罪？-你确定吗？Treason?-Areyoucertain?是的长官我听到了唐中尉命令他的手下上岸去见守卫Yes,sir.IheardDangorderhismentoshoretomeettheguard.今晚？就是说他随时会到Tonight?Thatmeanshe'llbehereanyminute.这是赵将军干的ThisisZhao'sdoing.不知怎么的他想到办法让敖载相信你背叛了他Somehow,he'sconvincedOzaiyou'veturnedagainsthim.陂淮赵将军知道了是你放了降世神通Pohuai,Zhao'sfiguredoutyouweretheonethatfreedtheAvatar.祖寇王子你得马上离开PrinceZuko,youneedtoleave,now.在完全安全之前不要发动引擎Donotstarttheenginesuntilyouarewellclear.别走大路只在晚上出行Stayoffthemainroads,andtravelonlyatnight.伯父不能让我父亲相信我背叛了他Uncle,wecan'tletmyfatherbelieveveturnedagainsthim.我知道但首先你必须到安全的地方让我跟敖载把问题解决Iknow,butfirstyoumustgettosafety.LetmesortthingsoutwithOzai.谢谢你纪中尉Thankyou,LieutenantJee.请保重殿下Staysafe,YourHighness.纪中尉完全蒙在鼓里Jeehadnoidea.要引他上钩太容易了Itwasalltooeasytogethimtotakethebait.你要怎么跟火烈王说他儿子的事？WhatwillyoutelltheFireLordabouthisson?我会实话实说lltellhimthetruth.王子选择将自己的需求置于同胞的需求之上Thattheprincechosetoputhisneedsoverthoseofhiscountrymen.他的儿子就是个卖♥♥♥国♥♥贼♥Andthathissonwasatraitor.爆♥炸♥果冻Blastingjelly.王子！Theprince!祖寇Zuko.现在我要向艾洛将军表示哀悼NowIneedtodelivermycondolencestoGeneralIroh.他肯定遭受了很大打击msurehe'sbeenthroughaterribleshock.祖寇孤身奋战Zuko,sonhisown,他跟我想象中完全不一样andhewasn'tanythinglikeIthoughthe'dbe.他看起来很孤单Hejustseemedsoalone.真没想到啊mshocked.索卡安昂和他建立起了关系Sokka,Aangmadeaconnectionwithhim.对吧？Right?我只是意识到祖寇和我都肩负着很多责任IjustrealizedZukoandI,webothhavealotonourshoulders.一直以来我都担心我不知道自己在做什么Thiswholetime,vebeenworriedthatIdon'tknowwhatmdoing.我的确不知道Andthetruthis,Idon,t.我还没有学会其他御术1haven'tlearnedanyoftheotherbendingskills,我很可能会继续把事情弄得一团糟andllprobablycontinuemessingup,但至少我有朋友陪着butatleastllbeabletodoitwithmyfriendsbymyside.没错神通小队That'sright.TeamAvatar.怎么了小牛？Whatisit,boy?看！1.ook!是北方水族的部落It,stheNorthernWaterTribe!我们成功了终于到了Wedidit.Wefinallymadeit他们到了!They'rehere!降世神通欢迎来到阿格娜奎拉Avatar,welcometoAgnaQea.看！1.ook-嗨！Hey-这里Thisis.真美啊Beautiful.堪称完美It'sperfect.我们一直在等你们We'vebeenexpectingyou.我们会照顾好这头蛮牛的Mother!-Yourbeastisingoodhands.我的手下会带它去水耗牛厩Mymenwilltakehimtoourbuffaloyakstables,就在有暖气的洞穴里有充足的光线和空间whichareinaheatedgrottowithplentyoflightandspace.一定要给它吃海藻Makesurehegetsseaweed.很多海藻1.otsofseaweed.没问题Ofcourse.欢迎我是阿诺克北方水族部落的首领Welcome.mArnook,chiefoftheNorthernWaterTribe,我们将会以海神及月神的名义andIofferyouourhospitalitiesandourprotection热情款待你们并提供保护inthenameoftheOceanandMoonSpirits.谢谢你肯定想不到我们对这次会面期待了多久Thankyou.Youdon'tknowhowlongwe'vebeenlookingforwardtothis.能够欢迎失散多年的南方兄妹Ican'ttellyouthejoyitbringsustowelcome我们的愉悦之情无以言表along-lostbrotherandsisterfromtheSouth.这位是帕库大♥师♥他是我们的资深水宗ThisisMasterPakku.Heisourseniorwaterbendingmaster.这位是我女儿月公主她是我们部落的精神领袖Andthisismydaughter,PrincessYue,ourtribe'sspiritualleader.我有件事情要告诉你们你们身处险境There'ssomethingIneedtotellyou.You'reindanger.降世神通安昂AvatarAang.我知道这听起来很疯狂Iknowitsoundscrazy,但我看到了幻象显示北部将遭受攻击butveseenavision,andinit,theNorthisunderattack.我们知道Weknow.儿天前我们的侦察兵发现一支火烈国的舰队正朝这边快速行进Severaldaysago,ourscoutspickedupaFireNationfleetsteamingthisway.那之后我们就一直在追踪他们We'vebeenkeepingtrackofthemeversince.我们很感激你能来加入我们Wearegratefultohaveyouwithus.有了降世神通的力量WiththepoweroftheAvataronourside,我们就能让他们领教一番久久不能忘记的教训we,11teachthemalessontheywon'tsoonforget.各位市民今天是我们城市的好日子我们迎来了强大的盟友Citizens,itisagreatdayforourcityaswewelcomemightyallies,我们应该举办一场盛宴来庆祝他们的到来andweshallcelebratetheirarrivalwithafeast.盛宴神灵保佑了我们Feast.-Thespiritshaveprotectedus.别盯着看了-啊？Stopstaring.-Huh?我忍♥不住她有点奇怪Ican'thelpit.There'ssomethingabouther.我们之前见过她吗？没有Havewemetherbefore?-No.趁他们还没觉得你有毛病快别看了Nowquititbeforetheythinksomething'swrongwithyou.你现在已经够奇怪了Morethantherealreadyis.我发誓不抓获这些坏人就绝不罢休Iswear,IwillnotrestuntilIhuntdownthesevillains.我们的敌人犯下了如此厚颜无♥耻♥的罪行休想逍遥法外Ourenemiescan'tbeallowedtogetawaywithsuchabrazencrime.我知道该从哪里开始抓捕AndIknowwheretostartthehunt.我知道这是谁干的Iknowwhodidthis.是敖载ItwasOzai.敖载完全失去了人性Ozai'slostallshredofhumanity.他一心痴迷于征服世界He,sbecomesoobsessedwithconqueringtheworld,无法忍♥受任何拦路石hecannottolerateanyonewhowouldgetinthewayofthis,竟然能对自己的亲生骨肉下毒手notevenhisownfleshandblood.我明白了Isee.我能感同身受Isympathize.这确实让我要说的话Itdoesmakewhatmabouttosay有点尴尬abitawkward.火烈王TheFireLord器重我hasgivenmethehonor赏脸让我率领一支伟大的舰队ofleadingagreatarmada我们奉命征服北部withorderstoconquertheNorth.我们知道降世神通正要往那里去WeknowtheAvatarisheadedthere,前往最后的水宗要塞tothelastgreatWaterbenderstronghold,所以我要出发去把那里攻下andsoIamsettingouttotakeit恕我直言上将Forgiveme,Admiral,但这场任务如此艰巨你并非大家心目中最合适的人选butyouweren'tthefirsttocometomindforsucha.prominentmission.我承认我没有多少战斗经验IadmitthatIhavelittleexperienceinbattle.当然这也意味着我没有失败的记录Ofcourse,thatalsomeansthatIhavenotrackrecordoffailure.跟你正相反Unlikeyou.够r!That'senough.够r!Enough!火烈王认为你的表现TheFireLorddeemsyourperformance低于平均水平belowaverage.但我打败r他ButIdefeatedhim!你应该至少早两步把他打倒Youshould'vefinishedhimatleasttwomovesearlier.所以你明天还要再接受考核ThUs,youwillundergoanothertrialtomorrow.你知道他在耍你吧？Yourealizehe'splayinggameswithyou,right?那块巨石朝我的头飞来时感觉不像在玩耍Didn'tfeellikeagamewhenthatboulderwasflyingatmyhead.我只是想说你♥爸♥爸已经知道你是最厉害的了Justsayingyourfatheralreadyknowsyou'rethebest.他只是不想让你知道Hejustdoesn'twantyoutoknowthat.让我父亲清空他的监狱1.etmyfatheremptyhisprisons.派他手上所有的御术师来考验我Sendeverybenderhehasatme.我会烧死全世界的人直到他承认真♥相♥为Ikllburneveryoneintheworlduntilheadmitsthetruth.什么真♥相♥?Whattruth?我才是合适的人选Thatmtheone.你要不去和她聊聊吧？Whydon'tyoujustgoandtalktoher?要说什么？“你好啊我是南方水族的索卡”Andsaywhat?"Heythere.Sokka,SouthernWaterTribe."她只是个小姑娘She'sjustagirl.她是公主还是精神领袖She'saprincessandaspiritualleader.她可能睡在宝座上只吃露水和阳光Sheprobablysleepsonathroneandonlyeatsdewdropsandsunshine.我没看错吧？Noway.炖海梅我的最爱Stewedseaprunes.Myfavorite.好吃吗？是什么味道？Isitgood?What'sittastelike?就像1.ike.家一样likehome.卡塔拉？Katara?我只想说谢谢谢谢你一路协助我让我来到这里Ijustwannasaythanksforhelpingmegethere.我绝对不会错过的Iwouldn'thavemisseditfortheworld.要不是因为你我根本就看不到这个世界Aworld1wouldn'thaveseenifitwasn'tforyou.食物合口味吧？Soenjoyingthefood,arewe?很美味It'sdelicious.你说你完全是自学成才Yousayyouwereentirelyself-taught.是的我觉得我已经取得了很大进步但要学的还有很多Yes,Ifeellikevecomeprettyfar,butIstillhavesomuchtolearn.所以我迫不及待想来到这里跟其他水宗会面That'swhyIcouldn'twaittogetheretomeetotherWaterbenders尤其是像你这样德高望重的大♥师♥andespeciallyesteemedmasterslikeyou.你在与其他御术师隔绝的环境中长大这一定很不容易Itmust'vebeendifficulttogrowupcutofffromotherbenders.火烈国的袭击让你们损失惨重TheFireNation'sattackstooksomuchfromyou.大家都失去了很多Fromallofus.最难受的是我我对此无能为力TheworstpartwasI.Icouldn'tdoanythingaboutit.最重要是你活下来了What,simportantisyousurvived.这就是我们的使命Thatiswhatwedo.水是代表变化的元素Wateristheelementofchange.我们水宗总是能适应生命的流动AndweWaterbendershavealwaysadaptedtotheflowoflife.明天一早你去找雅戈达Tomorrowmorning,goandfindYagoda.她是我们最厉害的导师之一可以带你踏上征程Sheisoneofourfinestinstructors,andshecanstartyouonyourjourney.谢谢你帕库大♥师♥Thankyou,MasterPakku.来点云莓怎么样？Howaboutsomecloudberries?给Hereyougo.谢谢Thankyou.你可以帮我把这个吃完Youcanhelpmefinishthis.来吧很好吃的Comeon.It,sprettygood.你觉得怎么样？Whatdoyouthink?非常美味It'sdelicious.小时候我爸爸跟长老们会面时我就会躲在这里WhenIwasakid,Iusedtohideoutherewhenmydadwouldmeetwiththeelders.他说想让我见识一下部落是怎么运作的Hesaidhewantedmetoseehowthingsworkedinthetribe因为总有一天这将成为我的责任because,someday,itwouldbemyresponsibility.不太好玩Notveryfun.所以我会和奶奶们躲在这里做甜点Hmm,sodhideoutherewiththegransandmakedessert.你的确只是个小女孩Youarejustagirl.你觉得我不是女孩？DidyouthinkIwasn'tagirl?不是我只是觉得你是位公主No,no,no.Ijustfiguredwithyoubeingaprincessandall.我会很自大？-对不我不是这个意思ThatIwasstuckup?-Yeah.Imean,no.我是这个意思我是这么想的但你很普通Imean,that'swhat1thought,but,no,you,reordinary.不能说是普通因为普通是贬义的Notordinary,becausethatwouldn'tbegood,我觉得我该闭嘴了andIthinkIshouldstopsayingwordsnow.我明白Igetit.我知道站在外面时我看起来很1knowoutthereIseemall.人们期待我摆出那副样子butthat'swhattheyexpectmetobe.别误会我喜欢为社区服务Don'tgetmewrong.Iloveservingmycommunity,但我时不时得逃离然后.buteverynowandthen,Ijusthavetogosomewhereand.做甜点？Makedessert?不我能明白No,Igetit.在我老家保护村子的责任落在我肩上Youknow,backhome,itwasmydutytoprotectthevillage.我非常认真对待这份责任Itookthatseriously.卡塔拉可能会说我太认真了但问题是Katarawouldprobablysaytooseriously,butthethingwas.这是你的责任It,syourresponsibility.是啊Yeah.对如果我不那么做Yeah,andifIdidn'tdoit,谁知道会发生什么事？whoknowswhatcould'vehappened.我答应了爸爸无论如何我都会信守承诺Youknow,Imadeapromisetomydad,andIwasgonnakeepthatnomatterwhat.但有时候我也想要无忧无虑Buttherearetimesitwould'vebeennicetonothavetoworry.有时我希望我能当TimesIwishIcouldbe.普普通通的男孩？Justaboy?是啊Yeah.我是怎么认识你的？HowdoIknowyou?月公主PrincessYue.大家为晚间祈福仪式做好准备了They'rereadyfortheeveningblessing.谢谢你韩Thankyou,Hahn.其实你没必要离开晚宴派一位神父来就行了Youdidn'thavetoleavethefeast.Oneofthepriestscould'vecome.一点都不麻烦Itwasnotroubleatall.真的Really.欢迎来到我们的冰墙Welcometoouricewall.一个多世纪以来它经受住了各种袭击Ithaswithstoodattacksforoveracentury.阿诺克酋长ChiefArnook,ifyoudon'tmind,如果你不介意的话我想跟南方的兄弟聊聊一些战斗建议dlovetotalktoourbrotherfromtheSouth.Somecombatadvice.我？你想问我怎么战斗？Me?Youwannaaskmeaboutfighting?你拥有一样我们没有的东西Youhavesomethingnoneofushave.就是经验Experience.告诉我火烈国的盔甲是金属做的吗？Tellme,FireNationarmor.Isitmetal?我们手上的参考模型其肩部有尖刺Thereferencewehavehasspikesontheshoulders.没有金属是皮制的Uh,nometal.Leather.肩部也没有尖刺了And,uh,theydon'thaveshoulderspikesanymore.应该告诉排里的其他人你介意过去跟他们聊聊吗？Therestoftheplatoonshouldhearthis.Wouldyoumindcomingtotalktothem?当然可以Um,sure.很好Great.告诉我降世神通安昂Tellme,AvatarAang,面对即将到来的战斗你觉得最好的应对策略是什么？whatdoyouthinkisthebestapproachtothecomingbattle?我建议你领导进攻战线可以吗？MightIsuggestyouleadtheoffensivefront?你可以率先发起攻击Youcouldspearheadanattack.其实御气术是一门防守术Actually,airbendingisprimarilyadefensivediscipline.我们以躲避冲突的招式为主Ourstyleistoevadeandavoidconflict.但你不是普普通通的气宗Butyou,renotjustanAirbender.你是降世神通You'retheAvatar.说实话我还没精通其他御术Truthis,Ihaven'tmasteredanyotherbending.所以我才来这里希望有人能教我？Butthat'swhyIcamehere,hopingsomeonecouldteachme?但我们听说过你拯救社区的故事Butwe'veheardstoriesofhowyou'vesavedcommunities,打败了火烈国的军队defeatedtheFireNationplatoons,甚至和怪物战斗evenbattledmonsters.你是怎么做到以上这些事的？Howwereyouabletodoallthat?我有朋友帮忙Myfriendshelpme.我们齐心协力Weworktogether.如果你能在旅程中把注意力放在训练bItwould'vebeenwisetohavefocusedonyourtraining会是更明智的做法duringyourjourney.看来我们不能指望降世神通了Itseemswewon'tbeabletocountontheAvatar.水就是生命Waterislife.水让生命欣欣向荣Waterallowslifetoflourish.还有疗愈的功效Andtoheal.帕库大♥师♥告诉我今天会有一位特别嘉宾来访MasterPakkutoldmewe'dbehavingaspecialguesttoday.谢谢你的招待Thankyouforhavingme.我听说过水疗法的故事dheardstoriesofwaterhealing,但我没想到现在还在实践butIdidn'tthinkitwasstillbeingpracticed.是啊这是我们文化的重要组成部分Oh,yes,it,savitalpartofourculture.你想试试吗？Wouldyouliketotryit?感受身体内的能量流动Feeltheflowofenergythroughthebody.把那股能量流跟你体内的能量连接起来Connectthatflowtotheenergyinyourself.疗愈Healing.不仅仅是物理过程ismorethanaphysicalprocess.重点是同理心It,saboutempathy.你必须明白痛苦的滋味Youmustunderstandwhatitmeanstofeelpain.然后把痛苦带走Thentakethatpainaway.你非常有天赋Youareanatural.谢谢Thanks.我学习能力挺强的很快就能学会I'vegottengoodatpickingthingsupquickly.我们必须随机应变Wehadtothinkonourfeetalot.没有什么能像火球袭来-样能让你集中精神Nothingtofocusyourmindlikeafireballcomingatyourhead.我想起来了我们什么时候可以进行战斗训练？Whichremindsme.Whendowegettofighttraining?你说什么？Excuseme?我觉得我的基本功挺扎实了但要是能精准一点就更好了1thinkmybasicformsareprettygood,butIcouldusehelp还有增强能量withaccuracyandincreasingpower.对不起但女人不战斗msorry,butwomendon'tfight.我们用技能来治疗伤痛而不是施加伤害Weuseourskillstoheal,nottoharm.我不想仅仅做治疗Idon'twanttojustheal.治疗是高尚而神圣的传统Healingisanobleandsacredtradition.最崇高的使命Thehighestofcallings.不对不起我不是那个意思No,msorry.Ididn'tmeanitlikethat.就是我觉得在战斗中才能更好地体现我的技能It,sjustthat.Ithinkmyskillsliemoreincombat.如果可以的话我想训练我的战斗技能Soifit'sokay,dliketotraininfightingtechniques.北方水族部落不允许女人战斗IntheNorthernWaterTribe,womenaren'tallowedtofight."不允许"？Aren'tallowed?这样不对That'snotright.但那是我们遵循的道路Butthatisourway.明白Understood.这支队伍看起来挺不错Theyseemlikeagoodgroup.我们已经尽力训练他们了We'vetrainedthemasbestwecan,但他们都不知道我们将要面对什么butnoneofthemknowwhatwe,reabouttoface.他们都没有经历过真正的战斗Noneofthemhaveseenrealbattle.嘿我相信他们会有优异的表现Hey,msurethey'lldogreat.尤其是有你带领他们Especiallywithyouleadingthem.那么So.月公主PrincessYue.她看起来很不错Sheseemsgreat.月尽职尽责有颗善良慷慨的心Yue,she'sdedicated,kind,generous.她是我们部落最高理想的化身她是我们中最优秀的Sherepresentsthehighestidealsofourtribe.Sheisthebestofus.你喜欢她Youlikeher.公主和我Theprincessand1,我们订婚了wewerebetrothed.父母给我们安排了娃娃婚但她满16岁时Itwasarrangedbyourparentswhenwewerechildren,butwhensheturned16,解除了婚约shebrokeitoff,这是她的特权whichisherprerogative.哇Wow.她从来没说原因Butshenevergaveareasonwhy.所以So你会坚守婚约吗？Youwould'vegonethroughwithit?你会娶她吗？Youwould'vemarriedher?谢谢你来拜见降世神通库鲁克ThankyouforcomingtopayyourrespectstoAvatarKuruk.我来这里的目的不止于此mheretodoalittlebitmorethanthat.我希望库鲁克能帮我在这场战斗中扭转乾坤mhopingKurukcanhelpmemakeadifferenceinthisfight.有什么问题吗？Isthataproblem?就是很久以来一直没有人来寻求库鲁克的帮助lt,sjustbeenalongtimesinceanyonewenttoKurukforanything.事实上他的大部分记忆都消失了Thetruthis,hismemoryhasfadedformost.身为降世神通期间库鲁克抽离人世DuringhistimeastheAvatar,Kurukdidn'tengagemuchwiththeworld.有人说他迷恋灵界SomesayhebecameenamoredwiththeSpiritWorld大部分时间都在那里度过andspentmostofhistimethere.不幸的是那意味着他经常缺席Unfortunately,thatmeanthewasn'taroundmuch不能帮我们解决问题tohelpusdealwithourproblems.所以他没有尽到降世神通的职责Sohedidn'tdohisjobastheAvatar.让所有人失望了Heleteveryonedown.我相信他的故事一定另有隐情Ibelievetheremustbemoretohisstory.我希望你是对的因为我需要帮助Ihopeyou'rerightbecauseIneedhelp,只有他有可能理解我的处境andhe'stheonlyonewhocouldpossiblyunderstandmysituation.你好啊安昂Hello,Aang.看来你成功到达了北部IseeyoumadeittotheNorth.对因为北方水族有危险Yes,becausetheNorthernWaterTribe'sindanger.降世神通虚子向我展示了一个幻象AvatarKyoshishowedmeavision我看到阿格娜奎拉被火烈国摧毁ofAgnaQeabeingdestroyedbytheFireNation.我得阻止这事发生Ineedtostopthatfromhappening.你无法阻止Youcan,t.如果她让你看到北部被摧毁IfsheshowedyoutheNorthbeingdestroyed,那就会成真thenitwillhappen.但这场战斗的结果还不确定Butthebattle'soutcomeisstilluncertain.火烈国能否占上风WhethertheFireNationprevails,水宗能否活下去whethertheWaterbenderssurvive,这都取决于你allofthatisuptoyou.我只是一个小孩mjustonekid.不你是降世神通No,youaretheAvatar.我在虚子岛的时候WhenIwasatKyoshiIsland,降世神通虚子帮助我释放出无比强大的能量AvatarKyoshihelpedmeunleashtheseincredibleenergies.